New Naqqaliشاهنامه
The Tragedy of Rostam & Sohrab · B8.15

Rostam Slays Zhendeh Razm

60 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.

F&R English · 60 couplets · 10 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English60 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Moscow IIPrinted pp. 208–211, vv. 478–526 and apparatus. The Giv blessing is in the apparatus and the army’s preparations close the running text.
Mohl IIPrinted pp. 64–66, vv. 653–712. Prints Tahmineh’s instructions in a flashback and ends with feasting all night.
GanjoorSohrab §12.1–49, from dusk to the army’s night preparations.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 154–157, vv. 441–489 and apparatus. The Yazdan blessing and Giv’s blessing appear in the apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
At dusk, when night drew down its shadowed veil,
And darkness spread across the mountain trail,
Tahamtan came, his waist for battle bound,
With vengeance in his heart, his purpose sound.
Before the Shah he stood and sought consent:
“Let me go forth alone with this intent.
Without a helm or belt I shall discern
The youth, his chiefs, and what command they earn.”
Kavus replied: “This task becomes you well;
Go forth alert, and may good fortune dwell.
May Yazdan guard you everywhere you go,
And grant sound judgment as you face the foe.”
چو خورشید گشت از جهان ناپدید
شب تیره بر دشت، لشکر کشید
تهمتن بیامد به نزدیک شاه
میان بستهٔ جنگ و دل، کینه‌خواه
که دستور باشد مرا تاجور
از ایدر شوم بی‌کلاه و کمر
ببینم که این نوجهاندار کیست
بزرگان کدامند و سالار کیست
بدو گفت کاووس، کین کار تست
که بیداردل بادی و تن‌درست
همیشه نگهدار یزدانت باد
بکام دل و رای پیمانت باد
Ganjoor Ganjoor §12.1
7–12+
In Turk-like guise, concealed from watchful eyes,
He crossed the lines beneath the darkened skies.
He reached their camp and heard the Turks rejoice,
With wine and revelry and shouting voice.
Like a male lion moving among deer,
He passed unseen, without a trace of fear.
He viewed their chiefs and marked them one by one;
His face bloomed bright at what his eyes had won.
He moved still deeper through the festive throng,
Where lamps were bright and cups and music strong.
There Sohrab sat where lamps and wine were spread,
In splendor on the feast-throne at the head.
تهمتن یکی جامهٔ تُرکوار
بپوشید و آمد دوان تا حصار
بیامد چو نزدیکیِ دژ رسید
خروشیدنِ نوشِ تُرکان شنید
بران دژ درون رفت، مردِ دلیر
چنان چون سوی آهوان، نره‌شیر
یکایک سرانرا نگه کرد و دید
ز شادی رخانش چو گل بشکفید
چو سهراب را دید بر تختِ بزم
نشسته به یک دست او ژنده‌رزم
همی دید رستم مَر او را ز دور
نشست و نگه کرد مردانِ سور
Ganjoor Ganjoor §12.6
13–20+
Beside him Zhendeh Razm held one side,
While Houman, Barman sat in equal pride.
Like some fresh cypress Sohrab filled the throne,
In stature such as none around had shown.
His arms like camel thighs were thick with might,
His chest a lion’s, broad and built for fight.
His face was blood-red, youthful, fierce, and bright;
No peer among those warriors met his sight.
Around him sat a hundred youths in pride,
Like mighty lions gathered at his side.
And fifty bracelet-wearing servants stood,
Attending him with spirits bright and good,
They praised his stature, sword, and signet ring,
And blessed the fortune shining round their king.
Apart, unseen, the watchful Rostam lay,
And marked the youth who ruled that bright display.
چو سهراب را دید بر تختِ بزم
نشسته به یک دست او ژنده‌رزم
به دیگر چو هومان سوار دلیر
دگر بارمان نام‌بُردار شیر
تو گفتی همه تخت سهراب بود
بسان یکی سروِ شاداب بود
دو بازو به کردار ران هَیون
بَرش چون بَرِ پیل و چهره چو خون
ز تُرکان بگرد اندرش صد دلیر
جوان و سرافراز چون نره‌شیر
پرستار، پنجاه با دست‌بند
به پیش دل‌افروز تخت بلند
همی یک به یک خواندند آفرین
بران بُرز و بالا و تیغ و نگین
همی دید رستم مَر او را ز دور
نشست و نگه کرد مردانِ سور
Ganjoor Ganjoor §12.9
21–24+
When Sohrab armed to march with spear and shield,
Tahmineh called her brother from the field.
Zhendeh Razm, son of Samangan’s king,
Was one whose aid she trusted in this thing.
He had seen Rostam at the feast before;
She bade him journey with her son to war.
“When armies meet in battle on the field,
Show him his father before lots are sealed.”
بخواند مادرش نامور ژنده رزم
که او دیده بد پهلوان را به بزم
بد او پور شاه سمنگان زمین
بد و گفت کای گرد روشن روان
فرستمت همراه این نوجوان
چو تنگ اندر آید سپه روز کین
پدر را نمایی بپور گزین
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.
25–31+
Then Zhendeh Razm rose on some affair,
And left the feast while music filled the air.
He saw a cypress-tall man in the shade,
Whose equal nowhere in the ranks was made.
He came to Rostam, challenging aloud:
“Who are you, stranger, hidden from the crowd?
Come to the light and let me see your face;
No unknown man walks freely through this place.”
Then Rostam struck one fist against his neck;
The blow allowed no warning and no check.
His soul departed at that single blow;
He fell before he had a chance to know.
There Zhendeh’s days of feast and war were done;
No banquet or new battle would be won.
به شایسته‌کاری برون رفت، ژند
گَوی دید بَرسان سروِ بلند
بدان لشکر اندر چُنو کس نبود
بَرِ رستم آمد بپرسید زود
چه مردی؟ بدو گفت با من بگوی
سوی روشنی آی و بِنْمای روی
تهمتن یکی مشت بر گردنش
بزد تیز و برشد روان از تنش
بدان جایگه خشک شد ژنده‌رزم
نشد ژنده‌رزم آنگهی سوی بزم
برفتند و دیدنْش افگنده خوار
برآسوده از بزم و از کارزار
به سهراب گفتند شد ژنده‌رزم
سرآمد بَرو روزِ پیگار و بزم
Ganjoor Ganjoor §12.17
32–37+
Sohrab sat waiting, watching toward the door,
But Zhendeh did not cross the banquet floor.
At last, he wondered at the long delay,
And sent his men to seek him where he lay.
They went and found him fallen in the night,
Struck down and stilled, deprived of life and might.
They cried aloud and hurried back in fear,
To bear the dreadful tidings to his ear.
They told Sohrab: “Zhendeh Razm is slain.”
Like smoke he rose and hurried through the train.
With servants, candles, minstrels to the place,
He stood in shock before that lifeless face.
زمانی همی بود سهراب دیر
نیامد به نزدیک او ژند شیر
بپرسید سهراب تا ژنده‌رزم
کجا شد که جایش تهی شد ز بزم؟
برفتند و دیدنْش افگنده خوار
برآسوده از بزم و از کارزار
خروشان ازان درد بازآمدند
شگفتیْ فرو مانده از کارِ ژَند
به سهراب گفتند شد ژنده‌رزم
سرآمد بَرو روزِ پیگار و بزم
چو بشنید سهراب برجست زود
بیامد بَرِ ژنده برسان دود
اباچاکر و شمع و خنیاگران
بیامد وُرا دید مُرده چنان
شگفت آمدش سخت و خیره بماند
دلیران و گردن‌کشان را بخواند
Ganjoor Ganjoor §12.22
38–44+
He called his wise and lion-hearted peers:
“No man shall sleep; keep bright and ready spears.
A wolf has entered where our flock was penned,
And tested dog and man from end to end.
It dragged one sheep from warriors standing round,
And left it bloodied, humbled on the ground.
If the Creator lends His aid to me,
When hoof strikes earth, my vengeance you shall see.
My kamand from the saddle I shall throw;
On Iran’s ranks my vengeance then shall flow.”
He turned and took his place upon the throne;
Though Zhendeh’s empty seat stood stark and lone,
The feast resumed, but joy had lost its flame;
No cup could make the gathering seem the same.
شگفت آمدش سخت و خیره بماند
دلیران و گردن‌کشان را بخواند
چنین گفت کامشب نباید غُنود
همه‌شب همی نیزه باید بسود
که گرگ اندر آمد میان رمه
سگ و مرد را آزمودش همه
ربود از دلیران یکی گوسفند
بزاری و خواریش خونین فکند
اگر یار باشد جهان‌آفرین
چو نعل سمندم بساید زمین
ز فِتراک زین برگشایم کمند
بخواهم از ایرانیان کینِ ژند
بیامد نشست از برِ گاه خویش
گرانمایگان را همه خوانْد پیش
که گر کم شد از تخت من ژنده‌رزم
نیامد همی سیر، جانم ز بزم
Ganjoor Ganjoor §12.29
45–49+
Meanwhile unseen, great Rostam left their ground,
And made his way where Iran’s guards were found.
There Giv kept watch; he saw a figure near,
Drew sword and shield and challenged without fear.
He roared like some mad elephant at bay,
And raised his shield to bar the stranger’s way.
Tahamtan knew that Giv kept watch that night,
Iran’s own picket stationed for the fight.
But Rostam laughed and called to Giv nearby;
Giv knew his voice and lowered sword from high.
چو برگشت رستم برِ شهریار
از ایران سپه گیو بد پاسدار
به ره بر گو پیلتن را بدید
بزد دست و گرز از میان برکشید
یکی بر خروشید چون پیل مست
سپر بر سر آورد و بنمود دست
بدانست رستم کز ایران سپاه
به شب گیو باشد طلایه به راه
بخندید و زان پس فغان برکشید
طلایه چو آواز رستم شنید
Ganjoor Ganjoor §12.36
50–55+
On hearing Rostam, Giv dismounted then,
And came on foot to meet the chief of men.
Giv asked him, “Where have you been all this night,
Alone on foot beyond the guards’ dim sight?”
Then Rostam told him all that he had done,
And how one blow had slain the fallen one.
Giv blessed him: “May your horse and gopal stand,
And saddle ever answer your command.”
Then Rostam came before the Shah again,
And told him of the feast of Turkish men.
He spoke of Sohrab’s height and arm in war,
His strength and bearing none could long ignore.
بیامد پیاده به نزدیک اوی
چنین گفت کای مهتر جنگجوی
پیاده کجا بوده‌ای تیره شب
تهمتن به گفتار بگشاد لب
بگفتش به گیو آن کجا کرده بود
چنان شیرمردی که آزرده بود
برو آفرین کرد گیو گزین
که بی تو مباد اسپ و گوپال و زین
وزان جایگه رفت نزدیک شاه
ز ترکان سخن گفت وز بزم‌گاه
ز سهراب و از برز و بالای اوی
ز بازوی و کتف دلارای اوی
Ganjoor Ganjoor §12.41
56–60+
“Among the Turks no youth like him has grown;
A straight young cypress in the ranks was shown.
In all Iran or Turan none compares;
You would say Sahm the horseman’s form he bears.”
“Then Zhendeh Razm,” he said, “has breathed his last;
He will not feast again nor face war’s blast.”
They spoke awhile, then called for rud and wine,
And held the feast until the dawn’s first sign.
Yet all the while the army stood prepared,
In ordered ranks, with every weapon bared.
که هرگز ز ترکان چنین کس نخاست
بکردار سروست بالاش راست
به توران و ایران نماند به کس
تو گویی که سام سوارست و بس
وزان مشت بر گردن ژنده‌رزم
کزان پس نیامد به رزم و به بزم
بگفتند و پس رود و می خواستند
همه شب همی لشکر آراستند
Ganjoor Ganjoor §12.46

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A reconnaissance without the signs of rank
1–6
At dusk, when night drew down its shadowed veil,
And darkness spread across the mountain trail,
Tahamtan came, his waist for battle bound,
With vengeance in his heart, his purpose sound.
Before the Shah he stood and sought consent:
“Let me go forth alone with this intent.
Without a helm or belt I shall discern
The youth, his chiefs, and what command they earn.”
Kavus replied: “This task becomes you well;
Go forth alert, and may good fortune dwell.
May Yazdan guard you everywhere you go,
And grant sound judgment as you face the foe.”
چو خورشید گشت از جهان ناپدید
شب تیره بر دشت، لشکر کشید
تهمتن بیامد به نزدیک شاه
میان بستهٔ جنگ و دل، کینه‌خواه
که دستور باشد مرا تاجور
از ایدر شوم بی‌کلاه و کمر
ببینم که این نوجهاندار کیست
بزرگان کدامند و سالار کیست
بدو گفت کاووس، کین کار تست
که بیداردل بادی و تن‌درست
همیشه نگهدار یزدانت باد
بکام دل و رای پیمانت باد
Ganjoor Ganjoor §12.1

Moscow p. 208 vv. 478–482, Mohl p. 64 vv. 653–658, Ganjoor §12.1–5 and Khaleghi p. 154 vv. 441–445 and n. 13. Mohl prints the Yazdan blessing and Khaleghi records it in apparatus. No separate equivalent appears at this locus in Moscow or Ganjoor.

The English sets the reconnaissance in darkness spreading across a mountain trail. Mohl also gives the night a mountain, while Moscow and Ganjoor have the image of night leading an army across the plain. The difference matters because the English lets the landscape conceal Rostam before he asks to remove his signs of rank. His waist is first bound for battle and he then proposes to go without belt or helmet. The English retains this reversal between readiness and concealment, and makes being alone explicit. The separate blessing puts judgment alongside bodily safety, fitting a mission that calls for observation before combat.

Return to passage
7–12The intruder looks at a feast
7–12
In Turk-like guise, concealed from watchful eyes,
He crossed the lines beneath the darkened skies.
He reached their camp and heard the Turks rejoice,
With wine and revelry and shouting voice.
Like a male lion moving among deer,
He passed unseen, without a trace of fear.
He viewed their chiefs and marked them one by one;
His face bloomed bright at what his eyes had won.
He moved still deeper through the festive throng,
Where lamps were bright and cups and music strong.
There Sohrab sat where lamps and wine were spread,
In splendor on the feast-throne at the head.
تهمتن یکی جامهٔ تُرکوار
بپوشید و آمد دوان تا حصار
بیامد چو نزدیکیِ دژ رسید
خروشیدنِ نوشِ تُرکان شنید
بران دژ درون رفت، مردِ دلیر
چنان چون سوی آهوان، نره‌شیر
یکایک سرانرا نگه کرد و دید
ز شادی رخانش چو گل بشکفید
چو سهراب را دید بر تختِ بزم
نشسته به یک دست او ژنده‌رزم
همی دید رستم مَر او را ز دور
نشست و نگه کرد مردانِ سور
Ganjoor Ganjoor §12.6

Moscow p. 208 vv. 483–486 and p. 209 v. 493, Mohl pp. 64–65 vv. 659–662, 669 and 676, Ganjoor §12.6–9, 16 and Khaleghi pp. 154–155 vv. 446–449 and 456. Mohl includes the inspection and blossoming face before the banquet portrait. The other three lack that separate verse at this point.

The Turk-like garment gives Rostam one means of entering and the drinking gives him another form of cover. The English preserves the lion moving among deer, so that the revelers are vulnerable before any one of them sees an intruder. Mohl’s flowering face makes pleasure visible on the observer himself. English keeps that response but does not assign it a precise motive. It then creates a further approach through light, cups and music before fixing the eye on the feast-throne. That intermediate couplet slows the arrival and makes the banquet feel inhabited before the verse singles out the youth at its center.

Return to passage
13–20The youth at the center
13–20
Beside him Zhendeh Razm held one side,
While Houman, Barman sat in equal pride.
Like some fresh cypress Sohrab filled the throne,
In stature such as none around had shown.
His arms like camel thighs were thick with might,
His chest a lion’s, broad and built for fight.
His face was blood-red, youthful, fierce, and bright;
No peer among those warriors met his sight.
Around him sat a hundred youths in pride,
Like mighty lions gathered at his side.
And fifty bracelet-wearing servants stood,
Attending him with spirits bright and good,
They praised his stature, sword, and signet ring,
And blessed the fortune shining round their king.
Apart, unseen, the watchful Rostam lay,
And marked the youth who ruled that bright display.
چو سهراب را دید بر تختِ بزم
نشسته به یک دست او ژنده‌رزم
به دیگر چو هومان سوار دلیر
دگر بارمان نام‌بُردار شیر
تو گفتی همه تخت سهراب بود
بسان یکی سروِ شاداب بود
دو بازو به کردار ران هَیون
بَرش چون بَرِ پیل و چهره چو خون
ز تُرکان بگرد اندرش صد دلیر
جوان و سرافراز چون نره‌شیر
پرستار، پنجاه با دست‌بند
به پیش دل‌افروز تخت بلند
همی یک به یک خواندند آفرین
بران بُرز و بالا و تیغ و نگین
همی دید رستم مَر او را ز دور
نشست و نگه کرد مردانِ سور
Ganjoor Ganjoor §12.9

Moscow pp. 208–209 vv. 486–493, Mohl p. 65 vv. 669–676, Ganjoor §12.9–16 and Khaleghi pp. 154–155 vv. 449–456. The attendants, cypress, camel and blood-colored face are shared. Moscow v. 489 has elephant in the running text and lion in n. 16. Mohl prints lion.

The English places the men beside Sohrab in one couplet, leaving the next to make his stature alone fill the throne. His arms, chest and face then take two couplets where the Persian compresses all three into one. Lion for the chest follows Mohl and a Moscow variant, and the blood-red face remains visible beside that comparison. The hundred young warriors and the fifty attendants supply two measures of the space around him. As they praise him, Rostam occupies the opposite position, separated from the company and watching. English thus makes the physical portrait part of an encounter in which only one man knows he is looking.

Return to passage
21–24The identification that will never happen
21–24
When Sohrab armed to march with spear and shield,
Tahmineh called her brother from the field.
Zhendeh Razm, son of Samangan’s king,
Was one whose aid she trusted in this thing.
He had seen Rostam at the feast before;
She bade him journey with her son to war.
“When armies meet in battle on the field,
Show him his father before lots are sealed.”
بخواند مادرش نامور ژنده رزم
که او دیده بد پهلوان را به بزم
بد او پور شاه سمنگان زمین
بد و گفت کای گرد روشن روان
فرستمت همراه این نوجوان
چو تنگ اندر آید سپه روز کین
پدر را نمایی بپور گزین
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.

Mohl p. 65 vv. 663–668 puts Tahmineh’s charge before the banquet portrait. Compare Moscow p. 208 vv. 485–486, Ganjoor §12.8–9 and Khaleghi p. 154 vv. 448–449. Moscow nn. 8–11 and Khaleghi nn. 17–21 record local variants without the flashback. Moscow’s later v. 652 recalls the killing only. Ganjoor proceeds directly from entry to the banquet.

The English interrupts the feast just before Zhendeh Razm leaves it. This relocation turns Tahmineh’s instructions into immediate dramatic irony. The reader learns what the man could do only a moment before Rostam prevents him from doing it. Mohl identifies Zhendeh Razm as the son of Samangan’s king and recalls that he had seen the champion at a banquet. The English makes the sibling relationship and Tahmineh’s reliance explicit. It compresses the intervening directions into an instruction for battle and gives the meeting a deadline. The resulting emphasis is on a chance to recognize the father before the combat settles the son’s fate.

Return to passage
25–31The demand to see a face
25–31
Then Zhendeh Razm rose on some affair,
And left the feast while music filled the air.
He saw a cypress-tall man in the shade,
Whose equal nowhere in the ranks was made.
He came to Rostam, challenging aloud:
“Who are you, stranger, hidden from the crowd?
Come to the light and let me see your face;
No unknown man walks freely through this place.”
Then Rostam struck one fist against his neck;
The blow allowed no warning and no check.
His soul departed at that single blow;
He fell before he had a chance to know.
There Zhendeh’s days of feast and war were done;
No banquet or new battle would be won.
به شایسته‌کاری برون رفت، ژند
گَوی دید بَرسان سروِ بلند
بدان لشکر اندر چُنو کس نبود
بَرِ رستم آمد بپرسید زود
چه مردی؟ بدو گفت با من بگوی
سوی روشنی آی و بِنْمای روی
تهمتن یکی مشت بر گردنش
بزد تیز و برشد روان از تنش
بدان جایگه خشک شد ژنده‌رزم
نشد ژنده‌رزم آنگهی سوی بزم
برفتند و دیدنْش افگنده خوار
برآسوده از بزم و از کارزار
به سهراب گفتند شد ژنده‌رزم
سرآمد بَرو روزِ پیگار و بزم
Ganjoor Ganjoor §12.17

Moscow p. 209 vv. 494–498, Mohl p. 65 vv. 677–681, Ganjoor §12.17–21 and Khaleghi p. 155 vv. 457–461. All four move from the cypress likeness to a request to step into the light and then to a fatal blow.

The same cypress image that distinguished Sohrab now distinguishes the stranger who has been looking at him. English keeps that likeness and puts it in the perception of the one man who has reason to know Rostam’s face. His order to come into the light makes the danger of recognition concrete. The second English line adds a rule about strangers, making the challenge sound like a guard’s exercise of authority. Rostam’s response spans two English couplets where the Persian makes strike and death nearly simultaneous. The last couplet borrows the later language of feast and warfare to close Zhendeh Razm’s own part in both.

Return to passage
32–37The empty place and the search
32–37
Sohrab sat waiting, watching toward the door,
But Zhendeh did not cross the banquet floor.
At last, he wondered at the long delay,
And sent his men to seek him where he lay.
They went and found him fallen in the night,
Struck down and stilled, deprived of life and might.
They cried aloud and hurried back in fear,
To bear the dreadful tidings to his ear.
They told Sohrab: “Zhendeh Razm is slain.”
Like smoke he rose and hurried through the train.
With servants, candles, minstrels to the place,
He stood in shock before that lifeless face.
زمانی همی بود سهراب دیر
نیامد به نزدیک او ژند شیر
بپرسید سهراب تا ژنده‌رزم
کجا شد که جایش تهی شد ز بزم؟
برفتند و دیدنْش افگنده خوار
برآسوده از بزم و از کارزار
خروشان ازان درد بازآمدند
شگفتیْ فرو مانده از کارِ ژَند
به سهراب گفتند شد ژنده‌رزم
سرآمد بَرو روزِ پیگار و بزم
چو بشنید سهراب برجست زود
بیامد بَرِ ژنده برسان دود
اباچاکر و شمع و خنیاگران
بیامد وُرا دید مُرده چنان
شگفت آمدش سخت و خیره بماند
دلیران و گردن‌کشان را بخواند
Ganjoor Ganjoor §12.22

Moscow p. 209 vv. 499–505, Mohl pp. 65–66 vv. 682–689, Ganjoor §12.22–28 and Khaleghi pp. 155–156 vv. 462–468. The witnesses share the delay, discovery, report and the image of Sohrab rushing like smoke.

The English gives Sohrab a door to watch and the searchers a body to find. The Persian question makes the absence legible through the vacant seat at the banquet. The English extends that interval by making Sohrab wait before sending anyone, giving the audience time to know more than he does. The move from the report to his smoke-like speed then breaks the pause. Candles and minstrels carry the feast with him to the corpse, making the discovery a public interruption of the gathering. The English draws his shock into the moment of seeing the face, before he can turn it into an order.

Return to passage
38–44A wolf in the fold and a vow of reprisal
38–44
He called his wise and lion-hearted peers:
“No man shall sleep; keep bright and ready spears.
A wolf has entered where our flock was penned,
And tested dog and man from end to end.
It dragged one sheep from warriors standing round,
And left it bloodied, humbled on the ground.
If the Creator lends His aid to me,
When hoof strikes earth, my vengeance you shall see.
My kamand from the saddle I shall throw;
On Iran’s ranks my vengeance then shall flow.”
He turned and took his place upon the throne;
Though Zhendeh’s empty seat stood stark and lone,
The feast resumed, but joy had lost its flame;
No cup could make the gathering seem the same.
شگفت آمدش سخت و خیره بماند
دلیران و گردن‌کشان را بخواند
چنین گفت کامشب نباید غُنود
همه‌شب همی نیزه باید بسود
که گرگ اندر آمد میان رمه
سگ و مرد را آزمودش همه
ربود از دلیران یکی گوسفند
بزاری و خواریش خونین فکند
اگر یار باشد جهان‌آفرین
چو نعل سمندم بساید زمین
ز فِتراک زین برگشایم کمند
بخواهم از ایرانیان کینِ ژند
بیامد نشست از برِ گاه خویش
گرانمایگان را همه خوانْد پیش
که گر کم شد از تخت من ژنده‌رزم
نیامد همی سیر، جانم ز بزم
Ganjoor Ganjoor §12.29

Moscow p. 210 vv. 507–512 and nn. 1, 3, 8, Mohl p. 66 vv. 690–697, Ganjoor §12.30–35 and Khaleghi p. 156 vv. 469–474. Mohl alone among the checked passages prints the wolf taking and bloodying a sheep. All four have the night watch and the vow.

The English makes the wolf’s action extend from testing the guard to carrying away one of the flock. Mohl gives that second action a separate verse, turning the metaphor into an account of a specific loss. The hoof and the kamand then move the scene from a night intrusion to the mounted revenge Sohrab imagines. His appeal to the Creator makes the reprisal conditional. The English return to the throne changes the tone of the renewed feast. The Persian gives Sohrab a continuing appetite for the gathering despite the absent man, while the English leaves the feast in motion but takes the pleasure out of it.

Return to passage
45–49A second challenge in the dark
45–49
Meanwhile unseen, great Rostam left their ground,
And made his way where Iran’s guards were found.
There Giv kept watch; he saw a figure near,
Drew sword and shield and challenged without fear.
He roared like some mad elephant at bay,
And raised his shield to bar the stranger’s way.
Tahamtan knew that Giv kept watch that night,
Iran’s own picket stationed for the fight.
But Rostam laughed and called to Giv nearby;
Giv knew his voice and lowered sword from high.
چو برگشت رستم برِ شهریار
از ایران سپه گیو بد پاسدار
به ره بر گو پیلتن را بدید
بزد دست و گرز از میان برکشید
یکی بر خروشید چون پیل مست
سپر بر سر آورد و بنمود دست
بدانست رستم کز ایران سپاه
به شب گیو باشد طلایه به راه
بخندید و زان پس فغان برکشید
طلایه چو آواز رستم شنید
Ganjoor Ganjoor §12.36

Moscow p. 210 vv. 513–517, Mohl p. 66 vv. 698–702, Ganjoor §12.36–40 and Khaleghi p. 156 vv. 475–479. Moscow and Ganjoor have a mace at the challenge. Mohl and Khaleghi print a sword.

The English makes Giv’s challenge answer the one Rostam has just escaped. Giv sees a figure and reaches for a weapon before he can identify the man, as Zhendeh Razm had done with a verbal demand. The difference in outcome comes through sound. Rostam can laugh and call out in the Iranian camp, and the guard knows the voice. English gives that recognition a visible ending when the sword is lowered, a gesture supplied by the translation. The elephant simile makes Giv’s challenge loud enough to be threatening while also sharpening the contrast with Rostam’s ease when he recognizes who keeps the watch.

Return to passage
50–55From the picket to the Shah
50–55
On hearing Rostam, Giv dismounted then,
And came on foot to meet the chief of men.
Giv asked him, “Where have you been all this night,
Alone on foot beyond the guards’ dim sight?”
Then Rostam told him all that he had done,
And how one blow had slain the fallen one.
Giv blessed him: “May your horse and gopal stand,
And saddle ever answer your command.”
Then Rostam came before the Shah again,
And told him of the feast of Turkish men.
He spoke of Sohrab’s height and arm in war,
His strength and bearing none could long ignore.
بیامد پیاده به نزدیک اوی
چنین گفت کای مهتر جنگجوی
پیاده کجا بوده‌ای تیره شب
تهمتن به گفتار بگشاد لب
بگفتش به گیو آن کجا کرده بود
چنان شیرمردی که آزرده بود
برو آفرین کرد گیو گزین
که بی تو مباد اسپ و گوپال و زین
وزان جایگه رفت نزدیک شاه
ز ترکان سخن گفت وز بزم‌گاه
ز سهراب و از برز و بالای اوی
ز بازوی و کتف دلارای اوی
Ganjoor Ganjoor §12.41

Moscow pp. 210–211 vv. 518–522 and p. 210 n. 14, Mohl p. 66 vv. 703–708, Ganjoor §12.41–45 and Khaleghi pp. 156–157 vv. 480–484 and p. 157 n. 6. The blessing is in Mohl’s text and the two critical apparatuses. Ganjoor moves straight to the royal report.

English makes Giv dismount, giving a cause for the Persian detail that he comes up on foot. His question then returns attention to the unusual sight of a champion walking alone at night. The answer recovers the violence of the earlier scene for a listener who only knows that someone has crossed the picket. Giv’s blessing places the horse, gopal and saddle at the center of a safe return, restoring to the hero the equipment the reconnaissance had set aside. The transition to Kavus changes the report’s emphasis from what Rostam did to what he saw, especially the proportions and martial bearing of Sohrab.

Return to passage
56–60Sahm’s likeness and two camps at night
56–60
“Among the Turks no youth like him has grown;
A straight young cypress in the ranks was shown.
In all Iran or Turan none compares;
You would say Sahm the horseman’s form he bears.”
“Then Zhendeh Razm,” he said, “has breathed his last;
He will not feast again nor face war’s blast.”
They spoke awhile, then called for rud and wine,
And held the feast until the dawn’s first sign.
Yet all the while the army stood prepared,
In ordered ranks, with every weapon bared.
که هرگز ز ترکان چنین کس نخاست
بکردار سروست بالاش راست
به توران و ایران نماند به کس
تو گویی که سام سوارست و بس
وزان مشت بر گردن ژنده‌رزم
کزان پس نیامد به رزم و به بزم
بگفتند و پس رود و می خواستند
همه شب همی لشکر آراستند
Ganjoor Ganjoor §12.46

Moscow p. 211 vv. 523–526, Mohl p. 66 vv. 709–712, Ganjoor §12.46–49 and Khaleghi p. 157 vv. 485–489. All four compare Sohrab to Sahm. At the ending, Mohl has the night spent feasting, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi name army preparations.

The English retains the cypress from the banquet portrait and gives Rostam’s comparison to Sahm the last word on the youth’s appearance. That comparison allows a family likeness to be spoken as a warrior’s judgment without leading to recognition. The report of the blow then closes off future feasts and battles for Zhendeh Razm, echoing the language used in the enemy camp. In the final two couplets, English brings together the duration of Mohl’s feast and the preparations in the shorter texts. The added picture of ordered ranks and bare weapons makes the revel and the readiness simultaneous, giving the chapter both a night’s pause and a visible expectation of battle.

Return to passage

Source record

Moscow and Mohl were checked first, followed by Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. Printed page numbers are used throughout. Mohl vv. 663–668 print Tahmineh’s instructions before Rostam sees the banquet. The English places them immediately before Zhendeh Razm leaves the feast. Moscow p. 208 vv. 485–486 and Khaleghi-Motlagh p. 154 vv. 448–449 move directly from entry to banquet, as does Ganjoor §12.8–9. Their adjacent apparatus entries supply local variants without the flashback. The Moscow index at p. 269 points to a later mention at v. 652, which recalls the killing rather than the instructions. The revised register counts English 21–24 as checked gaps in the Moscow passage, with specific positive matches in Mohl. These judgments are bounded to the cited passages and do not establish absence across all supplemental material. English 60 has an explicit Mohl gap at v. 712, where the company feasts all night, and positive Moscow support at v. 526. No appendix evidence is cited.

B8.15 · Printed verse collation

Ganjoor supplies the primary Persian column. Selected Mohl excerpts appear where Ganjoor lacks separate verses. Repeated locators show division, reuse or relocation of Persian material. A provisional match can document the narrative context while leaving the exact wording or position open.

English coupletMoscow IIMohl II
1p. 208 · v. 478 (running text)p. 64 · v. 653 (running text)
2p. 208 · v. 479 (running text)p. 64 · v. 654 (running text)
3p. 208 · v. 480 (running text)p. 64 · v. 655 (running text)
4p. 208 · v. 480 (running text) ; p. 208 · v. 481 (running text)p. 64 · vv. 655–656 (running text)
5p. 208 · v. 482 (running text)p. 64 · v. 657 (running text)
6p. 208 · v. 482 (related blessing, separate Yazdan couplet absent at checked locus)p. 64 · v. 658 (running text)
7p. 208 · v. 483 (running text)p. 64 · v. 659 (running text)
8p. 208 · v. 484 (running text)p. 64 · v. 660 (running text)
9p. 208 · v. 485 (running text)p. 64 · v. 661 (running text)
10p. 208 · vv. 485–486 (inspection context, flower image absent at checked locus)p. 64 · v. 662 (running text)
11p. 208 · v. 486 (running text) ; p. 209 · v. 493 (running text)p. 65 · v. 669 (running text) ; p. 65 · v. 676 (running text)
12p. 208 · v. 486 (running text)p. 65 · v. 669 (running text)
13p. 208 · v. 486 (running text) ; p. 208 · v. 487 (running text)p. 65 · vv. 669–670 (running text)
14p. 208 · v. 488 (running text)p. 65 · v. 671 (running text)
15p. 208 · v. 489 (running text) ; p. 208 · n. 16 (apparatus, lion for elephant)p. 65 · v. 672 (running text)
16p. 208 · v. 489 (running text) ; p. 208 · v. 490 (running text)p. 65 · vv. 672–673 (running text)
17p. 208 · v. 490 (running text)p. 65 · v. 673 (running text)
18p. 208 · v. 491 (running text)p. 65 · v. 674 (running text)
19p. 208 · v. 492 (running text)p. 65 · v. 675 (running text)
20p. 209 · v. 493 (running text)p. 65 · v. 676 (running text)
21p. 208 · vv. 485–486 (running-text gap between entry and banquet), nn. 8–11 (apparatus checked); p. 220 v. 652 recalls the killing onlyp. 65 · vv. 663–664 (running text)
22p. 208 · vv. 485–486 (running-text gap between entry and banquet), nn. 8–11 (apparatus checked); p. 220 v. 652 recalls the killing onlyp. 65 · v. 665 (running text)
23p. 208 · vv. 485–486 (running-text gap between entry and banquet), nn. 8–11 (apparatus checked); p. 220 v. 652 recalls the killing onlyp. 65 · v. 664 (running text) ; p. 65 · v. 666 (running text)
24p. 208 · vv. 485–486 (running-text gap between entry and banquet), nn. 8–11 (apparatus checked); p. 220 v. 652 recalls the killing onlyp. 65 · vv. 667–668 (running text)
25p. 209 · v. 494 (running text)p. 65 · v. 677 (running text)
26p. 209 · v. 494 (running text) ; p. 209 · v. 495 (running text)p. 65 · vv. 677–678 (running text)
27p. 209 · v. 495 (running text) ; p. 209 · v. 496 (running text)p. 65 · vv. 678–679 (running text)
28p. 209 · v. 496 (running text)p. 65 · v. 679 (running text)
29p. 209 · v. 497 (running text)p. 65 · v. 680 (running text)
30p. 209 · v. 497 (running text) ; p. 209 · v. 498 (running text)p. 65 · vv. 680–681 (running text)
31p. 209 · v. 498 (running text) ; p. 209 · v. 501 (running text) ; p. 209 · v. 503 (running text)p. 65 · v. 681 (running text) ; p. 65 · v. 684 (running text) ; p. 65 · v. 686 (running text)
32p. 209 · v. 499 (running text)p. 65 · v. 682 (running text)
33p. 209 · v. 500 (running text)p. 65 · v. 683 (running text)
34p. 209 · v. 501 (running text)p. 65 · v. 684 (running text)
35p. 209 · v. 502 (running text)p. 65 · v. 685 (running text)
36p. 209 · v. 503 (running text) ; p. 209 · v. 504 (running text)p. 65 · vv. 686–687 (running text)
37p. 209 · v. 505 (running text) ; p. 209 · v. 506 (running text)p. 66 · vv. 688–689 (running text)
38p. 209 · v. 506 (running text) ; p. 210 · v. 507 (running text)p. 66 · vv. 689–691 (running text)
39p. 210 · v. 508 (running text)p. 66 · v. 692 (running text)
40p. 210 · v. 508 and n. 3 (wolf context, seized sheep absent at checked locus)p. 66 · v. 693 (running text)
41p. 210 · v. 509 (running text)p. 66 · v. 694 (running text)
42p. 210 · v. 510 (running text)p. 66 · v. 695 (running text)
43p. 210 · v. 511 (running text) ; p. 210 · v. 512 (running text)p. 66 · vv. 696–697 (running text)
44p. 210 · v. 511 (running text) ; p. 210 · v. 512 (running text)p. 66 · vv. 696–697 (running text)
45p. 210 · v. 513 (running text)p. 66 · v. 698 (running text)
46p. 210 · v. 513 (running text) ; p. 210 · v. 514 (running text) ; p. 210 · n. 9 (apparatus, sword variant)p. 66 · vv. 698–699 (running text)
47p. 210 · v. 515 (running text)p. 66 · v. 700 (running text)
48p. 210 · v. 516 (running text)p. 66 · v. 701 (running text)
49p. 210 · v. 517 (running text)p. 66 · v. 702 (running text)
50p. 210 · v. 518 (running text)p. 66 · v. 703 (running text)
51p. 210 · v. 519 (running text)p. 66 · v. 704 (running text)
52p. 210 · v. 520 (running text)p. 66 · v. 705 (running text)
53p. 210 · n. 14 (apparatus, Giv’s blessing)p. 66 · v. 706 (running text)
54p. 211 · v. 521 (running text)p. 66 · v. 707 (running text)
55p. 211 · v. 522 (running text)p. 66 · v. 708 (running text)
56p. 211 · v. 523 (running text)p. 66 · v. 709 (running text)
57p. 211 · v. 524 (running text)p. 66 · v. 710 (running text)
58p. 211 · v. 525 (running text)p. 66 · v. 711 (running text)
59p. 211 · v. 526 (running text)p. 66 · v. 712 (running text)
60p. 211 · v. 526 (running text)p. 66 · v. 712 (running text, all-night feast, no army preparations at this locus)