Sohrab Questions Hajir on Iran’s Chiefs
113 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 113 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site. |
| Moscow II | Printed pp. 211–219, vv. 527–638 and apparatus. |
| Mohl II | Printed pp. 67–72, vv. 713–847. The running text includes Hajir’s private reasons for concealing Rostam. |
| Ganjoor | Sohrab §13.1–112, the primary Persian column. |
| Khaleghi-Motlagh II | Printed pp. 157–166, vv. 489–602 and apparatus. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Arming and taking the high ground
Moscow vv. 527–532, Mohl vv. 713–718, Ganjoor §13.1–6 and Khaleghi vv. 489–494 share the movement from dawn to the overlook.
The English makes the rising sun raise a shield, anticipating the military equipment that follows. Moscow and Ganjoor instead give the sun a cast lasso, which anticipates Sohrab’s coiled kamand. Mohl also names a golden shield at dawn, while Khaleghi keeps the lasso. The English then puts the Indian blade across the chest, closer to Mohl’s wording than to the blade in hand in Ganjoor. The order keeps the reader close enough to inspect the individual weapons before following Sohrab’s gaze out across the army. The summons then gives that view an interpreter.
Return to passage7–12The arrow and the terms of testimony
Moscow vv. 532–539, Mohl vv. 718–724, Ganjoor §13.6–13 and Khaleghi vv. 494–501. Mohl turns to crooked conduct directly, while the other three develop the arrow comparison.
English makes the straight arrow a positive model before explaining the loss of force when the shaft bends. The Persian image already links straightness to efficacy, which makes it especially apt for a warrior questioning a prisoner. English applies the lesson to speech before it sets out the rewards and penalties. Freedom, public honor, wealth and imprisonment each give the prisoner a reason to answer. The threat gives these terms a coercive force even as Sohrab appeals to a virtue. That tension matters when the resulting testimony becomes a means of protecting the army that the questioner wants to understand.
Return to passage13–18Hajir answers a test of character
Moscow vv. 540–544 and p. 212 n. 6, Mohl vv. 725–731, Ganjoor §13.14–18 and Khaleghi vv. 502–508. Mohl prints the expanded defense of upright conduct that Moscow records in apparatus and Khaleghi brackets.
The English gives Hajir four couplets to promise a truthful answer and to justify that promise. The longer Mohl passage supports this elaboration, while Ganjoor’s reply proceeds more quickly from what he knows to why he should speak crookedly. The English language of sin and gain makes a general statement sound almost like a private vow. Its effect depends on what follows. Hajir will be precise about several commanders, so that the moment of concealment stands out against a sustained performance of truthfulness. The named list makes the promise testable before Sohrab asks about particular tents.
Return to passage19–23The royal center
Moscow vv. 545–549, Mohl vv. 732–736, Ganjoor §13.19–23 and Khaleghi vv. 509–513 share the elephants, turquoise seat, sun and gold moon.
English divides the fabric, animals and insignia into successive views and postpones naming the occupant until the scene has made his rank apparent. The Persian question identifies the position as the army’s center. English instead asks who occupies the guarded seat, giving the inquiry a stronger architectural focus. The banner joins celestial emblems to gold and turquoise, while the elephants extend royal power into the foreground. The final English couplet reads the lions around the Shah as lion-hearted chiefs. That interpretation helps connect the equipment of the court with the military loyalty that holds it in place.
Return to passage24–28Tus on the right
Moscow vv. 550–554, Mohl vv. 737–741, Ganjoor §13.24–28 and Khaleghi vv. 514–518 locate Tus on the right and identify him by Nohzar and the elephant device.
The English takes the eye around the dark enclosure before settling on the elephant painted on the sign. The living elephants behind the camp and the elephant emblem in front make two different sorts of evidence for the questioner. The gold footwear gives the foreground a bright detail against the dark cloth. English supplies a claim about Tus’s proven strength once Hajir names him. The Persian identification more directly makes the elephant standard part of the answer. As a result, English moves from visual identification to a judgment about the wearer of the insignia, giving the response the tone of a short recommendation.
Return to passage29–33Gudarz and the disputed count
Moscow vv. 555–557 and p. 213 n. 13, Mohl vv. 742–748, Ganjoor §13.29–31 and Khaleghi vv. 519–522. Mohl v. 747 and Moscow witness T in p. 213 n. 13 both read دو چل پور, two times forty sons. Ganjoor and Khaleghi have no separate count at this point.
The red enclosure makes Gudarz’s camp easy to separate from Tus’s black one. The English lets the bright weapons and jeweled banners carry the motion of Sohrab’s eye before Hajir names the commander. The expanded Persian account gives Gudarz twice forty sons and likens them to formidable beasts. English preserves the doubled expression and makes the unit a lion line. The change gives the claim about the formation’s resistance an immediately measurable scale. It also anticipates the later use of Gudarz’s sons in Hajir’s private reasoning, where the number bears on how easily Iran could avenge his death.
Return to passage34–36The seated man above the standing men
Moscow vv. 558–561, Mohl vv. 749–752, Ganjoor §13.32–35 and Khaleghi vv. 523–525 and p. 160 n. 4. The warrior’s portrait is bracketed in Moscow and appears in Khaleghi’s apparatus.
The English names Kaveh’s flag as the visual cue for the green enclosure, then sets the great shoulders and height against the men gathered there. The Persian comparison makes the scale especially striking because the champion is seated and still rises above men on their feet. English keeps the seated figure in the first couplet of the portrait but says he stands above the others in the next. That wording can be read as a general statement of superiority, though it weakens the precise physical contrast. The observer’s eye now has a body to interpret as well as a banner.
Return to passage37–43The horse and the double emblem
Moscow vv. 562–566 and p. 213 n. 21, Mohl vv. 753–757, Ganjoor §13.36–40 and Khaleghi vv. 526–530. Mohl and a Moscow variant have the boiling sea where Ganjoor’s text names the saddle.
English separates the horse, its cry and the hanging kamand into three moments. The boiling sea gives the cry a scale beyond the ranks around it and follows the reading in Mohl. The hanging rope recalls the coiled kamand on Sohrab’s own mount and makes the likeness visible before anyone acknowledges it. The two animals on the standard occupy distinct levels. English lets the dragon provoke the question and then looks up to the golden lion. The sequence makes the observer’s inability to name the man striking after the unusually detailed inspection of his horse, arms and insignia.
Return to passage44–48A private reason and a public answer
Moscow vv. 567–569 and p. 214 n. 3, Mohl vv. 758–763, Ganjoor §13.41–43 and Khaleghi vv. 531–533 and p. 160 n. 23. The two apparatuses and Mohl preserve the private deliberation.
English lets the reader hear the decision before Sohrab hears the answer. The longer Persian reading fears that identifying the champion will raise trouble for him and says the name will be concealed. English specifies that silence protects Iran, making the prisoner’s loyalty the governing reason. His claim that a man came from Chin then supplies a plausible identity without giving a name. The fortress alibi is especially effective because it draws on a circumstance Sohrab can believe. Hajir uses the place of his own capture to explain a gap in his knowledge that the reader now knows is deliberate.
Return to passage49–51Seeing signs without believing them
Moscow vv. 570–573, Mohl vv. 764–767, Ganjoor §13.44–47 and Khaleghi vv. 534–537 give the mother’s signs and the account of a different decree.
English gives the visual evidence its own couplet and makes Sohrab’s eyes refuse what they reveal. The Persian likewise separates seeing from believing, so the failure is already more complicated than a missing clue. English then gives fate the power to seal sight after the boy has tried verbal inquiry as well. The language of a boundary makes recognition seem attainable up to the last step. That is a different kind of obstruction from the earlier concealment of a name. The reader can hold the human act of withholding and the decree together without treating either as the sole cause.
Return to passage52–56The wolf and Giv’s kinship
Moscow vv. 574–578 and p. 214 nn. 22, 26, Mohl vv. 768–774, Ganjoor §13.48–52 and Khaleghi vv. 538–542 and p. 161 nn. 17, 22. The throne and kinship occur in the fuller evidence.
The karnay allows the camp to be located by sound before the golden wolf-head fixes it visually. English places servants within the same couplet as the wolf, combining the exterior insignia and the interior display preserved separately in the expanded account. Hajir then identifies Giv by both his father and his marriage. The latter detail matters in this scene because the prisoner supplies a tie to Rostam in the course of withholding Rostam’s name at his own enclosure. The answer can therefore be informative and evasive at once. It brings the father nearer in the genealogy while keeping him unavailable in the camp.
Return to passage57–61The prince on ivory and teak
Moscow vv. 579–585, Mohl vv. 775–781, Ganjoor §13.53–59 and Khaleghi vv. 543–549 give the white enclosure and Fariborz’s royal descent. Ganjoor, Moscow and Khaleghi also give the separate threshold verse.
The white pavilion redirects the survey from one recognizable standard to a combination of people, material and position. English allows the thousand mounted men and the shield and javelin bearers to share one couplet, so that the distinction between horse and foot is less explicit than in the Persian. It then spends a second couplet on the layered seat and the attending servants. The teak above ivory makes the prince’s elevated place tangible before his name is spoken. Hajir’s response confirms the royal relationship that the arrangement of the enclosure has already encouraged Sohrab to infer.
Return to passage62–65The boar’s changing colors
Moscow vv. 586–590 and p. 215 nn. 13, 17, Mohl vv. 782–786, Ganjoor §13.60–64 and Khaleghi vv. 551–555. The color of the enclosure and the moon’s metal vary.
English selects yellow and saffron from the array. Mohl and Khaleghi likewise give a yellow enclosure where Moscow’s running text and Ganjoor give red. The silver moon also follows Mohl and a Moscow variant, while Moscow’s running text and Ganjoor call it gold. These choices produce a distinct visual profile for the boar standard without requiring the other descriptions to agree in every detail. English then exchanges the Persian image of a warrior unrestrained among lions for the steadiness of someone who endures hardship. That endurance is already present in the description of his lineage and conduct.
Return to passage66–73The renewed question
Moscow vv. 591–602 and p. 216 n. 12, Mohl vv. 787–801, Ganjoor §13.65–76 and Khaleghi vv. 556–567. All give the renewed inquiry and the explanation that Rostam may be in Zabulistan.
The English puts the Creator’s writing just before Sohrab returns to the towering man and the lasso. The return gives the lie a second test, now that Sohrab has heard how readily Hajir can name other chiefs. English turns his objection into an accusation that a chief of chiefs could never remain concealed. The fuller Mohl passage supplies an image of the champion riding in front when Kavus takes the field. Hajir’s garden answer then replaces a visible military role with an imagined scene of leisure, which gives Sohrab something specific to reject in the next passage.
Return to passage74–80Shame, reward and the threat of death
Moscow vv. 603–609 and p. 216 nn. 12, 15, Mohl vv. 798–809, Ganjoor §13.77–83 and Khaleghi vv. 568–573. The fuller lines connect the champion with the army’s front.
English uses the conditional feast to make a point about public duty. The Persian laughter of young and old survives as the jeering of every tongue, which makes the imagined shame audible. Sohrab then returns to the bargain, replacing his first threat of prison with a threat to life. English’s promise to fill the captive’s hands with gold makes the reward immediate and bodily, just as the threatened killing is put in his own hand. The repeated offer measures how much the first round of apparently cooperative answers has failed to give him the one name he needs.
Return to passage81–86The gem and the mace
Moscow vv. 610–615 and p. 217 n. 14, Mohl vv. 810–817, Ganjoor §13.84–89, 92 and Khaleghi vv. 574–580 and p. 164 n. 19. The mace and two hundred companies appear in Mohl and both apparatuses.
The jewel image gives disclosure the form of releasing a stone from what conceals it. English retains the extraction and the new brightness, making speech seem valuable because it becomes visible. Hajir answers with an account of the champion’s force instead of revealing his location. The great mace and two hundred companies turn a threat against one opponent into a threat against formations. English preserves that escalation and follows it with the flying head. The vividness lets Hajir speak at length about Rostam while protecting the crucial fact about where he sits. His answer is full of detail and still evasive.
Return to passage87–94The scale of a warrior and the charge of excess
Moscow vv. 616–620, 622, Mohl vv. 817–823, Ganjoor §13.90–94, 96 and Khaleghi vv. 580–587. The checked texts compare Rostam with men, elephants and trees. Moscow vv. 617–619 and Mohl vv. 819–820 supply the checked gap for a separate rank-breaking verse. Ganjoor §13.91–93 and Khaleghi vv. 582–584 likewise lack it. The companies image in Mohl v. 815 and the Moscow and Khaleghi apparatus belongs with English 84.
English follows the horse’s dust with bodily measures of strength and height. The Nile and the tall tree make different scales available, one for the mount’s movement and one for the rider’s body. The added picture of a broken rank draws a tactical conclusion from this accumulated power. Sohrab then rejects the scale of the description and turns the rebuke against Hajir’s father and lineage. English explicitly calls the account excessive before naming Gudarz, so the insult reads as a judgment about testimony as well as courage. It anticipates how differently Hajir values the sons of that same house.
Return to passage95–99Fire, sea and the sword of the sun
Moscow vv. 620–625, Mohl vv. 821–826, Ganjoor §13.94–99 and Khaleghi vv. 585–590 share the contrast of water and fire and the final solar image.
The English first recasts fear as a small flame before a laughing sea and then lets the rising sea extinguish it. The Persian’s movement from calm to motion gives the images their argument. Sohrab places himself on the scale of the sea, with Hajir’s fear as the lesser force. The solar sword at the end makes darkness submit in the same way that fire yields to water. English makes that sword visibly alive and places it in the east. This cosmic assurance follows his claim that Hajir has never truly heard the sound of approaching horses.
Return to passage100–106Hajir weighs his own death
Moscow vv. 626–633 and p. 218 n. 23, Mohl vv. 827–839, Ganjoor §13.100–108 and Khaleghi vv. 591–599 and p. 166 nn. 2, 4. Mohl v. 835 and Moscow and Khaleghi apparatus give seventy-six in the expanded reckoning. Moscow v. 633, Mohl v. 839, Ganjoor §13.107 and Khaleghi v. 598 give seventy. English uses eighty here, as in its earlier Gudarz portrait, where the count has direct support.
Hajir’s private calculation starts from what the boy could do to Rostam and moves to what no Iranian could then do in reply. English makes the alternative explicit by opposing one death to lasting national shame. The maxim about honorable death gives that calculation a moral form. The names of Giv, Bahram, Rohham and Shidush then make the prospect of vengeance personal. English keeps those names from the longer tradition but changes the number associated with the house. The effect is to distinguish a man who can be avenged from a champion whose loss could open the throne to the enemy.
Return to passage107–113The refusal and the final warning
Moscow vv. 634–638 and p. 219 n. 9, Mohl vv. 840–847, Ganjoor §13.108–112 and Khaleghi vv. 599–602 and p. 166 n. 12. Mohl and the apparatuses preserve the challenge over pretexts for bloodshed.
English makes Hajir’s resolve to die explicit before the proverb interrupts the exchange. The cypress image is difficult because the checked readings differ over how to phrase its condition. English imagines the roots remaining and makes the pheasant’s security depend on that survival, closer to Mohl’s standing-root formulation than to Ganjoor’s uprooting. The image gives the private calculation a natural analogue before Hajir speaks again. The public response moves from protesting the interrogation to warning the boy about Piltan. English ends by making the danger to Sohrab unmistakable, even as Hajir has privately admitted the opposite danger to Rostam.
Return to passageSource record
Moscow and Mohl were checked first, followed by Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. English 33 is directly supported by the wording دو چل پور, two times forty sons, in Mohl v. 747 and Moscow p. 213 n. 13. English 105 gives eighty at a different locus, where the checked running text and apparatus give seventy or seventy-six. The register treats this as a documented numerical divergence. English 91 is an expansion at the checked locus. The nearby two-hundred-companies image belongs to Mohl v. 815 and Moscow p. 217 n. 14, already aligned with English 84. The register distinguishes running text, bracketed verses, apparatus and gaps at the checked loci. No appendix reading is cited.
B8.16 · Printed verse collation
Ganjoor supplies the primary Persian column. Selected Mohl excerpts appear where Ganjoor lacks separate verses. Repeated locators show division, reuse or relocation of Persian material. A provisional match can document the narrative context while leaving the exact wording or position open.
| English couplet | Moscow II | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 211 · v. 527 (running text) | p. 67 · v. 713 (running text) |
| 2 | p. 211 · v. 528 (running text) | p. 67 · v. 714 (running text) |
| 3 | p. 211 · v. 529 (running text) | p. 67 · v. 715 (running text) |
| 4 | p. 211 · v. 530 (running text) | p. 67 · v. 716 (running text) |
| 5 | p. 211 · v. 531 (running text) | p. 67 · v. 717 (running text) |
| 6 | p. 211 · v. 532 (running text) | p. 67 · v. 718 (running text) |
| 7 | p. 211 · v. 532 (running text) ; p. 211 · v. 534 (running text) | p. 67 · v. 718 (running text) ; p. 67 · v. 719 (running text) |
| 8 | p. 211 · v. 533 (running text) | p. 67 · v. 718 (running text) |
| 9 | p. 212 · v. 535 (running text) ; p. 212 · v. 537 (bracketed running text) | p. 67 · v. 720 (running text) ; p. 67 · v. 722 (running text) |
| 10 | p. 212 · v. 535 (running text) ; p. 212 · v. 542 (running text) | p. 67 · v. 720 (running text) ; p. 67 · v. 729 (running text) |
| 11 | p. 212 · v. 536 (bracketed running text) | p. 67 · v. 721 (running text) |
| 12 | p. 212 · v. 538 (running text) ; p. 212 · v. 539 (running text) | p. 67 · v. 723 (running text) ; p. 67 · v. 724 (running text) |
| 13 | p. 212 · v. 540 (running text) ; p. 212 · v. 541 (running text) | p. 67 · v. 725 (running text) ; p. 67 · v. 726 (running text) |
| 14 | p. 212 · v. 541 (running text) | p. 67 · v. 726 (running text) |
| 15 | p. 212 · v. 541 (running text) ; p. 212 · n. 6 (apparatus, upright conduct) | p. 67 · v. 727 (running text) |
| 16 | p. 212 · v. 541 (running text) ; p. 212 · n. 6 (apparatus, crookedness) | p. 67 · v. 728 (running text) |
| 17 | p. 212 · v. 542 (running text) | p. 67 · v. 729 (running text) |
| 18 | p. 212 · v. 543 (running text) ; p. 212 · v. 544 (running text) | p. 67 · vv. 730–731 (running text) |
| 19 | p. 212 · v. 545 (running text) | p. 67 · v. 732 (running text) |
| 20 | p. 212 · v. 545 (running text) ; p. 212 · v. 546 (running text) | p. 67 · v. 732 (running text) ; p. 67 · v. 733 (running text) |
| 21 | p. 212 · v. 546 (running text) ; p. 212 · v. 547 (running text) | p. 67 · v. 733 (running text) ; p. 67 · v. 734 (running text) |
| 22 | p. 212 · v. 548 (running text) ; p. 212 · v. 549 (running text) | p. 67 · v. 735 (running text) ; p. 68 · v. 736 (running text) |
| 23 | p. 212 · v. 549 (running text) | p. 68 · v. 736 (running text) |
| 24 | p. 212 · v. 550 (running text) | p. 68 · v. 737 (running text) |
| 25 | p. 212 · v. 550 (running text) ; p. 212 · v. 551 (running text) ; p. 213 · v. 552 (running text) | p. 68 · v. 737 (running text) ; p. 68 · v. 738 (running text) ; p. 68 · v. 739 (running text) |
| 26 | p. 213 · v. 552 (running text) ; p. 213 · v. 553 (running text) | p. 68 · v. 739 (running text) ; p. 68 · v. 740 (running text) |
| 27 | p. 213 · v. 553 (running text) | p. 68 · v. 740 (running text) |
| 28 | p. 213 · v. 554 (running text) | p. 68 · v. 741 (running text) |
| 29 | p. 213 · v. 555 (running text) ; p. 213 · v. 556 (running text) | p. 68 · vv. 742–743 (running text) |
| 30 | p. 213 · v. 556 (running text) ; p. 213 · n. 11 (apparatus, ranks behind the camp) | p. 68 · vv. 743–744 (running text) |
| 31 | p. 213 · v. 557 (running text) | p. 68 · vv. 745–746 (running text) |
| 32 | p. 213 · v. 557 (running text) | p. 68 · v. 746 (running text) |
| 33 | p. 213 · v. 557 (running text) ; p. 213 · n. 13 (apparatus, two times forty sons, witness T) | p. 68 · vv. 747–748 (running text) |
| 34 | p. 213 · v. 558 (running text) | p. 68 · v. 749 (running text) |
| 35 | p. 213 · v. 559 (running text) ; p. 213 · v. 560 (bracketed running text) | p. 68 · v. 750 (running text) ; p. 68 · v. 751 (running text) |
| 36 | p. 213 · v. 560 (bracketed running text) ; p. 213 · v. 561 (running text) | p. 68 · v. 751 (running text) ; p. 68 · v. 752 (running text) |
| 37 | p. 213 · v. 562 (running text) | p. 68 · v. 753 (running text) |
| 38 | p. 213 · v. 563 (running text) ; p. 213 · n. 21 (apparatus, boiling sea) | p. 68 · v. 754 (running text) |
| 39 | p. 213 · v. 562 (running text) | p. 68 · v. 753 (running text) |
| 40 | p. 213 · v. 564 (running text) | p. 68 · v. 755 (running text) |
| 41 | p. 213 · v. 565 (running text) | p. 68 · v. 756 (running text) |
| 42 | p. 214 · v. 566 (running text) | p. 68 · v. 757 (running text) |
| 43 | p. 214 · v. 566 (running text) | p. 68 · v. 757 (running text) |
| 44 | p. 214 · v. 567 (running text) ; p. 214 · n. 3 (apparatus, fear of attack) | p. 68 · vv. 758–759 (running text) |
| 45 | p. 214 · v. 567 (running text) ; p. 214 · n. 3 (apparatus, concealment) | p. 68 · v. 760 (running text) |
| 46 | p. 214 · v. 567 (running text) | p. 69 · v. 761 (running text) |
| 47 | p. 214 · v. 568 (running text) | p. 69 · v. 762 (running text) |
| 48 | p. 214 · v. 569 (running text) | p. 69 · v. 763 (running text) |
| 49 | p. 214 · v. 570 (running text) ; p. 214 · v. 571 (running text) | p. 69 · v. 764 (running text) ; p. 69 · v. 765 (running text) |
| 50 | p. 214 · v. 571 (running text) | p. 69 · v. 765 (running text) |
| 51 | p. 214 · v. 572 (running text) ; p. 214 · v. 573 (running text) | p. 69 · v. 766 (running text) ; p. 69 · v. 767 (running text) |
| 52 | p. 214 · v. 574 (running text) ; p. 214 · v. 576 (running text) | p. 69 · v. 768 (running text) ; p. 69 · v. 770 (running text) |
| 53 | p. 214 · v. 575 (running text) | p. 69 · v. 769 (running text) |
| 54 | p. 214 · v. 576 (running text) ; p. 214 · v. 577 (running text) ; p. 214 · n. 22 (apparatus, throne and servants) | p. 69 · vv. 770–771 (running text) |
| 55 | p. 214 · v. 577 (running text) | p. 69 · v. 772 (running text) |
| 56 | p. 214 · v. 578 (running text) ; p. 214 · n. 26 (apparatus, son-in-law) | p. 69 · vv. 773–774 (running text) |
| 57 | p. 215 · v. 579 (running text) | p. 69 · v. 775 (running text) |
| 58 | p. 215 · v. 580 (running text) ; p. 215 · v. 581 (running text) | p. 69 · v. 776 (running text) ; p. 69 · v. 777 (running text) |
| 59 | p. 215 · v. 582 (running text) | p. 69 · v. 778 (running text) |
| 60 | p. 215 · v. 582 (running text) ; p. 215 · v. 583 (running text) ; p. 215 · v. 584 (running text) | p. 69 · v. 778 (running text) ; p. 69 · v. 779 (running text) |
| 61 | p. 215 · v. 585 (running text) | p. 69 · v. 780 (running text) |
| 62 | p. 215 · v. 586 (running text) ; p. 215 · v. 587 (running text) | p. 69 · v. 782 (running text) ; p. 69 · v. 783 (running text) |
| 63 | p. 215 · v. 588 (running text) ; p. 215 · n. 17 (apparatus, silver moon) | p. 69 · v. 784 (running text) |
| 64 | p. 215 · v. 589 (running text) | p. 69 · v. 785 (running text) |
| 65 | p. 215 · v. 590 (running text) | p. 70 · v. 786 (running text) |
| 66 | p. 215 · v. 591 (running text) | p. 70 · v. 787 (running text) |
| 67 | p. 215 · v. 592 (running text) ; p. 216 · v. 593 (running text) | p. 70 · vv. 788–790 (running text) |
| 68 | p. 216 · v. 594 (running text) ; p. 216 · v. 595 (running text) | p. 70 · v. 791 (running text) ; p. 70 · v. 792 (running text) |
| 69 | p. 216 · v. 596 (running text) ; p. 216 · v. 597 (running text) | p. 70 · v. 793 (running text) ; p. 70 · v. 794 (running text) |
| 70 | p. 216 · v. 598 (running text) | p. 70 · v. 795 (running text) |
| 71 | p. 216 · v. 599 (running text) | p. 70 · v. 796 (running text) |
| 72 | p. 216 · v. 600 (running text) | p. 70 · v. 797 (running text) |
| 73 | p. 216 · v. 601 (running text) ; p. 216 · v. 602 (running text) | p. 70 · v. 800 (running text) ; p. 70 · v. 801 (running text) |
| 74 | p. 216 · v. 603 (running text) ; p. 216 · v. 604 (running text) | p. 70 · v. 802 (running text) ; p. 70 · v. 804 (running text) |
| 75 | p. 216 · v. 603 (running text) ; p. 216 · v. 604 (running text) ; p. 216 · n. 12 (apparatus, champion in the van) | p. 70 · vv. 798–799 (running text) ; p. 70 · v. 802 (running text) |
| 76 | p. 216 · v. 604 (running text) | p. 70 · v. 804 (running text) |
| 77 | p. 216 · v. 605 (running text) | p. 70 · v. 805 (running text) |
| 78 | p. 216 · v. 606 (running text) | p. 70 · v. 806 (running text) |
| 79 | p. 217 · v. 607 (running text) | p. 70 · v. 807 (running text) |
| 80 | p. 217 · v. 608 (running text) ; p. 217 · v. 609 (running text) | p. 70 · v. 808 (running text) ; p. 70 · v. 809 (running text) |
| 81 | p. 217 · v. 610 (running text) ; p. 217 · v. 611 (running text) | p. 70 · v. 810 (running text) ; p. 71 · v. 811 (running text) |
| 82 | p. 217 · v. 611 (running text) ; p. 217 · v. 612 (running text) | p. 71 · v. 811 (running text) ; p. 71 · v. 812 (running text) |
| 83 | p. 217 · v. 613 (running text) ; p. 217 · v. 614 (running text) | p. 71 · v. 813 (running text) ; p. 71 · v. 814 (running text) |
| 84 | p. 217 · v. 614 (running text) ; p. 217 · n. 14 (apparatus, anvil-breaking mace and two hundred companies) | p. 71 · v. 815 (running text) |
| 85 | p. 217 · v. 615 (running text) | p. 71 · v. 816 (running text) |
| 86 | p. 217 · v. 618 (bracketed running text) | p. 71 · v. 817 (running text) |
| 87 | p. 217 · v. 618 (bracketed running text) | p. 71 · v. 817 (running text) |
| 88 | p. 217 · v. 616 (running text) | p. 71 · v. 818 (running text) |
| 89 | p. 217 · v. 616 (running text) | p. 71 · v. 818 (running text) |
| 90 | p. 217 · v. 617 (running text) | p. 71 · v. 819 (running text) |
| 91 | p. 217 · v. 617 (running text) ; p. 217 · vv. 617–619 (running-text gap for a separate rank-breaking verse); n. 14 to v. 614 (related companies image) | p. 71 · v. 819 (running text) |
| 92 | p. 217 · v. 619 (running text) ; p. 218 · v. 622 (running text) | p. 71 · v. 820 (running text) ; p. 71 · v. 823 (running text) |
| 93 | p. 217 · v. 619 (running text) ; p. 217 · v. 620 (running text) | p. 71 · v. 820 (running text) ; p. 71 · v. 821 (running text) |
| 94 | p. 218 · v. 622 (running text) | p. 71 · v. 823 (running text) |
| 95 | p. 217 · v. 620 (running text) ; p. 218 · v. 621 (running text) | p. 71 · v. 821 (running text) ; p. 71 · v. 822 (running text) |
| 96 | p. 218 · v. 623 (running text) | p. 71 · v. 824 (running text) |
| 97 | p. 218 · v. 621 (running text) | p. 71 · v. 822 (running text) |
| 98 | p. 218 · v. 624 (running text) | p. 71 · v. 825 (running text) |
| 99 | p. 218 · v. 625 (running text) | p. 71 · v. 826 (running text) |
| 100 | p. 218 · v. 626 (running text) ; p. 218 · v. 627 (running text) | p. 71 · v. 827 (running text) ; p. 71 · v. 828 (running text) |
| 101 | p. 218 · v. 628 (running text) ; p. 218 · v. 629 (running text) ; p. 218 · v. 631 (running text) | p. 71 · vv. 829–830 (running text) ; p. 71 · v. 833 (running text) |
| 102 | p. 218 · v. 629 (running text) ; p. 218 · v. 630 (running text) | p. 71 · vv. 830–832 (running text) |
| 103 | p. 218 · v. 631 (running text) | p. 71 · v. 833 (running text) |
| 104 | p. 218 · v. 632 (running text) | p. 71 · v. 834 (running text) |
| 105 | p. 219 · v. 633 (running text) ; p. 218 · n. 23 (apparatus, seventy-six additional sons in one witness) | p. 71 · v. 835 (running text) ; p. 72 · v. 839 (running text) |
| 106 | p. 219 · v. 633 (running text) ; p. 219 · v. 634 (running text) ; p. 218 · n. 23 (apparatus, names and avenging his death) | p. 72 · vv. 836–838 (running text) |
| 107 | p. 219 · v. 634 (running text) | p. 72 · v. 840 (running text) |
| 108 | p. 219 · v. 634 (running text) | p. 72 · v. 840 (running text) |
| 109 | p. 219 · v. 635 (running text) | p. 72 · v. 841 (running text) |
| 110 | p. 219 · v. 636 (running text) | p. 72 · v. 842 (running text) |
| 111 | p. 219 · v. 636 (running text) ; p. 219 · n. 9 (apparatus, challenge and pretext) | p. 72 · vv. 843–845 (running text) |
| 112 | p. 219 · v. 638 (running text) | p. 72 · v. 846 (running text) |
| 113 | p. 219 · v. 637 (running text) ; p. 219 · v. 638 (running text) | p. 72 · vv. 846–847 (running text) |
New Naqqali