New Naqqaliشاهنامه
The Tragedy of Rostam & Sohrab · B8.13

Kavus’s Anger at Rostam

123 published couplets, reproduced verbatim.

F&R English · 123 couplets · 21 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English123 published couplets, reproduced verbatim.
Moscow IIPrinted pp. 199–206, vv. 372–452 and apparatus, including the reception in a note to the preceding verse.
Mohl IIPrinted pp. 58–63, vv. 501–626. The expanded speeches and the drunken dispersal are in running text.
GanjoorSohrab §10.1–81, reproduced in the parallel text.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 145–152, vv. 339–415 and apparatus. Some additions are attached to a different verse from the one used by Moscow.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
As Rostam neared the court, Tus crossed the plain,
With Gudarz riding in his warlike train.
A full day’s road they traveled out to meet,
The champion came riding, proud and fleet.
They left their steeds and hailed him with acclaim,
Then mounted, and beside him on they came.
And Rostam too dismounted from his steed;
The chiefs inquired of him with gracious heed.
They came before the Shah with spirits light,
And bowed in full observance of his right.
But Kavus answered not, nor showed them grace;
A darkened fury settled on his face.
چو رستم بیامد بنزدیک شاه
پذیره شدندش یکی روزه راه
چو طوس و چو گودرز کشوادگان
پیاده شده پیش اسپش دوان
پیاده شد از اسپ رستم همان
گرفتند پرسش برو بر مهان
گرازان به درگاه شاه آمدند
گشاده دل و نیک خواه آمدند
چو رفتند و بردند پیشش نماز
برآشفت و پاسخ نداد ایچ باز
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.
7–10+
Like some wild lion raging from the wood,
He stormed in wrath where once in calm he stood.
At Giv he first unleashed his bitter spite,
Then turned on Rostam, burning in his sight.
“Who is this man who scorns my royal call,
And counts my summons as no thing at all?
Were there a sword beneath my hand this day,
His head should fall; a citron, cast away.
شده تند کاوس و چین بر جبین
شده راست مانند شیر عرین
یکی بانگ برزد به گیو از نخست
پس آنگاه شرم از دو دیده بشست
که رستم که باشد که فرمان من
کند پست و پیچد ز پیمان من
اگر تیغ بودی کنون پیش من
سرش کندمی چون ترنجی ز تن
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.
11–16+
Seize Rostam now! Go hang him from the height!
Let him not stand before my royal sight!”
At this, Giv’s wounded heart within him burned,
To see the Shah against great Rostam turned.
The Shah grew fierce, enraged at both, and stern;
The court stood stunned to see his anger burn.
He turned to Tus: “Go take them both and bind!
Hang them at once and leave no trace behind!”
He sprang upright as fire through dry reeds flies,
While wrath burned red and bitter in his eyes.
Tus stepped ahead and seized him by the hand,
To lead him out, obeying the command.
بگیر و ببر زنده بر دار کن
وزو نیز با من مگردان سخن
ز گفتار او گیو را دل بخست
که بردی به رستم بر آن‌گونه دست
برآشفت با گیو و با پیلتن
فرو ماند خیره همه انجمن
بفرمود پس طوس را شهریار
که رو هردو را زنده برکن به دار
خود از جای برخاست کاووس کی
برافروخت برسان آتش ز نی
بشد طوس و دست تهمتن گرفت
بدو مانده پرخاش جویان شگفت
که از پیش کاووس بیرون برد
مگر کاندر آن تیزی افسون برد
Ganjoor Ganjoor §10.5
17–20+
But Rostam, rising fierce in sudden flame,
Replied in words that put the court to shame:
“Your every deed grows worse with each new choice;
No king should rule by fury in his voice.
Kingship does not suit the course you take;
A ruler’s wrath should not the kingdom shake.
Hang that Turk alive if you crave display,
Then turn your rage upon the field of fray.
تهمتن برآشفت با شهریار
که چندین مدار آتش اندر کنار
همه کارت از یکدگر بدترست
ترا شهریاری نه اندرخَورست
تو سهراب را زنده بر دار کن
پرآشوب و بدخواه را خوار کن
Ganjoor Ganjoor §10.12
21–23+
Rum, Sagzar, Mesr, Chin have yielded ground;
Mazandaran, Hamavaran were bound.
All these lie prostrate under Rakhsh’s tread,
Their hearts by sword and crossbow struck with dread.
You live through me; then turn your rage from me;
Let war receive the fury you set free.”
همه روم و سگسار و مازندران
چه مصر و چه چین و چه هاماوران
همه بنده در پیش رخش منند
جگر خستهٔ تیغ و تخش منند
تو اندر جهان خود ز من زنده‌ای
به کینه چرا دل بیاگنده‌ای
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.
24–27+
In fury Rostam struck Tus with his hand;
Tus reeled beneath a blow he could not stand.
As when a raging elephant might pound
A tabira; headfirst Tus crashed to ground.
Then Rostam strode beyond the royal hall,
And left in rage before the eyes of all.
He mounted Rakhsh, his anger bearing down:
“I slay the lion; I bestow the crown!
بزد تند یک دست بر دست طوس
تو گفتی ز پیل ژیان یافت کوس
ز بالا نگون اندرآمد به سر
برو کرد رستم به تندی گذر
به در شد به خشم اندرآمد به رخش
منم گفت شیراوژن و تاج‌بخش
Ganjoor Ganjoor §10.15
28–31+
When anger wakes, what power has Kavus then?
What fear have I of kings or armed men?
And who is Tus, to lay his hand on me?
When I grow enraged, who can Kavus be?
My strength is mine from God and God alone;
No king or army gives the might I own.
I entered life a free man, not a slave;
I serve the Maker who my spirit gave.
چو خشم آورم شاه کاووس کیست
چرا دست یازد به من طوس کیست
مرا زور و پیروزی از داورست
نه از پادشاه و نه از لشکرست
چه آزاردم او نه من بنده‌ام
یکی بندهٔ آفریننده‌ام
Ganjoor Ganjoor §10.18
32–35+
The earth my servant, Rakhsh my royal seat;
My gorz decides which foemen face defeat.
My sword my signet, helmet as my crown;
My spear and gorz strike the enemy down.
My two strong arms and heart are sovereign here;
No earthly crown can make their purpose veer.
My shining sword makes darkest night grow bright,
And scatters heads across the field of fight.
زمین بنده و رخش گاه من‌ست
نگین گرز و مغفر کلاه من‌ست
سر نیزه و تیغ یار من‌اند
دو بازو و دل شهریار من‌اند
شب تیره از تیغ رخشان کنم
به آورد گه بر سر افشان کنم
Ganjoor Ganjoor §10.19
36–43+
The warriors once would crown me Shah of all;
They set the crown and throne before my hall.
I would not take the crown when it was mine;
I kept the ancient law, the royal line.
Had I accepted what they offered then,
You would not rule among Iran’s crowned men.
I raised Kay Qobad up to royal height;
What need have I of Kavus’s borrowed might?
From Alborz I brought Qobad to the crown;
My hand raised up the king of great renown.
Without that deed, Iran’s own belt and blade
Had never marked the kingdom we had made.
Without my hand, what greatness would you wield?
You would not boast so boldly in the field.
What care I now for Kavus’s empty claim?
His words are wind that cannot stir my name.
دلیران بشاهی مرا خواستند
همان گاه و افسر بیاراستند
سوی تخت شاهی نکردم نگاه
نگه داشتم رسم و آیین و راه
اگر من پذیرفتمی تاج و تخت
نبودی ترا این بزرگی و بخت
وگر کیقباد از البرز کوه
بزاری فتاده بدور از گروه
نیاوردمی من به ایران زمین
نه بستی کمربند و شمشیر کین
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.
44–50+
Go save yourselves; Sohrab will soon appear,
And leave no great nor lowly standing here.
Make haste and flee while time remains your friend;
Without my arm, all Iran meets its end.
The land is yours; the vulture’s wings are mine;
I leave you now, and cross no more this line.”
He struck his steed and rode in burning rage,
While fear and grief possessed both chief and sage.
His very skin seemed splitting from the strain,
As fury burned through every bone and vein.
The nobles trembled, for their strength had fled;
Without their guide, their hopes and courage bled.
For Rostam was the shepherd, they the fold,
And now the fold stood shepherdless and cold.
به ایران ار ایدون که سهراب گرد
بیاید نماند بزرگ و نه خرد
شما هر کسی چارهٔ جان کنید
خرد را بدین کار پیچان کنید
به ایران نبینید ازین پس مرا
شما را زمین، پَرّ کرگس مرا
بزد اسپ و از پیش ایشان برفت
همی پوست بر تنش گفتی بکفت
غمی شد دل نامداران همه
که رستم شبان بود و ایشان رمه
Ganjoor Ganjoor §10.23
51–54+
Then Giv and Gudarz, Bahram, Rohham came,
With Gorgin too, and grieved at Rostam’s shame.
They said, “This breach is yours alone to mend;
The Shah may hear you where he spurns a friend.”
They turned to Gudarz: “You must mend this break;
Your words alone can make the blind Shah wake.
Go, speak to him with patience and with tact;
Perhaps your words may yet undo this act.”
چو گیو و چو گودرز و بهرام شیر
چو رهام و گرگین سوار دلیر
به گودرز گفتند کاین کار تست
شکسته به دست تو گردد درست
سپهبد جز از تو سخن نشنود
همی بخت تو زین سخن نغنود
به نزدیک این شاه دیوانه رو
وزین در سخن یاد کن نو به نو
سخنهای چرب و دراز آوری
مگر بخت گم بوده بازآوری
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.
55–64+
“Rostam has risked his life in every need;
No rescuer has matched him word or deed.”
They spoke of all his deeds in former years;
The trials he faced, the strength that quelled their fears:
“In Mazandaran Divs had bound the Shah;
Who broke his chains and struck their hearts with awe?
For Rostam faced the Divs, stroke on stroke,
And from their bonds the Shah and nobles broke.
For him what toil and hardship Rostam bore;
The dread Div’s liver with his strength he tore.
He set the rescued Shah upon his throne,
While chiefs acclaimed the valor he had shown.
When Hamavaran held the Shah confined,
Who cut him free and left his chains behind?
In Hamavaran, fetters held the king;
Rostam slew kings and broke the captive ring.
If this be how his service is repaid,
Then none should stay, and none should come to aid.”
“Now action calls; delay will deepen shame,
For this disgrace has stained Iran’s great name.”
ز بهرَش چه رنج و چه سختی کشید
جگرگاه دیو دژم بر درید
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.
65–70+
Then Gudarz hurried to the Shah to plead,
And spoke with measured force that fit the need:
“What wrong has Rostam done to earn your scorn,
That you would drive this hero out forlorn?
Why raise such dust through Iran in this strife?
Why hang the man whose arm has saved your life?
A king should never speak in reckless heat;
Such words make royal dignity retreat.
Have you forgotten Mazandaran’s night,
And how he saved you in that desperate fight?
When Hamavaran held you bound and low,
Who broke your chains and struck your greatest foe?
سپهدار گودرز کشواد رفت
به نزدیک خسرو خرامید تفت
به کاووس کی گفت رستم چه کرد
کز ایران برآوردی امروز گرد
که گویی ورا زنده بر دار کن
ز شاهان نباید گزافه سخن
فراموش کردی ز هاماوران
وزان کار دیوان مازندران
Ganjoor Ganjoor §10.31
71–76+
If he departs and Sohrab takes the field,
What strength remains for you to hope to wield?
Gazhdaham has seen him; heed his warning plain:
No man but Rostam should confront his strain.
If Rostam goes, who meets that wolf-like youth,
When Gazhdaham has warned us of the truth?
A king with Rostam standing at his side,
Who drives him off has wisdom cast aside.
Recall his service; weigh it in your mind;
No gain is born when loyalty is maligned.”
The Shah grew still, and reason found its place;
He saw his fault and owned his deep disgrace.
چو او رفت و آمد سپاهی بزرگ
یکی پهلوانی به کردار گرگ
که داری که با او به دشت نبرد
شود برفشاند برو تیره گرد
یلان ترا سر به سر گژدهم
شنیده‌ست و دیده‌ست از بیش و کم
همی گوید آن روز هرگز مباد
که با او سواری کند رزم یاد
چو او رفت و آمد سپاهی بزرگ
یکی پهلوانی به کردار گرگ
کسی را که جنگی چو رستم بود
بیازارد او را خرد کم بود
چو بشنید گفتار گودرز شاه
بدانست کاو دارد آیین و راه
پشیمان بشد زان کجا گفته بود
به بیهودگی مغزش آشفته بود
Ganjoor Ganjoor §10.35
77–82+
The Shah said, “Age gives counsel worth the cost;
The old see roads that younger eyes have lost.
A king needs wisdom; haste and rage mislead;
No lasting good can spring from violent speed.”
“You speak the truth,” he said, “your counsel stands;
Go bring him back; restore him to my hands.
Tell him my anger rose beyond control;
I now repent the storm within my soul.
Bring Rostam back before my royal sight,
That this dark soul of mine may turn to light.”
Then Gudarz rode along the hero’s way,
With chiefs beside him pressing through the day.
به گودرز گفت این سخن درخورست
لب پیر با پند نیکوترست
خردمند باید دل پادشا
که تیزی و تندی نیارد بها
شما را بباید برِ او شدن
به خوبی بسی داستانها زدن
سرش کردن از تیزی من تهی
نمودن بدو روزگار بهی
بیاور تو او را بنزدیک من
که روشن شود جان تاریک من
چو گودرز برخاست از پیش اوی
پس پهلوان تیز بنهاد روی
برفتند با او سران سپاه
پس رستم اندر گرفتند راه
Ganjoor Ganjoor §10.42
83–90+
They caught him, saying, “May your life be long;
May fortune keep your spirit bright and strong.
May all the world lie subject to your view,
And may the throne’s high seat belong to you.”
They gathered round and spoke in earnest tone:
“Return in honor; the Shah calls you home.
He spoke in wrath; his anger now has died;
Return, for all Iran has lost its guide.”
“You know that Kavus has no brain,” they said;
“In haste he speaks, then mourns the words he spread.
You know the Shah: his wrath will quickly rise,
Then cool as swiftly when regret grows wise.
Whatever wrong the Shah has done today,
Iran itself should not be made to pay.
He gnaws the back of his own hand in shame,
Repenting every word that fed the flame.”
ستایش گرفتند بر پهلوان
که جاوید بادی و روشن‌روان
جهان سر به سر زیر پای تو باد
همیشه سر تخت جای تو باد
چو دیدند گرد گو پیلتن
همه نامداران شدند انجمن
شما را بباید برِ او شدن
به خوبی بسی داستانها زدن
تو دانی که کاووس را مغز نیست
به تیزی سخن گفتنش نغز نیست
بجوشد همانگه پشیمان شود
به خوبی ز سر باز پیمان شود
تهمتن گر آزرده گردد ز شاه
هم ایرانیان را نباشد گناه
هم او زان سخنها پشیمان شده‌ست
ز تندی بخاید همی پشت دست
Ganjoor Ganjoor §10.49
91–98+
But Rostam said: “I need no royal aid;
My throne is Rakhsh, my fame by battle made.
My helmet is my crown, jowshan my gear;
My heart is pledged to death and knows no fear.
Kavus is nothing but a handful of dust;
Why should his anger govern what I trust?
I freed him once from chains that held him down,
And led him back again to throne and crown.
I fought the Divs in Mazandaran’s field,
And Hamavaran’s kings I made to yield.
Whenever foes had caught him in their snare,
I broke his bonds and drew him from despair.
I fear but Yazdan; no monarch shakes my will.
I stand as I have stood and shall stand still.”
The gathering grew cold at Rostam’s word;
No answer through the silent ranks was heard.
تهمتن چنین پاسخ آورد باز
که هستم ز کاووس کی بی‌نیاز
مرا تخت زین باشد و تاج ترگ
قبا جوشن و دل نهاده به مرگ
چرا دارم از خشم کاووس باک
چه کاووس پیشم چه یک مشت خاک
گهی جنگ دیوان مازندران
گهی جنگ با شاه هاماوران
چو در دست دشمن چنان دیدمش
ز بند و ز سختی رهانیدمش
سرم گشت سیر و دلم کرد بس
جز از پاک یزدان نترسم ز کس
ز گفتار چون سیر گشت انجمن
چنین گفت گودرز با پیلتن
Ganjoor Ganjoor §10.55
99–103+
Then Gudarz spoke with sharpened, subtle art:
“Men say you fear this youth with lion’s heart.
They whisper: ‘Rostam shrinks from Sohrab’s might;
His courage fails before the coming fight.’
They say Gazhdaham read the danger clear;
That even Rostam now gives ground to fear.
If Rostam fears him, who can hold the field?
Then you and I should both withdraw and yield.
Will you permit such slander to remain,
And let base tongues your hard-won honor stain?
ز گفتار چون سیر گشت انجمن
چنین گفت گودرز با پیلتن
که شهر و دلیران و لشکر گمان
به دیگر سخنها برند این زمان
کزین ترک ترسنده شد سرفراز
همی رفت زین گونه چندی به راز
که چونان که گژدهم داد آگهی
همه بوم و بر کرد باید تهی
چو رستم همی زو بترسد به جنگ
مرا و ترا نیست جای درنگ
چنین بر شده نامت اندر جهان
بدین بازگشتن مگردان نهان
Ganjoor Ganjoor §10.59
104–109+
Sohrab is all the court will speak of now;
Your fame is judged by what you do, and how.
The army now is hard pressed in this fight;
Do not make crown and throne grow dark tonight.
From Turan comes a shame we cannot hide;
Will you not rise and turn the rising tide?”
Tahamtan stared, astonished by the claim;
Then wounded honor kindled into flame.
The hero’s spirit flared at that sharp blow:
“I fear no man, as all the nations know.
I turned away from insult, not from fight;
Let none mistake my purpose or my right.”
ز سهراب یل رفت یکسر سخن
چنین پشت بر شاه ایران مکن
چنین بر شده نامت اندر جهان
بدین بازگشتن مگردان نهان
و دیگر که تنگ اندرآمد سپاه
مکن تیره بر خیره این تاج و گاه
که ننگ است ما را ز توران زمین
به رستم بر این داستانها بخواند
تهمتن چو بشنید خیره بماند
بدو گفت اگر بیم دارد دلم
نخواهم که باشد ز تن بگسلم
تو دانی که نگریزم از کارزار
ولیکن سبک دارد شهریار
Ganjoor Ganjoor §10.65
110–116+
He turned his steed and rode back through the gate,
Kay Kavus rose himself and did not wait.
“Impetuous haste is rooted in my soul;
It mastered me and drove me past control.
This sudden foe struck all my courage low;
My heart grew thin as the new moon’s first glow.
To you I looked for cure when danger came;
Your late arrival set my wrath aflame.
Forgive my haste; repentance burns me sore,
I filled my mouth with dust upon the floor.”
Then Rostam said: “The world bends to your will;
Your servants, we stand ready to fulfill.
I stand prepared before your royal gate,
To do your will and meet the coming fate.”
ازین ننگ برگشت و آمد به راه
گرازان و پویان به نزدیک شاه
چو در شد ز در شاه بر پای خاست
بسی پوزش اندر گذشته بخواست
که تندی مرا گوهرست و سرشت
چنان زیست باید که یزدان بکشت
وزین ناسگالیده بدخواه نو
دلم گشت باریک چون ماه نو
بدین چاره جستن ترا خواستم
چو دیر آمدی تندی آراستم
چو آزرده گشتی تو ای پیلتن
پشیمان شدم خاکم اندر دهن
بدو گفت رستم که گیهان تراست
همه کهترانیم و فرمان تراست
کنون آمدم تا چه فرمان دهی
روانت ز دانش مبادا تهی
Ganjoor Ganjoor §10.70
117–123+
The Shah said, “Champion, may fortune bless
Your heart and spirit always with success.
Let joy return and gladness fill this day;
Tonight we feast, tomorrow march to fray.”
He had a royal pleasure-hall made fair,
Like springtime gardens filled with scented air.
He called the chiefs and scattered gems around,
Then feasted till deep night had veiled the ground.
Silken strings and reed-notes filled the hall,
While jasmine-faced attendants served them all.
Their talk recalled the deeds of mighty men;
They drank till heart and eye grew dim again.
Each wine-dazed warrior then sought his bed,
While weary night dragged on with heavy tread.
چنین گفت کاوس کای پهلوان
ترا باد پیوسته روشن روان
بدو گفت کاووس کامروز بزم
گزینیم و فردا بسازیم رزم
بیاراست رامشگهی شاهوار
شد ایوان به کردار باغ بهار
همی باده خوردند تا نیم شب
ز خنیاگران برگشاده دو لب
ز آواز ابریشم و بانگ نای
سمن عارضان پیش خسرو به پای
همه مست بودند و گشتند باز
بهموده گردان شب دیریاز
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A reception before the silence
1–6
As Rostam neared the court, Tus crossed the plain,
With Gudarz riding in his warlike train.
A full day’s road they traveled out to meet,
The champion came riding, proud and fleet.
They left their steeds and hailed him with acclaim,
Then mounted, and beside him on they came.
And Rostam too dismounted from his steed;
The chiefs inquired of him with gracious heed.
They came before the Shah with spirits light,
And bowed in full observance of his right.
But Kavus answered not, nor showed them grace;
A darkened fury settled on his face.
چو رستم بیامد بنزدیک شاه
پذیره شدندش یکی روزه راه
چو طوس و چو گودرز کشوادگان
پیاده شده پیش اسپش دوان
پیاده شد از اسپ رستم همان
گرفتند پرسش برو بر مهان
گرازان به درگاه شاه آمدند
گشاده دل و نیک خواه آمدند
چو رفتند و بردند پیشش نماز
برآشفت و پاسخ نداد ایچ باز
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.

Moscow p. 199 n. 3 and vv. 372–373, Mohl vv. 501–505, Ganjoor §10.1–2 and Khaleghi pp. 145–146 n. 24 and vv. 339–340.

The English makes the chiefs’ welcome a public measure of respect before Kavus withholds his own. The day’s ride and the mutual dismounts establish how far the parties go to observe rank and courtesy. Mohl supplies that itinerary in the text, while the other critical editions preserve fuller arrivals beneath the text. Ganjoor begins at the approach to the court. The English distributes the bow and the silence across two couplets, so that the first can finish on the king’s right to homage before the second exposes his refusal to answer it.

Return to passage
7–10The lion and the citron
7–10
Like some wild lion raging from the wood,
He stormed in wrath where once in calm he stood.
At Giv he first unleashed his bitter spite,
Then turned on Rostam, burning in his sight.
“Who is this man who scorns my royal call,
And counts my summons as no thing at all?
Were there a sword beneath my hand this day,
His head should fall; a citron, cast away.
شده تند کاوس و چین بر جبین
شده راست مانند شیر عرین
یکی بانگ برزد به گیو از نخست
پس آنگاه شرم از دو دیده بشست
که رستم که باشد که فرمان من
کند پست و پیچد ز پیمان من
اگر تیغ بودی کنون پیش من
سرش کندمی چون ترنجی ز تن
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.

Moscow p. 199 nn. 7 and 12 and vv. 374–375, Mohl vv. 506–509, Ganjoor §10.3–4 and Khaleghi p. 146 nn. 3 and 8 and vv. 341–342.

Mohl supplies two images around the king’s reproach. The lion supplies a body for Kavus’s anger and the citron supplies a scale for his threatened violence. English makes the first animal emerge from a wood and turns the second image into something the king would cast away. That gesture emphasizes disposal, while the Persian comparison attaches the citron more directly to cutting the head from the body. Ganjoor moves straight through the shout and the question about disobedience. In the English sequence, Giv experiences the lion’s roar before Rostam becomes the object of the imagined sword stroke.

Return to passage
11–16How one order becomes two
11–16
Seize Rostam now! Go hang him from the height!
Let him not stand before my royal sight!”
At this, Giv’s wounded heart within him burned,
To see the Shah against great Rostam turned.
The Shah grew fierce, enraged at both, and stern;
The court stood stunned to see his anger burn.
He turned to Tus: “Go take them both and bind!
Hang them at once and leave no trace behind!”
He sprang upright as fire through dry reeds flies,
While wrath burned red and bitter in his eyes.
Tus stepped ahead and seized him by the hand,
To lead him out, obeying the command.
بگیر و ببر زنده بر دار کن
وزو نیز با من مگردان سخن
ز گفتار او گیو را دل بخست
که بردی به رستم بر آن‌گونه دست
برآشفت با گیو و با پیلتن
فرو ماند خیره همه انجمن
بفرمود پس طوس را شهریار
که رو هردو را زنده برکن به دار
خود از جای برخاست کاووس کی
برافروخت برسان آتش ز نی
بشد طوس و دست تهمتن گرفت
بدو مانده پرخاش جویان شگفت
که از پیش کاووس بیرون برد
مگر کاندر آن تیزی افسون برد
Ganjoor Ganjoor §10.5

Moscow pp. 199–200 vv. 376–382, Mohl vv. 510–516, Ganjoor §10.5–11 and Khaleghi p. 146 vv. 343–349.

The first hanging order names Rostam, while the second gives Tus jurisdiction over two men. Between them the English gives Giv an inward response and the court a collective one. The sequence lets a reader follow how a public command becomes a public crisis. In the Persian, Tus’s intended removal might dissipate the heat of the quarrel. English stresses obedience when it says he takes Rostam’s hand to lead him out. The reed fire belongs to the king’s abrupt rising, and its placement before Tus’s touch keeps the two men’s physical actions distinct in the scene.

Return to passage
17–20The hanging command changes its object
17–20
But Rostam, rising fierce in sudden flame,
Replied in words that put the court to shame:
“Your every deed grows worse with each new choice;
No king should rule by fury in his voice.
Kingship does not suit the course you take;
A ruler’s wrath should not the kingdom shake.
Hang that Turk alive if you crave display,
Then turn your rage upon the field of fray.
تهمتن برآشفت با شهریار
که چندین مدار آتش اندر کنار
همه کارت از یکدگر بدترست
ترا شهریاری نه اندرخَورست
تو سهراب را زنده بر دار کن
پرآشوب و بدخواه را خوار کن
Ganjoor Ganjoor §10.12

Moscow p. 200 vv. 383–385 and n. 9, Mohl vv. 517–519, Ganjoor §10.12–14 and Khaleghi p. 146 vv. 350–352.

English gives Rostam two couplets to judge Kavus’s conduct after his initial warning. The Persian couples the worsening deeds and the king’s unsuitability in one verse. Dividing them in English makes the first sound like a verdict on this audience and the second like a general rule of kingship. The next line borrows the king’s own punishment and turns it toward the invading enemy. Mohl’s Turk agrees with the designation in English, where Ganjoor and both critical running texts name Sohrab. The challenge thus reverses the order without giving the enemy the same degree of personal recognition.

Return to passage
21–23Conquests as evidence of dependence
21–23
Rum, Sagzar, Mesr, Chin have yielded ground;
Mazandaran, Hamavaran were bound.
All these lie prostrate under Rakhsh’s tread,
Their hearts by sword and crossbow struck with dread.
You live through me; then turn your rage from me;
Let war receive the fury you set free.”
همه روم و سگسار و مازندران
چه مصر و چه چین و چه هاماوران
همه بنده در پیش رخش منند
جگر خستهٔ تیغ و تخش منند
تو اندر جهان خود ز من زنده‌ای
به کینه چرا دل بیاگنده‌ای
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.

Moscow p. 200 n. 11, Mohl vv. 520–522, Ganjoor between §10.14 and 15 and Khaleghi p. 146 n. 25.

The list changes the argument from a rebuke of temper to a claim about who makes royal power effective. English fits the six names into one couplet and gives Rakhsh a separate couplet of his own. The tread of the horse and the wounds of the weapons make the catalogue visible in action. The English then adds a direction for the king’s anger by pointing it toward war. In Mohl the argument ends by asking why Kavus has conceived hostility toward the man on whom he lives. The two critical notes make that fuller accusation available alongside Ganjoor’s faster transition to the blow.

Return to passage
24–27The blow and the mount
24–27
In fury Rostam struck Tus with his hand;
Tus reeled beneath a blow he could not stand.
As when a raging elephant might pound
A tabira; headfirst Tus crashed to ground.
Then Rostam strode beyond the royal hall,
And left in rage before the eyes of all.
He mounted Rakhsh, his anger bearing down:
“I slay the lion; I bestow the crown!
بزد تند یک دست بر دست طوس
تو گفتی ز پیل ژیان یافت کوس
ز بالا نگون اندرآمد به سر
برو کرد رستم به تندی گذر
به در شد به خشم اندرآمد به رخش
منم گفت شیراوژن و تاج‌بخش
Ganjoor Ganjoor §10.15

Moscow p. 200 vv. 386–388, Mohl vv. 523–525, Ganjoor §10.15–17 and Khaleghi p. 147 vv. 353–355.

English slows down a blow, fall and departure into four couplets. It attaches the simile of the elephant striking a drum to Tus’s fall, so that the image carries the reader from the sound of contact to the reversal of his body. The word tabira retains the name of the instrument while the surrounding action explains its role. Mohl and Ganjoor put the comparison with the blow and follow it with the headfirst fall and Rostam’s passage. Mounting Rakhsh gives the last English line a fresh speaker’s position from which to announce the power to bestow crowns.

Return to passage
28–31Whence the champion’s strength comes
28–31
When anger wakes, what power has Kavus then?
What fear have I of kings or armed men?
And who is Tus, to lay his hand on me?
When I grow enraged, who can Kavus be?
My strength is mine from God and God alone;
No king or army gives the might I own.
I entered life a free man, not a slave;
I serve the Maker who my spirit gave.
چو خشم آورم شاه کاووس کیست
چرا دست یازد به من طوس کیست
مرا زور و پیروزی از داورست
نه از پادشاه و نه از لشکرست
چه آزاردم او نه من بنده‌ام
یکی بندهٔ آفریننده‌ام
Ganjoor Ganjoor §10.18

Moscow pp. 200–201 vv. 389, 393 and p. 201 n. 4, Mohl vv. 526–527, 531, Ganjoor §10.18, 22 and Khaleghi p. 147 vv. 356, 360.

The English answers two questions about authority in succession. Kavus and Tus cannot compel Rostam and neither a king nor an army gives him strength. Mohl v. 527 supplies the second idea explicitly. Moscow v. 393, Ganjoor §10.22 and Khaleghi v. 360 attest the separate service to the Creator and have no matching declaration at that point. The separate statement about serving the Creator also survives in the shorter tradition. English brings these declarations together, where the Persian verses can let the champion describe his martial regalia between them. That rearrangement foregrounds the apparent tension between being born free and serving a superior. The superior is the Maker, which gives Rostam a way of acknowledging duty while repudiating the claim made on him in court.

Return to passage
32–35A court carried into battle
32–35
The earth my servant, Rakhsh my royal seat;
My gorz decides which foemen face defeat.
My sword my signet, helmet as my crown;
My spear and gorz strike the enemy down.
My two strong arms and heart are sovereign here;
No earthly crown can make their purpose veer.
My shining sword makes darkest night grow bright,
And scatters heads across the field of fight.
زمین بنده و رخش گاه من‌ست
نگین گرز و مغفر کلاه من‌ست
سر نیزه و تیغ یار من‌اند
دو بازو و دل شهریار من‌اند
شب تیره از تیغ رخشان کنم
به آورد گه بر سر افشان کنم
Ganjoor Ganjoor §10.19

Moscow pp. 200–201 vv. 390–392 and p. 200 n. 17, Mohl vv. 528–530, Ganjoor §10.19–21 and Khaleghi p. 147 vv. 357–359 and n. 12.

The equipment takes over the offices of a royal court. Ganjoor gives the gorz the role of signet and the helmet that of crown, then makes Rostam’s arms and heart his sovereigns. English keeps the helmet as crown and transfers the signet to the sword, leaving the gorz with an offensive task. The transfer makes the sword both an emblem and the instrument that lights the darkness in the next passage. English also moves the sword’s illumination after the arms and heart, in the order of Mohl’s sequence. The shorter text places that shining stroke before the claim about his own sovereigns.

Return to passage
36–43The throne offered and refused
36–43
The warriors once would crown me Shah of all;
They set the crown and throne before my hall.
I would not take the crown when it was mine;
I kept the ancient law, the royal line.
Had I accepted what they offered then,
You would not rule among Iran’s crowned men.
I raised Kay Qobad up to royal height;
What need have I of Kavus’s borrowed might?
From Alborz I brought Qobad to the crown;
My hand raised up the king of great renown.
Without that deed, Iran’s own belt and blade
Had never marked the kingdom we had made.
Without my hand, what greatness would you wield?
You would not boast so boldly in the field.
What care I now for Kavus’s empty claim?
His words are wind that cannot stir my name.
دلیران بشاهی مرا خواستند
همان گاه و افسر بیاراستند
سوی تخت شاهی نکردم نگاه
نگه داشتم رسم و آیین و راه
اگر من پذیرفتمی تاج و تخت
نبودی ترا این بزرگی و بخت
وگر کیقباد از البرز کوه
بزاری فتاده بدور از گروه
نیاوردمی من به ایران زمین
نه بستی کمربند و شمشیر کین
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.

Moscow p. 201 n. 5, Mohl vv. 532–539, Ganjoor between §10.22 and 23 and Khaleghi p. 147 n. 20.

The English lets Rostam say that the chiefs once wanted him as ruler and that he chose to preserve inherited custom. This changes the weight of his preceding boast about bestowing crowns. He has already had the opportunity to exercise the power he claims and has distinguished choosing a king from becoming one. The account of Qobad then supplies the positive act corresponding to that refusal. Moscow’s apparatus preserves versions with differing details and order, and the belt and blade follow the more extended version. English makes Kavus’s present rank the beneficiary of both Rostam’s earlier restraint and his action at Alborz.

Return to passage
44–50The vulture and the flock
44–50
Go save yourselves; Sohrab will soon appear,
And leave no great nor lowly standing here.
Make haste and flee while time remains your friend;
Without my arm, all Iran meets its end.
The land is yours; the vulture’s wings are mine;
I leave you now, and cross no more this line.”
He struck his steed and rode in burning rage,
While fear and grief possessed both chief and sage.
His very skin seemed splitting from the strain,
As fury burned through every bone and vein.
The nobles trembled, for their strength had fled;
Without their guide, their hopes and courage bled.
For Rostam was the shepherd, they the fold,
And now the fold stood shepherdless and cold.
به ایران ار ایدون که سهراب گرد
بیاید نماند بزرگ و نه خرد
شما هر کسی چارهٔ جان کنید
خرد را بدین کار پیچان کنید
به ایران نبینید ازین پس مرا
شما را زمین، پَرّ کرگس مرا
بزد اسپ و از پیش ایشان برفت
همی پوست بر تنش گفتی بکفت
غمی شد دل نامداران همه
که رستم شبان بود و ایشان رمه
Ganjoor Ganjoor §10.23

Moscow p. 201 vv. 394–397 and n. 9, Mohl vv. 540–544, Ganjoor §10.23–26 and Khaleghi p. 147 vv. 361–364 and n. 27.

English first lets Rostam make his departure an answer to an immediate military risk. The opposition of their land and his vulture’s wings then gives his break with them an image of release and distance. Mohl carries the physical strain of the departure in the verse about skin seeming to split, which the English develops across a full couplet. The Persian makes the chiefs’ distress and the shepherd comparison one movement. English gives the chiefs a separate moment of fear before the shepherdless fold closes the episode. The king’s loss of command becomes the community’s loss of protection.

Return to passage
51–54The chiefs choose a speaker
51–54
Then Giv and Gudarz, Bahram, Rohham came,
With Gorgin too, and grieved at Rostam’s shame.
They said, “This breach is yours alone to mend;
The Shah may hear you where he spurns a friend.”
They turned to Gudarz: “You must mend this break;
Your words alone can make the blind Shah wake.
Go, speak to him with patience and with tact;
Perhaps your words may yet undo this act.”
چو گیو و چو گودرز و بهرام شیر
چو رهام و گرگین سوار دلیر
به گودرز گفتند کاین کار تست
شکسته به دست تو گردد درست
سپهبد جز از تو سخن نشنود
همی بخت تو زین سخن نغنود
به نزدیک این شاه دیوانه رو
وزین در سخن یاد کن نو به نو
سخنهای چرب و دراز آوری
مگر بخت گم بوده بازآوری
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.

Moscow pp. 201–202 n. 11 and vv. 398–401, Mohl vv. 545–551, Ganjoor §10.27–30 and Khaleghi p. 148 vv. 365–368 and n. 8.

The roster makes the appeal to Gudarz a decision taken among named men. English places the gathering first and then gives the charges to Gudarz, whereas Mohl gives the charge before the expanded gathering. The placement turns the named assembly into the apparent source of the instruction. English also makes the breach the central metaphor of the appeal, corresponding to the Persian promise that what is broken can be set right in his hands. “Patience and with tact” interprets the instruction to use persuasive words. It emphasizes the speaker’s discipline after an episode in which royal speech has been driven by anger.

Return to passage
55–64Rescues rehearsed before the audience
55–64
“Rostam has risked his life in every need;
No rescuer has matched him word or deed.”
They spoke of all his deeds in former years;
The trials he faced, the strength that quelled their fears:
“In Mazandaran Divs had bound the Shah;
Who broke his chains and struck their hearts with awe?
For Rostam faced the Divs, stroke on stroke,
And from their bonds the Shah and nobles broke.
For him what toil and hardship Rostam bore;
The dread Div’s liver with his strength he tore.
He set the rescued Shah upon his throne,
While chiefs acclaimed the valor he had shown.
When Hamavaran held the Shah confined,
Who cut him free and left his chains behind?
In Hamavaran, fetters held the king;
Rostam slew kings and broke the captive ring.
If this be how his service is repaid,
Then none should stay, and none should come to aid.”
“Now action calls; delay will deepen shame,
For this disgrace has stained Iran’s great name.”
ز بهرَش چه رنج و چه سختی کشید
جگرگاه دیو دژم بر درید
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.

Moscow p. 202 n. 4, Mohl vv. 552–561, Ganjoor between §10.30 and 31 and Khaleghi p. 148 n. 8.

The English gives the chiefs a catalogue of testimony before Gudarz goes in alone. The Div’s liver, the restored throne and the slain kings make the argument depend on particulars that the shorter Ganjoor transition leaves to the later appeal or omits. English uses questions for some of the rescues and statements for others, making the chiefs alternately ask who could do this and recall who did it. The payment of service with a hanging is the point where gratitude and policy meet. The closing call for action makes the danger of delay part of the evidence against leaving the insult unanswered.

Return to passage
65–70The public cost of an angry sentence
65–70
Then Gudarz hurried to the Shah to plead,
And spoke with measured force that fit the need:
“What wrong has Rostam done to earn your scorn,
That you would drive this hero out forlorn?
Why raise such dust through Iran in this strife?
Why hang the man whose arm has saved your life?
A king should never speak in reckless heat;
Such words make royal dignity retreat.
Have you forgotten Mazandaran’s night,
And how he saved you in that desperate fight?
When Hamavaran held you bound and low,
Who broke your chains and struck your greatest foe?
سپهدار گودرز کشواد رفت
به نزدیک خسرو خرامید تفت
به کاووس کی گفت رستم چه کرد
کز ایران برآوردی امروز گرد
که گویی ورا زنده بر دار کن
ز شاهان نباید گزافه سخن
فراموش کردی ز هاماوران
وزان کار دیوان مازندران
Ganjoor Ganjoor §10.31

Moscow pp. 202–203 vv. 402–405, with vv. 404–405 bracketed, Mohl vv. 562–565, Ganjoor §10.31–34 and Khaleghi p. 148 vv. 369–370 and n. 11.

Gudarz puts an accusation into the form of a question, requiring Kavus to identify a wrong that would justify his punishment. The Persian dust raised over Iran reappears in English, where the question links that public disturbance to the order to hang the rescuer. English puts the rebuke about reckless speech before its separate reminders of Mazandaran and Hamavaran. Mohl keeps both places together before the rebuke. The shift lets the English make a general statement about royal speech and then test it against two remembered acts of rescue. The bracketed Moscow verses retain visible evidence of uncertainty in the running text itself.

Return to passage
71–76From remembered rescues to a future battle
71–76
If he departs and Sohrab takes the field,
What strength remains for you to hope to wield?
Gazhdaham has seen him; heed his warning plain:
No man but Rostam should confront his strain.
If Rostam goes, who meets that wolf-like youth,
When Gazhdaham has warned us of the truth?
A king with Rostam standing at his side,
Who drives him off has wisdom cast aside.
Recall his service; weigh it in your mind;
No gain is born when loyalty is maligned.”
The Shah grew still, and reason found its place;
He saw his fault and owned his deep disgrace.
چو او رفت و آمد سپاهی بزرگ
یکی پهلوانی به کردار گرگ
که داری که با او به دشت نبرد
شود برفشاند برو تیره گرد
یلان ترا سر به سر گژدهم
شنیده‌ست و دیده‌ست از بیش و کم
همی گوید آن روز هرگز مباد
که با او سواری کند رزم یاد
چو او رفت و آمد سپاهی بزرگ
یکی پهلوانی به کردار گرگ
کسی را که جنگی چو رستم بود
بیازارد او را خرد کم بود
چو بشنید گفتار گودرز شاه
بدانست کاو دارد آیین و راه
پشیمان بشد زان کجا گفته بود
به بیهودگی مغزش آشفته بود
Ganjoor Ganjoor §10.35

Moscow p. 203 vv. 406–412, Mohl vv. 566–572, Ganjoor §10.35–41 and Khaleghi pp. 148–149 vv. 371–377.

Gudarz now asks who can take the field, turning his speech from the king’s debt to the army’s immediate need. Gazhdaham’s authority comes from observation. The Persian says he has seen and heard the Iranian champions and fears the day a rider goes against the newcomer. English makes the implied exception explicit by naming Rostam as the one fighter who should face him. It also repeats the question through the wolf image. The repetition gives Gudarz room to move from battlefield judgment to judgment of the king, so that Kavus’s repentance follows an argument about retaining the strength he needs.

Return to passage
77–82The king instructs the intermediaries
77–82
The Shah said, “Age gives counsel worth the cost;
The old see roads that younger eyes have lost.
A king needs wisdom; haste and rage mislead;
No lasting good can spring from violent speed.”
“You speak the truth,” he said, “your counsel stands;
Go bring him back; restore him to my hands.
Tell him my anger rose beyond control;
I now repent the storm within my soul.
Bring Rostam back before my royal sight,
That this dark soul of mine may turn to light.”
Then Gudarz rode along the hero’s way,
With chiefs beside him pressing through the day.
به گودرز گفت این سخن درخورست
لب پیر با پند نیکوترست
خردمند باید دل پادشا
که تیزی و تندی نیارد بها
شما را بباید برِ او شدن
به خوبی بسی داستانها زدن
سرش کردن از تیزی من تهی
نمودن بدو روزگار بهی
بیاور تو او را بنزدیک من
که روشن شود جان تاریک من
چو گودرز برخاست از پیش اوی
پس پهلوان تیز بنهاد روی
برفتند با او سران سپاه
پس رستم اندر گرفتند راه
Ganjoor Ganjoor §10.42

Moscow p. 203 vv. 413–418 and n. 16, Mohl vv. 573–579, Ganjoor §10.42–47 and Khaleghi p. 149 vv. 378–383.

English makes the king’s praise of old counsel a prelude to an explicit admission of lost control. The shorter lines give the envoys the task of dispelling the effect of his sharpness and showing Rostam better days. Mohl adds the request to restore light to the king’s dark soul, and the Moscow note preserves a related addition. Ganjoor §10.45 and Khaleghi v. 381 ask the envoys to repair the damage through a different image, with no separate dark-soul verse. English makes the image the closing purpose of the mission. This gives the envoy a private aim in addition to retrieving a commander. The move from the royal voice to Gudarz and the riding chiefs then puts the actual work of repair back in other hands.

Return to passage
83–90The chiefs praise and plead
83–90
They caught him, saying, “May your life be long;
May fortune keep your spirit bright and strong.
May all the world lie subject to your view,
And may the throne’s high seat belong to you.”
They gathered round and spoke in earnest tone:
“Return in honor; the Shah calls you home.
He spoke in wrath; his anger now has died;
Return, for all Iran has lost its guide.”
“You know that Kavus has no brain,” they said;
“In haste he speaks, then mourns the words he spread.
You know the Shah: his wrath will quickly rise,
Then cool as swiftly when regret grows wise.
Whatever wrong the Shah has done today,
Iran itself should not be made to pay.
He gnaws the back of his own hand in shame,
Repenting every word that fed the flame.”
ستایش گرفتند بر پهلوان
که جاوید بادی و روشن‌روان
جهان سر به سر زیر پای تو باد
همیشه سر تخت جای تو باد
چو دیدند گرد گو پیلتن
همه نامداران شدند انجمن
شما را بباید برِ او شدن
به خوبی بسی داستانها زدن
تو دانی که کاووس را مغز نیست
به تیزی سخن گفتنش نغز نیست
بجوشد همانگه پشیمان شود
به خوبی ز سر باز پیمان شود
تهمتن گر آزرده گردد ز شاه
هم ایرانیان را نباشد گناه
هم او زان سخنها پشیمان شده‌ست
ز تندی بخاید همی پشت دست
Ganjoor Ganjoor §10.49

Moscow pp. 203–204 vv. 419–425, Mohl vv. 580–587, Ganjoor §10.48–54 and Khaleghi pp. 149–150 vv. 384–390.

The English opens the meeting with blessings for Rostam and immediately turns that ceremonial language into a request for his return. In the shorter Persian presentations, the blessing that gives him the throne stands close to the blunt claim that Kavus lacks a brain. Moscow, Ganjoor and Khaleghi place the instructions to seek Rostam before the meeting. In the meeting their running texts move from praise to criticism of Kavus. English inserts the explicit call home before that insult, thereby making the group’s loyalty to Iran easier to separate from its estimate of the king. The hand gnawed in repentance brings Kavus’s shame into a gesture that the absent monarch cannot show for himself. English uses that bodily evidence to close the plea that Iran should bear no punishment.

Return to passage
91–98Rostam recounts what the others have told
91–98
But Rostam said: “I need no royal aid;
My throne is Rakhsh, my fame by battle made.
My helmet is my crown, jowshan my gear;
My heart is pledged to death and knows no fear.
Kavus is nothing but a handful of dust;
Why should his anger govern what I trust?
I freed him once from chains that held him down,
And led him back again to throne and crown.
I fought the Divs in Mazandaran’s field,
And Hamavaran’s kings I made to yield.
Whenever foes had caught him in their snare,
I broke his bonds and drew him from despair.
I fear but Yazdan; no monarch shakes my will.
I stand as I have stood and shall stand still.”
The gathering grew cold at Rostam’s word;
No answer through the silent ranks was heard.
تهمتن چنین پاسخ آورد باز
که هستم ز کاووس کی بی‌نیاز
مرا تخت زین باشد و تاج ترگ
قبا جوشن و دل نهاده به مرگ
چرا دارم از خشم کاووس باک
چه کاووس پیشم چه یک مشت خاک
گهی جنگ دیوان مازندران
گهی جنگ با شاه هاماوران
چو در دست دشمن چنان دیدمش
ز بند و ز سختی رهانیدمش
سرم گشت سیر و دلم کرد بس
جز از پاک یزدان نترسم ز کس
ز گفتار چون سیر گشت انجمن
چنین گفت گودرز با پیلتن
Ganjoor Ganjoor §10.55

Moscow p. 204 vv. 426–430 and n. 12 and p. 202 n. 4, Mohl vv. 588–596, Ganjoor §10.55–59 and Khaleghi p. 150 vv. 391–395 and n. 8 and p. 148 n. 8.

English answers the chiefs with the saddle and helmet images and then lets Rostam take possession of the history they invoked on his behalf. Mohl gives him a renewed rescue account at this point. In the shorter running texts the speech moves from the worthlessness of Kavus to the fear owed to Yazdan, while apparatus parallels to the rescues occur in the earlier address. Moscow p. 202 n. 4 and Khaleghi p. 148 n. 8 give the imprisonment, rescue and restoration in the chiefs’ earlier speech. Ganjoor likewise has no separate renewed rescue account at this locus. English’s general account of breaking bonds emphasizes a pattern of dependence and amplifies the single king’s shame. The cold assembly gives the speech a visible consequence before Gudarz changes the subject to the champion’s reputation.

Return to passage
99–103Gudarz puts a rumor into circulation
99–103
Then Gudarz spoke with sharpened, subtle art:
“Men say you fear this youth with lion’s heart.
They whisper: ‘Rostam shrinks from Sohrab’s might;
His courage fails before the coming fight.’
They say Gazhdaham read the danger clear;
That even Rostam now gives ground to fear.
If Rostam fears him, who can hold the field?
Then you and I should both withdraw and yield.
Will you permit such slander to remain,
And let base tongues your hard-won honor stain?
ز گفتار چون سیر گشت انجمن
چنین گفت گودرز با پیلتن
که شهر و دلیران و لشکر گمان
به دیگر سخنها برند این زمان
کزین ترک ترسنده شد سرفراز
همی رفت زین گونه چندی به راز
که چونان که گژدهم داد آگهی
همه بوم و بر کرد باید تهی
چو رستم همی زو بترسد به جنگ
مرا و ترا نیست جای درنگ
چنین بر شده نامت اندر جهان
بدین بازگشتن مگردان نهان
Ganjoor Ganjoor §10.59

Moscow p. 204 vv. 430–434, Mohl vv. 596–600, Ganjoor §10.59–63 and Khaleghi p. 150 vv. 395–399.

The English introduces the rumor through Gudarz’s calculated speech, then turns it into reported words that Rostam can imagine hearing from others. The Persian identifies the groups doing the supposing, including the army, and gives their inference an alarming consequence. If Rostam is afraid, the land would have to be emptied. English makes the consequence a joint retreat proposed for Gudarz and Rostam, while its question about slander moves forward to the later concern for his fame. The appeal can work without proving the rumor true. What matters is how the public can read his withdrawal once the enemy appears.

Return to passage
104–109What shame brings Rostam back
104–109
Sohrab is all the court will speak of now;
Your fame is judged by what you do, and how.
The army now is hard pressed in this fight;
Do not make crown and throne grow dark tonight.
From Turan comes a shame we cannot hide;
Will you not rise and turn the rising tide?”
Tahamtan stared, astonished by the claim;
Then wounded honor kindled into flame.
The hero’s spirit flared at that sharp blow:
“I fear no man, as all the nations know.
I turned away from insult, not from fight;
Let none mistake my purpose or my right.”
ز سهراب یل رفت یکسر سخن
چنین پشت بر شاه ایران مکن
چنین بر شده نامت اندر جهان
بدین بازگشتن مگردان نهان
و دیگر که تنگ اندرآمد سپاه
مکن تیره بر خیره این تاج و گاه
که ننگ است ما را ز توران زمین
به رستم بر این داستانها بخواند
تهمتن چو بشنید خیره بماند
بدو گفت اگر بیم دارد دلم
نخواهم که باشد ز تن بگسلم
تو دانی که نگریزم از کارزار
ولیکن سبک دارد شهریار
Ganjoor Ganjoor §10.65

Moscow pp. 204–205 vv. 436–440 and p. 205 n. 4, Mohl vv. 602–609, Ganjoor §10.65–69 and Khaleghi pp. 150–151 vv. 401–405 and p. 151 n. 8.

English combines the danger to Rostam’s name with danger to the crown and then gives the shame an external origin in Turan. Mohl v. 605 also names Turan. Moscow v. 438, Ganjoor §10.67 and Khaleghi v. 403 give the appeal about the crown without a separate line naming Turan at this point. English also gives Rostam an explicit answer distinguishing his reaction to insult from reluctance to fight. Mohl prints that distinction and the critical apparatus preserves related versions. Ganjoor puts his denial in an oath against his own heart if it feels fear. That oath and the English appeal to the knowledge of other nations frame courage as something Rostam can stake his identity on.

Return to passage
110–116The rising king and the dust
110–116
He turned his steed and rode back through the gate,
Kay Kavus rose himself and did not wait.
“Impetuous haste is rooted in my soul;
It mastered me and drove me past control.
This sudden foe struck all my courage low;
My heart grew thin as the new moon’s first glow.
To you I looked for cure when danger came;
Your late arrival set my wrath aflame.
Forgive my haste; repentance burns me sore,
I filled my mouth with dust upon the floor.”
Then Rostam said: “The world bends to your will;
Your servants, we stand ready to fulfill.
I stand prepared before your royal gate,
To do your will and meet the coming fate.”
ازین ننگ برگشت و آمد به راه
گرازان و پویان به نزدیک شاه
چو در شد ز در شاه بر پای خاست
بسی پوزش اندر گذشته بخواست
که تندی مرا گوهرست و سرشت
چنان زیست باید که یزدان بکشت
وزین ناسگالیده بدخواه نو
دلم گشت باریک چون ماه نو
بدین چاره جستن ترا خواستم
چو دیر آمدی تندی آراستم
چو آزرده گشتی تو ای پیلتن
پشیمان شدم خاکم اندر دهن
بدو گفت رستم که گیهان تراست
همه کهترانیم و فرمان تراست
کنون آمدم تا چه فرمان دهی
روانت ز دانش مبادا تهی
Ganjoor Ganjoor §10.70

Moscow p. 205 vv. 441–448, Mohl vv. 610–618, Ganjoor §10.70–77 and Khaleghi p. 151 vv. 406–412 and n. 26.

Kavus’s rising answers the earlier scene in which he rose in anger. The English gives his account of his own nature two lines and follows it with the slender new moon, allowing the image to qualify the king’s boast of command with an admission of fear. The dust in his mouth ends his speech as a sign of repentance, a line that Khaleghi places in the apparatus. English gives the response a practical emphasis on being ready to obey. Ganjoor and the critical running texts also let Rostam wish the king a soul furnished with knowledge, an admonition inside his renewed submission.

Return to passage
117–123Feast before battle
117–123
The Shah said, “Champion, may fortune bless
Your heart and spirit always with success.
Let joy return and gladness fill this day;
Tonight we feast, tomorrow march to fray.”
He had a royal pleasure-hall made fair,
Like springtime gardens filled with scented air.
He called the chiefs and scattered gems around,
Then feasted till deep night had veiled the ground.
Silken strings and reed-notes filled the hall,
While jasmine-faced attendants served them all.
Their talk recalled the deeds of mighty men;
They drank till heart and eye grew dim again.
Each wine-dazed warrior then sought his bed,
While weary night dragged on with heavy tread.
چنین گفت کاوس کای پهلوان
ترا باد پیوسته روشن روان
بدو گفت کاووس کامروز بزم
گزینیم و فردا بسازیم رزم
بیاراست رامشگهی شاهوار
شد ایوان به کردار باغ بهار
همی باده خوردند تا نیم شب
ز خنیاگران برگشاده دو لب
ز آواز ابریشم و بانگ نای
سمن عارضان پیش خسرو به پای
همه مست بودند و گشتند باز
بهموده گردان شب دیریاز
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.

Moscow p. 206 vv. 449–452 and nn. 1, 2, 6, Mohl vv. 619–626, Ganjoor §10.78–81 and Khaleghi pp. 151–152 v. 413, vv. 414–415 and apparatus.

The English gives the restored relationship a public setting, with music, attendants and gifts among the assembled chiefs. Mohl and the apparatus preserve a longer sequence than Ganjoor’s springlike hall and drinking to midnight. The English makes the talk recall mighty deeds, a topic absent from the cited feast passages. Mohl vv. 624–625, Moscow p. 206 n. 6 and Khaleghi p. 152 n. 3 extend the drinking into darkness. Ganjoor §10.81 ends with the company drinking until midnight. English lets the wine dull eyes and hearts before the company withdraws. The last line’s heavy night draws out a Persian image of lingering darkness. The declared plan to fight tomorrow thus shares the closing scene with a company dispersing in drink, a pause before the mobilization begins.

Return to passage

Source record

Moscow and Mohl were checked before Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. The register uses printed page numbers and labels apparatus evidence separately from running text, including Moscow’s bracketed verses 404–405. Appendix evidence remains unverified and no appendix reading is cited.

The register distinguishes local gaps at 30, 85, 106 and 122 from the relocated rescue parallels at 94–96. Mohl v. 605 reads Turan. At 122 the drinking and darkening have direct parallels, while the feast witnesses checked give no separate mention of warriors recounting deeds. Further manuscript support for that detail remains unverified.

B8.13 · Printed verse collation

Ganjoor supplies the primary Persian column. Selected Mohl excerpts appear where Ganjoor lacks separate verses. Repeated locators show division, reuse or relocation of Persian material. A provisional match can document the narrative context while leaving the exact wording or position open.

English coupletMoscow IIMohl II
1p. 199 · n. 3 (apparatus, reception)p. 58 · v. 501 (running text)
2p. 199 · n. 3 (apparatus, day’s journey)p. 58 · v. 501 (running text)
3p. 199 · n. 3 (apparatus, dismounting)p. 58 · v. 502 (running text)
4p. 199 · n. 3 (apparatus, inquiries)p. 58 · v. 503 (running text)
5p. 199 · v. 372 (running text) ; p. 199 · v. 373 (running text)p. 58 · vv. 504–505 (running text)
6p. 199 · v. 373 (running text)p. 58 · v. 505 (running text)
7p. 199 · n. 7 (apparatus, lion)p. 58 · v. 506 (running text)
8p. 199 · v. 374 (running text)p. 58 · v. 507 (running text)
9p. 199 · v. 375 (running text)p. 58 · v. 508 (running text)
10p. 199 · n. 12 (apparatus, citron)p. 58 · v. 509 (running text)
11p. 199 · v. 376 (running text)p. 58 · v. 510 (running text)
12p. 199 · v. 377 (running text)p. 58 · v. 511 (running text)
13p. 200 · v. 378 (running text)p. 58 · v. 512 (running text)
14p. 200 · v. 379 (running text)p. 58 · v. 513 (running text)
15p. 200 · v. 380 (running text)p. 58 · v. 514 (running text)
16p. 200 · v. 381 (running text) ; p. 200 · v. 382 (running text)p. 58 · vv. 515–516 (running text)
17p. 200 · v. 383 (running text)p. 58 · v. 517 (running text)
18p. 200 · v. 384 (running text)p. 59 · v. 518 (running text)
19p. 200 · v. 384 (running text)p. 59 · v. 518 (running text)
20p. 200 · v. 385 (running text)p. 59 · v. 519 (running text)
21p. 200 · n. 11 (apparatus, three-couplet addition)p. 59 · v. 520 (running text)
22p. 200 · n. 11 (apparatus, three-couplet addition)p. 59 · v. 521 (running text)
23p. 200 · n. 11 (apparatus, three-couplet addition)p. 59 · v. 522 (running text)
24p. 200 · v. 386 (running text)p. 59 · v. 523 (running text)
25p. 200 · v. 386 (running text) ; p. 200 · v. 387 (running text)p. 59 · vv. 523–524 (running text)
26p. 200 · v. 387 (running text)p. 59 · v. 524 (running text)
27p. 200 · v. 388 (running text)p. 59 · v. 525 (running text)
28p. 200 · v. 389 (running text)p. 59 · v. 526 (running text)
29p. 200 · v. 389 (running text)p. 59 · v. 526 (running text)
30p. 201 · v. 393 (adjacent appeal to Creator; separate declaration of divine strength absent at this locus)p. 59 · v. 527 (running text)
31p. 201 · v. 393 (running text) ; p. 201 · v. 393 (running text and n. 4)p. 59 · v. 531 (running text)
32p. 200 · v. 390 (running text) ; p. 200 · v. 390 and n. 17 (running text and apparatus)p. 59 · v. 528 (running text)
33p. 200 · v. 390 (running text) ; p. 201 · v. 392 (running text)p. 59 · vv. 528–529 (running text)
34p. 201 · v. 392 (running text)p. 59 · v. 529 (running text)
35p. 200 · v. 391 (running text)p. 59 · v. 530 (running text)
36p. 201 · n. 5 (apparatus, crown and Qobad variants)p. 59 · v. 532 (running text)
37p. 201 · n. 5 (apparatus, crown and Qobad variants)p. 59 · v. 533 (running text)
38p. 201 · n. 5 (apparatus, crown and Qobad variants)p. 59 · v. 534 (running text)
39p. 201 · n. 5 (apparatus, crown and Qobad variants)p. 59 · v. 536 (running text)
40p. 201 · n. 5 (apparatus, crown and Qobad variants)p. 59 · v. 537 (running text)
41p. 201 · n. 5 (apparatus, crown and Qobad variants)p. 59 · v. 538 (running text)
42p. 201 · n. 5 (apparatus, crown and Qobad variants)p. 59 · v. 539 (running text)
43p. 201 · n. 5 (apparatus, crown and Qobad variants)p. 59 · v. 539 (running text)
44p. 201 · v. 394 (running text)p. 59 · v. 540 (running text)
45p. 201 · v. 395 (running text)p. 59 · v. 541 (running text)
46p. 201 · v. 396 (running text)p. 59 · v. 542 (running text)
47p. 201 · n. 9 (apparatus, departure)p. 60 · v. 543 (running text)
48p. 201 · n. 9 (apparatus, splitting skin)p. 60 · v. 543 (running text)
49p. 201 · v. 397 (running text)p. 60 · v. 544 (running text)
50p. 201 · v. 397 (running text)p. 60 · v. 544 (running text)
51p. 201 · n. 11 (apparatus, roster)p. 60 · vv. 549–551 (running text)
52p. 202 · v. 398 (running text) ; p. 202 · v. 399 (running text)p. 60 · vv. 545–546 (running text)
53p. 202 · v. 398 (running text) ; p. 202 · v. 400 (running text)p. 60 · vv. 545–547 (running text)
54p. 202 · v. 401 (running text)p. 60 · v. 548 (running text)
55p. 202 · n. 4 (apparatus, chiefs’ speech)p. 60 · vv. 552–553 (running text)
56p. 202 · n. 4 (apparatus, chiefs’ speech)p. 60 · vv. 552–559 (running text)
57p. 202 · n. 4 (apparatus, chiefs’ speech)p. 60 · vv. 554–555 (running text)
58p. 202 · n. 4 (apparatus, chiefs’ speech)p. 60 · v. 554 (running text)
59p. 202 · n. 4 (apparatus, chiefs’ speech)p. 60 · v. 555 (running text)
60p. 202 · n. 4 (apparatus, chiefs’ speech)p. 60 · v. 556 (running text)
61p. 202 · n. 4 (apparatus, chiefs’ speech)p. 60 · vv. 557–558 (running text)
62p. 202 · n. 4 (apparatus, chiefs’ speech)p. 60 · vv. 557–558 (running text)
63p. 202 · n. 4 (apparatus, chiefs’ speech)p. 60 · v. 560 (running text)
64p. 202 · n. 4 (apparatus, chiefs’ speech)p. 60 · v. 561 (running text)
65p. 202 · v. 402 (running text)p. 60 · v. 562 (running text)
66p. 202 · v. 403 (running text)p. 60 · v. 563 (running text)
67p. 202 · v. 403 (running text) ; p. 203 · v. 405 (bracketed running text)p. 60 · vv. 563–565 (running text)
68p. 203 · v. 405 (bracketed running text)p. 60 · v. 565 (running text)
69p. 202 · v. 404 (bracketed running text)p. 60 · v. 564 (running text)
70p. 202 · v. 404 (bracketed running text)p. 60 · v. 564 (running text)
71p. 203 · v. 406 (running text) ; p. 203 · v. 407 (running text)p. 60 · vv. 566–567 (running text)
72p. 203 · v. 408 (running text) ; p. 203 · v. 409 (running text)p. 61 · vv. 568–569 (running text)
73p. 203 · v. 406 (running text) ; p. 203 · v. 408 (running text) ; p. 203 · v. 409 (running text)p. 60 · vv. 566–567 (running text) ; p. 61 · vv. 568–569 (running text)
74p. 203 · v. 410 (running text)p. 61 · v. 570 (running text)
75p. 203 · v. 410 (running text)p. 61 · v. 570 (running text)
76p. 203 · v. 411 (running text) ; p. 203 · v. 412 (running text)p. 61 · vv. 571–572 (running text)
77p. 203 · v. 413 (running text)p. 61 · v. 573 (running text)
78p. 203 · v. 414 (running text)p. 61 · v. 574 (running text)
79p. 203 · v. 415 (running text)p. 61 · v. 575 (running text)
80p. 203 · v. 416 (running text)p. 61 · v. 576 (running text)
81p. 203 · n. 16 (apparatus, dark soul)p. 61 · v. 577 (running text)
82p. 203 · v. 417 (running text) ; p. 203 · v. 418 (running text)p. 61 · vv. 578–579 (running text)
83p. 203 · v. 420 (running text)p. 61 · v. 581 (running text)
84p. 204 · v. 421 (running text)p. 61 · v. 582 (running text)
85p. 203 · v. 419 (running text) ; p. 203 · v. 415 (running text) ; p. 203 · vv. 415–420 (envoys sent and praise delivered; no separate invitation in the address)p. 61 · v. 580 (running text) ; p. 61 · v. 575 (running text)
86p. 204 · v. 422 (running text) ; p. 204 · v. 423 (running text) ; p. 204 · vv. 422–425 (related appeal, guide echoes v. 397)p. 61 · vv. 583–584 (running text)
87p. 204 · v. 422 (running text) ; p. 204 · v. 423 (running text)p. 61 · vv. 583–584 (running text)
88p. 204 · v. 423 (running text)p. 61 · v. 584 (running text)
89p. 204 · v. 424 (running text)p. 61 · v. 585 (running text)
90p. 204 · v. 425 (running text)p. 61 · v. 587 (running text)
91p. 204 · v. 426 (running text) ; p. 204 · v. 427 (running text)p. 61 · vv. 588–589 (running text)
92p. 204 · v. 427 (running text)p. 61 · v. 589 (running text)
93p. 204 · v. 428 (running text)p. 61 · v. 590 (running text)
94p. 202 · n. 4, addition vv. 3–8 (rescue in the earlier speech of the chiefs; no separate repetition in Rostam’s answer)p. 61 · v. 592 (running text)
95p. 202 · n. 4, addition vv. 3–4 and 6–8 (rescue in the earlier speech of the chiefs; no separate repetition in Rostam’s answer)p. 62 · v. 593 (running text)
96p. 202 · n. 4, addition vv. 3–8 (earlier release and restoration in the chiefs’ speech; no separate repetition in Rostam’s answer)p. 62 · v. 594 (running text)
97p. 204 · v. 429 (running text)p. 62 · v. 595 (running text)
98p. 204 · v. 430 (running text) ; p. 204 · v. 430 and n. 12 (running text and apparatus)p. 62 · v. 596 (running text)
99p. 204 · v. 430 (running text) ; p. 204 · v. 431 (running text) ; p. 204 · v. 432 (running text)p. 62 · vv. 596–598 (running text)
100p. 204 · v. 432 (running text)p. 62 · v. 598 (running text)
101p. 204 · v. 433 (running text) ; p. 204 · v. 434 (running text)p. 62 · vv. 599–600 (running text)
102p. 204 · v. 434 (running text)p. 62 · v. 600 (running text)
103p. 205 · v. 437 (running text)p. 62 · v. 603 (running text)
104p. 204 · v. 436 (running text) ; p. 205 · v. 437 (running text)p. 62 · vv. 602–603 (running text)
105p. 205 · v. 438 (running text)p. 62 · v. 604 (running text)
106p. 205 · v. 438 (related appeal about the crown; no separate Turan verse at this locus)p. 62 · v. 605 (running text)
107p. 205 · v. 439 (running text)p. 62 · v. 606 (running text)
108p. 205 · v. 440 (running text)p. 62 · vv. 607–608 (running text)
109p. 205 · n. 4 (apparatus, anger and battle)p. 62 · v. 608 (running text)
110p. 205 · v. 441 (running text) ; p. 205 · v. 442 (running text)p. 62 · vv. 610–611 (running text)
111p. 205 · v. 443 (running text)p. 62 · v. 612 (running text)
112p. 205 · v. 444 (running text)p. 62 · v. 613 (running text)
113p. 205 · v. 445 (running text)p. 62 · v. 614 (running text)
114p. 205 · v. 446 (running text)p. 62 · v. 615 (running text)
115p. 205 · v. 447 (running text)p. 62 · vv. 616–617 (running text)
116p. 205 · v. 448 (running text)p. 63 · v. 618 (running text)
117p. 206 · n. 1 (apparatus, expanded address)p. 63 · v. 619 (running text)
118p. 206 · v. 449 (running text) ; p. 206 · v. 449 and n. 1 (running text and apparatus)p. 63 · v. 620 (running text)
119p. 206 · v. 450 (running text)p. 63 · v. 621 (running text)
120p. 206 · v. 452 (running text) ; p. 206 · v. 452 and n. 2 (running text and apparatus)p. 63 · v. 622 (running text) ; p. 63 · v. 624 (running text)
121p. 206 · v. 451 (running text)p. 63 · v. 623 (running text)
122p. 206 · v. 452 (running text) ; p. 206 · v. 452 and n. 6 (drinking and darkening; no separate account of deeds in the printed feast or cited additions)p. 63 · vv. 624–625 (running text)
123p. 206 · n. 6 (apparatus, drunken withdrawal)p. 63 · v. 626 (running text)