New Naqqaliشاهنامه
The Tragedy of Rostam & Sohrab · B8.17

Sohrab Attacks Kavus’s Army

64 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.

F&R English · 64 couplets · 11 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English64 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Moscow IIPrinted pp. 219–223, vv. 639–693 and apparatus.
Mohl IIPrinted pp. 72–75, vv. 848–912. The running text places the first pavilion strike before the challenge and preserves Rostam’s plea to Sohrab.
GanjoorSohrab §14.1–55, the primary Persian column.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 167–171, vv. 603–658 and apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When Sohrab heard the warrior’s warning plain,
His heart grew dark with doubt and inward pain.
He hid his face and answered not a word,
Then turned aside, bewildered by what he heard.
He struck Hajir and cast him to the ground,
Then stood in thought, by anger and purpose bound.
He girded up for vengeance, wrath his guide,
And cast his golden crown at once aside.
He donned his jowshan, khaftan, for the fight,
A Roman helmet on his head shone bright.
That mighty lion-youth took up his gear:
His bow, his gorz, his kamand, and his spear.
چو بشنید این گفتهای درشت
نهان کرد ازو روی و بنمود پشت
ز بالا زدش تند یک پشت دست
بیفگند و آمد به جای نشست
بپوشید خفتان و بر سر نهاد
یکی خود چینی به کردار باد
خروشید و بگرفت نیزه به دست
به آوردگه رفت چون پیل مست
Ganjoor Ganjoor §14.1
7–12+
His blood ran hot with ardor through each vein;
He mounted fast and charged with loosened rein.
Like some mad elephant he stormed the field,
His spear drove on; no warrior made him yield.
He drove ahead as dust rose toward the sky,
And veiled the moon’s bright face as he swept by.
He struck the Shah’s pavilion, spear in hand,
And lifted up its canopy so grand.
The chiefs fled off like Gur-e-Khars in dread,
Before a lion with its claws outspread.
His foot in stirrup, hand upon the rein,
His tempered spear flashed level on the plain.
ز تندی به جوش آمدش خون برگ
نشست از بر بارهٔ تیزتگ
خروشید و بگرفت نیزه به دست
به آوردگه رفت چون پیل مست
کس از نامداران ایران سپاه
نیارست کردن بدو در نگاه
خروشان بیامد به پرده‌سرای
به نیزه درآورد بالا ز جای
رمید آن دلاور سپاه دلیر
به کردار گوران ز چنگال شیر
ز پای و رکیب و ز دست و عنان
ز بازوی وز آب داده سنان
Ganjoor Ganjoor §14.4
13–18+
They cried among themselves in anxious fear,
“What monstrous champion are we facing here?
An elephantine hero none can break,
Whose very sight makes hardened warriors quake.
Who dares confront him in the open plain?
What man will stand and not be struck or slain?”
Then Sohrab raised his voice in scornful cry,
And hurled his challenge to the monarch high:
“O king who claims the realm and holds command,
How fares your charge today? Where do you stand?
Why bear the name of Kavus, famed in fight,
If you cannot endure a lion’s might?
ازان پس دلیران شدند انجمن
بگفتند کاینت گو پیلتن
نشاید نگه کردن آسان بدوی
که یارد شدن پیش او جنگجوی
ازان پس خروشید سهراب گرد
همی شاه کاووس را بر شمرد
چنین گفت با شاه آزاد مرد
که چون است کارت به دشت نبرد
چرا کرده‌ای نام کاووس کی
که در جنگ نه تاو داری نه پی
Ganjoor Ganjoor §14.8
19–25+
If I but turn this spear within my fist,
Your army’s life will vanish like a mist.
The night Zhendeh Razm died, I swore this vow,
And bound it to the honor of my brow:
No spearman of Iran shall keep his breath;
And Kavus, hanged alive, shall meet his death.
Now send your champion forth to meet my hand;
What man among you dares before me stand?”
He spoke and waited; silence gripped the field,
No voice from Iran’s gathered lines would yield.
He bent and tore the tent-pegs from the ground;
At one great wrench, seventy came unbound.
One section of the royal tent caved in,
And karnay thundered terror through the din.
تنت را برین نیزه بریان کنم
ستاره بدین کار گریان کنم
یکی سخت سوگند خوردم به بزم
بدان شب کجا کشته شد ژنده‌رزم
کز ایران نمانم یکی نیزه‌دار
کنم زنده کاووس کی را به دار
که داری از ایرانیان تیز چنگ
که پیش من آید به هنگام جنگ
همی گفت و می بود جوشان بسی
از ایران ندادند پاسخ کسی
خم آورد زان پس سنان کرد سیخ
بزد نیزه برکند هفتاد میخ
سراپرده یک بهره آمد ز پای
ز هر سو برآمد دم کرنای
Ganjoor Ganjoor §14.13
26–32+
Kavus cried out in fear to all his band,
“O men of noble name throughout the land!
Go bear this word to Rostam, tell him straight:
A warrior comes who brings us bitter fate.
Our wits are lost before this Turk’s great might;
No warrior remains to stand and fight.
No man of Iran dares to meet his hand;
Go swiftly now and carry my command!”
Then Tus went forth and told the hero all,
And Rostam answered, hearing of the call:
“Each former Shah who summoned me before
Called me to feast, or else to wage a war.
But Kavus summons only strife and pain;
No rest, no peace, but toil that yields no gain.”
غمی گشت کاووس و آواز داد
کزین نامداران فرخ نژاد
یکی نزد رستم برید آگهی
کزین ترک شد مغز گردان تهی
ندارم سواری ورا هم نبرد
از ایران نیارد کس این کار کرد
بشد طوس و پیغام کاووس برد
شنیده سخن پیش او برشمرد
بدو گفت رستم که هر شهریار
که کردی مرا ناگهان خواستار
گهی گنج بودی گهی ساز بزم
ندیدم ز کاووس جز رنج رزم
Ganjoor Ganjoor §14.22
33–37+
He looked and saw that Giv was standing near,
While saddled Rakhsh stood ready in his gear.
And Gorgin cried, “Make haste! Delay no more!”
While Rohham cinched the girth for coming war.
Tus brought the bargostvan for Rakhsh to wear,
While every warrior armed and stood prepared.
“Make haste! Make haste!” The tumult filled the ground,
And Rostam heard the rising, restless sound.
He thought, “Ahriman’s hand is in this fray;
No single man could raise so wild an array.”
بفرمود تا رخش را زین کنند
سواران بروها پر از چین کنند
ز خیمه نگه کرد رستم بدشت
ز ره گیو را دید کاندر گذشت
نهاد از بر رخش رخشنده زین
همی گفت گرگین که بشتاب هین
همی بست بر باره رهام تنگ
به برگستوان بر زده طوس چنگ
همی این بدان آن بدین گفت زود
تهمتن چو از خیمه آوا شنود
به دل گفت کین کار آهرمنست
نه این رستخیز از پی یک تنست
Ganjoor Ganjoor §14.28
38–43+
He donned his Babr-e Bayan for the fight,
And bound the Kayanian girdle tight.
He mounted Rakhsh and rode with purpose grim,
And left Zavareh to command for him:
“Advance not till my word is sent ahead;
Obey no other order in my stead.”
They bore his standard as he rode to war,
Fierce for the fight, rage kindled long before.
He saw Sohrab’s great limbs and towering chest,
As broad as Sahm, in strength above the rest.
He said, “Withdraw with me beyond the line,
And let us test your strength alone with mine.”
بزد دست و پوشید ببر بیان
ببست آن کیانی کمر بر میان
نشست از بر رخش و بگرفت راه
زواره نگهبان گاه و سپاه
درفشش ببردند با او بهم
همی رفت پرخاشجوی و دژم
چو سهراب را دید با یال و شاخ
برش چون بر سام جنگی فراخ
بدو گفت از ایدر به یکسو شویم
به آوردگه هر دو همرو شویم
Ganjoor Ganjoor §14.34
44–50+
Then Sohrab rubbed his hands, well satisfied,
And from the Iranian ranks he stepped aside:
“Come then,” he said, “great men require no aid;
Between us two this battle shall be weighed.
You have no place upon this battlefield;
One blow from me would make your life-breath yield.
Your frame is vast, your limbs and neck are strong,
But age has drained the force they bore so long.”
Then Rostam studied Sohrab’s hands and height,
His stature, breadth, and bearing for the fight.
Then Rostam looked upon the youth and spoke;
No pride or anger through his answer broke:
“Fair youth, the earth is cold and dry below,
Though words between us warm and gentle flow.
بمالید سهراب کف را به کف
به آوردگه رفت از پیش صف
به رستم چنین گفت کاندر گذشت
ز من جنگ و پیکار سوی تو گشت
از ایران نخواهی دگر یار کس
چو من با تو باشم بآورد بس
به آوردگه بر ترا جای نیست
ترا خود به یک مشت من پای نیست
به بالا بلندی و با کتف و یال
ستم یافت بالت ز بسیار سال
نگه کرد رستم بدان سرفراز
بدان چنگ و یال و رکیب دراز
بدو گفت نرم ای جوان‌مرد گرم
زمین سرد و خشک و سخن گرم و نرم
Ganjoor Ganjoor §14.39
51–54+
These eyes have seen full many blood-soaked sands,
And many Divs have fallen by these hands.
Yet never have I met defeat in war;
Now let us try what fate has marked us for.
If you survive my hand when battle’s near,
Then even nahang has no cause for fear.
Both sea and mountain saw what I have done
Against Turan; the stars know battles won.
به پیری بسی دیدم آوردگاه
بسی بر زمین پست کردم سپاه
تبه شد بسی دیو در جنگ من
ندیدم بدان سو که بودم شکن
نگه کن مرا گر ببینی به جنگ
اگر زنده مانی مترس از نهنگ
مرا دید در جنگ دریا و کوه
که با نامداران توران گروه
چه کردم ستاره گوای منست
به مردی جهان زیر پای منست
Ganjoor Ganjoor §14.46
55–59+
My strength has pressed the world beneath my feet,
Yet pity stirs before our weapons meet.
Leave off the Turks; with Iran’s warriors stand;
No equal arm or shoulder marks this land.
Do not throw such a noble life away;
I have no wish to take your breath today.”
At Rostam’s words, young Sohrab’s heart leapt high;
He said, “One question; give me true reply.
Tell me the truth of your ancestral line,
And make my heart rejoice with some clear sign.
همی رحمت آمد بتو بر دلم
نخواهم که جانت ز تن بگسلم
نمانی بترکان بدین یال و سفت
به ایران ندارد ترا نیز جفت
بدو گفت کز تو بپرسم سخن
همه راستی باید افگند بن
بیکایک نژادت مرا یاد دار
ز گفتار خویشت مرا شاد دار
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.
60–64+
I think that you are Rostam, Zal’s great son,
Whose line from noble Nariman has run.”
But Rostam answered, “Do not make that claim;
I am not he, nor born of Zal’s great name.
Great Rostam is the Pahlevan in might;
I am a lesser warrior in his sight.
I own no throne, nor share so high a fate;
Nor do I hold his rank or royal state.”
Sohrab despaired; all former hope withdrawn,
And all the brightness faded from the dawn.
من ایدون گمانم که تو رستمی
گر از تخمهٔ نامور نیرمی
چنین داد پاسخ که رستم نیم
هم از تخمهٔ سام نیرم نیم
که او پهلوانست و من کهترم
نه با تخت و گاهم نه با افسرم
از امید سهراب شد ناامید
برو تیره شد روی روز سپید
Ganjoor Ganjoor §14.52

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Silence, the blow and the discarded crown
1–6
When Sohrab heard the warrior’s warning plain,
His heart grew dark with doubt and inward pain.
He hid his face and answered not a word,
Then turned aside, bewildered by what he heard.
He struck Hajir and cast him to the ground,
Then stood in thought, by anger and purpose bound.
He girded up for vengeance, wrath his guide,
And cast his golden crown at once aside.
He donned his jowshan, khaftan, for the fight,
A Roman helmet on his head shone bright.
That mighty lion-youth took up his gear:
His bow, his gorz, his kamand, and his spear.
چو بشنید این گفتهای درشت
نهان کرد ازو روی و بنمود پشت
ز بالا زدش تند یک پشت دست
بیفگند و آمد به جای نشست
بپوشید خفتان و بر سر نهاد
یکی خود چینی به کردار باد
خروشید و بگرفت نیزه به دست
به آوردگه رفت چون پیل مست
Ganjoor Ganjoor §14.1

Moscow vv. 639–641 and p. 219 nn. 15, 17 and p. 220 n. 2, Mohl vv. 848–854, Ganjoor §14.1–3 and Khaleghi vv. 603–604 and p. 167 nn. 3, 4, 7. Mohl prints deliberation, crown and weapons, and the two apparatuses preserve related expansions.

English draws out the interval between the warning and the attack. Sohrab first conceals his face, then strikes the man who has denied him the information he needs. His discarding of the crown precedes the inventory of arms, turning a change in dress into a change in posture toward the army. Ganjoor passes more quickly from the blow to the armor and calls the helmet Chinese. English follows the Roman reading found in Khaleghi’s running text and Moscow’s apparatus. The fuller inventory lets the reader see preparation where the opening couplets have shown a youth whose understanding is still unsettled.

Return to passage
7–12The first rush and the pavilion
7–12
His blood ran hot with ardor through each vein;
He mounted fast and charged with loosened rein.
Like some mad elephant he stormed the field,
His spear drove on; no warrior made him yield.
He drove ahead as dust rose toward the sky,
And veiled the moon’s bright face as he swept by.
He struck the Shah’s pavilion, spear in hand,
And lifted up its canopy so grand.
The chiefs fled off like Gur-e-Khars in dread,
Before a lion with its claws outspread.
His foot in stirrup, hand upon the rein,
His tempered spear flashed level on the plain.
ز تندی به جوش آمدش خون برگ
نشست از بر بارهٔ تیزتگ
خروشید و بگرفت نیزه به دست
به آوردگه رفت چون پیل مست
کس از نامداران ایران سپاه
نیارست کردن بدو در نگاه
خروشان بیامد به پرده‌سرای
به نیزه درآورد بالا ز جای
رمید آن دلاور سپاه دلیر
به کردار گوران ز چنگال شیر
ز پای و رکیب و ز دست و عنان
ز بازوی وز آب داده سنان
Ganjoor Ganjoor §14.4

Moscow vv. 642–645, 656, 659 and p. 220 n. 6, Mohl vv. 855–861, Ganjoor §14.4–7, 18, 21 and Khaleghi vv. 605–610. Mohl and Khaleghi place the pavilion strike and flight before the challenge.

English puts the rider’s heat beside the elephant simile, then raises the dust from the level of the horse to the face of the moon. The Persian moon image in Mohl and the critical apparatus gives the charge a visible consequence before anyone can answer it. English then follows the earlier order of the pavilion strike and the scattering troops. Ganjoor and Moscow’s running text reserve that action until after the challenge. The earlier arrangement lets the chiefs’ terror have a physical cause before they begin speaking, while the later arrangement makes the attack an answer to silence.

Return to passage
13–18The army asks and Sohrab answers
13–18
They cried among themselves in anxious fear,
“What monstrous champion are we facing here?
An elephantine hero none can break,
Whose very sight makes hardened warriors quake.
Who dares confront him in the open plain?
What man will stand and not be struck or slain?”
Then Sohrab raised his voice in scornful cry,
And hurled his challenge to the monarch high:
“O king who claims the realm and holds command,
How fares your charge today? Where do you stand?
Why bear the name of Kavus, famed in fight,
If you cannot endure a lion’s might?
ازان پس دلیران شدند انجمن
بگفتند کاینت گو پیلتن
نشاید نگه کردن آسان بدوی
که یارد شدن پیش او جنگجوی
ازان پس خروشید سهراب گرد
همی شاه کاووس را بر شمرد
چنین گفت با شاه آزاد مرد
که چون است کارت به دشت نبرد
چرا کرده‌ای نام کاووس کی
که در جنگ نه تاو داری نه پی
Ganjoor Ganjoor §14.8

Moscow vv. 646–650, Mohl vv. 862–866, Ganjoor §14.8–12 and Khaleghi vv. 611–615 share the council of warriors and the address to Kavus.

The English gives the assembled warriors three couplets to wonder what manner of opponent they face. The Persian compares him to an elephant-bodied champion and asks who can even look at him or go against him. English develops the comparison into the imagined fate of anyone who stands his ground. The speech to Kavus reverses the direction of the question. The monarch must now account for his own position and for a name that ought to carry power on the battlefield. English adds the lion’s might to the insult, extending the image that has just explained the troops’ flight.

Return to passage
19–25The oath and the seventy pegs
19–25
If I but turn this spear within my fist,
Your army’s life will vanish like a mist.
The night Zhendeh Razm died, I swore this vow,
And bound it to the honor of my brow:
No spearman of Iran shall keep his breath;
And Kavus, hanged alive, shall meet his death.
Now send your champion forth to meet my hand;
What man among you dares before me stand?”
He spoke and waited; silence gripped the field,
No voice from Iran’s gathered lines would yield.
He bent and tore the tent-pegs from the ground;
At one great wrench, seventy came unbound.
One section of the royal tent caved in,
And karnay thundered terror through the din.
تنت را برین نیزه بریان کنم
ستاره بدین کار گریان کنم
یکی سخت سوگند خوردم به بزم
بدان شب کجا کشته شد ژنده‌رزم
کز ایران نمانم یکی نیزه‌دار
کنم زنده کاووس کی را به دار
که داری از ایرانیان تیز چنگ
که پیش من آید به هنگام جنگ
همی گفت و می بود جوشان بسی
از ایران ندادند پاسخ کسی
خم آورد زان پس سنان کرد سیخ
بزد نیزه برکند هفتاد میخ
سراپرده یک بهره آمد ز پای
ز هر سو برآمد دم کرنای
Ganjoor Ganjoor §14.13

Moscow vv. 651–658 and p. 221 n. 9, Mohl vv. 867–873, Ganjoor §14.13–20 and Khaleghi vv. 616–622 . Mohl, Moscow’s running text and Ganjoor give seventy pegs, while Khaleghi’s running text gives eighty.

The English threat to erase the army’s life with one turn of the spear closely follows Mohl’s focus on the army. Moscow’s running text and Ganjoor direct the threat toward the king’s body and the stars. The oath ties the display of power to Zhendeh Razm’s death, which makes the silence after the challenge more consequential. Sohrab then attacks what the army cannot answer with a fighter. The counted pegs turn the damage into a feat the reader can measure, and the karnay carries its effect beyond the portion of the pavilion that falls. English keeps the seventy of the shorter running text.

Return to passage
26–32Kavus calls for a champion
26–32
Kavus cried out in fear to all his band,
“O men of noble name throughout the land!
Go bear this word to Rostam, tell him straight:
A warrior comes who brings us bitter fate.
Our wits are lost before this Turk’s great might;
No warrior remains to stand and fight.
No man of Iran dares to meet his hand;
Go swiftly now and carry my command!”
Then Tus went forth and told the hero all,
And Rostam answered, hearing of the call:
“Each former Shah who summoned me before
Called me to feast, or else to wage a war.
But Kavus summons only strife and pain;
No rest, no peace, but toil that yields no gain.”
غمی گشت کاووس و آواز داد
کزین نامداران فرخ نژاد
یکی نزد رستم برید آگهی
کزین ترک شد مغز گردان تهی
ندارم سواری ورا هم نبرد
از ایران نیارد کس این کار کرد
بشد طوس و پیغام کاووس برد
شنیده سخن پیش او برشمرد
بدو گفت رستم که هر شهریار
که کردی مرا ناگهان خواستار
گهی گنج بودی گهی ساز بزم
ندیدم ز کاووس جز رنج رزم
Ganjoor Ganjoor §14.22

Moscow vv. 660–665, Mohl vv. 874–879, Ganjoor §14.22–27 and Khaleghi vv. 623–628. Mohl and Khaleghi include earlier calls to battle and feasting, while Moscow’s running text and Ganjoor name treasure and feasting.

The king’s call admits in public that his army has nobody ready to meet the challenger. English repeats the lack of a fighter across two couplets, so the instruction to fetch Rostam emerges as the only action Kavus can order. Rostam’s response then makes the summons part of a history of service. The translation follows the feast and battle pairing in Mohl and Khaleghi, and gives his complaint about Kavus a separate couplet. The added contrast with rest and peace turns a remark about what the king asks of him into a judgment about what service under this king costs.

Return to passage
33–37Preparing Rakhsh
33–37
He looked and saw that Giv was standing near,
While saddled Rakhsh stood ready in his gear.
And Gorgin cried, “Make haste! Delay no more!”
While Rohham cinched the girth for coming war.
Tus brought the bargostvan for Rakhsh to wear,
While every warrior armed and stood prepared.
“Make haste! Make haste!” The tumult filled the ground,
And Rostam heard the rising, restless sound.
He thought, “Ahriman’s hand is in this fray;
No single man could raise so wild an array.”
بفرمود تا رخش را زین کنند
سواران بروها پر از چین کنند
ز خیمه نگه کرد رستم بدشت
ز ره گیو را دید کاندر گذشت
نهاد از بر رخش رخشنده زین
همی گفت گرگین که بشتاب هین
همی بست بر باره رهام تنگ
به برگستوان بر زده طوس چنگ
همی این بدان آن بدین گفت زود
تهمتن چو از خیمه آوا شنود
به دل گفت کین کار آهرمنست
نه این رستخیز از پی یک تنست
Ganjoor Ganjoor §14.28

Moscow vv. 666–671, Mohl vv. 880–885, Ganjoor §14.28–33 and Khaleghi vv. 629–634 share the named helpers, equipment and attribution to Ahriman.

English distributes the preparations among recognizable warriors and gives their calls the force of a repeated imperative. The Persian moves from the order to saddle Rakhsh to the actions of Giv, Gorgin, Rohham and Tus. English places Giv beside a horse already saddled, making the preparations appear well advanced by the time Rostam looks out. The noise then reaches him before the enemy comes into view. His thought about Ahriman measures the disturbance through its apparent cause. The claim that no one man could raise such a tumult makes the later sight of Sohrab’s body an answer to Rostam’s own disbelief.

Return to passage
38–43Leaving command and finding a likeness
38–43
He donned his Babr-e Bayan for the fight,
And bound the Kayanian girdle tight.
He mounted Rakhsh and rode with purpose grim,
And left Zavareh to command for him:
“Advance not till my word is sent ahead;
Obey no other order in my stead.”
They bore his standard as he rode to war,
Fierce for the fight, rage kindled long before.
He saw Sohrab’s great limbs and towering chest,
As broad as Sahm, in strength above the rest.
He said, “Withdraw with me beyond the line,
And let us test your strength alone with mine.”
بزد دست و پوشید ببر بیان
ببست آن کیانی کمر بر میان
نشست از بر رخش و بگرفت راه
زواره نگهبان گاه و سپاه
درفشش ببردند با او بهم
همی رفت پرخاشجوی و دژم
چو سهراب را دید با یال و شاخ
برش چون بر سام جنگی فراخ
بدو گفت از ایدر به یکسو شویم
به آوردگه هر دو همرو شویم
Ganjoor Ganjoor §14.34

Moscow vv. 672–676 and p. 222 n. 4, Mohl vv. 886–891, Ganjoor §14.34–38 and Khaleghi vv. 635–640. The instruction to Zavareh appears in Mohl and Khaleghi and in Moscow’s apparatus.

The armor and Kayanian girdle precede a division of responsibility. English expands the instruction into a prohibition on advancing or obeying another order. The Persian fuller reading tells Zavareh to stay and listen to the warriors, so the English gives the absence of Rostam’s command more weight. This leaves the camp behind as the standard goes with him. The resemblance to Sahm then gives Rostam a way to estimate the youth through a known body. English follows that recognition of physical scale with a request to leave the line, moving the encounter out of the army’s collective field of action.

Return to passage
44–50The youth reads age, the elder answers gently
44–50
Then Sohrab rubbed his hands, well satisfied,
And from the Iranian ranks he stepped aside:
“Come then,” he said, “great men require no aid;
Between us two this battle shall be weighed.
You have no place upon this battlefield;
One blow from me would make your life-breath yield.
Your frame is vast, your limbs and neck are strong,
But age has drained the force they bore so long.”
Then Rostam studied Sohrab’s hands and height,
His stature, breadth, and bearing for the fight.
Then Rostam looked upon the youth and spoke;
No pride or anger through his answer broke:
“Fair youth, the earth is cold and dry below,
Though words between us warm and gentle flow.
بمالید سهراب کف را به کف
به آوردگه رفت از پیش صف
به رستم چنین گفت کاندر گذشت
ز من جنگ و پیکار سوی تو گشت
از ایران نخواهی دگر یار کس
چو من با تو باشم بآورد بس
به آوردگه بر ترا جای نیست
ترا خود به یک مشت من پای نیست
به بالا بلندی و با کتف و یال
ستم یافت بالت ز بسیار سال
نگه کرد رستم بدان سرفراز
بدان چنگ و یال و رکیب دراز
بدو گفت نرم ای جوان‌مرد گرم
زمین سرد و خشک و سخن گرم و نرم
Ganjoor Ganjoor §14.39

Moscow vv. 677–683, Mohl vv. 892–898, Ganjoor §14.39–45 and Khaleghi vv. 641–647 share the withdrawal, the boast about a single blow and the contrast of earth and speech.

Sohrab’s rubbing hands give his satisfaction an action before he speaks. English sharpens the isolation of the duel by putting the lack of help into a general statement about great men. He then reads Rostam’s body as evidence of strength that age has already spent. Rostam looks back, but his answer changes the terms of the encounter from physical assessment to manner of speaking. English distributes his gentleness and the contrast between cold earth and warm words across two couplets. The additional space gives the young warrior a chance to hear an elder’s restraint before the elder names his victories.

Return to passage
51–54A record of survival
51–54
These eyes have seen full many blood-soaked sands,
And many Divs have fallen by these hands.
Yet never have I met defeat in war;
Now let us try what fate has marked us for.
If you survive my hand when battle’s near,
Then even nahang has no cause for fear.
Both sea and mountain saw what I have done
Against Turan; the stars know battles won.
به پیری بسی دیدم آوردگاه
بسی بر زمین پست کردم سپاه
تبه شد بسی دیو در جنگ من
ندیدم بدان سو که بودم شکن
نگه کن مرا گر ببینی به جنگ
اگر زنده مانی مترس از نهنگ
مرا دید در جنگ دریا و کوه
که با نامداران توران گروه
چه کردم ستاره گوای منست
به مردی جهان زیر پای منست
Ganjoor Ganjoor §14.46

Moscow vv. 684–688, Mohl vv. 899–903, Ganjoor §14.46–50 and Khaleghi vv. 648–652. All give the Divs, the nahang, and the testimony of sea, mountain and stars.

English turns Rostam’s experience of battle into a catalogue of what his eyes and hands have done. The undefeated claim is more direct than the Persian formulation about never seeing the side where he was broken. English makes the next trial a matter of what fate has marked, then keeps nahang as the measure of a fear the youth could outgrow if he survives. The natural witnesses spread the claim across sea, mountain and sky. Their scale answers Sohrab’s earlier reading of age by making the old warrior’s years the source of his authority and confidence.

Return to passage
55–59Pity opens the question of kinship
55–59
My strength has pressed the world beneath my feet,
Yet pity stirs before our weapons meet.
Leave off the Turks; with Iran’s warriors stand;
No equal arm or shoulder marks this land.
Do not throw such a noble life away;
I have no wish to take your breath today.”
At Rostam’s words, young Sohrab’s heart leapt high;
He said, “One question; give me true reply.
Tell me the truth of your ancestral line,
And make my heart rejoice with some clear sign.
همی رحمت آمد بتو بر دلم
نخواهم که جانت ز تن بگسلم
نمانی بترکان بدین یال و سفت
به ایران ندارد ترا نیز جفت
بدو گفت کز تو بپرسم سخن
همه راستی باید افگند بن
بیکایک نژادت مرا یاد دار
ز گفتار خویشت مرا شاد دار
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.

Moscow vv. 688–690 and p. 223 n. 2, Mohl vv. 904–908, Ganjoor §14.50–52 and Khaleghi vv. 652–655. Mohl prints the pity, the contrast with the Turks and the separate ancestry request. Khaleghi and the Moscow apparatus attest the effect of Rostam’s speech on Sohrab’s heart.

English gives the impulse to spare the youth time to interrupt the boasting. Mohl supports the wish that his life be spared and says the youth does not resemble the Turks and has no equal in Iran. English turns that distinction into an invitation to stand with Iran, making an implied alternative sound like a choice Sohrab can make. The question that follows is therefore personal before it becomes genealogical. English keeps the fuller Mohl request for ancestry and makes a clear sign the condition of joy. It also makes the hope audible just before Rostam supplies the answer that extinguishes it.

Return to passage
60–64Naming and denying Rostam
60–64
I think that you are Rostam, Zal’s great son,
Whose line from noble Nariman has run.”
But Rostam answered, “Do not make that claim;
I am not he, nor born of Zal’s great name.
Great Rostam is the Pahlevan in might;
I am a lesser warrior in his sight.
I own no throne, nor share so high a fate;
Nor do I hold his rank or royal state.”
Sohrab despaired; all former hope withdrawn,
And all the brightness faded from the dawn.
من ایدون گمانم که تو رستمی
گر از تخمهٔ نامور نیرمی
چنین داد پاسخ که رستم نیم
هم از تخمهٔ سام نیرم نیم
که او پهلوانست و من کهترم
نه با تخت و گاهم نه با افسرم
از امید سهراب شد ناامید
برو تیره شد روی روز سپید
Ganjoor Ganjoor §14.52

Moscow vv. 690–693, Mohl vv. 909–912, Ganjoor §14.52–55 and Khaleghi vv. 655–658 agree on the guess, denial, claim of lesser rank and darkened day.

The English gives the guess a named father and ancestor, where the Persian more compactly invokes the line of Nariman. Rostam then denies the name and the lineage and assigns the standing of Pahlevan to the absent figure he has invented. English gives his claim to lesser rank two couplets, so each denial adds detail to the false distinction. The final image moves the darkening into dawn, answering the earlier flashes of armor and the moon veiled by dust. What looked like military brightness now measures a change in Sohrab’s expectation. The Persian also darkens a bright day at the loss of hope.

Return to passage

Source record

Collation distinguishes running text, apparatus and checked gaps. The first pavilion strike and the flight occur earlier in Mohl and Khaleghi than in the Moscow and Ganjoor running texts. English 55–57 and 59 draw on the fuller Mohl exchange. The English invitation to join Iran develops Mohl’s contrast between the youth and the Turks and the claim that he has no peer in Iran. Appendix attestation remains unchecked. Printed page numbers are used in the register.

B8.17 · Printed verse collation

Ganjoor supplies the primary Persian column. Selected Mohl excerpts appear where Ganjoor lacks separate verses. Repeated locators show division, reuse or relocation of Persian material. A provisional match can document the narrative context while leaving the exact wording or position open.

English coupletMoscow IIMohl II
1p. 219 · v. 639 (running text)p. 72 · vv. 848–849 (running text)
2p. 219 · v. 639 (running text) ; p. 219 · n. 15 (apparatus, silence and bewilderment)p. 72 · vv. 848–849 (running text)
3p. 219 · v. 640 (running text) ; p. 219 · n. 17 (apparatus, deliberation)p. 72 · vv. 850–851 (running text)
4p. 219 · v. 640 (running text) ; p. 219 · n. 17 (apparatus, girdle and crown)p. 72 · v. 852 (running text)
5p. 220 · v. 641 (running text) ; p. 220 · n. 2 (apparatus, Roman helmet)p. 72 · v. 853 (running text)
6p. 220 · v. 641 (running text) ; p. 220 · v. 643 (running text) ; p. 220 · n. 2 (apparatus, inventory of weapons)p. 72 · v. 854 (running text)
7p. 220 · v. 642 (running text)p. 72 · v. 855 (running text)
8p. 220 · v. 643 (running text) ; p. 220 · v. 644 (running text)p. 72 · v. 856 (running text) ; p. 73 · v. 860 (running text)
9p. 220 · v. 643 (running text) ; p. 220 · n. 6 (apparatus, moon image)p. 72 · v. 857 (running text)
10p. 221 · v. 656 (running text) ; p. 220 · n. 6 (apparatus, earlier position of pavilion strike)p. 72 · v. 858 (running text)
11p. 221 · v. 659 (running text) ; p. 220 · n. 6 (apparatus, earlier position of flight)p. 73 · v. 859 (running text)
12p. 220 · v. 645 (running text)p. 73 · v. 861 (running text)
13p. 220 · v. 646 (running text)p. 73 · v. 862 (running text)
14p. 220 · v. 646 (running text) ; p. 220 · v. 647 (running text)p. 73 · vv. 862–863 (running text)
15p. 220 · v. 647 (running text)p. 73 · v. 863 (running text)
16p. 220 · v. 648 (running text)p. 73 · v. 864 (running text)
17p. 220 · v. 649 (running text)p. 73 · v. 865 (running text)
18p. 220 · v. 650 (running text)p. 73 · v. 866 (running text)
19p. 220 · v. 651 (running text)p. 73 · v. 867 (running text)
20p. 220 · v. 652 (running text)p. 73 · v. 868 (running text)
21p. 220 · v. 653 (running text)p. 73 · v. 869 (running text)
22p. 221 · v. 654 (running text)p. 73 · v. 870 (running text)
23p. 221 · v. 655 (running text)p. 73 · v. 871 (running text)
24p. 221 · v. 657 (running text)p. 73 · v. 872 (running text)
25p. 221 · v. 658 (running text)p. 73 · v. 873 (running text)
26p. 221 · v. 660 (running text)p. 73 · v. 874 (running text)
27p. 221 · v. 661 (running text)p. 73 · v. 875 (running text)
28p. 221 · v. 661 (running text) ; p. 221 · v. 662 (running text)p. 73 · vv. 875–876 (running text)
29p. 221 · v. 662 (running text)p. 73 · v. 876 (running text)
30p. 221 · v. 663 (running text) ; p. 221 · v. 664 (running text)p. 73 · vv. 877–878 (running text)
31p. 221 · v. 664 (running text) ; p. 221 · v. 665 (running text)p. 73 · vv. 878–879 (running text)
32p. 221 · v. 665 (running text)p. 73 · v. 879 (running text)
33p. 221 · v. 666 (running text) ; p. 221 · v. 667 (running text) ; p. 221 · v. 668 (running text)p. 73 · vv. 880–882 (running text)
34p. 221 · v. 668 (running text) ; p. 221 · v. 669 (running text)p. 73 · vv. 882–883 (running text)
35p. 221 · v. 669 (running text)p. 73 · v. 883 (running text)
36p. 221 · v. 670 (running text)p. 74 · v. 884 (running text)
37p. 222 · v. 671 (running text)p. 74 · v. 885 (running text)
38p. 222 · v. 672 (running text)p. 74 · v. 886 (running text)
39p. 222 · v. 673 (running text)p. 74 · v. 887 (running text)
40p. 222 · v. 673 (running text) ; p. 222 · n. 4 (apparatus, instruction to Zavareh)p. 74 · v. 888 (running text)
41p. 222 · v. 674 (running text)p. 74 · v. 889 (running text)
42p. 222 · v. 675 (running text)p. 74 · v. 890 (running text)
43p. 222 · v. 676 (running text)p. 74 · v. 891 (running text)
44p. 222 · v. 677 (running text)p. 74 · v. 892 (running text)
45p. 222 · v. 678 (running text) ; p. 222 · v. 679 (running text)p. 74 · vv. 893–894 (running text)
46p. 222 · v. 680 (running text)p. 74 · v. 895 (running text)
47p. 222 · v. 681 (running text)p. 74 · v. 896 (running text)
48p. 222 · v. 682 (running text)p. 74 · v. 897 (running text)
49p. 222 · v. 683 (running text)p. 74 · v. 898 (running text)
50p. 222 · v. 683 (running text)p. 74 · v. 898 (running text)
51p. 222 · v. 684 (running text) ; p. 222 · v. 685 (running text)p. 74 · vv. 899–900 (running text)
52p. 222 · v. 685 (running text)p. 74 · v. 900 (running text)
53p. 223 · v. 686 (running text)p. 74 · v. 901 (running text)
54p. 223 · v. 687 (running text) ; p. 223 · v. 688 (running text)p. 74 · vv. 902–903 (running text)
55p. 223 · vv. 688–689 and n. 2 (no separate plea at this locus)p. 74 · vv. 903–904 (running text)
56p. 223 · vv. 688–689 and n. 2 (invitation absent at this locus)p. 74 · v. 905 (running text)
57p. 223 · vv. 688–689 and n. 2 (wish to spare him absent at this locus)p. 74 · v. 904 (running text)
58p. 223 · v. 689 (running text) ; p. 223 · n. 2 (apparatus, effect on Sohrab’s heart)p. 74 · vv. 906–907 (running text)
59p. 223 · vv. 689–690 (no separate ancestry request)p. 74 · vv. 907–908 (running text)
60p. 223 · v. 690 (running text)p. 75 · v. 909 (running text)
61p. 223 · v. 691 (running text)p. 75 · v. 910 (running text)
62p. 223 · v. 692 (running text)p. 75 · v. 911 (running text)
63p. 223 · v. 692 (running text)p. 75 · v. 911 (running text)
64p. 223 · v. 693 (running text)p. 75 · v. 912 (running text)