New Naqqaliشاهنامه
The Tragedy of Rostam & Sohrab · B8.16

Sohrab Questions Hajir on Iran’s Chiefs

113 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.

F&R English · 113 couplets · 20 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English113 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Moscow IIPrinted pp. 211–219, vv. 527–638 and apparatus.
Mohl IIPrinted pp. 67–72, vv. 713–847. The running text includes Hajir’s private reasons for concealing Rostam.
GanjoorSohrab §13.1–112, the primary Persian column.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 157–166, vv. 489–602 and apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When morning raised its shield of burnished flame,
A tongue of fire from heaven upward came.
Sohrab put on his jowshan, took his steed,
A mighty bay charger born for warlike speed.
Across his chest an Indian saber lay,
His helm flashed fiercely with the birth of day.
His kamand hung in coil on coil below,
Prepared from saddle at the foe to throw.
He climbed a height and scanned the spreading plain,
Where Iran’s troops lay stretched in ordered chain.
He summoned Hajir to the rocky height,
And fixed him with a gaze as hard as night:
چو افگند خور سوی بالا کمند
زبانه برآمد ز چرخ بلند
بپوشید سهراب خفتان جنگ
نشست از بر چرمهٔ سنگ رنگ
یکی تیغ هندی به چنگ اندرش
یکی مغفر خسروی بر سرش
کمندی به فتراک بر شست خم
خم اندر خم و روی کرده دژم
بیامد یکی برز بالا گزید
به جایی که ایرانیان را بدید
بفرمود تا رفت پیشش هجیر
بدو گفت کژی نیاید ز تیر
Ganjoor Ganjoor §13.1
7–12+
“An arrow always flies straight toward its aim;
Let truth, not cunning, govern word and name.
A bending arrow strikes with weakened might;
The straight shaft finds its target in its flight.
Speak clearly now; let nothing false intrude,
Nor cloak your thought in shadowed servitude.
Tell me the chiefs, the Shah, the troops arrayed;
Speak truth, or learn how falsehood is repaid.
Speak truth, and from my hand you shall go free;
In every gathering honored you shall be.
I offer wealth beyond what kings bestow;
But crooked speech earns chains and prison’s woe.”
بفرمود تا رفت پیشش هجیر
بدو گفت کژی نیاید ز تیر
به هر کار در پیشه کن راستی
چو خواهی که نگزایدت کاستی
نشانه نباید که خم آورد
چو پیچان شود زخم کم آورد
سخن هرچه پرسم همه راست گوی
متاب از ره راستی هیچ روی
از ایران هر آنچت بپرسم بگوی
متاب از ره راستی هیچ روی
بدو گفت کز تو بپرسم همه
ز گردنکشان و ز شاه و رمه
چو خواهی که یابی رهایی ز من
سرافراز باشی به هر انجمن
سپارم به تو گنج آراسته
بیابی بسی خلعت و خواسته
ور ایدون که کژی بود رای تو
همان بند و زندان بود جای تو
Ganjoor Ganjoor §13.6
13–18+
Hajir replied: “Ask what you wish to hear;
I shall reply, free of deceit or fear.
Why should I twist the truth that I can give?
A straight-told word is how the just must live.
No calling stands more honored among men
Than keeping faith when truth is asked of them.
Deceit is loss that festers from within;
It buys no gain, but multiplies the sin.”
Sohrab replied: “Then answer what I claim,
Of every noble chief, each honored name.
Of Giv and Tus, of Gudarz, Bahram bold,
Of Rostam; tell me all that can be told.
هجیرش چنین داد پاسخ که شاه
سخن هرچه پرسد ز ایران سپاه
بگویم همه آنچ دانم بدوی
به کژی چرا بایدم گفت‌وگوی
بدو گفت کز تو بپرسم همه
ز گردنکشان و ز شاه و رمه
همه نامداران آن مرز را
چو طوس و چو کاووس و گودرز را
ز بهرام و از رستم نامدار
ز هر کت بپرسم به من برشمار
Ganjoor Ganjoor §13.14
19–23+
That brocade court before us richly spread,
With leopard tents and elephants ahead,
Seven-hued pavilions rise in royal state;
A hundred elephants stand ranked in wait.
A turquoise throne beneath the golden shine,
A sun-marked flag and golden moon align.
Who sits enthroned within those guarded walls?”
Hajir replied: “The Shah commands those halls.
Before his court the elephants stand massed,
And lion-hearted chiefs hold his realm fast.”
بگو کان سراپردهٔ هفت رنگ
بدو اندرون خیمه‌های پلنگ
به پیش اندرون بسته صد ژنده‌پیل
یکی مهد پیروزه برسان نیل
یکی برز خورشید پیکر درفش
سرش ماه زرین غلافش بنفش
به قلب سپاه اندرون جای کیست
ز گردان ایران ورا نام چیست
بدو گفت کان شاه ایران بود
بدرگاه او پیل و شیران بود
Ganjoor Ganjoor §13.19
24–28+
“And there,” said he, “upon the right I see
A mass of riders drawn in symmetry.
Black tents enclose them, men in ordered pride,
With baggage, troops, and tents on every side.
Behind them elephants stand dense and near,
While golden boots flash bright from front to rear.
An elephant is stamped upon their sign;
What chief commands beneath that battle line?”
“Tus,” Hajir said, “of Nohzar’s kingly vine;
His proven strength in war has made him shine.”
وزان پس بدو گفت بر میمنه
سواران بسیار و پیل و بنه
سراپرده‌ای بر کشیده سیاه
زده گردش اندر ز هر سو سپاه
به گرد اندرش خیمه ز اندازه بیش
پس پشت پیلان و بالاش پیش
زده پیش او پیل پیکر درفش
به در بر سواران زرینه کفش
چنین گفت کان طوس نوذر بود
درفشش کجاپیل‌پیکر بود
Ganjoor Ganjoor §13.24
29–33+
“And there,” said Sohrab, “those red ranks I mark,
With lion banners blazing fierce and stark;
Their lances burn; their jeweled banners glow,
While steadfast warriors guard each ordered row.
What chief commands that blazing battle band?”
Hajir replied: “Gudarz directs that stand.
Son of Keshvad, in war of proven skill,
Whose strength and counsel bend all things to will.
Twice forty sons attend his lion line;
No force withstands their onset or design.”
دگر گفت کان سرخ پرده‌سرای
سواران بسی گردش اندر به پای
یکی شیر پیکر درفشی به زر
درفشان یکی در میانش گهر
چنین گفت کان فر آزادگان
جهانگیر گودرز کشوادگان
Ganjoor Ganjoor §13.29
34–36+
“Now there,” said Sohrab, “green pavilions rise,
With ordered troops drawn up before my eyes.
A throne is raised where Kaveh’s flag appears;
A giant warrior sits among his peers.
His shoulders vast, his stature raised in height,
He stands a head above the gathered might.
بپرسید کان سبز پرده‌سرای
یکی لشکری گشن پیشش به پای
یکی تخت پرمایه اندر میان
زده پیش او اختر کاویان
برو بر نشسته یکی پهلوان
ابا فر و با سفت و یال گوان
ز هر کس که بر پای پیشش براست
نشسته به یک رش سرش برتر است
Ganjoor Ganjoor §13.32
37–43+
Before him stands a charger fierce and tall,
A beast that seems to thunder over all.
The charger roars until the ranks recoil;
You would think the sea beneath its feet would boil.
His kamand hangs down to the charger’s feet,
Prepared for any champion it may meet.
Armored elephants stand before his place,
While he sits restless, fire upon his face.
No man in Iran rises to his height;
No horse like his appears within my sight.
A dragon marks the banner at his side;
What chief is this of such commanding pride?
Above the dragon, on the spearpoint high,
A golden lion gleams against the sky.”
یکی باره پیشش به بالای اوی
کمندی فرو هشته تا پای اوی
برو هر زمان برخروشد همی
تو گویی که در زین بجوشد همی
بسی پیل برگستوان‌دار پیش
همی جوشد آن مرد بر جای خویش
نه مردست از ایران به بالای اوی
نه بینم همی اسپ همتای اوی
درفشی بدید اژدها پیکرست
بران نیزه بر شیر زرین سرست
Ganjoor Ganjoor §13.36
44–48+
Hajir thought deeply: “If I now reveal,
This youth may strike before our wounds can heal.
Far better hide him than betray the land;
Let silence guard the strength at Iran’s hand.”
He answered: “One from Chin came as a guest,
A notable man the Shah received and blessed.”
Sohrab pressed on: “Then speak and name the man.”
Hajir replied: “I do not know, nor can.
I was within the fortress when he came;
That is the reason I cannot tell his name.”
چنین گفت کز چین یکی نامدار
بنوی بیامد بر شهریار
بپرسید نامش ز فرخ هجیر
بدو گفت نامش ندارم بویر
بدین دژ بدم من بدان روزگار
کجا او بیامد بر شهریار
Ganjoor Ganjoor §13.41
49–51+
Sohrab grew troubled, searching still in doubt;
His mother’s signs stood plain and all about.
He saw them, every one, upon that field,
Yet still his eyes refused what they revealed.
Again, he pressed, but fate had sealed his sight;
Truth stood just past the boundary of his might.
غمی گشت سهراب را دل ازان
که جایی ز رستم نیامد نشان
نشان داده بود از پدر مادرش
همی دید و دیده نبد باورش
همی نام جست از زبان هجیر
مگر کان سخنها شود دلپذیر
نبشته به سر بر دگرگونه بود
ز فرمان نکاهد نخواهد فزود
Ganjoor Ganjoor §13.44
52–56+
“Whose camp lies there,” he asked, “so far apart,
With wolf-marked banner raised above its heart?
There horsemen, elephants, and ranks array;
The karnay’s cry rolls thunder through the day.
Its golden wolf-head rises toward the height,
A throne within, with servants robed in light.”
Hajir replied: “There Giv commands the band,
A noble chief well honored in the land.
Son of Gudarz, foremost of his line,
Rostam’s own son-in-law, in war he shines.”
ازان پس بپرسید زان مهتران
کشیده سراپرده بد برکران
یکی گرگ پیکر درفش از برش
برآورده از پرده زرین سرش
سواران بسیار و پیلان به پای
برآید همی نالهٔ کرنای
بدو گفت کان پور گودرز گیو
که خوانند گردان ورا گیو نیو
ز گودرزیان مهتر و بهترست
به ایرانیان بر دو بهره سرست
Ganjoor Ganjoor §13.48
57–61+
“And there,” said he, “that white pavilion gleams,
With ordered men arrayed in martial streams,
More than a thousand horse before it glow,
With shield- and javelin-bearers, row on row.
Within, one sits high on ivory throne;
What prince is this whose rank is clearly shown?
A teakwood seat on ivory, ornate;
Rank after rank of servants stand and wait.”
Hajir replied: “There Fariborz you see,
The Shah’s own son of royal pedigree.”
بدو گفت زان سوی تابنده شید
برآید یکی پرده بینم سپید
ز دیبای رومی به پیشش سوار
رده برکشیده فزون از هزار
پیاده سپردار و نیزه‌وران
شده انجمن لشکری بی‌کران
نشسته سپهدار بر تخت عاج
نهاده بران عاج کرسی ساج
ز هودج فرو هشته دیبا جلیل
غلام ایستاده رده خیل خیل
بر خیمه نزدیک پرده‌سرای
به دهلیز چندی پیاده به پای
بدو گفت کاو را فریبرز خوان
که فرزند شاهست و تاج گوان
Ganjoor Ganjoor §13.53
62–65+
“And there,” said Sohrab, “those yellow lines I mark,
With saffron banners burning through the dark,
A boar is stamped upon the foremost sign,
A silver moon crowns high the staff’s design.
What warrior leads that force?” Then Hajir cried:
“Guraza leads, and holds firm at their side.
He comes from Givgan stock, alert and wise;
Through pain and hardship, steadfast he will rise.”
بپرسید کان سرخ پرده‌سرای
به دهلیز چندی پیاده به پای
به گرد اندرش سرخ و زرد و بنفش
ز هرگونه‌ای برکشیده درفش
درفشی پس پشت پیکرگراز
سرش ماه زرین و بالا دراز
چنین گفت کاو را گرازست نام
که در جنگ شیران ندارد لگام
هشیوار و ز تخمهٔ گیوگان
که بر درد و سختی نگردد ژگان
Ganjoor Ganjoor §13.60
66–73+
Thus Sohrab sought the signs his father bore,
While Hajir hid it, as he had before.
The World-Creator wrote what was to be;
No hand escapes the course of destiny.
Again he asked of Rostam’s form and sign,
The towering steed, the kamand’s looping twine.
Hajir replied: “I hide no name from you;
That man from Chin is one I never knew.”
Sohrab grew sharp: “You hide what should be shown;
You veil a truth that surely must be known.
That chief of chiefs could never stay concealed;
His form would mark him out across the field.
You say he guards the marches of the land;
Then why is he not here to take command?”
Hajir replied: “He feasts in gardens fair,
With wine and song, and free of battle’s care.”
نشان پدر جست و با او نگفت
همی داشت آن راستی در نهفت
تو گیتی چه سازی که خود ساخت‌ست
جهاندار ازین کار پرداخت‌ست
زمانه نبشته دگرگونه داشت
چنان کاو گذارد بباید گذاشت
دگر باره پرسید ازان سرفراز
ازان کش به دیدار او بد نیاز
ازان پردهٔ سبز و مرد بلند
وزان اسپ و آن تاب داده کمند
ازان پس هجیر سپهبدش گفت
که از تو سخن را چه باید نهفت
گر از نام چینی بمانم همی
ازان است کاو را ندانم همی
بدو گفت سهراب کاین نیست داد
ز رستم نکردی سخن هیچ یاد
کسی کاو بود پهلوان جهان
میان سپه در نماند نهان
تو گفتی که بر لشکر او مهترست
نگهبان هر مرز و هر کشورست
چنین داد پاسخ مر او را هجیر
که شاید بدن کان گو شیرگیر
کنون رفته باشد به زابلستان
که هنگام بزمست در گلستان
Ganjoor Ganjoor §13.65
74–80+
Sohrab said: “Then shame must mark his name;
He feasts while others march to meet the flame.
If he were here, he would lead the van in might,
And stand where fiercest warriors join the fight.
If Rostam feasts while all the chiefs draw near,
Then every tongue will turn to laugh and jeer.”
Sohrab continued: “Hear me and be plain;
I ask but once; the truth I would obtain.
If you reveal the truth and guide me right,
I will raise your rank and set your fortune bright.
I will fill your hands with gold beyond your need,
And free your life from danger by the deed.
But if you hide the truth I now demand,
Your life will fall beneath my single hand.”
بدو گفت سهراب کاین خود مگوی
که دارد سپهبد سوی جنگ روی
به رامش نشیند جهان پهلوان
برو بر بخندند پیر و جوان
مرا با تو امروز پیمان یکیست
بگوییم و گفتار ما اندکیست
اگر پهلوان را نمایی به من
سرافراز باشی به هر انجمن
ترا بی‌نیازی دهم در جهان
گشاده کنم گنجهای نهان
ور ایدون که این راز داری ز من
گشاده بپوشی به من بر سخن
سرت را نخواهد همی تن به جای
نگر تا کدامین به آیدت رای
Ganjoor Ganjoor §13.77
81–86+
The Mobad said, when wisdom he unsealed:
“A word held back is like a gem concealed,
Still held within the stone, beyond all sight;
Once freed, it shines a jewel clear and bright.”
Hajir replied: “He seeks the strongest foe;
The mightiest fall beneath his battle blow.
His anvil-breaking gorz can crush a band;
Two hundred mighty bands fall at his hand.
Whoever meets him when the battle cries,
May see his severed head hurled toward the skies.
No elephant alive can match his might;
No champion stands before him in the fight.
نبینی که موبد به خسرو چه گفت
بدانگه که بگشاد راز از نهفت
سخن گفت ناگفته چون گوهرست
کجا نابسوده به سنگ اندرست
چو از بند و پیوند یابد رها
درخشنده مهری بود بی‌بها
چنین داد پاسخ هجیرش که شاه
چو سیر آید از مهر وز تاج و گاه
نبرد کسی جویداندر جهان
که او ژنده پیل اندر آرد ز جان
کسی را که رستم بود هم نبرد
سرش ز آسمان اندر آید به گرد
هم‌آورد او بر زمین پیل نیست
چو گرد پی رخش او نیل نیست
Ganjoor Ganjoor §13.84
87–94+
Beside the dust that Rakhsh can raise in course,
The Nile is nothing underneath his horse.
A hundred warriors’ strength is in his frame;
No other man can bear so vast a name.
He towers higher than a lofty tree;
No man beside him stands in symmetry.
When wrath consumes him in the battle’s course,
No lion, elephant, or man can check his force.
When Rostam drives across the battle plain,
No ordered rank before him can remain.”
Sohrab replied: “Your praise has passed all bound;
No man so vast within the world is found.
Then woe to Gudarz, Keshvad’s noble line,
If one like you should bear that house’s sign.
Why praise this Rostam past all measured worth?
No man can carry such a fame on earth.
هم‌آورد او بر زمین پیل نیست
چو گرد پی رخش او نیل نیست
تنش زور دارد به صد زورمند
سرش برترست از درخت بلند
چنو خشم گیرد به روز نبرد
چه هم رزم او ژنده پیل و چه مرد
بدو گفت سهراب از آزادگان
سیه بخت گودرز کشوادگان
که چندین ز رستم سخن بایدت
زبان بر ستودنش بگشایدت
چرا چون ترا خواند باید پسر
بدین زور و این دانش و این هنر
Ganjoor Ganjoor §13.92
95–99+
You make a giant greater than mankind;
Such fear has clouded judgment in your mind.
Your fear is fire before the laughing sea;
The ocean rests from any terror free.
What warriors have you seen in battle’s course?
You have not heard the hoofbeats of a horse.
When the green sea rises, fire loses breath;
Its racing flame sinks powerless toward death.
And darkness sleeps when from the eastern height
The sun draws forth its sword of living light.”
چرا چون ترا خواند باید پسر
بدین زور و این دانش و این هنر
تو مردان جنگی کجا دیده‌ای
که بانگ پی اسپ نشنیده‌ای
از آتش ترا بیم چندان بود
که دریا به آرام خندان بود
چو دریای سبز اندر آید ز جای
ندارد دم آتش تیزپای
سر تیرگی اندر آید به خواب
چو تیغ از میان برکشد آفتاب
Ganjoor Ganjoor §13.94
100–106+
Hajir then thought: “If truth I now reveal,
This youth will break what none could hope to heal.
Better I die than loose this hidden flame,
And bring on Iran everlasting shame.
If Rostam falls, no avenger can remain;
Then Kavus’s throne may pass beneath his reign.
To die with honor is a worthy lot;
To live while foes rejoice, a lasting blot.
Let warriors rise when I have met my death;
Let vengeance follow on my final breath.
Besides myself, old Gudarz still can call
On eighty valiant sons within his hall.
Giv, Bahram, Rohham, Shidush will remain,
And none will leave my blood upon the plain.”
به دل گفت پس کاردیده هجیر
که گر من نشان گو شیرگیر
بگویم بدین ترک با زور دست
چنین یال و این خسروانی نشست
ز لشکر کند جنگ او ز انجمن
برانگیزد این بارهٔ پیلتن
برین زور و این کتف و این یال اوی
شود کشته رستم به چنگال اوی
چنین گفت موبد که مردن به نام
به از زنده دشمن بدو شادکام
از ایران نیاید کسی کینه خواه
بگیرد سر تخت کاووس شاه
اگر من شوم کشته بر دست اوی
نگردد سیه روز خون آب جوی
چو گودرز و هفتاد پور گزین
همه پهلوانان با آفرین
نباشد به ایران تن من مباد
چنین دارم از موبد پاک یاد
Ganjoor Ganjoor §13.100
107–113+
Hajir stood firm and would not shift his ground;
In silence still, his purpose held him bound.
He chose to die rather than tell the truth,
And shield Iran from this destructive youth.
While cypress roots stand fast within the glade,
The pheasant need not scent the common blade.
Then speaking out, he said: “Why seek that name?
What need compels this restless search for fame?
You ask what I know not, then threaten blood;
Seek no false pretext for a crimson flood.
You seek to break Piltan upon the field;
He is no easy man to force to yield.
Tahamtan will not yield beneath your blow;
Seek not his battle; he will lay you low.”
نباشد به ایران تن من مباد
چنین دارم از موبد پاک یاد
که چون برکشد از چمن بیخ سرو
سزد گر گیا را نبوید تذرو
به سهراب گفت این چه آشفتنست
همه با من از رستمت گفتنست
همی پیلتن را نخواهی شکست
همانا که آسان نیاید به دست
نباید ترا جست با او نبرد
برآرد به آوردگاه از تو گرد
Ganjoor Ganjoor §13.108

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Arming and taking the high ground
1–6
When morning raised its shield of burnished flame,
A tongue of fire from heaven upward came.
Sohrab put on his jowshan, took his steed,
A mighty bay charger born for warlike speed.
Across his chest an Indian saber lay,
His helm flashed fiercely with the birth of day.
His kamand hung in coil on coil below,
Prepared from saddle at the foe to throw.
He climbed a height and scanned the spreading plain,
Where Iran’s troops lay stretched in ordered chain.
He summoned Hajir to the rocky height,
And fixed him with a gaze as hard as night:
چو افگند خور سوی بالا کمند
زبانه برآمد ز چرخ بلند
بپوشید سهراب خفتان جنگ
نشست از بر چرمهٔ سنگ رنگ
یکی تیغ هندی به چنگ اندرش
یکی مغفر خسروی بر سرش
کمندی به فتراک بر شست خم
خم اندر خم و روی کرده دژم
بیامد یکی برز بالا گزید
به جایی که ایرانیان را بدید
بفرمود تا رفت پیشش هجیر
بدو گفت کژی نیاید ز تیر
Ganjoor Ganjoor §13.1

Moscow vv. 527–532, Mohl vv. 713–718, Ganjoor §13.1–6 and Khaleghi vv. 489–494 share the movement from dawn to the overlook.

The English makes the rising sun raise a shield, anticipating the military equipment that follows. Moscow and Ganjoor instead give the sun a cast lasso, which anticipates Sohrab’s coiled kamand. Mohl also names a golden shield at dawn, while Khaleghi keeps the lasso. The English then puts the Indian blade across the chest, closer to Mohl’s wording than to the blade in hand in Ganjoor. The order keeps the reader close enough to inspect the individual weapons before following Sohrab’s gaze out across the army. The summons then gives that view an interpreter.

Return to passage
7–12The arrow and the terms of testimony
7–12
“An arrow always flies straight toward its aim;
Let truth, not cunning, govern word and name.
A bending arrow strikes with weakened might;
The straight shaft finds its target in its flight.
Speak clearly now; let nothing false intrude,
Nor cloak your thought in shadowed servitude.
Tell me the chiefs, the Shah, the troops arrayed;
Speak truth, or learn how falsehood is repaid.
Speak truth, and from my hand you shall go free;
In every gathering honored you shall be.
I offer wealth beyond what kings bestow;
But crooked speech earns chains and prison’s woe.”
بفرمود تا رفت پیشش هجیر
بدو گفت کژی نیاید ز تیر
به هر کار در پیشه کن راستی
چو خواهی که نگزایدت کاستی
نشانه نباید که خم آورد
چو پیچان شود زخم کم آورد
سخن هرچه پرسم همه راست گوی
متاب از ره راستی هیچ روی
از ایران هر آنچت بپرسم بگوی
متاب از ره راستی هیچ روی
بدو گفت کز تو بپرسم همه
ز گردنکشان و ز شاه و رمه
چو خواهی که یابی رهایی ز من
سرافراز باشی به هر انجمن
سپارم به تو گنج آراسته
بیابی بسی خلعت و خواسته
ور ایدون که کژی بود رای تو
همان بند و زندان بود جای تو
Ganjoor Ganjoor §13.6

Moscow vv. 532–539, Mohl vv. 718–724, Ganjoor §13.6–13 and Khaleghi vv. 494–501. Mohl turns to crooked conduct directly, while the other three develop the arrow comparison.

English makes the straight arrow a positive model before explaining the loss of force when the shaft bends. The Persian image already links straightness to efficacy, which makes it especially apt for a warrior questioning a prisoner. English applies the lesson to speech before it sets out the rewards and penalties. Freedom, public honor, wealth and imprisonment each give the prisoner a reason to answer. The threat gives these terms a coercive force even as Sohrab appeals to a virtue. That tension matters when the resulting testimony becomes a means of protecting the army that the questioner wants to understand.

Return to passage
13–18Hajir answers a test of character
13–18
Hajir replied: “Ask what you wish to hear;
I shall reply, free of deceit or fear.
Why should I twist the truth that I can give?
A straight-told word is how the just must live.
No calling stands more honored among men
Than keeping faith when truth is asked of them.
Deceit is loss that festers from within;
It buys no gain, but multiplies the sin.”
Sohrab replied: “Then answer what I claim,
Of every noble chief, each honored name.
Of Giv and Tus, of Gudarz, Bahram bold,
Of Rostam; tell me all that can be told.
هجیرش چنین داد پاسخ که شاه
سخن هرچه پرسد ز ایران سپاه
بگویم همه آنچ دانم بدوی
به کژی چرا بایدم گفت‌وگوی
بدو گفت کز تو بپرسم همه
ز گردنکشان و ز شاه و رمه
همه نامداران آن مرز را
چو طوس و چو کاووس و گودرز را
ز بهرام و از رستم نامدار
ز هر کت بپرسم به من برشمار
Ganjoor Ganjoor §13.14

Moscow vv. 540–544 and p. 212 n. 6, Mohl vv. 725–731, Ganjoor §13.14–18 and Khaleghi vv. 502–508. Mohl prints the expanded defense of upright conduct that Moscow records in apparatus and Khaleghi brackets.

The English gives Hajir four couplets to promise a truthful answer and to justify that promise. The longer Mohl passage supports this elaboration, while Ganjoor’s reply proceeds more quickly from what he knows to why he should speak crookedly. The English language of sin and gain makes a general statement sound almost like a private vow. Its effect depends on what follows. Hajir will be precise about several commanders, so that the moment of concealment stands out against a sustained performance of truthfulness. The named list makes the promise testable before Sohrab asks about particular tents.

Return to passage
19–23The royal center
19–23
That brocade court before us richly spread,
With leopard tents and elephants ahead,
Seven-hued pavilions rise in royal state;
A hundred elephants stand ranked in wait.
A turquoise throne beneath the golden shine,
A sun-marked flag and golden moon align.
Who sits enthroned within those guarded walls?”
Hajir replied: “The Shah commands those halls.
Before his court the elephants stand massed,
And lion-hearted chiefs hold his realm fast.”
بگو کان سراپردهٔ هفت رنگ
بدو اندرون خیمه‌های پلنگ
به پیش اندرون بسته صد ژنده‌پیل
یکی مهد پیروزه برسان نیل
یکی برز خورشید پیکر درفش
سرش ماه زرین غلافش بنفش
به قلب سپاه اندرون جای کیست
ز گردان ایران ورا نام چیست
بدو گفت کان شاه ایران بود
بدرگاه او پیل و شیران بود
Ganjoor Ganjoor §13.19

Moscow vv. 545–549, Mohl vv. 732–736, Ganjoor §13.19–23 and Khaleghi vv. 509–513 share the elephants, turquoise seat, sun and gold moon.

English divides the fabric, animals and insignia into successive views and postpones naming the occupant until the scene has made his rank apparent. The Persian question identifies the position as the army’s center. English instead asks who occupies the guarded seat, giving the inquiry a stronger architectural focus. The banner joins celestial emblems to gold and turquoise, while the elephants extend royal power into the foreground. The final English couplet reads the lions around the Shah as lion-hearted chiefs. That interpretation helps connect the equipment of the court with the military loyalty that holds it in place.

Return to passage
24–28Tus on the right
24–28
“And there,” said he, “upon the right I see
A mass of riders drawn in symmetry.
Black tents enclose them, men in ordered pride,
With baggage, troops, and tents on every side.
Behind them elephants stand dense and near,
While golden boots flash bright from front to rear.
An elephant is stamped upon their sign;
What chief commands beneath that battle line?”
“Tus,” Hajir said, “of Nohzar’s kingly vine;
His proven strength in war has made him shine.”
وزان پس بدو گفت بر میمنه
سواران بسیار و پیل و بنه
سراپرده‌ای بر کشیده سیاه
زده گردش اندر ز هر سو سپاه
به گرد اندرش خیمه ز اندازه بیش
پس پشت پیلان و بالاش پیش
زده پیش او پیل پیکر درفش
به در بر سواران زرینه کفش
چنین گفت کان طوس نوذر بود
درفشش کجاپیل‌پیکر بود
Ganjoor Ganjoor §13.24

Moscow vv. 550–554, Mohl vv. 737–741, Ganjoor §13.24–28 and Khaleghi vv. 514–518 locate Tus on the right and identify him by Nohzar and the elephant device.

The English takes the eye around the dark enclosure before settling on the elephant painted on the sign. The living elephants behind the camp and the elephant emblem in front make two different sorts of evidence for the questioner. The gold footwear gives the foreground a bright detail against the dark cloth. English supplies a claim about Tus’s proven strength once Hajir names him. The Persian identification more directly makes the elephant standard part of the answer. As a result, English moves from visual identification to a judgment about the wearer of the insignia, giving the response the tone of a short recommendation.

Return to passage
29–33Gudarz and the disputed count
29–33
“And there,” said Sohrab, “those red ranks I mark,
With lion banners blazing fierce and stark;
Their lances burn; their jeweled banners glow,
While steadfast warriors guard each ordered row.
What chief commands that blazing battle band?”
Hajir replied: “Gudarz directs that stand.
Son of Keshvad, in war of proven skill,
Whose strength and counsel bend all things to will.
Twice forty sons attend his lion line;
No force withstands their onset or design.”
دگر گفت کان سرخ پرده‌سرای
سواران بسی گردش اندر به پای
یکی شیر پیکر درفشی به زر
درفشان یکی در میانش گهر
چنین گفت کان فر آزادگان
جهانگیر گودرز کشوادگان
Ganjoor Ganjoor §13.29

Moscow vv. 555–557 and p. 213 n. 13, Mohl vv. 742–748, Ganjoor §13.29–31 and Khaleghi vv. 519–522. Mohl v. 747 and Moscow witness T in p. 213 n. 13 both read دو چل پور, two times forty sons. Ganjoor and Khaleghi have no separate count at this point.

The red enclosure makes Gudarz’s camp easy to separate from Tus’s black one. The English lets the bright weapons and jeweled banners carry the motion of Sohrab’s eye before Hajir names the commander. The expanded Persian account gives Gudarz twice forty sons and likens them to formidable beasts. English preserves the doubled expression and makes the unit a lion line. The change gives the claim about the formation’s resistance an immediately measurable scale. It also anticipates the later use of Gudarz’s sons in Hajir’s private reasoning, where the number bears on how easily Iran could avenge his death.

Return to passage
34–36The seated man above the standing men
34–36
“Now there,” said Sohrab, “green pavilions rise,
With ordered troops drawn up before my eyes.
A throne is raised where Kaveh’s flag appears;
A giant warrior sits among his peers.
His shoulders vast, his stature raised in height,
He stands a head above the gathered might.
بپرسید کان سبز پرده‌سرای
یکی لشکری گشن پیشش به پای
یکی تخت پرمایه اندر میان
زده پیش او اختر کاویان
برو بر نشسته یکی پهلوان
ابا فر و با سفت و یال گوان
ز هر کس که بر پای پیشش براست
نشسته به یک رش سرش برتر است
Ganjoor Ganjoor §13.32

Moscow vv. 558–561, Mohl vv. 749–752, Ganjoor §13.32–35 and Khaleghi vv. 523–525 and p. 160 n. 4. The warrior’s portrait is bracketed in Moscow and appears in Khaleghi’s apparatus.

The English names Kaveh’s flag as the visual cue for the green enclosure, then sets the great shoulders and height against the men gathered there. The Persian comparison makes the scale especially striking because the champion is seated and still rises above men on their feet. English keeps the seated figure in the first couplet of the portrait but says he stands above the others in the next. That wording can be read as a general statement of superiority, though it weakens the precise physical contrast. The observer’s eye now has a body to interpret as well as a banner.

Return to passage
37–43The horse and the double emblem
37–43
Before him stands a charger fierce and tall,
A beast that seems to thunder over all.
The charger roars until the ranks recoil;
You would think the sea beneath its feet would boil.
His kamand hangs down to the charger’s feet,
Prepared for any champion it may meet.
Armored elephants stand before his place,
While he sits restless, fire upon his face.
No man in Iran rises to his height;
No horse like his appears within my sight.
A dragon marks the banner at his side;
What chief is this of such commanding pride?
Above the dragon, on the spearpoint high,
A golden lion gleams against the sky.”
یکی باره پیشش به بالای اوی
کمندی فرو هشته تا پای اوی
برو هر زمان برخروشد همی
تو گویی که در زین بجوشد همی
بسی پیل برگستوان‌دار پیش
همی جوشد آن مرد بر جای خویش
نه مردست از ایران به بالای اوی
نه بینم همی اسپ همتای اوی
درفشی بدید اژدها پیکرست
بران نیزه بر شیر زرین سرست
Ganjoor Ganjoor §13.36

Moscow vv. 562–566 and p. 213 n. 21, Mohl vv. 753–757, Ganjoor §13.36–40 and Khaleghi vv. 526–530. Mohl and a Moscow variant have the boiling sea where Ganjoor’s text names the saddle.

English separates the horse, its cry and the hanging kamand into three moments. The boiling sea gives the cry a scale beyond the ranks around it and follows the reading in Mohl. The hanging rope recalls the coiled kamand on Sohrab’s own mount and makes the likeness visible before anyone acknowledges it. The two animals on the standard occupy distinct levels. English lets the dragon provoke the question and then looks up to the golden lion. The sequence makes the observer’s inability to name the man striking after the unusually detailed inspection of his horse, arms and insignia.

Return to passage
44–48A private reason and a public answer
44–48
Hajir thought deeply: “If I now reveal,
This youth may strike before our wounds can heal.
Far better hide him than betray the land;
Let silence guard the strength at Iran’s hand.”
He answered: “One from Chin came as a guest,
A notable man the Shah received and blessed.”
Sohrab pressed on: “Then speak and name the man.”
Hajir replied: “I do not know, nor can.
I was within the fortress when he came;
That is the reason I cannot tell his name.”
چنین گفت کز چین یکی نامدار
بنوی بیامد بر شهریار
بپرسید نامش ز فرخ هجیر
بدو گفت نامش ندارم بویر
بدین دژ بدم من بدان روزگار
کجا او بیامد بر شهریار
Ganjoor Ganjoor §13.41

Moscow vv. 567–569 and p. 214 n. 3, Mohl vv. 758–763, Ganjoor §13.41–43 and Khaleghi vv. 531–533 and p. 160 n. 23. The two apparatuses and Mohl preserve the private deliberation.

English lets the reader hear the decision before Sohrab hears the answer. The longer Persian reading fears that identifying the champion will raise trouble for him and says the name will be concealed. English specifies that silence protects Iran, making the prisoner’s loyalty the governing reason. His claim that a man came from Chin then supplies a plausible identity without giving a name. The fortress alibi is especially effective because it draws on a circumstance Sohrab can believe. Hajir uses the place of his own capture to explain a gap in his knowledge that the reader now knows is deliberate.

Return to passage
49–51Seeing signs without believing them
49–51
Sohrab grew troubled, searching still in doubt;
His mother’s signs stood plain and all about.
He saw them, every one, upon that field,
Yet still his eyes refused what they revealed.
Again, he pressed, but fate had sealed his sight;
Truth stood just past the boundary of his might.
غمی گشت سهراب را دل ازان
که جایی ز رستم نیامد نشان
نشان داده بود از پدر مادرش
همی دید و دیده نبد باورش
همی نام جست از زبان هجیر
مگر کان سخنها شود دلپذیر
نبشته به سر بر دگرگونه بود
ز فرمان نکاهد نخواهد فزود
Ganjoor Ganjoor §13.44

Moscow vv. 570–573, Mohl vv. 764–767, Ganjoor §13.44–47 and Khaleghi vv. 534–537 give the mother’s signs and the account of a different decree.

English gives the visual evidence its own couplet and makes Sohrab’s eyes refuse what they reveal. The Persian likewise separates seeing from believing, so the failure is already more complicated than a missing clue. English then gives fate the power to seal sight after the boy has tried verbal inquiry as well. The language of a boundary makes recognition seem attainable up to the last step. That is a different kind of obstruction from the earlier concealment of a name. The reader can hold the human act of withholding and the decree together without treating either as the sole cause.

Return to passage
52–56The wolf and Giv’s kinship
52–56
“Whose camp lies there,” he asked, “so far apart,
With wolf-marked banner raised above its heart?
There horsemen, elephants, and ranks array;
The karnay’s cry rolls thunder through the day.
Its golden wolf-head rises toward the height,
A throne within, with servants robed in light.”
Hajir replied: “There Giv commands the band,
A noble chief well honored in the land.
Son of Gudarz, foremost of his line,
Rostam’s own son-in-law, in war he shines.”
ازان پس بپرسید زان مهتران
کشیده سراپرده بد برکران
یکی گرگ پیکر درفش از برش
برآورده از پرده زرین سرش
سواران بسیار و پیلان به پای
برآید همی نالهٔ کرنای
بدو گفت کان پور گودرز گیو
که خوانند گردان ورا گیو نیو
ز گودرزیان مهتر و بهترست
به ایرانیان بر دو بهره سرست
Ganjoor Ganjoor §13.48

Moscow vv. 574–578 and p. 214 nn. 22, 26, Mohl vv. 768–774, Ganjoor §13.48–52 and Khaleghi vv. 538–542 and p. 161 nn. 17, 22. The throne and kinship occur in the fuller evidence.

The karnay allows the camp to be located by sound before the golden wolf-head fixes it visually. English places servants within the same couplet as the wolf, combining the exterior insignia and the interior display preserved separately in the expanded account. Hajir then identifies Giv by both his father and his marriage. The latter detail matters in this scene because the prisoner supplies a tie to Rostam in the course of withholding Rostam’s name at his own enclosure. The answer can therefore be informative and evasive at once. It brings the father nearer in the genealogy while keeping him unavailable in the camp.

Return to passage
57–61The prince on ivory and teak
57–61
“And there,” said he, “that white pavilion gleams,
With ordered men arrayed in martial streams,
More than a thousand horse before it glow,
With shield- and javelin-bearers, row on row.
Within, one sits high on ivory throne;
What prince is this whose rank is clearly shown?
A teakwood seat on ivory, ornate;
Rank after rank of servants stand and wait.”
Hajir replied: “There Fariborz you see,
The Shah’s own son of royal pedigree.”
بدو گفت زان سوی تابنده شید
برآید یکی پرده بینم سپید
ز دیبای رومی به پیشش سوار
رده برکشیده فزون از هزار
پیاده سپردار و نیزه‌وران
شده انجمن لشکری بی‌کران
نشسته سپهدار بر تخت عاج
نهاده بران عاج کرسی ساج
ز هودج فرو هشته دیبا جلیل
غلام ایستاده رده خیل خیل
بر خیمه نزدیک پرده‌سرای
به دهلیز چندی پیاده به پای
بدو گفت کاو را فریبرز خوان
که فرزند شاهست و تاج گوان
Ganjoor Ganjoor §13.53

Moscow vv. 579–585, Mohl vv. 775–781, Ganjoor §13.53–59 and Khaleghi vv. 543–549 give the white enclosure and Fariborz’s royal descent. Ganjoor, Moscow and Khaleghi also give the separate threshold verse.

The white pavilion redirects the survey from one recognizable standard to a combination of people, material and position. English allows the thousand mounted men and the shield and javelin bearers to share one couplet, so that the distinction between horse and foot is less explicit than in the Persian. It then spends a second couplet on the layered seat and the attending servants. The teak above ivory makes the prince’s elevated place tangible before his name is spoken. Hajir’s response confirms the royal relationship that the arrangement of the enclosure has already encouraged Sohrab to infer.

Return to passage
62–65The boar’s changing colors
62–65
“And there,” said Sohrab, “those yellow lines I mark,
With saffron banners burning through the dark,
A boar is stamped upon the foremost sign,
A silver moon crowns high the staff’s design.
What warrior leads that force?” Then Hajir cried:
“Guraza leads, and holds firm at their side.
He comes from Givgan stock, alert and wise;
Through pain and hardship, steadfast he will rise.”
بپرسید کان سرخ پرده‌سرای
به دهلیز چندی پیاده به پای
به گرد اندرش سرخ و زرد و بنفش
ز هرگونه‌ای برکشیده درفش
درفشی پس پشت پیکرگراز
سرش ماه زرین و بالا دراز
چنین گفت کاو را گرازست نام
که در جنگ شیران ندارد لگام
هشیوار و ز تخمهٔ گیوگان
که بر درد و سختی نگردد ژگان
Ganjoor Ganjoor §13.60

Moscow vv. 586–590 and p. 215 nn. 13, 17, Mohl vv. 782–786, Ganjoor §13.60–64 and Khaleghi vv. 551–555. The color of the enclosure and the moon’s metal vary.

English selects yellow and saffron from the array. Mohl and Khaleghi likewise give a yellow enclosure where Moscow’s running text and Ganjoor give red. The silver moon also follows Mohl and a Moscow variant, while Moscow’s running text and Ganjoor call it gold. These choices produce a distinct visual profile for the boar standard without requiring the other descriptions to agree in every detail. English then exchanges the Persian image of a warrior unrestrained among lions for the steadiness of someone who endures hardship. That endurance is already present in the description of his lineage and conduct.

Return to passage
66–73The renewed question
66–73
Thus Sohrab sought the signs his father bore,
While Hajir hid it, as he had before.
The World-Creator wrote what was to be;
No hand escapes the course of destiny.
Again he asked of Rostam’s form and sign,
The towering steed, the kamand’s looping twine.
Hajir replied: “I hide no name from you;
That man from Chin is one I never knew.”
Sohrab grew sharp: “You hide what should be shown;
You veil a truth that surely must be known.
That chief of chiefs could never stay concealed;
His form would mark him out across the field.
You say he guards the marches of the land;
Then why is he not here to take command?”
Hajir replied: “He feasts in gardens fair,
With wine and song, and free of battle’s care.”
نشان پدر جست و با او نگفت
همی داشت آن راستی در نهفت
تو گیتی چه سازی که خود ساخت‌ست
جهاندار ازین کار پرداخت‌ست
زمانه نبشته دگرگونه داشت
چنان کاو گذارد بباید گذاشت
دگر باره پرسید ازان سرفراز
ازان کش به دیدار او بد نیاز
ازان پردهٔ سبز و مرد بلند
وزان اسپ و آن تاب داده کمند
ازان پس هجیر سپهبدش گفت
که از تو سخن را چه باید نهفت
گر از نام چینی بمانم همی
ازان است کاو را ندانم همی
بدو گفت سهراب کاین نیست داد
ز رستم نکردی سخن هیچ یاد
کسی کاو بود پهلوان جهان
میان سپه در نماند نهان
تو گفتی که بر لشکر او مهترست
نگهبان هر مرز و هر کشورست
چنین داد پاسخ مر او را هجیر
که شاید بدن کان گو شیرگیر
کنون رفته باشد به زابلستان
که هنگام بزمست در گلستان
Ganjoor Ganjoor §13.65

Moscow vv. 591–602 and p. 216 n. 12, Mohl vv. 787–801, Ganjoor §13.65–76 and Khaleghi vv. 556–567. All give the renewed inquiry and the explanation that Rostam may be in Zabulistan.

The English puts the Creator’s writing just before Sohrab returns to the towering man and the lasso. The return gives the lie a second test, now that Sohrab has heard how readily Hajir can name other chiefs. English turns his objection into an accusation that a chief of chiefs could never remain concealed. The fuller Mohl passage supplies an image of the champion riding in front when Kavus takes the field. Hajir’s garden answer then replaces a visible military role with an imagined scene of leisure, which gives Sohrab something specific to reject in the next passage.

Return to passage
74–80Shame, reward and the threat of death
74–80
Sohrab said: “Then shame must mark his name;
He feasts while others march to meet the flame.
If he were here, he would lead the van in might,
And stand where fiercest warriors join the fight.
If Rostam feasts while all the chiefs draw near,
Then every tongue will turn to laugh and jeer.”
Sohrab continued: “Hear me and be plain;
I ask but once; the truth I would obtain.
If you reveal the truth and guide me right,
I will raise your rank and set your fortune bright.
I will fill your hands with gold beyond your need,
And free your life from danger by the deed.
But if you hide the truth I now demand,
Your life will fall beneath my single hand.”
بدو گفت سهراب کاین خود مگوی
که دارد سپهبد سوی جنگ روی
به رامش نشیند جهان پهلوان
برو بر بخندند پیر و جوان
مرا با تو امروز پیمان یکیست
بگوییم و گفتار ما اندکیست
اگر پهلوان را نمایی به من
سرافراز باشی به هر انجمن
ترا بی‌نیازی دهم در جهان
گشاده کنم گنجهای نهان
ور ایدون که این راز داری ز من
گشاده بپوشی به من بر سخن
سرت را نخواهد همی تن به جای
نگر تا کدامین به آیدت رای
Ganjoor Ganjoor §13.77

Moscow vv. 603–609 and p. 216 nn. 12, 15, Mohl vv. 798–809, Ganjoor §13.77–83 and Khaleghi vv. 568–573. The fuller lines connect the champion with the army’s front.

English uses the conditional feast to make a point about public duty. The Persian laughter of young and old survives as the jeering of every tongue, which makes the imagined shame audible. Sohrab then returns to the bargain, replacing his first threat of prison with a threat to life. English’s promise to fill the captive’s hands with gold makes the reward immediate and bodily, just as the threatened killing is put in his own hand. The repeated offer measures how much the first round of apparently cooperative answers has failed to give him the one name he needs.

Return to passage
81–86The gem and the mace
81–86
The Mobad said, when wisdom he unsealed:
“A word held back is like a gem concealed,
Still held within the stone, beyond all sight;
Once freed, it shines a jewel clear and bright.”
Hajir replied: “He seeks the strongest foe;
The mightiest fall beneath his battle blow.
His anvil-breaking gorz can crush a band;
Two hundred mighty bands fall at his hand.
Whoever meets him when the battle cries,
May see his severed head hurled toward the skies.
No elephant alive can match his might;
No champion stands before him in the fight.
نبینی که موبد به خسرو چه گفت
بدانگه که بگشاد راز از نهفت
سخن گفت ناگفته چون گوهرست
کجا نابسوده به سنگ اندرست
چو از بند و پیوند یابد رها
درخشنده مهری بود بی‌بها
چنین داد پاسخ هجیرش که شاه
چو سیر آید از مهر وز تاج و گاه
نبرد کسی جویداندر جهان
که او ژنده پیل اندر آرد ز جان
کسی را که رستم بود هم نبرد
سرش ز آسمان اندر آید به گرد
هم‌آورد او بر زمین پیل نیست
چو گرد پی رخش او نیل نیست
Ganjoor Ganjoor §13.84

Moscow vv. 610–615 and p. 217 n. 14, Mohl vv. 810–817, Ganjoor §13.84–89, 92 and Khaleghi vv. 574–580 and p. 164 n. 19. The mace and two hundred companies appear in Mohl and both apparatuses.

The jewel image gives disclosure the form of releasing a stone from what conceals it. English retains the extraction and the new brightness, making speech seem valuable because it becomes visible. Hajir answers with an account of the champion’s force instead of revealing his location. The great mace and two hundred companies turn a threat against one opponent into a threat against formations. English preserves that escalation and follows it with the flying head. The vividness lets Hajir speak at length about Rostam while protecting the crucial fact about where he sits. His answer is full of detail and still evasive.

Return to passage
87–94The scale of a warrior and the charge of excess
87–94
Beside the dust that Rakhsh can raise in course,
The Nile is nothing underneath his horse.
A hundred warriors’ strength is in his frame;
No other man can bear so vast a name.
He towers higher than a lofty tree;
No man beside him stands in symmetry.
When wrath consumes him in the battle’s course,
No lion, elephant, or man can check his force.
When Rostam drives across the battle plain,
No ordered rank before him can remain.”
Sohrab replied: “Your praise has passed all bound;
No man so vast within the world is found.
Then woe to Gudarz, Keshvad’s noble line,
If one like you should bear that house’s sign.
Why praise this Rostam past all measured worth?
No man can carry such a fame on earth.
هم‌آورد او بر زمین پیل نیست
چو گرد پی رخش او نیل نیست
تنش زور دارد به صد زورمند
سرش برترست از درخت بلند
چنو خشم گیرد به روز نبرد
چه هم رزم او ژنده پیل و چه مرد
بدو گفت سهراب از آزادگان
سیه بخت گودرز کشوادگان
که چندین ز رستم سخن بایدت
زبان بر ستودنش بگشایدت
چرا چون ترا خواند باید پسر
بدین زور و این دانش و این هنر
Ganjoor Ganjoor §13.92

Moscow vv. 616–620, 622, Mohl vv. 817–823, Ganjoor §13.90–94, 96 and Khaleghi vv. 580–587. The checked texts compare Rostam with men, elephants and trees. Moscow vv. 617–619 and Mohl vv. 819–820 supply the checked gap for a separate rank-breaking verse. Ganjoor §13.91–93 and Khaleghi vv. 582–584 likewise lack it. The companies image in Mohl v. 815 and the Moscow and Khaleghi apparatus belongs with English 84.

English follows the horse’s dust with bodily measures of strength and height. The Nile and the tall tree make different scales available, one for the mount’s movement and one for the rider’s body. The added picture of a broken rank draws a tactical conclusion from this accumulated power. Sohrab then rejects the scale of the description and turns the rebuke against Hajir’s father and lineage. English explicitly calls the account excessive before naming Gudarz, so the insult reads as a judgment about testimony as well as courage. It anticipates how differently Hajir values the sons of that same house.

Return to passage
95–99Fire, sea and the sword of the sun
95–99
You make a giant greater than mankind;
Such fear has clouded judgment in your mind.
Your fear is fire before the laughing sea;
The ocean rests from any terror free.
What warriors have you seen in battle’s course?
You have not heard the hoofbeats of a horse.
When the green sea rises, fire loses breath;
Its racing flame sinks powerless toward death.
And darkness sleeps when from the eastern height
The sun draws forth its sword of living light.”
چرا چون ترا خواند باید پسر
بدین زور و این دانش و این هنر
تو مردان جنگی کجا دیده‌ای
که بانگ پی اسپ نشنیده‌ای
از آتش ترا بیم چندان بود
که دریا به آرام خندان بود
چو دریای سبز اندر آید ز جای
ندارد دم آتش تیزپای
سر تیرگی اندر آید به خواب
چو تیغ از میان برکشد آفتاب
Ganjoor Ganjoor §13.94

Moscow vv. 620–625, Mohl vv. 821–826, Ganjoor §13.94–99 and Khaleghi vv. 585–590 share the contrast of water and fire and the final solar image.

The English first recasts fear as a small flame before a laughing sea and then lets the rising sea extinguish it. The Persian’s movement from calm to motion gives the images their argument. Sohrab places himself on the scale of the sea, with Hajir’s fear as the lesser force. The solar sword at the end makes darkness submit in the same way that fire yields to water. English makes that sword visibly alive and places it in the east. This cosmic assurance follows his claim that Hajir has never truly heard the sound of approaching horses.

Return to passage
100–106Hajir weighs his own death
100–106
Hajir then thought: “If truth I now reveal,
This youth will break what none could hope to heal.
Better I die than loose this hidden flame,
And bring on Iran everlasting shame.
If Rostam falls, no avenger can remain;
Then Kavus’s throne may pass beneath his reign.
To die with honor is a worthy lot;
To live while foes rejoice, a lasting blot.
Let warriors rise when I have met my death;
Let vengeance follow on my final breath.
Besides myself, old Gudarz still can call
On eighty valiant sons within his hall.
Giv, Bahram, Rohham, Shidush will remain,
And none will leave my blood upon the plain.”
به دل گفت پس کاردیده هجیر
که گر من نشان گو شیرگیر
بگویم بدین ترک با زور دست
چنین یال و این خسروانی نشست
ز لشکر کند جنگ او ز انجمن
برانگیزد این بارهٔ پیلتن
برین زور و این کتف و این یال اوی
شود کشته رستم به چنگال اوی
چنین گفت موبد که مردن به نام
به از زنده دشمن بدو شادکام
از ایران نیاید کسی کینه خواه
بگیرد سر تخت کاووس شاه
اگر من شوم کشته بر دست اوی
نگردد سیه روز خون آب جوی
چو گودرز و هفتاد پور گزین
همه پهلوانان با آفرین
نباشد به ایران تن من مباد
چنین دارم از موبد پاک یاد
Ganjoor Ganjoor §13.100

Moscow vv. 626–633 and p. 218 n. 23, Mohl vv. 827–839, Ganjoor §13.100–108 and Khaleghi vv. 591–599 and p. 166 nn. 2, 4. Mohl v. 835 and Moscow and Khaleghi apparatus give seventy-six in the expanded reckoning. Moscow v. 633, Mohl v. 839, Ganjoor §13.107 and Khaleghi v. 598 give seventy. English uses eighty here, as in its earlier Gudarz portrait, where the count has direct support.

Hajir’s private calculation starts from what the boy could do to Rostam and moves to what no Iranian could then do in reply. English makes the alternative explicit by opposing one death to lasting national shame. The maxim about honorable death gives that calculation a moral form. The names of Giv, Bahram, Rohham and Shidush then make the prospect of vengeance personal. English keeps those names from the longer tradition but changes the number associated with the house. The effect is to distinguish a man who can be avenged from a champion whose loss could open the throne to the enemy.

Return to passage
107–113The refusal and the final warning
107–113
Hajir stood firm and would not shift his ground;
In silence still, his purpose held him bound.
He chose to die rather than tell the truth,
And shield Iran from this destructive youth.
While cypress roots stand fast within the glade,
The pheasant need not scent the common blade.
Then speaking out, he said: “Why seek that name?
What need compels this restless search for fame?
You ask what I know not, then threaten blood;
Seek no false pretext for a crimson flood.
You seek to break Piltan upon the field;
He is no easy man to force to yield.
Tahamtan will not yield beneath your blow;
Seek not his battle; he will lay you low.”
نباشد به ایران تن من مباد
چنین دارم از موبد پاک یاد
که چون برکشد از چمن بیخ سرو
سزد گر گیا را نبوید تذرو
به سهراب گفت این چه آشفتنست
همه با من از رستمت گفتنست
همی پیلتن را نخواهی شکست
همانا که آسان نیاید به دست
نباید ترا جست با او نبرد
برآرد به آوردگاه از تو گرد
Ganjoor Ganjoor §13.108

Moscow vv. 634–638 and p. 219 n. 9, Mohl vv. 840–847, Ganjoor §13.108–112 and Khaleghi vv. 599–602 and p. 166 n. 12. Mohl and the apparatuses preserve the challenge over pretexts for bloodshed.

English makes Hajir’s resolve to die explicit before the proverb interrupts the exchange. The cypress image is difficult because the checked readings differ over how to phrase its condition. English imagines the roots remaining and makes the pheasant’s security depend on that survival, closer to Mohl’s standing-root formulation than to Ganjoor’s uprooting. The image gives the private calculation a natural analogue before Hajir speaks again. The public response moves from protesting the interrogation to warning the boy about Piltan. English ends by making the danger to Sohrab unmistakable, even as Hajir has privately admitted the opposite danger to Rostam.

Return to passage

Source record

Moscow and Mohl were checked first, followed by Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. English 33 is directly supported by the wording دو چل پور, two times forty sons, in Mohl v. 747 and Moscow p. 213 n. 13. English 105 gives eighty at a different locus, where the checked running text and apparatus give seventy or seventy-six. The register treats this as a documented numerical divergence. English 91 is an expansion at the checked locus. The nearby two-hundred-companies image belongs to Mohl v. 815 and Moscow p. 217 n. 14, already aligned with English 84. The register distinguishes running text, bracketed verses, apparatus and gaps at the checked loci. No appendix reading is cited.

B8.16 · Printed verse collation

Ganjoor supplies the primary Persian column. Selected Mohl excerpts appear where Ganjoor lacks separate verses. Repeated locators show division, reuse or relocation of Persian material. A provisional match can document the narrative context while leaving the exact wording or position open.

English coupletMoscow IIMohl II
1p. 211 · v. 527 (running text)p. 67 · v. 713 (running text)
2p. 211 · v. 528 (running text)p. 67 · v. 714 (running text)
3p. 211 · v. 529 (running text)p. 67 · v. 715 (running text)
4p. 211 · v. 530 (running text)p. 67 · v. 716 (running text)
5p. 211 · v. 531 (running text)p. 67 · v. 717 (running text)
6p. 211 · v. 532 (running text)p. 67 · v. 718 (running text)
7p. 211 · v. 532 (running text) ; p. 211 · v. 534 (running text)p. 67 · v. 718 (running text) ; p. 67 · v. 719 (running text)
8p. 211 · v. 533 (running text)p. 67 · v. 718 (running text)
9p. 212 · v. 535 (running text) ; p. 212 · v. 537 (bracketed running text)p. 67 · v. 720 (running text) ; p. 67 · v. 722 (running text)
10p. 212 · v. 535 (running text) ; p. 212 · v. 542 (running text)p. 67 · v. 720 (running text) ; p. 67 · v. 729 (running text)
11p. 212 · v. 536 (bracketed running text)p. 67 · v. 721 (running text)
12p. 212 · v. 538 (running text) ; p. 212 · v. 539 (running text)p. 67 · v. 723 (running text) ; p. 67 · v. 724 (running text)
13p. 212 · v. 540 (running text) ; p. 212 · v. 541 (running text)p. 67 · v. 725 (running text) ; p. 67 · v. 726 (running text)
14p. 212 · v. 541 (running text)p. 67 · v. 726 (running text)
15p. 212 · v. 541 (running text) ; p. 212 · n. 6 (apparatus, upright conduct)p. 67 · v. 727 (running text)
16p. 212 · v. 541 (running text) ; p. 212 · n. 6 (apparatus, crookedness)p. 67 · v. 728 (running text)
17p. 212 · v. 542 (running text)p. 67 · v. 729 (running text)
18p. 212 · v. 543 (running text) ; p. 212 · v. 544 (running text)p. 67 · vv. 730–731 (running text)
19p. 212 · v. 545 (running text)p. 67 · v. 732 (running text)
20p. 212 · v. 545 (running text) ; p. 212 · v. 546 (running text)p. 67 · v. 732 (running text) ; p. 67 · v. 733 (running text)
21p. 212 · v. 546 (running text) ; p. 212 · v. 547 (running text)p. 67 · v. 733 (running text) ; p. 67 · v. 734 (running text)
22p. 212 · v. 548 (running text) ; p. 212 · v. 549 (running text)p. 67 · v. 735 (running text) ; p. 68 · v. 736 (running text)
23p. 212 · v. 549 (running text)p. 68 · v. 736 (running text)
24p. 212 · v. 550 (running text)p. 68 · v. 737 (running text)
25p. 212 · v. 550 (running text) ; p. 212 · v. 551 (running text) ; p. 213 · v. 552 (running text)p. 68 · v. 737 (running text) ; p. 68 · v. 738 (running text) ; p. 68 · v. 739 (running text)
26p. 213 · v. 552 (running text) ; p. 213 · v. 553 (running text)p. 68 · v. 739 (running text) ; p. 68 · v. 740 (running text)
27p. 213 · v. 553 (running text)p. 68 · v. 740 (running text)
28p. 213 · v. 554 (running text)p. 68 · v. 741 (running text)
29p. 213 · v. 555 (running text) ; p. 213 · v. 556 (running text)p. 68 · vv. 742–743 (running text)
30p. 213 · v. 556 (running text) ; p. 213 · n. 11 (apparatus, ranks behind the camp)p. 68 · vv. 743–744 (running text)
31p. 213 · v. 557 (running text)p. 68 · vv. 745–746 (running text)
32p. 213 · v. 557 (running text)p. 68 · v. 746 (running text)
33p. 213 · v. 557 (running text) ; p. 213 · n. 13 (apparatus, two times forty sons, witness T)p. 68 · vv. 747–748 (running text)
34p. 213 · v. 558 (running text)p. 68 · v. 749 (running text)
35p. 213 · v. 559 (running text) ; p. 213 · v. 560 (bracketed running text)p. 68 · v. 750 (running text) ; p. 68 · v. 751 (running text)
36p. 213 · v. 560 (bracketed running text) ; p. 213 · v. 561 (running text)p. 68 · v. 751 (running text) ; p. 68 · v. 752 (running text)
37p. 213 · v. 562 (running text)p. 68 · v. 753 (running text)
38p. 213 · v. 563 (running text) ; p. 213 · n. 21 (apparatus, boiling sea)p. 68 · v. 754 (running text)
39p. 213 · v. 562 (running text)p. 68 · v. 753 (running text)
40p. 213 · v. 564 (running text)p. 68 · v. 755 (running text)
41p. 213 · v. 565 (running text)p. 68 · v. 756 (running text)
42p. 214 · v. 566 (running text)p. 68 · v. 757 (running text)
43p. 214 · v. 566 (running text)p. 68 · v. 757 (running text)
44p. 214 · v. 567 (running text) ; p. 214 · n. 3 (apparatus, fear of attack)p. 68 · vv. 758–759 (running text)
45p. 214 · v. 567 (running text) ; p. 214 · n. 3 (apparatus, concealment)p. 68 · v. 760 (running text)
46p. 214 · v. 567 (running text)p. 69 · v. 761 (running text)
47p. 214 · v. 568 (running text)p. 69 · v. 762 (running text)
48p. 214 · v. 569 (running text)p. 69 · v. 763 (running text)
49p. 214 · v. 570 (running text) ; p. 214 · v. 571 (running text)p. 69 · v. 764 (running text) ; p. 69 · v. 765 (running text)
50p. 214 · v. 571 (running text)p. 69 · v. 765 (running text)
51p. 214 · v. 572 (running text) ; p. 214 · v. 573 (running text)p. 69 · v. 766 (running text) ; p. 69 · v. 767 (running text)
52p. 214 · v. 574 (running text) ; p. 214 · v. 576 (running text)p. 69 · v. 768 (running text) ; p. 69 · v. 770 (running text)
53p. 214 · v. 575 (running text)p. 69 · v. 769 (running text)
54p. 214 · v. 576 (running text) ; p. 214 · v. 577 (running text) ; p. 214 · n. 22 (apparatus, throne and servants)p. 69 · vv. 770–771 (running text)
55p. 214 · v. 577 (running text)p. 69 · v. 772 (running text)
56p. 214 · v. 578 (running text) ; p. 214 · n. 26 (apparatus, son-in-law)p. 69 · vv. 773–774 (running text)
57p. 215 · v. 579 (running text)p. 69 · v. 775 (running text)
58p. 215 · v. 580 (running text) ; p. 215 · v. 581 (running text)p. 69 · v. 776 (running text) ; p. 69 · v. 777 (running text)
59p. 215 · v. 582 (running text)p. 69 · v. 778 (running text)
60p. 215 · v. 582 (running text) ; p. 215 · v. 583 (running text) ; p. 215 · v. 584 (running text)p. 69 · v. 778 (running text) ; p. 69 · v. 779 (running text)
61p. 215 · v. 585 (running text)p. 69 · v. 780 (running text)
62p. 215 · v. 586 (running text) ; p. 215 · v. 587 (running text)p. 69 · v. 782 (running text) ; p. 69 · v. 783 (running text)
63p. 215 · v. 588 (running text) ; p. 215 · n. 17 (apparatus, silver moon)p. 69 · v. 784 (running text)
64p. 215 · v. 589 (running text)p. 69 · v. 785 (running text)
65p. 215 · v. 590 (running text)p. 70 · v. 786 (running text)
66p. 215 · v. 591 (running text)p. 70 · v. 787 (running text)
67p. 215 · v. 592 (running text) ; p. 216 · v. 593 (running text)p. 70 · vv. 788–790 (running text)
68p. 216 · v. 594 (running text) ; p. 216 · v. 595 (running text)p. 70 · v. 791 (running text) ; p. 70 · v. 792 (running text)
69p. 216 · v. 596 (running text) ; p. 216 · v. 597 (running text)p. 70 · v. 793 (running text) ; p. 70 · v. 794 (running text)
70p. 216 · v. 598 (running text)p. 70 · v. 795 (running text)
71p. 216 · v. 599 (running text)p. 70 · v. 796 (running text)
72p. 216 · v. 600 (running text)p. 70 · v. 797 (running text)
73p. 216 · v. 601 (running text) ; p. 216 · v. 602 (running text)p. 70 · v. 800 (running text) ; p. 70 · v. 801 (running text)
74p. 216 · v. 603 (running text) ; p. 216 · v. 604 (running text)p. 70 · v. 802 (running text) ; p. 70 · v. 804 (running text)
75p. 216 · v. 603 (running text) ; p. 216 · v. 604 (running text) ; p. 216 · n. 12 (apparatus, champion in the van)p. 70 · vv. 798–799 (running text) ; p. 70 · v. 802 (running text)
76p. 216 · v. 604 (running text)p. 70 · v. 804 (running text)
77p. 216 · v. 605 (running text)p. 70 · v. 805 (running text)
78p. 216 · v. 606 (running text)p. 70 · v. 806 (running text)
79p. 217 · v. 607 (running text)p. 70 · v. 807 (running text)
80p. 217 · v. 608 (running text) ; p. 217 · v. 609 (running text)p. 70 · v. 808 (running text) ; p. 70 · v. 809 (running text)
81p. 217 · v. 610 (running text) ; p. 217 · v. 611 (running text)p. 70 · v. 810 (running text) ; p. 71 · v. 811 (running text)
82p. 217 · v. 611 (running text) ; p. 217 · v. 612 (running text)p. 71 · v. 811 (running text) ; p. 71 · v. 812 (running text)
83p. 217 · v. 613 (running text) ; p. 217 · v. 614 (running text)p. 71 · v. 813 (running text) ; p. 71 · v. 814 (running text)
84p. 217 · v. 614 (running text) ; p. 217 · n. 14 (apparatus, anvil-breaking mace and two hundred companies)p. 71 · v. 815 (running text)
85p. 217 · v. 615 (running text)p. 71 · v. 816 (running text)
86p. 217 · v. 618 (bracketed running text)p. 71 · v. 817 (running text)
87p. 217 · v. 618 (bracketed running text)p. 71 · v. 817 (running text)
88p. 217 · v. 616 (running text)p. 71 · v. 818 (running text)
89p. 217 · v. 616 (running text)p. 71 · v. 818 (running text)
90p. 217 · v. 617 (running text)p. 71 · v. 819 (running text)
91p. 217 · v. 617 (running text) ; p. 217 · vv. 617–619 (running-text gap for a separate rank-breaking verse); n. 14 to v. 614 (related companies image)p. 71 · v. 819 (running text)
92p. 217 · v. 619 (running text) ; p. 218 · v. 622 (running text)p. 71 · v. 820 (running text) ; p. 71 · v. 823 (running text)
93p. 217 · v. 619 (running text) ; p. 217 · v. 620 (running text)p. 71 · v. 820 (running text) ; p. 71 · v. 821 (running text)
94p. 218 · v. 622 (running text)p. 71 · v. 823 (running text)
95p. 217 · v. 620 (running text) ; p. 218 · v. 621 (running text)p. 71 · v. 821 (running text) ; p. 71 · v. 822 (running text)
96p. 218 · v. 623 (running text)p. 71 · v. 824 (running text)
97p. 218 · v. 621 (running text)p. 71 · v. 822 (running text)
98p. 218 · v. 624 (running text)p. 71 · v. 825 (running text)
99p. 218 · v. 625 (running text)p. 71 · v. 826 (running text)
100p. 218 · v. 626 (running text) ; p. 218 · v. 627 (running text)p. 71 · v. 827 (running text) ; p. 71 · v. 828 (running text)
101p. 218 · v. 628 (running text) ; p. 218 · v. 629 (running text) ; p. 218 · v. 631 (running text)p. 71 · vv. 829–830 (running text) ; p. 71 · v. 833 (running text)
102p. 218 · v. 629 (running text) ; p. 218 · v. 630 (running text)p. 71 · vv. 830–832 (running text)
103p. 218 · v. 631 (running text)p. 71 · v. 833 (running text)
104p. 218 · v. 632 (running text)p. 71 · v. 834 (running text)
105p. 219 · v. 633 (running text) ; p. 218 · n. 23 (apparatus, seventy-six additional sons in one witness)p. 71 · v. 835 (running text) ; p. 72 · v. 839 (running text)
106p. 219 · v. 633 (running text) ; p. 219 · v. 634 (running text) ; p. 218 · n. 23 (apparatus, names and avenging his death)p. 72 · vv. 836–838 (running text)
107p. 219 · v. 634 (running text)p. 72 · v. 840 (running text)
108p. 219 · v. 634 (running text)p. 72 · v. 840 (running text)
109p. 219 · v. 635 (running text)p. 72 · v. 841 (running text)
110p. 219 · v. 636 (running text)p. 72 · v. 842 (running text)
111p. 219 · v. 636 (running text) ; p. 219 · n. 9 (apparatus, challenge and pretext)p. 72 · vv. 843–845 (running text)
112p. 219 · v. 638 (running text)p. 72 · v. 846 (running text)
113p. 219 · v. 637 (running text) ; p. 219 · v. 638 (running text)p. 72 · vv. 846–847 (running text)