New Naqqaliشاهنامه
The Tragedy of Rostam & Sohrab · B8.18

Rostam and Sohrab Meet in Combat

53 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.

F&R English · 53 couplets · 9 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English53 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Moscow IIPrinted pp. 223–226, vv. 694–745 and apparatus.
Mohl IIPrinted pp. 75–77, vv. 913–965. Prints the released grip and bloody equipment in running text.
GanjoorSohrab §15.1–51, the primary Persian column.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 171–174, vv. 659–709 and apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
Sohrab, still musing on his mother’s word,
Rode out with spear, his troubled spirit stirred.
They chose a narrow field, hard-packed and tight,
And drove short spears together in the fight.
Their points were shattered and their shafts were shorn,
Then both turned reins to left as shafts were torn.
Then wheeling round, with Indian blades they closed,
And sparks like lightning from their weapons rose.
Their blades rang out like thunder, stroke on stroke,
As if the Day of Doom upon them broke.
به آوردگه رفت نیزه بکفت
همی ماند از گفت مادر شگفت
یکی تنگ میدان فرو ساختند
به کوتاه نیزه همی بافتند
نماند ایچ بر نیزه بند و سنان
به چپ باز بردند هر دو عنان
به شمشیر هندی برآویختند
همی ز آهن آتش فرو ریختند
به زخم اندرون تیغ شد ریز ریز
چه زخمی که پیدا کند رستخیز
Ganjoor Ganjoor §15.1
6–11+
Then each took up the gorz with crushing might,
And bent the iron in the press of fight.
Their horses’ bargostvans all fell and tore,
While jowshans ripped beneath the blows they bore.
Their chargers reeled beneath the iron hail,
The riders strained, their battered jowshans frail.
Their jowshans rent, their strength turned into pain;
Both hands and arms grew weak beneath the strain.
With sweat-drenched limbs and mouths all choked with dust,
Their tongues cracked dry beneath the battle’s thrust.
At length they parted, wearied to the bone,
The father in grief, his son with courage flown.
گرفتند زان پس عمود گران
غمی گشت بازوی کندآوران
ز نیرو عمود اندر آورد خم
دمان باد پایان و گردان دژم
ز اسپان فرو ریخت برگستوان
زره پاره شد بر میان گوان
فرو ماند اسپ و دلاور ز کار
یکی را نبد چنگ و بازو به کار
تن از خوی پر آب و همه کام خاک
زبان گشته از تشنگی چاک چاک
یک از یکدگر ایستادند دور
پر از درد باب و پر از رنج پور
Ganjoor Ganjoor §15.6
12–15+
O world! Your workings none can understand;
Both whole and broken lie within your hand.
No love arose within that deadly space;
Reason stood far; affection hid its face.
The Gur-e-Khars, the fish beneath the foam,
Know their own young, however far they roam.
But man, through toil and desire led astray,
Knows not his child when standing in his way.
جهانا شگفتی ز کردار تست
هم از تو شکسته هم از تو درست
ازین دو یکی را نجنبید مهر
خرد دور بد مهر ننمود چهر
همی بچه را باز داند ستور
چه ماهی به دریا چه در دشت گور
نداند همی مردم از رنج و آز
یکی دشمنی را ز فرزند باز
Ganjoor Ganjoor §15.12
16–20+
Then Rostam thought: “I never yet have seen
A nahang come to war with force so keen.
Compared with this, the White Div’s fight was light;
This youth has made me doubt my former might.
The hand of one yet green upon the field,
No famed or noble chief, has made me yield.
A youth unknown among the ranks of fame
Has tested all the strength that bears my name.
Long years have brought me to my fill of strife;
Two armies watch us struggle life for life.”
همی گفت رستم که هرگز نهنگ
ندیدم که آید بدین سان به جنگ
مرا خوار شد جنگ دیو سپید
ز مردی شد امروز دل ناامید
جوانی چنین ناسپرده جهان
نه گردی نه نام‌آوری از مهان
به سیری رسانیدم از روزگار
دو لشکر نظاره بدین کارزار
Ganjoor Ganjoor §15.16
21–29+
Their steeds refreshed, their bows restrung for war,
They wheeled and loosed their arrows as before.
The young and old stood equal in the test;
No age gave either strength or ease or rest.
Jowshan, khaftan, Babr-e Bayan turned each course;
No arrow pierced the armor with its force.
With troubled hearts, they seized each other’s belt,
And grappled hard beneath the strain they felt.
Now Rostam, had he seized Black Mountain’s height,
Would tear it free with overwhelming might.
Yet when he grasped his belt to cast him down,
The youth sat firm upon the saddle’s crown.
His body yielded nothing to the strain,
And Rostam’s practiced grip could nothing gain.
He loosed the girdle, stunned by what he found,
And stared at Sohrab, rooted to the ground.
Both lion-warriors, weary from the toil,
Drew back exhausted, sick of war’s turmoil.
چو آسوده شد بارهٔ هر دو مرد
ز آورد و ز بند و ننگ و نبرد
به زه بر نهادند هر دو کمان
جوانه همان سالخورده همان
زره بود و خفتان و ببر بیان
ز کلک و ز پیکانش نامد زیان
غمی شد دل هر دو از یکدگر
گرفتند هر دو دوال کمر
تهمتن که گر دست بردی به سنگ
بکندی ز کوه سیه روز جنگ
کمربند سهراب را چاره کرد
که بر زین بجنباند اندر نبرد
میان جوان را نبود آگهی
بماند از هنر دست رستم تهی
دو شیراوژن از جنگ سیر آمدند
همه خسته و گشته دیر آمدند
Ganjoor Ganjoor §15.20
30–36+
Sohrab raised high his heavy gorz again,
And spurred his steed to strike at Rostam then.
He struck the hero’s shoulder, gorz in hand,
Yet Rostam bore the pain and still could stand.
Sohrab laughed loud: “You cannot bear the blows
A champion gives when battle round you grows.
Your horse seems an ass beneath you in fight;
Your hands alone still show a warrior’s might.
Though cypress-tall, old age is on your head;
Youth makes an old man foolish in its stead.”
Each weakened under what the other dealt;
The field grew narrow from the force they felt.
Each, humbled by the other, turned away,
Troubled in heart and spirit from the fray.
دگر باره سهراب گرز گران
ز زین برکشید و بیفشارد ران
بزد گرز و آورد کتفش به درد
بپیچید و درد از دلیری بخورد
بخندید سهراب و گفت ای سوار
به زخم دلیران نه‌ای پایدار
به رزم اندرون رخش گویی خرست
دو دست سوار از همه بترست
اگرچه گوی سرو بالا بود
جوانی کند پیر کانا بود
به سستی رسید این ازان آن ازین
چنان تنگ شد بر دلیران زمین
که از یکدگر روی برگاشتند
دل و جان به اندوه بگذاشتند
Ganjoor Ganjoor §15.28
37–42+
Then Rostam, leopard-like, attacked their side,
And scattered Turanian troops both far and wide.
Then Sohrab struck at Iran’s gathered force,
And loosed among their ranks his battle-horse.
His gorz struck many famed men to the ground,
And broken ranks fled wildly all around.
Wolf-like, he scattered every rank alike,
And none could stand before his deadly strike.
Then Rostam’s heart grew dark with inward dread;
“Kavus shall suffer from this youth,” he said.
“This newly risen Turk in khaftan strong,
With arms like these, will bring us harm before long.”
تهمتن به توران سپه شد به جنگ
بدانسان که نخچیر بیند پلنگ
میان سپاه اندر آمد چو گرگ
پراگنده گشت آن سپاه بزرگ
عنان را بپچید سهراب گرد
به ایرانیان بر یکی حمله برد
بزد خویشتن را به ایران سپاه
ز گرزش بسی نامور شد تباه
دل رستم اندیشه‌ای کرد بد
که کاووس را بی‌گمان بد رسد
ازین پرهنر ترک نوخاسته
بخفتان بر و بازو آراسته
Ganjoor Ganjoor §15.35
43–49+
He hastened back toward camp with anxious mind,
And there beheld the slaughter left behind.
He saw Sohrab amid the shattered dead,
The earth beneath him ruby-dark and red.
His spearpoint, khaftan, hands were red with blood;
Hunt-drunk he seemed amid that crimson flood.
Then Rostam, raging like a lion, cried:
“Bloodthirsty Turk! Whom have you now defied?
Why stretch your hand against the whole array,
Like wolf among the flock that bars your way?”
Sohrab replied: “Turan’s army had no share
In this affair; no guilt was theirs to bear.
You turned against them first and sought the fight;
No man among them challenged you outright.”
به لشکرگه خویش تازید زود
که اندیشهٔ دل بدان گونه بود
میان سپه دید سهراب را
چو می لعل کرده به خون آب را
سر نیزه پر خون و خفتان و دست
تو گفتی ز نخچیر گشتست مست
غمی گشت رستم چو او را بدید
خروشی چو شیر ژیان برکشید
بدو گفت کای ترک خونخواره مرد
از ایران سپه جنگ با تو که کرد
چرا دست یازی به سوی همه
چو گرگ آمدی در میان رمه
بدو گفت سهراب توران سپاه
ازین رزم بودند بر بی‌گناه
تو آهنگ کردی بدیشان نخست
کسی با تو پیگار و کینه نجست
Ganjoor Ganjoor §15.41
50–53+
“The day grows dark,” said Rostam. “Night is near;
Tomorrow’s sword will make the outcome clear.
This field holds gallows, pulpit, both arrayed;
The shining world lies underneath the blade.
May you not die, who lift the blade so young
That still the milk is scented on your tongue.
At break of day our vengeful swords shall test
What the World-Creator wills; till then, we rest.”
بدو گفت رستم که شد تیره‌روز
چه پیدا کند تیغ گیتی فروز
برین دشت هم دار و هم منبرست
که روشن جهان زیر تیغ‌اندرست
گر ایدون که شمشیر با بوی شیر
چنین آشنا شد تو هرگز ممیر
بگردیم شبگیر با تیغ کین
برو تا چه خواهد جهان آفرین
Ganjoor Ganjoor §15.48

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5The mother’s word at the first clash
1–5
Sohrab, still musing on his mother’s word,
Rode out with spear, his troubled spirit stirred.
They chose a narrow field, hard-packed and tight,
And drove short spears together in the fight.
Their points were shattered and their shafts were shorn,
Then both turned reins to left as shafts were torn.
Then wheeling round, with Indian blades they closed,
And sparks like lightning from their weapons rose.
Their blades rang out like thunder, stroke on stroke,
As if the Day of Doom upon them broke.
به آوردگه رفت نیزه بکفت
همی ماند از گفت مادر شگفت
یکی تنگ میدان فرو ساختند
به کوتاه نیزه همی بافتند
نماند ایچ بر نیزه بند و سنان
به چپ باز بردند هر دو عنان
به شمشیر هندی برآویختند
همی ز آهن آتش فرو ریختند
به زخم اندرون تیغ شد ریز ریز
چه زخمی که پیدا کند رستخیز
Ganjoor Ganjoor §15.1

Moscow vv. 694–698, Mohl vv. 913–917, Ganjoor §15.1–5 and Khaleghi vv. 659–663 share the movement from Sohrab’s perplexity to broken spears and Indian swords.

English keeps the mother’s word in the foreground as Sohrab rides to fight the man who has just denied his name. The opening therefore carries a question about recognition into an episode governed by weapons. English specifies that the narrow ground is hard-packed, making the deliberately restricted field tangible. The broken spears then force a change of weapon and direction. The fire struck from the swords becomes lightning, and the next couplet adds thunder. The Persian instead makes the blades splinter and asks what blow could bring about a resurrection or upheaval. English combines sound and judgment in the image of Doom.

Return to passage
6–11Armor fails before the riders separate
6–11
Then each took up the gorz with crushing might,
And bent the iron in the press of fight.
Their horses’ bargostvans all fell and tore,
While jowshans ripped beneath the blows they bore.
Their chargers reeled beneath the iron hail,
The riders strained, their battered jowshans frail.
Their jowshans rent, their strength turned into pain;
Both hands and arms grew weak beneath the strain.
With sweat-drenched limbs and mouths all choked with dust,
Their tongues cracked dry beneath the battle’s thrust.
At length they parted, wearied to the bone,
The father in grief, his son with courage flown.
گرفتند زان پس عمود گران
غمی گشت بازوی کندآوران
ز نیرو عمود اندر آورد خم
دمان باد پایان و گردان دژم
ز اسپان فرو ریخت برگستوان
زره پاره شد بر میان گوان
فرو ماند اسپ و دلاور ز کار
یکی را نبد چنگ و بازو به کار
تن از خوی پر آب و همه کام خاک
زبان گشته از تشنگی چاک چاک
یک از یکدگر ایستادند دور
پر از درد باب و پر از رنج پور
Ganjoor Ganjoor §15.6

Moscow vv. 699–704, Mohl vv. 918–923, Ganjoor §15.6–11 and Khaleghi vv. 664–669 attest the maces, damaged armor, exhaustion and separation.

English distributes the damage across the mounts, their protection, the riders’ armor and the arms that can no longer sustain the work. Keeping bargostvan and jowshan lets the distinction between horse and rider remain visible even as both begin to fail. The Persian narrows from that shared failure to the dust in the mouth and the cracked tongue. English retains those bodily details and names the men as father and son when they part. The Persian already makes the kinship explicit to the audience. Its final emphasis is on the son’s suffering, which the English interprets more specifically as courage leaving him.

Return to passage
12–15Animals recognize their young
12–15
O world! Your workings none can understand;
Both whole and broken lie within your hand.
No love arose within that deadly space;
Reason stood far; affection hid its face.
The Gur-e-Khars, the fish beneath the foam,
Know their own young, however far they roam.
But man, through toil and desire led astray,
Knows not his child when standing in his way.
جهانا شگفتی ز کردار تست
هم از تو شکسته هم از تو درست
ازین دو یکی را نجنبید مهر
خرد دور بد مهر ننمود چهر
همی بچه را باز داند ستور
چه ماهی به دریا چه در دشت گور
نداند همی مردم از رنج و آز
یکی دشمنی را ز فرزند باز
Ganjoor Ganjoor §15.12

Moscow vv. 705–708, Mohl vv. 924–927, Ganjoor §15.12–15 and Khaleghi vv. 670–673 share the narrator’s address to the world and comparison with animals.

The English moves abruptly from bodily pain to the narrator’s question about the world’s workings. Whole and broken can describe both the combatants and the larger order that has brought them together. The Persian puts reason at a distance and leaves affection without a visible face, which English develops into an absence within the fighting space. Fish and wild asses then become examples of recognition that humans fail to equal. The English adds the possibility of roaming far from home. That addition gives the animal knowledge a range that makes the father and son’s inability to recognize each other at close quarters more painful.

Return to passage
16–20Rostam measures his opponent against memory
16–20
Then Rostam thought: “I never yet have seen
A nahang come to war with force so keen.
Compared with this, the White Div’s fight was light;
This youth has made me doubt my former might.
The hand of one yet green upon the field,
No famed or noble chief, has made me yield.
A youth unknown among the ranks of fame
Has tested all the strength that bears my name.
Long years have brought me to my fill of strife;
Two armies watch us struggle life for life.”
همی گفت رستم که هرگز نهنگ
ندیدم که آید بدین سان به جنگ
مرا خوار شد جنگ دیو سپید
ز مردی شد امروز دل ناامید
جوانی چنین ناسپرده جهان
نه گردی نه نام‌آوری از مهان
به سیری رسانیدم از روزگار
دو لشکر نظاره بدین کارزار
Ganjoor Ganjoor §15.16

Moscow vv. 709–712, Mohl vv. 928–931, Ganjoor §15.16–19 and Khaleghi vv. 674–677 give the nahang, White Div and the two watching armies.

The earlier victories are now an instrument of doubt. English keeps nahang as the image of a creature Rostam has never seen fight with such force and follows it with a specific remembered enemy. The White Div becomes easy by comparison, making the youth formidable against a standard supplied by Rostam himself. English takes two couplets to unfold the contrast between a young man without renown and the name of an established champion. The two armies then turn that private reckoning into a public contest. The youth’s anonymity presses harder on Rostam because so many witnesses can see what he has done.

Return to passage
21–29A grip that could tear up a mountain
21–29
Their steeds refreshed, their bows restrung for war,
They wheeled and loosed their arrows as before.
The young and old stood equal in the test;
No age gave either strength or ease or rest.
Jowshan, khaftan, Babr-e Bayan turned each course;
No arrow pierced the armor with its force.
With troubled hearts, they seized each other’s belt,
And grappled hard beneath the strain they felt.
Now Rostam, had he seized Black Mountain’s height,
Would tear it free with overwhelming might.
Yet when he grasped his belt to cast him down,
The youth sat firm upon the saddle’s crown.
His body yielded nothing to the strain,
And Rostam’s practiced grip could nothing gain.
He loosed the girdle, stunned by what he found,
And stared at Sohrab, rooted to the ground.
Both lion-warriors, weary from the toil,
Drew back exhausted, sick of war’s turmoil.
چو آسوده شد بارهٔ هر دو مرد
ز آورد و ز بند و ننگ و نبرد
به زه بر نهادند هر دو کمان
جوانه همان سالخورده همان
زره بود و خفتان و ببر بیان
ز کلک و ز پیکانش نامد زیان
غمی شد دل هر دو از یکدگر
گرفتند هر دو دوال کمر
تهمتن که گر دست بردی به سنگ
بکندی ز کوه سیه روز جنگ
کمربند سهراب را چاره کرد
که بر زین بجنباند اندر نبرد
میان جوان را نبود آگهی
بماند از هنر دست رستم تهی
دو شیراوژن از جنگ سیر آمدند
همه خسته و گشته دیر آمدند
Ganjoor Ganjoor §15.20

Moscow vv. 713–720 and p. 225 n. 4, Mohl vv. 932–940, Ganjoor §15.20–27 and Khaleghi vv. 678–685 and p. 173 apparatus to v. 684. The released grip appears in Mohl and in the critical apparatuses.

The English makes the archery a test in which youth and age are level and armor answers both equally. The wrestle then offers a different test because it sets the strength of one hand against the body it tries to move. The Black Mountain gives that hand a standard of force before the youth defeats its technique by remaining in the saddle. English follows Mohl in showing the grip released and the astonished look that follows. Ganjoor moves from the failure of the hand to exhaustion. The fuller pause gives Rostam time to register a defeat of expectation before both riders draw back.

Return to passage
30–36Pain becomes an insult
30–36
Sohrab raised high his heavy gorz again,
And spurred his steed to strike at Rostam then.
He struck the hero’s shoulder, gorz in hand,
Yet Rostam bore the pain and still could stand.
Sohrab laughed loud: “You cannot bear the blows
A champion gives when battle round you grows.
Your horse seems an ass beneath you in fight;
Your hands alone still show a warrior’s might.
Though cypress-tall, old age is on your head;
Youth makes an old man foolish in its stead.”
Each weakened under what the other dealt;
The field grew narrow from the force they felt.
Each, humbled by the other, turned away,
Troubled in heart and spirit from the fray.
دگر باره سهراب گرز گران
ز زین برکشید و بیفشارد ران
بزد گرز و آورد کتفش به درد
بپیچید و درد از دلیری بخورد
بخندید سهراب و گفت ای سوار
به زخم دلیران نه‌ای پایدار
به رزم اندرون رخش گویی خرست
دو دست سوار از همه بترست
اگرچه گوی سرو بالا بود
جوانی کند پیر کانا بود
به سستی رسید این ازان آن ازین
چنان تنگ شد بر دلیران زمین
که از یکدگر روی برگاشتند
دل و جان به اندوه بگذاشتند
Ganjoor Ganjoor §15.28

Moscow vv. 721–727, Mohl vv. 941–947, Ganjoor §15.28–34 and Khaleghi vv. 686–692 share the shoulder blow, laughter, horse comparison and contrast between youth and age.

English lets Rostam bear the shoulder pain before Sohrab interprets it for him. The younger man then attacks the rider through the standing of his horse and the signs of age in his body. English makes his remark about the hands a residual concession to skill. The Persian texts’ wording for that comparison admits a harsher reading, so the English lets one feature remain admirable amid the taunt. The cypress preserves height while age changes its value. The narrator then balances the mockery by describing reciprocal weakening, giving both men reason to break off despite Sohrab’s apparent advantage.

Return to passage
37–42The duel spills into the armies
37–42
Then Rostam, leopard-like, attacked their side,
And scattered Turanian troops both far and wide.
Then Sohrab struck at Iran’s gathered force,
And loosed among their ranks his battle-horse.
His gorz struck many famed men to the ground,
And broken ranks fled wildly all around.
Wolf-like, he scattered every rank alike,
And none could stand before his deadly strike.
Then Rostam’s heart grew dark with inward dread;
“Kavus shall suffer from this youth,” he said.
“This newly risen Turk in khaftan strong,
With arms like these, will bring us harm before long.”
تهمتن به توران سپه شد به جنگ
بدانسان که نخچیر بیند پلنگ
میان سپاه اندر آمد چو گرگ
پراگنده گشت آن سپاه بزرگ
عنان را بپچید سهراب گرد
به ایرانیان بر یکی حمله برد
بزد خویشتن را به ایران سپاه
ز گرزش بسی نامور شد تباه
دل رستم اندیشه‌ای کرد بد
که کاووس را بی‌گمان بد رسد
ازین پرهنر ترک نوخاسته
بخفتان بر و بازو آراسته
Ganjoor Ganjoor §15.35

Moscow vv. 728–733 and p. 225 n. 22, Mohl vv. 948–953, Ganjoor §15.35–40 and Khaleghi vv. 693–697 and p. 173 n. 27. Mohl and Khaleghi place the wolf line after Sohrab enters the Iranian ranks.

English first gives Rostam the leopard as he attacks Turan and later assigns the wolf to Sohrab. Moscow and Ganjoor place the wolf line before Sohrab’s turn toward Iran, where the preceding action makes Rostam the immediate referent. The English order allows each warrior to acquire a distinct animal likeness and makes the breaking of Iranian ranks part of Sohrab’s assault. That violence changes the question Rostam has been asking himself. His fear now concerns what could happen to Kavus and the army, giving him a reason to return beyond the personal trial of strength that began the fighting.

Return to passage
43–49Rostam sees the result of the charge
43–49
He hastened back toward camp with anxious mind,
And there beheld the slaughter left behind.
He saw Sohrab amid the shattered dead,
The earth beneath him ruby-dark and red.
His spearpoint, khaftan, hands were red with blood;
Hunt-drunk he seemed amid that crimson flood.
Then Rostam, raging like a lion, cried:
“Bloodthirsty Turk! Whom have you now defied?
Why stretch your hand against the whole array,
Like wolf among the flock that bars your way?”
Sohrab replied: “Turan’s army had no share
In this affair; no guilt was theirs to bear.
You turned against them first and sought the fight;
No man among them challenged you outright.”
به لشکرگه خویش تازید زود
که اندیشهٔ دل بدان گونه بود
میان سپه دید سهراب را
چو می لعل کرده به خون آب را
سر نیزه پر خون و خفتان و دست
تو گفتی ز نخچیر گشتست مست
غمی گشت رستم چو او را بدید
خروشی چو شیر ژیان برکشید
بدو گفت کای ترک خونخواره مرد
از ایران سپه جنگ با تو که کرد
چرا دست یازی به سوی همه
چو گرگ آمدی در میان رمه
بدو گفت سهراب توران سپاه
ازین رزم بودند بر بی‌گناه
تو آهنگ کردی بدیشان نخست
کسی با تو پیگار و کینه نجست
Ganjoor Ganjoor §15.41

Moscow vv. 734–741, Mohl vv. 954–961, Ganjoor §15.41–47 and Khaleghi vv. 698–705. Moscow v. 736, Mohl v. 956 and Khaleghi v. 700 name the blood on spear, coat and hands, a separate verse absent in Ganjoor.

The English lets Rostam first see the ground and then take in the blood on Sohrab’s equipment and body. The expanded view makes the hunt-drunk comparison a response to visible evidence. Rostam’s own cry is leonine, but his accusation makes Sohrab a wolf in the flock. The predator images are therefore both descriptions of force and accusations about where it has been used. Sohrab’s reply changes the subject from what the field looks like to who struck first. English gives the charge against Rostam a separate couplet, so the answer reads as an argument about responsibility rather than a denial of slaughter.

Return to passage
50–53A night’s interval and tomorrow’s sword
50–53
“The day grows dark,” said Rostam. “Night is near;
Tomorrow’s sword will make the outcome clear.
This field holds gallows, pulpit, both arrayed;
The shining world lies underneath the blade.
May you not die, who lift the blade so young
That still the milk is scented on your tongue.
At break of day our vengeful swords shall test
What the World-Creator wills; till then, we rest.”
بدو گفت رستم که شد تیره‌روز
چه پیدا کند تیغ گیتی فروز
برین دشت هم دار و هم منبرست
که روشن جهان زیر تیغ‌اندرست
گر ایدون که شمشیر با بوی شیر
چنین آشنا شد تو هرگز ممیر
بگردیم شبگیر با تیغ کین
برو تا چه خواهد جهان آفرین
Ganjoor Ganjoor §15.48

Moscow vv. 742–745, Mohl vv. 962–965, Ganjoor §15.48–51 and Khaleghi vv. 706–709 share the darkening day, gallows and pulpit, blessing and dawn appointment.

The English turns the darkening day into an agreement to defer the verdict. The gallows and pulpit put sharply different outcomes on the same ground, while the sword above the shining world leaves the outcome unsettled. The blessing then addresses the youth through the scent of milk. That detail draws attention to his age at the moment Rostam is most conscious of his destructive power. English ends with a mutual interval of rest, making the pause sound settled even though the Creator alone can determine what follows. The Persian similarly sends the youth away with the next encounter placed at dawn.

Return to passage

Source record

Moscow and Mohl were checked first. Printed page numbers are used throughout. English 28 follows Mohl’s explicit release of the belt, also recorded in the Moscow and Khaleghi apparatus. English 40 places the wolf image with Sohrab, as Mohl and Khaleghi’s sequence supports. Moscow and Ganjoor place it before Sohrab’s attack. English 45 has its own running-text equivalent in Moscow, Mohl and Khaleghi, with no separate counterpart in Ganjoor. Appendix attestation remains unchecked.

B8.18 · Printed verse collation

Ganjoor supplies the primary Persian column. Selected Mohl excerpts appear where Ganjoor lacks separate verses. Repeated locators show division, reuse or relocation of Persian material. A provisional match can document the narrative context while leaving the exact wording or position open.

English coupletMoscow IIMohl II
1p. 223 · v. 694 (running text)p. 75 · v. 913 (running text)
2p. 223 · v. 695 (running text)p. 75 · v. 914 (running text)
3p. 223 · v. 696 (running text)p. 75 · v. 915 (running text)
4p. 223 · v. 697 (running text)p. 75 · v. 916 (running text)
5p. 223 · v. 698 (running text)p. 75 · v. 917 (running text)
6p. 223 · v. 699 (running text) ; p. 223 · v. 700 (running text)p. 75 · v. 918 (running text) ; p. 75 · v. 919 (running text)
7p. 223 · v. 701 (running text)p. 75 · v. 920 (running text)
8p. 223 · v. 701 (running text) ; p. 224 · v. 702 (running text)p. 75 · v. 920 (running text) ; p. 75 · v. 921 (running text)
9p. 223 · v. 701 (running text) ; p. 224 · v. 702 (running text)p. 75 · v. 920 (running text) ; p. 75 · v. 921 (running text)
10p. 224 · v. 703 (running text)p. 75 · v. 922 (running text)
11p. 224 · v. 704 (running text)p. 75 · v. 923 (running text)
12p. 224 · v. 705 (running text)p. 75 · v. 924 (running text)
13p. 224 · v. 706 (running text)p. 75 · v. 925 (running text)
14p. 224 · v. 707 (running text)p. 75 · v. 926 (running text)
15p. 224 · v. 708 (running text)p. 75 · v. 927 (running text)
16p. 224 · v. 709 (running text)p. 75 · v. 928 (running text)
17p. 224 · v. 710 (running text)p. 75 · v. 929 (running text)
18p. 224 · v. 711 (running text)p. 75 · v. 930 (running text)
19p. 224 · v. 711 (running text)p. 75 · v. 930 (running text)
20p. 224 · v. 712 (running text)p. 76 · v. 931 (running text)
21p. 224 · v. 713 (running text) ; p. 224 · v. 714 (running text)p. 76 · v. 932 (running text) ; p. 76 · v. 933 (running text)
22p. 224 · v. 714 (running text)p. 76 · v. 933 (running text)
23p. 224 · v. 715 (running text)p. 76 · v. 934 (running text)
24p. 224 · v. 716 (running text)p. 76 · v. 935 (running text)
25p. 224 · v. 717 (running text)p. 76 · v. 936 (running text)
26p. 225 · v. 718 (running text)p. 76 · v. 937 (running text)
27p. 225 · v. 719 (running text)p. 76 · v. 938 (running text)
28p. 225 · v. 719 (running text) ; p. 225 · n. 4 (apparatus, releasing the belt and astonishment)p. 76 · v. 939 (running text)
29p. 225 · v. 720 (running text)p. 76 · v. 940 (running text)
30p. 225 · v. 721 (running text)p. 76 · v. 941 (running text)
31p. 225 · v. 722 (running text)p. 76 · v. 942 (running text)
32p. 225 · v. 723 (running text)p. 76 · v. 943 (running text)
33p. 225 · v. 724 (running text)p. 76 · v. 944 (running text)
34p. 225 · v. 725 (running text)p. 76 · v. 945 (running text)
35p. 225 · v. 726 (running text)p. 76 · v. 946 (running text)
36p. 225 · v. 727 (running text)p. 76 · v. 947 (running text)
37p. 225 · v. 728 (running text) ; p. 225 · v. 729 (running text)p. 76 · v. 948 (running text)
38p. 225 · v. 730 (running text) ; p. 225 · n. 22 (apparatus, Sohrab rides against Iran)p. 76 · v. 949 (running text)
39p. 225 · v. 731 (running text)p. 76 · v. 950 (running text)
40p. 225 · v. 729 (running text) ; p. 225 · v. 731 (running text)p. 76 · v. 951 (running text)
41p. 225 · v. 732 (running text)p. 76 · v. 952 (running text)
42p. 226 · v. 733 (running text)p. 76 · v. 953 (running text)
43p. 226 · v. 734 (running text)p. 76 · v. 954 (running text)
44p. 226 · v. 735 (running text)p. 76 · v. 955 (running text)
45p. 226 · v. 736 (running text, bloody spear, coat and hands)p. 77 · v. 956 (running text)
46p. 226 · v. 737 (running text) ; p. 226 · v. 738 (running text)p. 77 · v. 957 (running text) ; p. 77 · v. 958 (running text)
47p. 226 · v. 739 (running text)p. 77 · v. 959 (running text)
48p. 226 · v. 740 (running text)p. 77 · v. 960 (running text)
49p. 226 · v. 741 (running text)p. 77 · v. 961 (running text)
50p. 226 · v. 742 (running text)p. 77 · v. 962 (running text)
51p. 226 · v. 743 (running text)p. 77 · v. 963 (running text)
52p. 226 · v. 744 (running text)p. 77 · v. 964 (running text)
53p. 226 · v. 745 (running text)p. 77 · v. 965 (running text)