Rostam Slays Zhendeh Razm
60 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 60 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site. |
| Moscow II | Printed pp. 208–211, vv. 478–526 and apparatus. The Giv blessing is in the apparatus and the army’s preparations close the running text. |
| Mohl II | Printed pp. 64–66, vv. 653–712. Prints Tahmineh’s instructions in a flashback and ends with feasting all night. |
| Ganjoor | Sohrab §12.1–49, from dusk to the army’s night preparations. |
| Khaleghi-Motlagh II | Printed pp. 154–157, vv. 441–489 and apparatus. The Yazdan blessing and Giv’s blessing appear in the apparatus. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6A reconnaissance without the signs of rank
Moscow p. 208 vv. 478–482, Mohl p. 64 vv. 653–658, Ganjoor §12.1–5 and Khaleghi p. 154 vv. 441–445 and n. 13. Mohl prints the Yazdan blessing and Khaleghi records it in apparatus. No separate equivalent appears at this locus in Moscow or Ganjoor.
The English sets the reconnaissance in darkness spreading across a mountain trail. Mohl also gives the night a mountain, while Moscow and Ganjoor have the image of night leading an army across the plain. The difference matters because the English lets the landscape conceal Rostam before he asks to remove his signs of rank. His waist is first bound for battle and he then proposes to go without belt or helmet. The English retains this reversal between readiness and concealment, and makes being alone explicit. The separate blessing puts judgment alongside bodily safety, fitting a mission that calls for observation before combat.
Return to passage7–12The intruder looks at a feast
Moscow p. 208 vv. 483–486 and p. 209 v. 493, Mohl pp. 64–65 vv. 659–662, 669 and 676, Ganjoor §12.6–9, 16 and Khaleghi pp. 154–155 vv. 446–449 and 456. Mohl includes the inspection and blossoming face before the banquet portrait. The other three lack that separate verse at this point.
The Turk-like garment gives Rostam one means of entering and the drinking gives him another form of cover. The English preserves the lion moving among deer, so that the revelers are vulnerable before any one of them sees an intruder. Mohl’s flowering face makes pleasure visible on the observer himself. English keeps that response but does not assign it a precise motive. It then creates a further approach through light, cups and music before fixing the eye on the feast-throne. That intermediate couplet slows the arrival and makes the banquet feel inhabited before the verse singles out the youth at its center.
Return to passage13–20The youth at the center
Moscow pp. 208–209 vv. 486–493, Mohl p. 65 vv. 669–676, Ganjoor §12.9–16 and Khaleghi pp. 154–155 vv. 449–456. The attendants, cypress, camel and blood-colored face are shared. Moscow v. 489 has elephant in the running text and lion in n. 16. Mohl prints lion.
The English places the men beside Sohrab in one couplet, leaving the next to make his stature alone fill the throne. His arms, chest and face then take two couplets where the Persian compresses all three into one. Lion for the chest follows Mohl and a Moscow variant, and the blood-red face remains visible beside that comparison. The hundred young warriors and the fifty attendants supply two measures of the space around him. As they praise him, Rostam occupies the opposite position, separated from the company and watching. English thus makes the physical portrait part of an encounter in which only one man knows he is looking.
Return to passage21–24The identification that will never happen
Mohl p. 65 vv. 663–668 puts Tahmineh’s charge before the banquet portrait. Compare Moscow p. 208 vv. 485–486, Ganjoor §12.8–9 and Khaleghi p. 154 vv. 448–449. Moscow nn. 8–11 and Khaleghi nn. 17–21 record local variants without the flashback. Moscow’s later v. 652 recalls the killing only. Ganjoor proceeds directly from entry to the banquet.
The English interrupts the feast just before Zhendeh Razm leaves it. This relocation turns Tahmineh’s instructions into immediate dramatic irony. The reader learns what the man could do only a moment before Rostam prevents him from doing it. Mohl identifies Zhendeh Razm as the son of Samangan’s king and recalls that he had seen the champion at a banquet. The English makes the sibling relationship and Tahmineh’s reliance explicit. It compresses the intervening directions into an instruction for battle and gives the meeting a deadline. The resulting emphasis is on a chance to recognize the father before the combat settles the son’s fate.
Return to passage25–31The demand to see a face
Moscow p. 209 vv. 494–498, Mohl p. 65 vv. 677–681, Ganjoor §12.17–21 and Khaleghi p. 155 vv. 457–461. All four move from the cypress likeness to a request to step into the light and then to a fatal blow.
The same cypress image that distinguished Sohrab now distinguishes the stranger who has been looking at him. English keeps that likeness and puts it in the perception of the one man who has reason to know Rostam’s face. His order to come into the light makes the danger of recognition concrete. The second English line adds a rule about strangers, making the challenge sound like a guard’s exercise of authority. Rostam’s response spans two English couplets where the Persian makes strike and death nearly simultaneous. The last couplet borrows the later language of feast and warfare to close Zhendeh Razm’s own part in both.
Return to passage32–37The empty place and the search
Moscow p. 209 vv. 499–505, Mohl pp. 65–66 vv. 682–689, Ganjoor §12.22–28 and Khaleghi pp. 155–156 vv. 462–468. The witnesses share the delay, discovery, report and the image of Sohrab rushing like smoke.
The English gives Sohrab a door to watch and the searchers a body to find. The Persian question makes the absence legible through the vacant seat at the banquet. The English extends that interval by making Sohrab wait before sending anyone, giving the audience time to know more than he does. The move from the report to his smoke-like speed then breaks the pause. Candles and minstrels carry the feast with him to the corpse, making the discovery a public interruption of the gathering. The English draws his shock into the moment of seeing the face, before he can turn it into an order.
Return to passage38–44A wolf in the fold and a vow of reprisal
Moscow p. 210 vv. 507–512 and nn. 1, 3, 8, Mohl p. 66 vv. 690–697, Ganjoor §12.30–35 and Khaleghi p. 156 vv. 469–474. Mohl alone among the checked passages prints the wolf taking and bloodying a sheep. All four have the night watch and the vow.
The English makes the wolf’s action extend from testing the guard to carrying away one of the flock. Mohl gives that second action a separate verse, turning the metaphor into an account of a specific loss. The hoof and the kamand then move the scene from a night intrusion to the mounted revenge Sohrab imagines. His appeal to the Creator makes the reprisal conditional. The English return to the throne changes the tone of the renewed feast. The Persian gives Sohrab a continuing appetite for the gathering despite the absent man, while the English leaves the feast in motion but takes the pleasure out of it.
Return to passage45–49A second challenge in the dark
Moscow p. 210 vv. 513–517, Mohl p. 66 vv. 698–702, Ganjoor §12.36–40 and Khaleghi p. 156 vv. 475–479. Moscow and Ganjoor have a mace at the challenge. Mohl and Khaleghi print a sword.
The English makes Giv’s challenge answer the one Rostam has just escaped. Giv sees a figure and reaches for a weapon before he can identify the man, as Zhendeh Razm had done with a verbal demand. The difference in outcome comes through sound. Rostam can laugh and call out in the Iranian camp, and the guard knows the voice. English gives that recognition a visible ending when the sword is lowered, a gesture supplied by the translation. The elephant simile makes Giv’s challenge loud enough to be threatening while also sharpening the contrast with Rostam’s ease when he recognizes who keeps the watch.
Return to passage50–55From the picket to the Shah
Moscow pp. 210–211 vv. 518–522 and p. 210 n. 14, Mohl p. 66 vv. 703–708, Ganjoor §12.41–45 and Khaleghi pp. 156–157 vv. 480–484 and p. 157 n. 6. The blessing is in Mohl’s text and the two critical apparatuses. Ganjoor moves straight to the royal report.
English makes Giv dismount, giving a cause for the Persian detail that he comes up on foot. His question then returns attention to the unusual sight of a champion walking alone at night. The answer recovers the violence of the earlier scene for a listener who only knows that someone has crossed the picket. Giv’s blessing places the horse, gopal and saddle at the center of a safe return, restoring to the hero the equipment the reconnaissance had set aside. The transition to Kavus changes the report’s emphasis from what Rostam did to what he saw, especially the proportions and martial bearing of Sohrab.
Return to passage56–60Sahm’s likeness and two camps at night
Moscow p. 211 vv. 523–526, Mohl p. 66 vv. 709–712, Ganjoor §12.46–49 and Khaleghi p. 157 vv. 485–489. All four compare Sohrab to Sahm. At the ending, Mohl has the night spent feasting, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi name army preparations.
The English retains the cypress from the banquet portrait and gives Rostam’s comparison to Sahm the last word on the youth’s appearance. That comparison allows a family likeness to be spoken as a warrior’s judgment without leading to recognition. The report of the blow then closes off future feasts and battles for Zhendeh Razm, echoing the language used in the enemy camp. In the final two couplets, English brings together the duration of Mohl’s feast and the preparations in the shorter texts. The added picture of ordered ranks and bare weapons makes the revel and the readiness simultaneous, giving the chapter both a night’s pause and a visible expectation of battle.
Return to passageSource record
Moscow and Mohl were checked first, followed by Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. Printed page numbers are used throughout. Mohl vv. 663–668 print Tahmineh’s instructions before Rostam sees the banquet. The English places them immediately before Zhendeh Razm leaves the feast. Moscow p. 208 vv. 485–486 and Khaleghi-Motlagh p. 154 vv. 448–449 move directly from entry to banquet, as does Ganjoor §12.8–9. Their adjacent apparatus entries supply local variants without the flashback. The Moscow index at p. 269 points to a later mention at v. 652, which recalls the killing rather than the instructions. The revised register counts English 21–24 as checked gaps in the Moscow passage, with specific positive matches in Mohl. These judgments are bounded to the cited passages and do not establish absence across all supplemental material. English 60 has an explicit Mohl gap at v. 712, where the company feasts all night, and positive Moscow support at v. 526. No appendix evidence is cited.
B8.15 · Printed verse collation
Ganjoor supplies the primary Persian column. Selected Mohl excerpts appear where Ganjoor lacks separate verses. Repeated locators show division, reuse or relocation of Persian material. A provisional match can document the narrative context while leaving the exact wording or position open.
| English couplet | Moscow II | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 208 · v. 478 (running text) | p. 64 · v. 653 (running text) |
| 2 | p. 208 · v. 479 (running text) | p. 64 · v. 654 (running text) |
| 3 | p. 208 · v. 480 (running text) | p. 64 · v. 655 (running text) |
| 4 | p. 208 · v. 480 (running text) ; p. 208 · v. 481 (running text) | p. 64 · vv. 655–656 (running text) |
| 5 | p. 208 · v. 482 (running text) | p. 64 · v. 657 (running text) |
| 6 | p. 208 · v. 482 (related blessing, separate Yazdan couplet absent at checked locus) | p. 64 · v. 658 (running text) |
| 7 | p. 208 · v. 483 (running text) | p. 64 · v. 659 (running text) |
| 8 | p. 208 · v. 484 (running text) | p. 64 · v. 660 (running text) |
| 9 | p. 208 · v. 485 (running text) | p. 64 · v. 661 (running text) |
| 10 | p. 208 · vv. 485–486 (inspection context, flower image absent at checked locus) | p. 64 · v. 662 (running text) |
| 11 | p. 208 · v. 486 (running text) ; p. 209 · v. 493 (running text) | p. 65 · v. 669 (running text) ; p. 65 · v. 676 (running text) |
| 12 | p. 208 · v. 486 (running text) | p. 65 · v. 669 (running text) |
| 13 | p. 208 · v. 486 (running text) ; p. 208 · v. 487 (running text) | p. 65 · vv. 669–670 (running text) |
| 14 | p. 208 · v. 488 (running text) | p. 65 · v. 671 (running text) |
| 15 | p. 208 · v. 489 (running text) ; p. 208 · n. 16 (apparatus, lion for elephant) | p. 65 · v. 672 (running text) |
| 16 | p. 208 · v. 489 (running text) ; p. 208 · v. 490 (running text) | p. 65 · vv. 672–673 (running text) |
| 17 | p. 208 · v. 490 (running text) | p. 65 · v. 673 (running text) |
| 18 | p. 208 · v. 491 (running text) | p. 65 · v. 674 (running text) |
| 19 | p. 208 · v. 492 (running text) | p. 65 · v. 675 (running text) |
| 20 | p. 209 · v. 493 (running text) | p. 65 · v. 676 (running text) |
| 21 | p. 208 · vv. 485–486 (running-text gap between entry and banquet), nn. 8–11 (apparatus checked); p. 220 v. 652 recalls the killing only | p. 65 · vv. 663–664 (running text) |
| 22 | p. 208 · vv. 485–486 (running-text gap between entry and banquet), nn. 8–11 (apparatus checked); p. 220 v. 652 recalls the killing only | p. 65 · v. 665 (running text) |
| 23 | p. 208 · vv. 485–486 (running-text gap between entry and banquet), nn. 8–11 (apparatus checked); p. 220 v. 652 recalls the killing only | p. 65 · v. 664 (running text) ; p. 65 · v. 666 (running text) |
| 24 | p. 208 · vv. 485–486 (running-text gap between entry and banquet), nn. 8–11 (apparatus checked); p. 220 v. 652 recalls the killing only | p. 65 · vv. 667–668 (running text) |
| 25 | p. 209 · v. 494 (running text) | p. 65 · v. 677 (running text) |
| 26 | p. 209 · v. 494 (running text) ; p. 209 · v. 495 (running text) | p. 65 · vv. 677–678 (running text) |
| 27 | p. 209 · v. 495 (running text) ; p. 209 · v. 496 (running text) | p. 65 · vv. 678–679 (running text) |
| 28 | p. 209 · v. 496 (running text) | p. 65 · v. 679 (running text) |
| 29 | p. 209 · v. 497 (running text) | p. 65 · v. 680 (running text) |
| 30 | p. 209 · v. 497 (running text) ; p. 209 · v. 498 (running text) | p. 65 · vv. 680–681 (running text) |
| 31 | p. 209 · v. 498 (running text) ; p. 209 · v. 501 (running text) ; p. 209 · v. 503 (running text) | p. 65 · v. 681 (running text) ; p. 65 · v. 684 (running text) ; p. 65 · v. 686 (running text) |
| 32 | p. 209 · v. 499 (running text) | p. 65 · v. 682 (running text) |
| 33 | p. 209 · v. 500 (running text) | p. 65 · v. 683 (running text) |
| 34 | p. 209 · v. 501 (running text) | p. 65 · v. 684 (running text) |
| 35 | p. 209 · v. 502 (running text) | p. 65 · v. 685 (running text) |
| 36 | p. 209 · v. 503 (running text) ; p. 209 · v. 504 (running text) | p. 65 · vv. 686–687 (running text) |
| 37 | p. 209 · v. 505 (running text) ; p. 209 · v. 506 (running text) | p. 66 · vv. 688–689 (running text) |
| 38 | p. 209 · v. 506 (running text) ; p. 210 · v. 507 (running text) | p. 66 · vv. 689–691 (running text) |
| 39 | p. 210 · v. 508 (running text) | p. 66 · v. 692 (running text) |
| 40 | p. 210 · v. 508 and n. 3 (wolf context, seized sheep absent at checked locus) | p. 66 · v. 693 (running text) |
| 41 | p. 210 · v. 509 (running text) | p. 66 · v. 694 (running text) |
| 42 | p. 210 · v. 510 (running text) | p. 66 · v. 695 (running text) |
| 43 | p. 210 · v. 511 (running text) ; p. 210 · v. 512 (running text) | p. 66 · vv. 696–697 (running text) |
| 44 | p. 210 · v. 511 (running text) ; p. 210 · v. 512 (running text) | p. 66 · vv. 696–697 (running text) |
| 45 | p. 210 · v. 513 (running text) | p. 66 · v. 698 (running text) |
| 46 | p. 210 · v. 513 (running text) ; p. 210 · v. 514 (running text) ; p. 210 · n. 9 (apparatus, sword variant) | p. 66 · vv. 698–699 (running text) |
| 47 | p. 210 · v. 515 (running text) | p. 66 · v. 700 (running text) |
| 48 | p. 210 · v. 516 (running text) | p. 66 · v. 701 (running text) |
| 49 | p. 210 · v. 517 (running text) | p. 66 · v. 702 (running text) |
| 50 | p. 210 · v. 518 (running text) | p. 66 · v. 703 (running text) |
| 51 | p. 210 · v. 519 (running text) | p. 66 · v. 704 (running text) |
| 52 | p. 210 · v. 520 (running text) | p. 66 · v. 705 (running text) |
| 53 | p. 210 · n. 14 (apparatus, Giv’s blessing) | p. 66 · v. 706 (running text) |
| 54 | p. 211 · v. 521 (running text) | p. 66 · v. 707 (running text) |
| 55 | p. 211 · v. 522 (running text) | p. 66 · v. 708 (running text) |
| 56 | p. 211 · v. 523 (running text) | p. 66 · v. 709 (running text) |
| 57 | p. 211 · v. 524 (running text) | p. 66 · v. 710 (running text) |
| 58 | p. 211 · v. 525 (running text) | p. 66 · v. 711 (running text) |
| 59 | p. 211 · v. 526 (running text) | p. 66 · v. 712 (running text) |
| 60 | p. 211 · v. 526 (running text) | p. 66 · v. 712 (running text, all-night feast, no army preparations at this locus) |
New Naqqali