New Naqqaliشاهنامه
The Tragedy of Rostam & Sohrab · B8.14

Kavus and Rostam Take the Field

26 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.

F&R English · 26 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English26 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Moscow IIPrinted pp. 206–207, vv. 453–477. The dawn verse appears in apparatus to the preceding feast. The wine request is bracketed running text.
Mohl IIPrinted pp. 63–64, vv. 627–652. The chapter opens with the dawn verse in running text and continues through the encampment.
GanjoorSohrab §11.1–25, beginning with Giv and Tus receiving orders.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 152–154, vv. 416–440. The dawn verse appears in apparatus and the wine request in running text.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–4+
The sun cut through night’s black and hanging veil,
And from behind its curtain dawn grew pale.
Kavus told Giv and Tus: “Sound now the koust;
Let trumpeting elephants thunder loose.”
He opened wide the treasury’s guarded store,
And gave the troops their pay and rations more.
He called the mounted army into train,
And loaded beasts with baggage for the plain.
چو خورشید آن چادر قیرگون
بدرید و از پرده آمد برون
دگر روز فرمود تا گیو و طوس
ببستند شبگیر بر پیل کوس
در گنج بگشاد و روزی بداد
سپه برنشاند و بنه برنهاد
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.
5–8+
A hundred thousand mailed and mounted men
Set forth in ranks that stretched beyond the ken.
Their horses raised such dust across the way,
The darkened air concealed the face of day.
For two full mil the tents and pavilions spread,
While hooves and elephants concealed earth’s bed.
The air turned indigo, the earth grew black;
The plain shook under every booming koust attack.
سپردار و جوشنوران صد هزار
شمرده به لشکر گه آمد سوار
یکی لشکر آمد ز پهلو به دشت
که از گرد ایشان هوا تیره گشت
همی رفت منزل به منزل جهان
شده چون شب و روز گشته نهان
سراپرده و خیمه زد بر دو میل
بپوشید گیتی به نعل و به پیل
هوا نیلگون گشت و کوه آبنوس
بجوشید دریا ز آواز کوس
Ganjoor Ganjoor §11.3
9–14+
The khesht and zhupin flashed through dusty air,
Like fire behind a lapis curtain’s glare.
Spearpoints and standards crowded every view,
In countless shapes and colors as they flew.
Gold-covered shields and battle-gear shone bright,
And scattered gleams through all the darkened light.
An ebony cloud gathered overhead,
And showers of sandarac from darkness spread.
No man could tell if night or day remained,
As though the Pleiades and heaven had waned.
They marched until the fortress rose ahead;
Through dust, both stone and earth from sight had fled.
درخشیدن خشت و ژوپین ز گرد
چو آتش پس پردهٔ لاجورد
ز بس گونه‌گونه سنان و درفش
سپرهای زرین و زرینه کفش
تو گفتی که ابری به رنگ آبنوس
برآمد ببارید زو سندروس
جهان را شب و روز پیدا نبود
تو گفتی سپهر و ثریا نبود
ازینسان بشد تا در دژ رسید
بشد خاک و سنگ از جهان ناپدید
Ganjoor Ganjoor §11.8
15–20+
A watchman cried from high upon the wall:
“The army has arrived before us all!”
Sohrab climbed swiftly to the rampart’s height,
And gazed across the vast and moving sight.
He pointed toward the ranks that filled the plain:
“Look, Houman; shoreless rolls this human main.”
When Houman saw the army’s endless sweep,
His heart grew fearful and his breath drew deep.
Then Sohrab said: “Cast fear out of your heart;
No worthy champion there can match my art.
Among that boundless force no gorz-wielding chief
Can ride against me or bring them relief.
خروشی بلند آمد از دیدگاه
به سهراب گفتند کامد سپاه
چو سهراب زان دیده آوا شنید
به باره بیامد سپه بنگرید
به انگشت لشکر به هومان نمود
سپاهی که آن را کرانه نبود
چو هومان ز دور آن سپه را بدید
دلش گشت پربیم و دم درکشید
به هومان چنین گفت سهراب گرد
که اندیشه از دل بباید سترد
نبینی تو زین لشکر بیکران
یکی مرد جنگی و گرزی گران
که پیش من آید به آوردگاه
گر ایدون که یاری دهد هور و ماه
Ganjoor Ganjoor §11.13
21–26+
Though men and weapons crowd the field in might,
No famed sepahbod comes before my sight.
Through Afrasiab’s fortune, on this plain
I make a sea where now the dust has lain.”
He climbed down from the wall, and had no care,
His heart still joyful, free of all despair.
He called the wine-server: “Bring me a cup,”
And drank, while battle waited to rise up.
Meanwhile before the fortress, on the plain,
The Shah’s pavilion rose above his train.
So many tents, pavilions, men were spread,
No space on plain or mountain showed its head.
سلیح‌ست بسیار و مردم بسی
سرافراز نامی ندانم کسی
کنون من به بخت رد افراسیاب
کنم دشت را همچو دریای آب
به تنگی نداد ایچ سهراب دل
فرود آمد از باره شاداب دل
یکی جام می‌خواست از می‌گسار
نکرد ایچ رنجه دل از کارزار
وزانسو سراپردهٔ شهریار
کشیدند بر دشت پیش حصار
ز بس خیمه و مرد و پرده‌سرای
نماند ایچ بر دشت و بر کوه جای
Ganjoor Ganjoor §11.20

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–4Dawn, drums and the work of mobilization
1–4
The sun cut through night’s black and hanging veil,
And from behind its curtain dawn grew pale.
Kavus told Giv and Tus: “Sound now the koust;
Let trumpeting elephants thunder loose.”
He opened wide the treasury’s guarded store,
And gave the troops their pay and rations more.
He called the mounted army into train,
And loaded beasts with baggage for the plain.
چو خورشید آن چادر قیرگون
بدرید و از پرده آمد برون
دگر روز فرمود تا گیو و طوس
ببستند شبگیر بر پیل کوس
در گنج بگشاد و روزی بداد
سپه برنشاند و بنه برنهاد
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.

Moscow p. 206 n. 6 and vv. 453–454, Mohl p. 63 vv. 627–629, Ganjoor §11.1–2 and Khaleghi p. 152 n. 3 and vv. 416–417. Mohl prints the dawn verse at the head of the chapter. The critical editions give it in their apparatus and Ganjoor opens with the order.

The curtain in the opening couplet gives the mobilization a visual beginning. The Persian sun rips the black covering and emerges, while English uses the emergence to make dawn itself grow pale. The next couplet turns from sight to sound. The Persian has drums mounted on elephants at daybreak, and English brings the elephants forward in the resulting noise. The treasury, provisions, mounts and baggage then occupy two English couplets against a single Persian verse. That division makes the army’s readiness a sequence of human and logistical decisions before the mass of horsemen comes into view.

Return to passage
5–8The army changes the landscape
5–8
A hundred thousand mailed and mounted men
Set forth in ranks that stretched beyond the ken.
Their horses raised such dust across the way,
The darkened air concealed the face of day.
For two full mil the tents and pavilions spread,
While hooves and elephants concealed earth’s bed.
The air turned indigo, the earth grew black;
The plain shook under every booming koust attack.
سپردار و جوشنوران صد هزار
شمرده به لشکر گه آمد سوار
یکی لشکر آمد ز پهلو به دشت
که از گرد ایشان هوا تیره گشت
همی رفت منزل به منزل جهان
شده چون شب و روز گشته نهان
سراپرده و خیمه زد بر دو میل
بپوشید گیتی به نعل و به پیل
هوا نیلگون گشت و کوه آبنوس
بجوشید دریا ز آواز کوس
Ganjoor Ganjoor §11.3

Moscow pp. 206–207 vv. 455–459, Mohl p. 63 vv. 630–634, Ganjoor §11.3–7 and Khaleghi p. 152 vv. 418–422. The editions agree on the count and the dust. The drum’s effect varies among the texts and readings at Moscow v. 458 and Khaleghi v. 421.

The English begins with the countable hundred thousand and proceeds through increasingly difficult acts of seeing. At first dust hides daylight, then hooves and elephants fill the visible ground, and finally the air and earth take on new colors. The English plain shaking has a close parallel in Mohl, and Moscow records a plain reading in the apparatus while the running text makes the sea surge. Ganjoor likewise has the sea, and Khaleghi’s running text makes the drum deafen the ear. The English choice keeps the sound on the terrain the army occupies, as the passage moves from measurement to a disturbance felt underfoot.

Return to passage
9–14Fire behind lapis, rain from ebony
9–14
The khesht and zhupin flashed through dusty air,
Like fire behind a lapis curtain’s glare.
Spearpoints and standards crowded every view,
In countless shapes and colors as they flew.
Gold-covered shields and battle-gear shone bright,
And scattered gleams through all the darkened light.
An ebony cloud gathered overhead,
And showers of sandarac from darkness spread.
No man could tell if night or day remained,
As though the Pleiades and heaven had waned.
They marched until the fortress rose ahead;
Through dust, both stone and earth from sight had fled.
درخشیدن خشت و ژوپین ز گرد
چو آتش پس پردهٔ لاجورد
ز بس گونه‌گونه سنان و درفش
سپرهای زرین و زرینه کفش
تو گفتی که ابری به رنگ آبنوس
برآمد ببارید زو سندروس
جهان را شب و روز پیدا نبود
تو گفتی سپهر و ثریا نبود
ازینسان بشد تا در دژ رسید
بشد خاک و سنگ از جهان ناپدید
Ganjoor Ganjoor §11.8

Moscow p. 207 vv. 460–464, Mohl p. 63 vv. 635–639, Ganjoor §11.8–12 and Khaleghi pp. 152–153 vv. 423–427. The four share the lapis curtain, ebony cloud, sandarac and loss of visible sky.

English preserves the names of the two weapons and makes the bright points behind the dust legible through the fire-and-lapis comparison. The intervening list of spearpoints, flags and gold equipment occupies two English couplets. The English supplies their colors and scattered gleams where the Persian lists objects and materials. These glimpses make the return to darkness more perceptible when the cloud replaces the individual glints. The Persian says it is as though the heavens and Pleiades did not exist. English makes them seem to have waned, an image of fading that prepares for the disappearance of earth and stone as the army reaches the fort.

Return to passage
15–20One army, two assessments
15–20
A watchman cried from high upon the wall:
“The army has arrived before us all!”
Sohrab climbed swiftly to the rampart’s height,
And gazed across the vast and moving sight.
He pointed toward the ranks that filled the plain:
“Look, Houman; shoreless rolls this human main.”
When Houman saw the army’s endless sweep,
His heart grew fearful and his breath drew deep.
Then Sohrab said: “Cast fear out of your heart;
No worthy champion there can match my art.
Among that boundless force no gorz-wielding chief
Can ride against me or bring them relief.
خروشی بلند آمد از دیدگاه
به سهراب گفتند کامد سپاه
چو سهراب زان دیده آوا شنید
به باره بیامد سپه بنگرید
به انگشت لشکر به هومان نمود
سپاهی که آن را کرانه نبود
چو هومان ز دور آن سپه را بدید
دلش گشت پربیم و دم درکشید
به هومان چنین گفت سهراب گرد
که اندیشه از دل بباید سترد
نبینی تو زین لشکر بیکران
یکی مرد جنگی و گرزی گران
که پیش من آید به آوردگاه
گر ایدون که یاری دهد هور و ماه
Ganjoor Ganjoor §11.13

Moscow p. 207 vv. 465–471 and n. 10, Mohl p. 64 vv. 640–646, Ganjoor §11.13–19 and Khaleghi p. 153 vv. 428–434 and n. 20. All four give the lookout, the pointing gesture, Houman’s fear and Sohrab’s reassurance.

The watchman announces arrival, but the two men on the rampart have to decide what that arrival means. English turns the army’s lack of bounds into a shoreless human sea. That choice anticipates the sea Sohrab says he will make and connects the spectacle he sees to the one he imagines creating. Houman’s breath gives the fear a bodily sign that contrasts with the ease of Sohrab’s speech. English makes the claim about an opponent categorical. The Persian continuation introduces a conditional appeal to the aid of sun and moon, a qualification that drops out when the English shifts to the chief’s inability to relieve his own army.

Return to passage
21–26Sohrab drinks while Kavus encamps
21–26
Though men and weapons crowd the field in might,
No famed sepahbod comes before my sight.
Through Afrasiab’s fortune, on this plain
I make a sea where now the dust has lain.”
He climbed down from the wall, and had no care,
His heart still joyful, free of all despair.
He called the wine-server: “Bring me a cup,”
And drank, while battle waited to rise up.
Meanwhile before the fortress, on the plain,
The Shah’s pavilion rose above his train.
So many tents, pavilions, men were spread,
No space on plain or mountain showed its head.
سلیح‌ست بسیار و مردم بسی
سرافراز نامی ندانم کسی
کنون من به بخت رد افراسیاب
کنم دشت را همچو دریای آب
به تنگی نداد ایچ سهراب دل
فرود آمد از باره شاداب دل
یکی جام می‌خواست از می‌گسار
نکرد ایچ رنجه دل از کارزار
وزانسو سراپردهٔ شهریار
کشیدند بر دشت پیش حصار
ز بس خیمه و مرد و پرده‌سرای
نماند ایچ بر دشت و بر کوه جای
Ganjoor Ganjoor §11.20

Moscow p. 207 vv. 472–477, Mohl p. 64 vv. 647–652, Ganjoor §11.20–25 and Khaleghi pp. 153–154 vv. 435–440. Moscow brackets the wine request. Khaleghi’s v. 436 explicitly names blood in the sea comparison.

The English makes Sohrab’s judgment turn on whether he can see a commander of standing amid the crowd. The Persian describes abundant weapons and men and has him say he knows or sees no eminent opponent, depending on the reading. The English sea rises where dust lay, leaving the blood implicit where Khaleghi states it. Sohrab then drinks while the conflict waits, a temporal connection English adds to the Persian statement that he has no anxiety about fighting. The cut to the raised pavilion makes the contrast visible. His ease occupies one cup while the Shah’s preparations fill the entire plain and extend onto the mountains.

Return to passage

Source record

Moscow and Mohl were checked first, followed by Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. Printed page numbers are used throughout. Moscow p. 206 n. 6 and Khaleghi p. 152 n. 3 preserve the dawn verse as apparatus evidence. Moscow v. 475 is bracketed running text. Appendix evidence remains unchecked. No appendix reading is cited. The register establishes passage correspondences. The notes distinguish those correspondences from details particular to the English wording.

B8.14 · Printed verse collation

Ganjoor supplies the primary Persian column. Selected Mohl excerpts appear where Ganjoor lacks separate verses. Repeated locators show division, reuse or relocation of Persian material. A provisional match can document the narrative context while leaving the exact wording or position open.

English coupletMoscow IIMohl II
1p. 206 · n. 6, third additional couplet (apparatus)p. 63 · v. 627 (running text)
2p. 206 · v. 453 (running text)p. 63 · v. 628 (running text)
3p. 206 · v. 454 (running text)p. 63 · v. 629 (running text)
4p. 206 · v. 454 (running text)p. 63 · v. 629 (running text)
5p. 206 · v. 455 (running text)p. 63 · v. 630 (running text)
6p. 206 · v. 456 (running text) ; p. 207 · v. 459 (running text)p. 63 · v. 631 (running text) ; p. 63 · v. 634 (running text)
7p. 206 · v. 457 (running text)p. 63 · v. 632 (running text)
8p. 206 · v. 458 (running text) ; p. 206 · n. 15, plain shaking (apparatus)p. 63 · v. 633 (running text)
9p. 207 · v. 460 (running text)p. 63 · v. 635 (running text)
10p. 207 · v. 461 (running text)p. 63 · v. 636 (running text)
11p. 207 · v. 461 (running text)p. 63 · v. 636 (running text)
12p. 207 · v. 462 (running text)p. 63 · v. 637 (running text)
13p. 207 · v. 463 (running text)p. 63 · v. 638 (running text)
14p. 207 · v. 464 (running text)p. 63 · v. 639 (running text)
15p. 207 · v. 465 (running text)p. 64 · v. 640 (running text)
16p. 207 · v. 466 (running text)p. 64 · v. 641 (running text)
17p. 207 · v. 467 (running text)p. 64 · v. 642 (running text)
18p. 207 · v. 468 (running text)p. 64 · v. 643 (running text)
19p. 207 · v. 469 (running text)p. 64 · v. 644 (running text)
20p. 207 · v. 470 (running text) ; p. 207 · v. 471 (running text)p. 64 · vv. 645–646 (running text)
21p. 207 · v. 472 (running text)p. 64 · v. 647 (running text)
22p. 207 · v. 473 (running text)p. 64 · v. 648 (running text)
23p. 207 · v. 474 (running text)p. 64 · v. 649 (running text)
24p. 207 · v. 475 (bracketed running text)p. 64 · v. 650 (running text)
25p. 207 · v. 476 (running text)p. 64 · v. 651 (running text)
26p. 207 · v. 477 (running text)p. 64 · v. 652 (running text)