Kavus and Rostam Take the Field
26 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 26 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site. |
| Moscow II | Printed pp. 206–207, vv. 453–477. The dawn verse appears in apparatus to the preceding feast. The wine request is bracketed running text. |
| Mohl II | Printed pp. 63–64, vv. 627–652. The chapter opens with the dawn verse in running text and continues through the encampment. |
| Ganjoor | Sohrab §11.1–25, beginning with Giv and Tus receiving orders. |
| Khaleghi-Motlagh II | Printed pp. 152–154, vv. 416–440. The dawn verse appears in apparatus and the wine request in running text. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–4Dawn, drums and the work of mobilization
Moscow p. 206 n. 6 and vv. 453–454, Mohl p. 63 vv. 627–629, Ganjoor §11.1–2 and Khaleghi p. 152 n. 3 and vv. 416–417. Mohl prints the dawn verse at the head of the chapter. The critical editions give it in their apparatus and Ganjoor opens with the order.
The curtain in the opening couplet gives the mobilization a visual beginning. The Persian sun rips the black covering and emerges, while English uses the emergence to make dawn itself grow pale. The next couplet turns from sight to sound. The Persian has drums mounted on elephants at daybreak, and English brings the elephants forward in the resulting noise. The treasury, provisions, mounts and baggage then occupy two English couplets against a single Persian verse. That division makes the army’s readiness a sequence of human and logistical decisions before the mass of horsemen comes into view.
Return to passage5–8The army changes the landscape
Moscow pp. 206–207 vv. 455–459, Mohl p. 63 vv. 630–634, Ganjoor §11.3–7 and Khaleghi p. 152 vv. 418–422. The editions agree on the count and the dust. The drum’s effect varies among the texts and readings at Moscow v. 458 and Khaleghi v. 421.
The English begins with the countable hundred thousand and proceeds through increasingly difficult acts of seeing. At first dust hides daylight, then hooves and elephants fill the visible ground, and finally the air and earth take on new colors. The English plain shaking has a close parallel in Mohl, and Moscow records a plain reading in the apparatus while the running text makes the sea surge. Ganjoor likewise has the sea, and Khaleghi’s running text makes the drum deafen the ear. The English choice keeps the sound on the terrain the army occupies, as the passage moves from measurement to a disturbance felt underfoot.
Return to passage9–14Fire behind lapis, rain from ebony
Moscow p. 207 vv. 460–464, Mohl p. 63 vv. 635–639, Ganjoor §11.8–12 and Khaleghi pp. 152–153 vv. 423–427. The four share the lapis curtain, ebony cloud, sandarac and loss of visible sky.
English preserves the names of the two weapons and makes the bright points behind the dust legible through the fire-and-lapis comparison. The intervening list of spearpoints, flags and gold equipment occupies two English couplets. The English supplies their colors and scattered gleams where the Persian lists objects and materials. These glimpses make the return to darkness more perceptible when the cloud replaces the individual glints. The Persian says it is as though the heavens and Pleiades did not exist. English makes them seem to have waned, an image of fading that prepares for the disappearance of earth and stone as the army reaches the fort.
Return to passage15–20One army, two assessments
Moscow p. 207 vv. 465–471 and n. 10, Mohl p. 64 vv. 640–646, Ganjoor §11.13–19 and Khaleghi p. 153 vv. 428–434 and n. 20. All four give the lookout, the pointing gesture, Houman’s fear and Sohrab’s reassurance.
The watchman announces arrival, but the two men on the rampart have to decide what that arrival means. English turns the army’s lack of bounds into a shoreless human sea. That choice anticipates the sea Sohrab says he will make and connects the spectacle he sees to the one he imagines creating. Houman’s breath gives the fear a bodily sign that contrasts with the ease of Sohrab’s speech. English makes the claim about an opponent categorical. The Persian continuation introduces a conditional appeal to the aid of sun and moon, a qualification that drops out when the English shifts to the chief’s inability to relieve his own army.
Return to passage21–26Sohrab drinks while Kavus encamps
Moscow p. 207 vv. 472–477, Mohl p. 64 vv. 647–652, Ganjoor §11.20–25 and Khaleghi pp. 153–154 vv. 435–440. Moscow brackets the wine request. Khaleghi’s v. 436 explicitly names blood in the sea comparison.
The English makes Sohrab’s judgment turn on whether he can see a commander of standing amid the crowd. The Persian describes abundant weapons and men and has him say he knows or sees no eminent opponent, depending on the reading. The English sea rises where dust lay, leaving the blood implicit where Khaleghi states it. Sohrab then drinks while the conflict waits, a temporal connection English adds to the Persian statement that he has no anxiety about fighting. The cut to the raised pavilion makes the contrast visible. His ease occupies one cup while the Shah’s preparations fill the entire plain and extend onto the mountains.
Return to passageSource record
Moscow and Mohl were checked first, followed by Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. Printed page numbers are used throughout. Moscow p. 206 n. 6 and Khaleghi p. 152 n. 3 preserve the dawn verse as apparatus evidence. Moscow v. 475 is bracketed running text. Appendix evidence remains unchecked. No appendix reading is cited. The register establishes passage correspondences. The notes distinguish those correspondences from details particular to the English wording.
B8.14 · Printed verse collation
Ganjoor supplies the primary Persian column. Selected Mohl excerpts appear where Ganjoor lacks separate verses. Repeated locators show division, reuse or relocation of Persian material. A provisional match can document the narrative context while leaving the exact wording or position open.
| English couplet | Moscow II | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 206 · n. 6, third additional couplet (apparatus) | p. 63 · v. 627 (running text) |
| 2 | p. 206 · v. 453 (running text) | p. 63 · v. 628 (running text) |
| 3 | p. 206 · v. 454 (running text) | p. 63 · v. 629 (running text) |
| 4 | p. 206 · v. 454 (running text) | p. 63 · v. 629 (running text) |
| 5 | p. 206 · v. 455 (running text) | p. 63 · v. 630 (running text) |
| 6 | p. 206 · v. 456 (running text) ; p. 207 · v. 459 (running text) | p. 63 · v. 631 (running text) ; p. 63 · v. 634 (running text) |
| 7 | p. 206 · v. 457 (running text) | p. 63 · v. 632 (running text) |
| 8 | p. 206 · v. 458 (running text) ; p. 206 · n. 15, plain shaking (apparatus) | p. 63 · v. 633 (running text) |
| 9 | p. 207 · v. 460 (running text) | p. 63 · v. 635 (running text) |
| 10 | p. 207 · v. 461 (running text) | p. 63 · v. 636 (running text) |
| 11 | p. 207 · v. 461 (running text) | p. 63 · v. 636 (running text) |
| 12 | p. 207 · v. 462 (running text) | p. 63 · v. 637 (running text) |
| 13 | p. 207 · v. 463 (running text) | p. 63 · v. 638 (running text) |
| 14 | p. 207 · v. 464 (running text) | p. 63 · v. 639 (running text) |
| 15 | p. 207 · v. 465 (running text) | p. 64 · v. 640 (running text) |
| 16 | p. 207 · v. 466 (running text) | p. 64 · v. 641 (running text) |
| 17 | p. 207 · v. 467 (running text) | p. 64 · v. 642 (running text) |
| 18 | p. 207 · v. 468 (running text) | p. 64 · v. 643 (running text) |
| 19 | p. 207 · v. 469 (running text) | p. 64 · v. 644 (running text) |
| 20 | p. 207 · v. 470 (running text) ; p. 207 · v. 471 (running text) | p. 64 · vv. 645–646 (running text) |
| 21 | p. 207 · v. 472 (running text) | p. 64 · v. 647 (running text) |
| 22 | p. 207 · v. 473 (running text) | p. 64 · v. 648 (running text) |
| 23 | p. 207 · v. 474 (running text) | p. 64 · v. 649 (running text) |
| 24 | p. 207 · v. 475 (bracketed running text) | p. 64 · v. 650 (running text) |
| 25 | p. 207 · v. 476 (running text) | p. 64 · v. 651 (running text) |
| 26 | p. 207 · v. 477 (running text) | p. 64 · v. 652 (running text) |
New Naqqali