Sohrab Attacks Kavus’s Army
64 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 64 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site. |
| Moscow II | Printed pp. 219–223, vv. 639–693 and apparatus. |
| Mohl II | Printed pp. 72–75, vv. 848–912. The running text places the first pavilion strike before the challenge and preserves Rostam’s plea to Sohrab. |
| Ganjoor | Sohrab §14.1–55, the primary Persian column. |
| Khaleghi-Motlagh II | Printed pp. 167–171, vv. 603–658 and apparatus. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Silence, the blow and the discarded crown
Moscow vv. 639–641 and p. 219 nn. 15, 17 and p. 220 n. 2, Mohl vv. 848–854, Ganjoor §14.1–3 and Khaleghi vv. 603–604 and p. 167 nn. 3, 4, 7. Mohl prints deliberation, crown and weapons, and the two apparatuses preserve related expansions.
English draws out the interval between the warning and the attack. Sohrab first conceals his face, then strikes the man who has denied him the information he needs. His discarding of the crown precedes the inventory of arms, turning a change in dress into a change in posture toward the army. Ganjoor passes more quickly from the blow to the armor and calls the helmet Chinese. English follows the Roman reading found in Khaleghi’s running text and Moscow’s apparatus. The fuller inventory lets the reader see preparation where the opening couplets have shown a youth whose understanding is still unsettled.
Return to passage7–12The first rush and the pavilion
Moscow vv. 642–645, 656, 659 and p. 220 n. 6, Mohl vv. 855–861, Ganjoor §14.4–7, 18, 21 and Khaleghi vv. 605–610. Mohl and Khaleghi place the pavilion strike and flight before the challenge.
English puts the rider’s heat beside the elephant simile, then raises the dust from the level of the horse to the face of the moon. The Persian moon image in Mohl and the critical apparatus gives the charge a visible consequence before anyone can answer it. English then follows the earlier order of the pavilion strike and the scattering troops. Ganjoor and Moscow’s running text reserve that action until after the challenge. The earlier arrangement lets the chiefs’ terror have a physical cause before they begin speaking, while the later arrangement makes the attack an answer to silence.
Return to passage13–18The army asks and Sohrab answers
Moscow vv. 646–650, Mohl vv. 862–866, Ganjoor §14.8–12 and Khaleghi vv. 611–615 share the council of warriors and the address to Kavus.
The English gives the assembled warriors three couplets to wonder what manner of opponent they face. The Persian compares him to an elephant-bodied champion and asks who can even look at him or go against him. English develops the comparison into the imagined fate of anyone who stands his ground. The speech to Kavus reverses the direction of the question. The monarch must now account for his own position and for a name that ought to carry power on the battlefield. English adds the lion’s might to the insult, extending the image that has just explained the troops’ flight.
Return to passage19–25The oath and the seventy pegs
Moscow vv. 651–658 and p. 221 n. 9, Mohl vv. 867–873, Ganjoor §14.13–20 and Khaleghi vv. 616–622 . Mohl, Moscow’s running text and Ganjoor give seventy pegs, while Khaleghi’s running text gives eighty.
The English threat to erase the army’s life with one turn of the spear closely follows Mohl’s focus on the army. Moscow’s running text and Ganjoor direct the threat toward the king’s body and the stars. The oath ties the display of power to Zhendeh Razm’s death, which makes the silence after the challenge more consequential. Sohrab then attacks what the army cannot answer with a fighter. The counted pegs turn the damage into a feat the reader can measure, and the karnay carries its effect beyond the portion of the pavilion that falls. English keeps the seventy of the shorter running text.
Return to passage26–32Kavus calls for a champion
Moscow vv. 660–665, Mohl vv. 874–879, Ganjoor §14.22–27 and Khaleghi vv. 623–628. Mohl and Khaleghi include earlier calls to battle and feasting, while Moscow’s running text and Ganjoor name treasure and feasting.
The king’s call admits in public that his army has nobody ready to meet the challenger. English repeats the lack of a fighter across two couplets, so the instruction to fetch Rostam emerges as the only action Kavus can order. Rostam’s response then makes the summons part of a history of service. The translation follows the feast and battle pairing in Mohl and Khaleghi, and gives his complaint about Kavus a separate couplet. The added contrast with rest and peace turns a remark about what the king asks of him into a judgment about what service under this king costs.
Return to passage33–37Preparing Rakhsh
Moscow vv. 666–671, Mohl vv. 880–885, Ganjoor §14.28–33 and Khaleghi vv. 629–634 share the named helpers, equipment and attribution to Ahriman.
English distributes the preparations among recognizable warriors and gives their calls the force of a repeated imperative. The Persian moves from the order to saddle Rakhsh to the actions of Giv, Gorgin, Rohham and Tus. English places Giv beside a horse already saddled, making the preparations appear well advanced by the time Rostam looks out. The noise then reaches him before the enemy comes into view. His thought about Ahriman measures the disturbance through its apparent cause. The claim that no one man could raise such a tumult makes the later sight of Sohrab’s body an answer to Rostam’s own disbelief.
Return to passage38–43Leaving command and finding a likeness
Moscow vv. 672–676 and p. 222 n. 4, Mohl vv. 886–891, Ganjoor §14.34–38 and Khaleghi vv. 635–640. The instruction to Zavareh appears in Mohl and Khaleghi and in Moscow’s apparatus.
The armor and Kayanian girdle precede a division of responsibility. English expands the instruction into a prohibition on advancing or obeying another order. The Persian fuller reading tells Zavareh to stay and listen to the warriors, so the English gives the absence of Rostam’s command more weight. This leaves the camp behind as the standard goes with him. The resemblance to Sahm then gives Rostam a way to estimate the youth through a known body. English follows that recognition of physical scale with a request to leave the line, moving the encounter out of the army’s collective field of action.
Return to passage44–50The youth reads age, the elder answers gently
Moscow vv. 677–683, Mohl vv. 892–898, Ganjoor §14.39–45 and Khaleghi vv. 641–647 share the withdrawal, the boast about a single blow and the contrast of earth and speech.
Sohrab’s rubbing hands give his satisfaction an action before he speaks. English sharpens the isolation of the duel by putting the lack of help into a general statement about great men. He then reads Rostam’s body as evidence of strength that age has already spent. Rostam looks back, but his answer changes the terms of the encounter from physical assessment to manner of speaking. English distributes his gentleness and the contrast between cold earth and warm words across two couplets. The additional space gives the young warrior a chance to hear an elder’s restraint before the elder names his victories.
Return to passage51–54A record of survival
Moscow vv. 684–688, Mohl vv. 899–903, Ganjoor §14.46–50 and Khaleghi vv. 648–652. All give the Divs, the nahang, and the testimony of sea, mountain and stars.
English turns Rostam’s experience of battle into a catalogue of what his eyes and hands have done. The undefeated claim is more direct than the Persian formulation about never seeing the side where he was broken. English makes the next trial a matter of what fate has marked, then keeps nahang as the measure of a fear the youth could outgrow if he survives. The natural witnesses spread the claim across sea, mountain and sky. Their scale answers Sohrab’s earlier reading of age by making the old warrior’s years the source of his authority and confidence.
Return to passage55–59Pity opens the question of kinship
Moscow vv. 688–690 and p. 223 n. 2, Mohl vv. 904–908, Ganjoor §14.50–52 and Khaleghi vv. 652–655. Mohl prints the pity, the contrast with the Turks and the separate ancestry request. Khaleghi and the Moscow apparatus attest the effect of Rostam’s speech on Sohrab’s heart.
English gives the impulse to spare the youth time to interrupt the boasting. Mohl supports the wish that his life be spared and says the youth does not resemble the Turks and has no equal in Iran. English turns that distinction into an invitation to stand with Iran, making an implied alternative sound like a choice Sohrab can make. The question that follows is therefore personal before it becomes genealogical. English keeps the fuller Mohl request for ancestry and makes a clear sign the condition of joy. It also makes the hope audible just before Rostam supplies the answer that extinguishes it.
Return to passage60–64Naming and denying Rostam
Moscow vv. 690–693, Mohl vv. 909–912, Ganjoor §14.52–55 and Khaleghi vv. 655–658 agree on the guess, denial, claim of lesser rank and darkened day.
The English gives the guess a named father and ancestor, where the Persian more compactly invokes the line of Nariman. Rostam then denies the name and the lineage and assigns the standing of Pahlevan to the absent figure he has invented. English gives his claim to lesser rank two couplets, so each denial adds detail to the false distinction. The final image moves the darkening into dawn, answering the earlier flashes of armor and the moon veiled by dust. What looked like military brightness now measures a change in Sohrab’s expectation. The Persian also darkens a bright day at the loss of hope.
Return to passageSource record
Collation distinguishes running text, apparatus and checked gaps. The first pavilion strike and the flight occur earlier in Mohl and Khaleghi than in the Moscow and Ganjoor running texts. English 55–57 and 59 draw on the fuller Mohl exchange. The English invitation to join Iran develops Mohl’s contrast between the youth and the Turks and the claim that he has no peer in Iran. Appendix attestation remains unchecked. Printed page numbers are used in the register.
B8.17 · Printed verse collation
Ganjoor supplies the primary Persian column. Selected Mohl excerpts appear where Ganjoor lacks separate verses. Repeated locators show division, reuse or relocation of Persian material. A provisional match can document the narrative context while leaving the exact wording or position open.
| English couplet | Moscow II | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 219 · v. 639 (running text) | p. 72 · vv. 848–849 (running text) |
| 2 | p. 219 · v. 639 (running text) ; p. 219 · n. 15 (apparatus, silence and bewilderment) | p. 72 · vv. 848–849 (running text) |
| 3 | p. 219 · v. 640 (running text) ; p. 219 · n. 17 (apparatus, deliberation) | p. 72 · vv. 850–851 (running text) |
| 4 | p. 219 · v. 640 (running text) ; p. 219 · n. 17 (apparatus, girdle and crown) | p. 72 · v. 852 (running text) |
| 5 | p. 220 · v. 641 (running text) ; p. 220 · n. 2 (apparatus, Roman helmet) | p. 72 · v. 853 (running text) |
| 6 | p. 220 · v. 641 (running text) ; p. 220 · v. 643 (running text) ; p. 220 · n. 2 (apparatus, inventory of weapons) | p. 72 · v. 854 (running text) |
| 7 | p. 220 · v. 642 (running text) | p. 72 · v. 855 (running text) |
| 8 | p. 220 · v. 643 (running text) ; p. 220 · v. 644 (running text) | p. 72 · v. 856 (running text) ; p. 73 · v. 860 (running text) |
| 9 | p. 220 · v. 643 (running text) ; p. 220 · n. 6 (apparatus, moon image) | p. 72 · v. 857 (running text) |
| 10 | p. 221 · v. 656 (running text) ; p. 220 · n. 6 (apparatus, earlier position of pavilion strike) | p. 72 · v. 858 (running text) |
| 11 | p. 221 · v. 659 (running text) ; p. 220 · n. 6 (apparatus, earlier position of flight) | p. 73 · v. 859 (running text) |
| 12 | p. 220 · v. 645 (running text) | p. 73 · v. 861 (running text) |
| 13 | p. 220 · v. 646 (running text) | p. 73 · v. 862 (running text) |
| 14 | p. 220 · v. 646 (running text) ; p. 220 · v. 647 (running text) | p. 73 · vv. 862–863 (running text) |
| 15 | p. 220 · v. 647 (running text) | p. 73 · v. 863 (running text) |
| 16 | p. 220 · v. 648 (running text) | p. 73 · v. 864 (running text) |
| 17 | p. 220 · v. 649 (running text) | p. 73 · v. 865 (running text) |
| 18 | p. 220 · v. 650 (running text) | p. 73 · v. 866 (running text) |
| 19 | p. 220 · v. 651 (running text) | p. 73 · v. 867 (running text) |
| 20 | p. 220 · v. 652 (running text) | p. 73 · v. 868 (running text) |
| 21 | p. 220 · v. 653 (running text) | p. 73 · v. 869 (running text) |
| 22 | p. 221 · v. 654 (running text) | p. 73 · v. 870 (running text) |
| 23 | p. 221 · v. 655 (running text) | p. 73 · v. 871 (running text) |
| 24 | p. 221 · v. 657 (running text) | p. 73 · v. 872 (running text) |
| 25 | p. 221 · v. 658 (running text) | p. 73 · v. 873 (running text) |
| 26 | p. 221 · v. 660 (running text) | p. 73 · v. 874 (running text) |
| 27 | p. 221 · v. 661 (running text) | p. 73 · v. 875 (running text) |
| 28 | p. 221 · v. 661 (running text) ; p. 221 · v. 662 (running text) | p. 73 · vv. 875–876 (running text) |
| 29 | p. 221 · v. 662 (running text) | p. 73 · v. 876 (running text) |
| 30 | p. 221 · v. 663 (running text) ; p. 221 · v. 664 (running text) | p. 73 · vv. 877–878 (running text) |
| 31 | p. 221 · v. 664 (running text) ; p. 221 · v. 665 (running text) | p. 73 · vv. 878–879 (running text) |
| 32 | p. 221 · v. 665 (running text) | p. 73 · v. 879 (running text) |
| 33 | p. 221 · v. 666 (running text) ; p. 221 · v. 667 (running text) ; p. 221 · v. 668 (running text) | p. 73 · vv. 880–882 (running text) |
| 34 | p. 221 · v. 668 (running text) ; p. 221 · v. 669 (running text) | p. 73 · vv. 882–883 (running text) |
| 35 | p. 221 · v. 669 (running text) | p. 73 · v. 883 (running text) |
| 36 | p. 221 · v. 670 (running text) | p. 74 · v. 884 (running text) |
| 37 | p. 222 · v. 671 (running text) | p. 74 · v. 885 (running text) |
| 38 | p. 222 · v. 672 (running text) | p. 74 · v. 886 (running text) |
| 39 | p. 222 · v. 673 (running text) | p. 74 · v. 887 (running text) |
| 40 | p. 222 · v. 673 (running text) ; p. 222 · n. 4 (apparatus, instruction to Zavareh) | p. 74 · v. 888 (running text) |
| 41 | p. 222 · v. 674 (running text) | p. 74 · v. 889 (running text) |
| 42 | p. 222 · v. 675 (running text) | p. 74 · v. 890 (running text) |
| 43 | p. 222 · v. 676 (running text) | p. 74 · v. 891 (running text) |
| 44 | p. 222 · v. 677 (running text) | p. 74 · v. 892 (running text) |
| 45 | p. 222 · v. 678 (running text) ; p. 222 · v. 679 (running text) | p. 74 · vv. 893–894 (running text) |
| 46 | p. 222 · v. 680 (running text) | p. 74 · v. 895 (running text) |
| 47 | p. 222 · v. 681 (running text) | p. 74 · v. 896 (running text) |
| 48 | p. 222 · v. 682 (running text) | p. 74 · v. 897 (running text) |
| 49 | p. 222 · v. 683 (running text) | p. 74 · v. 898 (running text) |
| 50 | p. 222 · v. 683 (running text) | p. 74 · v. 898 (running text) |
| 51 | p. 222 · v. 684 (running text) ; p. 222 · v. 685 (running text) | p. 74 · vv. 899–900 (running text) |
| 52 | p. 222 · v. 685 (running text) | p. 74 · v. 900 (running text) |
| 53 | p. 223 · v. 686 (running text) | p. 74 · v. 901 (running text) |
| 54 | p. 223 · v. 687 (running text) ; p. 223 · v. 688 (running text) | p. 74 · vv. 902–903 (running text) |
| 55 | p. 223 · vv. 688–689 and n. 2 (no separate plea at this locus) | p. 74 · vv. 903–904 (running text) |
| 56 | p. 223 · vv. 688–689 and n. 2 (invitation absent at this locus) | p. 74 · v. 905 (running text) |
| 57 | p. 223 · vv. 688–689 and n. 2 (wish to spare him absent at this locus) | p. 74 · v. 904 (running text) |
| 58 | p. 223 · v. 689 (running text) ; p. 223 · n. 2 (apparatus, effect on Sohrab’s heart) | p. 74 · vv. 906–907 (running text) |
| 59 | p. 223 · vv. 689–690 (no separate ancestry request) | p. 74 · vv. 907–908 (running text) |
| 60 | p. 223 · v. 690 (running text) | p. 75 · v. 909 (running text) |
| 61 | p. 223 · v. 691 (running text) | p. 75 · v. 910 (running text) |
| 62 | p. 223 · v. 692 (running text) | p. 75 · v. 911 (running text) |
| 63 | p. 223 · v. 692 (running text) | p. 75 · v. 911 (running text) |
| 64 | p. 223 · v. 693 (running text) | p. 75 · v. 912 (running text) |
New Naqqali