Kavus’s Anger at Rostam
123 published couplets, reproduced verbatim.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 123 published couplets, reproduced verbatim. |
| Moscow II | Printed pp. 199–206, vv. 372–452 and apparatus, including the reception in a note to the preceding verse. |
| Mohl II | Printed pp. 58–63, vv. 501–626. The expanded speeches and the drunken dispersal are in running text. |
| Ganjoor | Sohrab §10.1–81, reproduced in the parallel text. |
| Khaleghi-Motlagh II | Printed pp. 145–152, vv. 339–415 and apparatus. Some additions are attached to a different verse from the one used by Moscow. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6A reception before the silence
Moscow p. 199 n. 3 and vv. 372–373, Mohl vv. 501–505, Ganjoor §10.1–2 and Khaleghi pp. 145–146 n. 24 and vv. 339–340.
The English makes the chiefs’ welcome a public measure of respect before Kavus withholds his own. The day’s ride and the mutual dismounts establish how far the parties go to observe rank and courtesy. Mohl supplies that itinerary in the text, while the other critical editions preserve fuller arrivals beneath the text. Ganjoor begins at the approach to the court. The English distributes the bow and the silence across two couplets, so that the first can finish on the king’s right to homage before the second exposes his refusal to answer it.
Return to passage7–10The lion and the citron
Moscow p. 199 nn. 7 and 12 and vv. 374–375, Mohl vv. 506–509, Ganjoor §10.3–4 and Khaleghi p. 146 nn. 3 and 8 and vv. 341–342.
Mohl supplies two images around the king’s reproach. The lion supplies a body for Kavus’s anger and the citron supplies a scale for his threatened violence. English makes the first animal emerge from a wood and turns the second image into something the king would cast away. That gesture emphasizes disposal, while the Persian comparison attaches the citron more directly to cutting the head from the body. Ganjoor moves straight through the shout and the question about disobedience. In the English sequence, Giv experiences the lion’s roar before Rostam becomes the object of the imagined sword stroke.
Return to passage11–16How one order becomes two
Moscow pp. 199–200 vv. 376–382, Mohl vv. 510–516, Ganjoor §10.5–11 and Khaleghi p. 146 vv. 343–349.
The first hanging order names Rostam, while the second gives Tus jurisdiction over two men. Between them the English gives Giv an inward response and the court a collective one. The sequence lets a reader follow how a public command becomes a public crisis. In the Persian, Tus’s intended removal might dissipate the heat of the quarrel. English stresses obedience when it says he takes Rostam’s hand to lead him out. The reed fire belongs to the king’s abrupt rising, and its placement before Tus’s touch keeps the two men’s physical actions distinct in the scene.
Return to passage17–20The hanging command changes its object
Moscow p. 200 vv. 383–385 and n. 9, Mohl vv. 517–519, Ganjoor §10.12–14 and Khaleghi p. 146 vv. 350–352.
English gives Rostam two couplets to judge Kavus’s conduct after his initial warning. The Persian couples the worsening deeds and the king’s unsuitability in one verse. Dividing them in English makes the first sound like a verdict on this audience and the second like a general rule of kingship. The next line borrows the king’s own punishment and turns it toward the invading enemy. Mohl’s Turk agrees with the designation in English, where Ganjoor and both critical running texts name Sohrab. The challenge thus reverses the order without giving the enemy the same degree of personal recognition.
Return to passage21–23Conquests as evidence of dependence
Moscow p. 200 n. 11, Mohl vv. 520–522, Ganjoor between §10.14 and 15 and Khaleghi p. 146 n. 25.
The list changes the argument from a rebuke of temper to a claim about who makes royal power effective. English fits the six names into one couplet and gives Rakhsh a separate couplet of his own. The tread of the horse and the wounds of the weapons make the catalogue visible in action. The English then adds a direction for the king’s anger by pointing it toward war. In Mohl the argument ends by asking why Kavus has conceived hostility toward the man on whom he lives. The two critical notes make that fuller accusation available alongside Ganjoor’s faster transition to the blow.
Return to passage24–27The blow and the mount
Moscow p. 200 vv. 386–388, Mohl vv. 523–525, Ganjoor §10.15–17 and Khaleghi p. 147 vv. 353–355.
English slows down a blow, fall and departure into four couplets. It attaches the simile of the elephant striking a drum to Tus’s fall, so that the image carries the reader from the sound of contact to the reversal of his body. The word tabira retains the name of the instrument while the surrounding action explains its role. Mohl and Ganjoor put the comparison with the blow and follow it with the headfirst fall and Rostam’s passage. Mounting Rakhsh gives the last English line a fresh speaker’s position from which to announce the power to bestow crowns.
Return to passage28–31Whence the champion’s strength comes
Moscow pp. 200–201 vv. 389, 393 and p. 201 n. 4, Mohl vv. 526–527, 531, Ganjoor §10.18, 22 and Khaleghi p. 147 vv. 356, 360.
The English answers two questions about authority in succession. Kavus and Tus cannot compel Rostam and neither a king nor an army gives him strength. Mohl v. 527 supplies the second idea explicitly. Moscow v. 393, Ganjoor §10.22 and Khaleghi v. 360 attest the separate service to the Creator and have no matching declaration at that point. The separate statement about serving the Creator also survives in the shorter tradition. English brings these declarations together, where the Persian verses can let the champion describe his martial regalia between them. That rearrangement foregrounds the apparent tension between being born free and serving a superior. The superior is the Maker, which gives Rostam a way of acknowledging duty while repudiating the claim made on him in court.
Return to passage32–35A court carried into battle
Moscow pp. 200–201 vv. 390–392 and p. 200 n. 17, Mohl vv. 528–530, Ganjoor §10.19–21 and Khaleghi p. 147 vv. 357–359 and n. 12.
The equipment takes over the offices of a royal court. Ganjoor gives the gorz the role of signet and the helmet that of crown, then makes Rostam’s arms and heart his sovereigns. English keeps the helmet as crown and transfers the signet to the sword, leaving the gorz with an offensive task. The transfer makes the sword both an emblem and the instrument that lights the darkness in the next passage. English also moves the sword’s illumination after the arms and heart, in the order of Mohl’s sequence. The shorter text places that shining stroke before the claim about his own sovereigns.
Return to passage36–43The throne offered and refused
Moscow p. 201 n. 5, Mohl vv. 532–539, Ganjoor between §10.22 and 23 and Khaleghi p. 147 n. 20.
The English lets Rostam say that the chiefs once wanted him as ruler and that he chose to preserve inherited custom. This changes the weight of his preceding boast about bestowing crowns. He has already had the opportunity to exercise the power he claims and has distinguished choosing a king from becoming one. The account of Qobad then supplies the positive act corresponding to that refusal. Moscow’s apparatus preserves versions with differing details and order, and the belt and blade follow the more extended version. English makes Kavus’s present rank the beneficiary of both Rostam’s earlier restraint and his action at Alborz.
Return to passage44–50The vulture and the flock
Moscow p. 201 vv. 394–397 and n. 9, Mohl vv. 540–544, Ganjoor §10.23–26 and Khaleghi p. 147 vv. 361–364 and n. 27.
English first lets Rostam make his departure an answer to an immediate military risk. The opposition of their land and his vulture’s wings then gives his break with them an image of release and distance. Mohl carries the physical strain of the departure in the verse about skin seeming to split, which the English develops across a full couplet. The Persian makes the chiefs’ distress and the shepherd comparison one movement. English gives the chiefs a separate moment of fear before the shepherdless fold closes the episode. The king’s loss of command becomes the community’s loss of protection.
Return to passage51–54The chiefs choose a speaker
Moscow pp. 201–202 n. 11 and vv. 398–401, Mohl vv. 545–551, Ganjoor §10.27–30 and Khaleghi p. 148 vv. 365–368 and n. 8.
The roster makes the appeal to Gudarz a decision taken among named men. English places the gathering first and then gives the charges to Gudarz, whereas Mohl gives the charge before the expanded gathering. The placement turns the named assembly into the apparent source of the instruction. English also makes the breach the central metaphor of the appeal, corresponding to the Persian promise that what is broken can be set right in his hands. “Patience and with tact” interprets the instruction to use persuasive words. It emphasizes the speaker’s discipline after an episode in which royal speech has been driven by anger.
Return to passage55–64Rescues rehearsed before the audience
Moscow p. 202 n. 4, Mohl vv. 552–561, Ganjoor between §10.30 and 31 and Khaleghi p. 148 n. 8.
The English gives the chiefs a catalogue of testimony before Gudarz goes in alone. The Div’s liver, the restored throne and the slain kings make the argument depend on particulars that the shorter Ganjoor transition leaves to the later appeal or omits. English uses questions for some of the rescues and statements for others, making the chiefs alternately ask who could do this and recall who did it. The payment of service with a hanging is the point where gratitude and policy meet. The closing call for action makes the danger of delay part of the evidence against leaving the insult unanswered.
Return to passage65–70The public cost of an angry sentence
Moscow pp. 202–203 vv. 402–405, with vv. 404–405 bracketed, Mohl vv. 562–565, Ganjoor §10.31–34 and Khaleghi p. 148 vv. 369–370 and n. 11.
Gudarz puts an accusation into the form of a question, requiring Kavus to identify a wrong that would justify his punishment. The Persian dust raised over Iran reappears in English, where the question links that public disturbance to the order to hang the rescuer. English puts the rebuke about reckless speech before its separate reminders of Mazandaran and Hamavaran. Mohl keeps both places together before the rebuke. The shift lets the English make a general statement about royal speech and then test it against two remembered acts of rescue. The bracketed Moscow verses retain visible evidence of uncertainty in the running text itself.
Return to passage71–76From remembered rescues to a future battle
Moscow p. 203 vv. 406–412, Mohl vv. 566–572, Ganjoor §10.35–41 and Khaleghi pp. 148–149 vv. 371–377.
Gudarz now asks who can take the field, turning his speech from the king’s debt to the army’s immediate need. Gazhdaham’s authority comes from observation. The Persian says he has seen and heard the Iranian champions and fears the day a rider goes against the newcomer. English makes the implied exception explicit by naming Rostam as the one fighter who should face him. It also repeats the question through the wolf image. The repetition gives Gudarz room to move from battlefield judgment to judgment of the king, so that Kavus’s repentance follows an argument about retaining the strength he needs.
Return to passage77–82The king instructs the intermediaries
Moscow p. 203 vv. 413–418 and n. 16, Mohl vv. 573–579, Ganjoor §10.42–47 and Khaleghi p. 149 vv. 378–383.
English makes the king’s praise of old counsel a prelude to an explicit admission of lost control. The shorter lines give the envoys the task of dispelling the effect of his sharpness and showing Rostam better days. Mohl adds the request to restore light to the king’s dark soul, and the Moscow note preserves a related addition. Ganjoor §10.45 and Khaleghi v. 381 ask the envoys to repair the damage through a different image, with no separate dark-soul verse. English makes the image the closing purpose of the mission. This gives the envoy a private aim in addition to retrieving a commander. The move from the royal voice to Gudarz and the riding chiefs then puts the actual work of repair back in other hands.
Return to passage83–90The chiefs praise and plead
Moscow pp. 203–204 vv. 419–425, Mohl vv. 580–587, Ganjoor §10.48–54 and Khaleghi pp. 149–150 vv. 384–390.
The English opens the meeting with blessings for Rostam and immediately turns that ceremonial language into a request for his return. In the shorter Persian presentations, the blessing that gives him the throne stands close to the blunt claim that Kavus lacks a brain. Moscow, Ganjoor and Khaleghi place the instructions to seek Rostam before the meeting. In the meeting their running texts move from praise to criticism of Kavus. English inserts the explicit call home before that insult, thereby making the group’s loyalty to Iran easier to separate from its estimate of the king. The hand gnawed in repentance brings Kavus’s shame into a gesture that the absent monarch cannot show for himself. English uses that bodily evidence to close the plea that Iran should bear no punishment.
Return to passage91–98Rostam recounts what the others have told
Moscow p. 204 vv. 426–430 and n. 12 and p. 202 n. 4, Mohl vv. 588–596, Ganjoor §10.55–59 and Khaleghi p. 150 vv. 391–395 and n. 8 and p. 148 n. 8.
English answers the chiefs with the saddle and helmet images and then lets Rostam take possession of the history they invoked on his behalf. Mohl gives him a renewed rescue account at this point. In the shorter running texts the speech moves from the worthlessness of Kavus to the fear owed to Yazdan, while apparatus parallels to the rescues occur in the earlier address. Moscow p. 202 n. 4 and Khaleghi p. 148 n. 8 give the imprisonment, rescue and restoration in the chiefs’ earlier speech. Ganjoor likewise has no separate renewed rescue account at this locus. English’s general account of breaking bonds emphasizes a pattern of dependence and amplifies the single king’s shame. The cold assembly gives the speech a visible consequence before Gudarz changes the subject to the champion’s reputation.
Return to passage99–103Gudarz puts a rumor into circulation
Moscow p. 204 vv. 430–434, Mohl vv. 596–600, Ganjoor §10.59–63 and Khaleghi p. 150 vv. 395–399.
The English introduces the rumor through Gudarz’s calculated speech, then turns it into reported words that Rostam can imagine hearing from others. The Persian identifies the groups doing the supposing, including the army, and gives their inference an alarming consequence. If Rostam is afraid, the land would have to be emptied. English makes the consequence a joint retreat proposed for Gudarz and Rostam, while its question about slander moves forward to the later concern for his fame. The appeal can work without proving the rumor true. What matters is how the public can read his withdrawal once the enemy appears.
Return to passage104–109What shame brings Rostam back
Moscow pp. 204–205 vv. 436–440 and p. 205 n. 4, Mohl vv. 602–609, Ganjoor §10.65–69 and Khaleghi pp. 150–151 vv. 401–405 and p. 151 n. 8.
English combines the danger to Rostam’s name with danger to the crown and then gives the shame an external origin in Turan. Mohl v. 605 also names Turan. Moscow v. 438, Ganjoor §10.67 and Khaleghi v. 403 give the appeal about the crown without a separate line naming Turan at this point. English also gives Rostam an explicit answer distinguishing his reaction to insult from reluctance to fight. Mohl prints that distinction and the critical apparatus preserves related versions. Ganjoor puts his denial in an oath against his own heart if it feels fear. That oath and the English appeal to the knowledge of other nations frame courage as something Rostam can stake his identity on.
Return to passage110–116The rising king and the dust
Moscow p. 205 vv. 441–448, Mohl vv. 610–618, Ganjoor §10.70–77 and Khaleghi p. 151 vv. 406–412 and n. 26.
Kavus’s rising answers the earlier scene in which he rose in anger. The English gives his account of his own nature two lines and follows it with the slender new moon, allowing the image to qualify the king’s boast of command with an admission of fear. The dust in his mouth ends his speech as a sign of repentance, a line that Khaleghi places in the apparatus. English gives the response a practical emphasis on being ready to obey. Ganjoor and the critical running texts also let Rostam wish the king a soul furnished with knowledge, an admonition inside his renewed submission.
Return to passage117–123Feast before battle
Moscow p. 206 vv. 449–452 and nn. 1, 2, 6, Mohl vv. 619–626, Ganjoor §10.78–81 and Khaleghi pp. 151–152 v. 413, vv. 414–415 and apparatus.
The English gives the restored relationship a public setting, with music, attendants and gifts among the assembled chiefs. Mohl and the apparatus preserve a longer sequence than Ganjoor’s springlike hall and drinking to midnight. The English makes the talk recall mighty deeds, a topic absent from the cited feast passages. Mohl vv. 624–625, Moscow p. 206 n. 6 and Khaleghi p. 152 n. 3 extend the drinking into darkness. Ganjoor §10.81 ends with the company drinking until midnight. English lets the wine dull eyes and hearts before the company withdraws. The last line’s heavy night draws out a Persian image of lingering darkness. The declared plan to fight tomorrow thus shares the closing scene with a company dispersing in drink, a pause before the mobilization begins.
Return to passageSource record
Moscow and Mohl were checked before Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. The register uses printed page numbers and labels apparatus evidence separately from running text, including Moscow’s bracketed verses 404–405. Appendix evidence remains unverified and no appendix reading is cited.
The register distinguishes local gaps at 30, 85, 106 and 122 from the relocated rescue parallels at 94–96. Mohl v. 605 reads Turan. At 122 the drinking and darkening have direct parallels, while the feast witnesses checked give no separate mention of warriors recounting deeds. Further manuscript support for that detail remains unverified.
B8.13 · Printed verse collation
Ganjoor supplies the primary Persian column. Selected Mohl excerpts appear where Ganjoor lacks separate verses. Repeated locators show division, reuse or relocation of Persian material. A provisional match can document the narrative context while leaving the exact wording or position open.
| English couplet | Moscow II | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 199 · n. 3 (apparatus, reception) | p. 58 · v. 501 (running text) |
| 2 | p. 199 · n. 3 (apparatus, day’s journey) | p. 58 · v. 501 (running text) |
| 3 | p. 199 · n. 3 (apparatus, dismounting) | p. 58 · v. 502 (running text) |
| 4 | p. 199 · n. 3 (apparatus, inquiries) | p. 58 · v. 503 (running text) |
| 5 | p. 199 · v. 372 (running text) ; p. 199 · v. 373 (running text) | p. 58 · vv. 504–505 (running text) |
| 6 | p. 199 · v. 373 (running text) | p. 58 · v. 505 (running text) |
| 7 | p. 199 · n. 7 (apparatus, lion) | p. 58 · v. 506 (running text) |
| 8 | p. 199 · v. 374 (running text) | p. 58 · v. 507 (running text) |
| 9 | p. 199 · v. 375 (running text) | p. 58 · v. 508 (running text) |
| 10 | p. 199 · n. 12 (apparatus, citron) | p. 58 · v. 509 (running text) |
| 11 | p. 199 · v. 376 (running text) | p. 58 · v. 510 (running text) |
| 12 | p. 199 · v. 377 (running text) | p. 58 · v. 511 (running text) |
| 13 | p. 200 · v. 378 (running text) | p. 58 · v. 512 (running text) |
| 14 | p. 200 · v. 379 (running text) | p. 58 · v. 513 (running text) |
| 15 | p. 200 · v. 380 (running text) | p. 58 · v. 514 (running text) |
| 16 | p. 200 · v. 381 (running text) ; p. 200 · v. 382 (running text) | p. 58 · vv. 515–516 (running text) |
| 17 | p. 200 · v. 383 (running text) | p. 58 · v. 517 (running text) |
| 18 | p. 200 · v. 384 (running text) | p. 59 · v. 518 (running text) |
| 19 | p. 200 · v. 384 (running text) | p. 59 · v. 518 (running text) |
| 20 | p. 200 · v. 385 (running text) | p. 59 · v. 519 (running text) |
| 21 | p. 200 · n. 11 (apparatus, three-couplet addition) | p. 59 · v. 520 (running text) |
| 22 | p. 200 · n. 11 (apparatus, three-couplet addition) | p. 59 · v. 521 (running text) |
| 23 | p. 200 · n. 11 (apparatus, three-couplet addition) | p. 59 · v. 522 (running text) |
| 24 | p. 200 · v. 386 (running text) | p. 59 · v. 523 (running text) |
| 25 | p. 200 · v. 386 (running text) ; p. 200 · v. 387 (running text) | p. 59 · vv. 523–524 (running text) |
| 26 | p. 200 · v. 387 (running text) | p. 59 · v. 524 (running text) |
| 27 | p. 200 · v. 388 (running text) | p. 59 · v. 525 (running text) |
| 28 | p. 200 · v. 389 (running text) | p. 59 · v. 526 (running text) |
| 29 | p. 200 · v. 389 (running text) | p. 59 · v. 526 (running text) |
| 30 | p. 201 · v. 393 (adjacent appeal to Creator; separate declaration of divine strength absent at this locus) | p. 59 · v. 527 (running text) |
| 31 | p. 201 · v. 393 (running text) ; p. 201 · v. 393 (running text and n. 4) | p. 59 · v. 531 (running text) |
| 32 | p. 200 · v. 390 (running text) ; p. 200 · v. 390 and n. 17 (running text and apparatus) | p. 59 · v. 528 (running text) |
| 33 | p. 200 · v. 390 (running text) ; p. 201 · v. 392 (running text) | p. 59 · vv. 528–529 (running text) |
| 34 | p. 201 · v. 392 (running text) | p. 59 · v. 529 (running text) |
| 35 | p. 200 · v. 391 (running text) | p. 59 · v. 530 (running text) |
| 36 | p. 201 · n. 5 (apparatus, crown and Qobad variants) | p. 59 · v. 532 (running text) |
| 37 | p. 201 · n. 5 (apparatus, crown and Qobad variants) | p. 59 · v. 533 (running text) |
| 38 | p. 201 · n. 5 (apparatus, crown and Qobad variants) | p. 59 · v. 534 (running text) |
| 39 | p. 201 · n. 5 (apparatus, crown and Qobad variants) | p. 59 · v. 536 (running text) |
| 40 | p. 201 · n. 5 (apparatus, crown and Qobad variants) | p. 59 · v. 537 (running text) |
| 41 | p. 201 · n. 5 (apparatus, crown and Qobad variants) | p. 59 · v. 538 (running text) |
| 42 | p. 201 · n. 5 (apparatus, crown and Qobad variants) | p. 59 · v. 539 (running text) |
| 43 | p. 201 · n. 5 (apparatus, crown and Qobad variants) | p. 59 · v. 539 (running text) |
| 44 | p. 201 · v. 394 (running text) | p. 59 · v. 540 (running text) |
| 45 | p. 201 · v. 395 (running text) | p. 59 · v. 541 (running text) |
| 46 | p. 201 · v. 396 (running text) | p. 59 · v. 542 (running text) |
| 47 | p. 201 · n. 9 (apparatus, departure) | p. 60 · v. 543 (running text) |
| 48 | p. 201 · n. 9 (apparatus, splitting skin) | p. 60 · v. 543 (running text) |
| 49 | p. 201 · v. 397 (running text) | p. 60 · v. 544 (running text) |
| 50 | p. 201 · v. 397 (running text) | p. 60 · v. 544 (running text) |
| 51 | p. 201 · n. 11 (apparatus, roster) | p. 60 · vv. 549–551 (running text) |
| 52 | p. 202 · v. 398 (running text) ; p. 202 · v. 399 (running text) | p. 60 · vv. 545–546 (running text) |
| 53 | p. 202 · v. 398 (running text) ; p. 202 · v. 400 (running text) | p. 60 · vv. 545–547 (running text) |
| 54 | p. 202 · v. 401 (running text) | p. 60 · v. 548 (running text) |
| 55 | p. 202 · n. 4 (apparatus, chiefs’ speech) | p. 60 · vv. 552–553 (running text) |
| 56 | p. 202 · n. 4 (apparatus, chiefs’ speech) | p. 60 · vv. 552–559 (running text) |
| 57 | p. 202 · n. 4 (apparatus, chiefs’ speech) | p. 60 · vv. 554–555 (running text) |
| 58 | p. 202 · n. 4 (apparatus, chiefs’ speech) | p. 60 · v. 554 (running text) |
| 59 | p. 202 · n. 4 (apparatus, chiefs’ speech) | p. 60 · v. 555 (running text) |
| 60 | p. 202 · n. 4 (apparatus, chiefs’ speech) | p. 60 · v. 556 (running text) |
| 61 | p. 202 · n. 4 (apparatus, chiefs’ speech) | p. 60 · vv. 557–558 (running text) |
| 62 | p. 202 · n. 4 (apparatus, chiefs’ speech) | p. 60 · vv. 557–558 (running text) |
| 63 | p. 202 · n. 4 (apparatus, chiefs’ speech) | p. 60 · v. 560 (running text) |
| 64 | p. 202 · n. 4 (apparatus, chiefs’ speech) | p. 60 · v. 561 (running text) |
| 65 | p. 202 · v. 402 (running text) | p. 60 · v. 562 (running text) |
| 66 | p. 202 · v. 403 (running text) | p. 60 · v. 563 (running text) |
| 67 | p. 202 · v. 403 (running text) ; p. 203 · v. 405 (bracketed running text) | p. 60 · vv. 563–565 (running text) |
| 68 | p. 203 · v. 405 (bracketed running text) | p. 60 · v. 565 (running text) |
| 69 | p. 202 · v. 404 (bracketed running text) | p. 60 · v. 564 (running text) |
| 70 | p. 202 · v. 404 (bracketed running text) | p. 60 · v. 564 (running text) |
| 71 | p. 203 · v. 406 (running text) ; p. 203 · v. 407 (running text) | p. 60 · vv. 566–567 (running text) |
| 72 | p. 203 · v. 408 (running text) ; p. 203 · v. 409 (running text) | p. 61 · vv. 568–569 (running text) |
| 73 | p. 203 · v. 406 (running text) ; p. 203 · v. 408 (running text) ; p. 203 · v. 409 (running text) | p. 60 · vv. 566–567 (running text) ; p. 61 · vv. 568–569 (running text) |
| 74 | p. 203 · v. 410 (running text) | p. 61 · v. 570 (running text) |
| 75 | p. 203 · v. 410 (running text) | p. 61 · v. 570 (running text) |
| 76 | p. 203 · v. 411 (running text) ; p. 203 · v. 412 (running text) | p. 61 · vv. 571–572 (running text) |
| 77 | p. 203 · v. 413 (running text) | p. 61 · v. 573 (running text) |
| 78 | p. 203 · v. 414 (running text) | p. 61 · v. 574 (running text) |
| 79 | p. 203 · v. 415 (running text) | p. 61 · v. 575 (running text) |
| 80 | p. 203 · v. 416 (running text) | p. 61 · v. 576 (running text) |
| 81 | p. 203 · n. 16 (apparatus, dark soul) | p. 61 · v. 577 (running text) |
| 82 | p. 203 · v. 417 (running text) ; p. 203 · v. 418 (running text) | p. 61 · vv. 578–579 (running text) |
| 83 | p. 203 · v. 420 (running text) | p. 61 · v. 581 (running text) |
| 84 | p. 204 · v. 421 (running text) | p. 61 · v. 582 (running text) |
| 85 | p. 203 · v. 419 (running text) ; p. 203 · v. 415 (running text) ; p. 203 · vv. 415–420 (envoys sent and praise delivered; no separate invitation in the address) | p. 61 · v. 580 (running text) ; p. 61 · v. 575 (running text) |
| 86 | p. 204 · v. 422 (running text) ; p. 204 · v. 423 (running text) ; p. 204 · vv. 422–425 (related appeal, guide echoes v. 397) | p. 61 · vv. 583–584 (running text) |
| 87 | p. 204 · v. 422 (running text) ; p. 204 · v. 423 (running text) | p. 61 · vv. 583–584 (running text) |
| 88 | p. 204 · v. 423 (running text) | p. 61 · v. 584 (running text) |
| 89 | p. 204 · v. 424 (running text) | p. 61 · v. 585 (running text) |
| 90 | p. 204 · v. 425 (running text) | p. 61 · v. 587 (running text) |
| 91 | p. 204 · v. 426 (running text) ; p. 204 · v. 427 (running text) | p. 61 · vv. 588–589 (running text) |
| 92 | p. 204 · v. 427 (running text) | p. 61 · v. 589 (running text) |
| 93 | p. 204 · v. 428 (running text) | p. 61 · v. 590 (running text) |
| 94 | p. 202 · n. 4, addition vv. 3–8 (rescue in the earlier speech of the chiefs; no separate repetition in Rostam’s answer) | p. 61 · v. 592 (running text) |
| 95 | p. 202 · n. 4, addition vv. 3–4 and 6–8 (rescue in the earlier speech of the chiefs; no separate repetition in Rostam’s answer) | p. 62 · v. 593 (running text) |
| 96 | p. 202 · n. 4, addition vv. 3–8 (earlier release and restoration in the chiefs’ speech; no separate repetition in Rostam’s answer) | p. 62 · v. 594 (running text) |
| 97 | p. 204 · v. 429 (running text) | p. 62 · v. 595 (running text) |
| 98 | p. 204 · v. 430 (running text) ; p. 204 · v. 430 and n. 12 (running text and apparatus) | p. 62 · v. 596 (running text) |
| 99 | p. 204 · v. 430 (running text) ; p. 204 · v. 431 (running text) ; p. 204 · v. 432 (running text) | p. 62 · vv. 596–598 (running text) |
| 100 | p. 204 · v. 432 (running text) | p. 62 · v. 598 (running text) |
| 101 | p. 204 · v. 433 (running text) ; p. 204 · v. 434 (running text) | p. 62 · vv. 599–600 (running text) |
| 102 | p. 204 · v. 434 (running text) | p. 62 · v. 600 (running text) |
| 103 | p. 205 · v. 437 (running text) | p. 62 · v. 603 (running text) |
| 104 | p. 204 · v. 436 (running text) ; p. 205 · v. 437 (running text) | p. 62 · vv. 602–603 (running text) |
| 105 | p. 205 · v. 438 (running text) | p. 62 · v. 604 (running text) |
| 106 | p. 205 · v. 438 (related appeal about the crown; no separate Turan verse at this locus) | p. 62 · v. 605 (running text) |
| 107 | p. 205 · v. 439 (running text) | p. 62 · v. 606 (running text) |
| 108 | p. 205 · v. 440 (running text) | p. 62 · vv. 607–608 (running text) |
| 109 | p. 205 · n. 4 (apparatus, anger and battle) | p. 62 · v. 608 (running text) |
| 110 | p. 205 · v. 441 (running text) ; p. 205 · v. 442 (running text) | p. 62 · vv. 610–611 (running text) |
| 111 | p. 205 · v. 443 (running text) | p. 62 · v. 612 (running text) |
| 112 | p. 205 · v. 444 (running text) | p. 62 · v. 613 (running text) |
| 113 | p. 205 · v. 445 (running text) | p. 62 · v. 614 (running text) |
| 114 | p. 205 · v. 446 (running text) | p. 62 · v. 615 (running text) |
| 115 | p. 205 · v. 447 (running text) | p. 62 · vv. 616–617 (running text) |
| 116 | p. 205 · v. 448 (running text) | p. 63 · v. 618 (running text) |
| 117 | p. 206 · n. 1 (apparatus, expanded address) | p. 63 · v. 619 (running text) |
| 118 | p. 206 · v. 449 (running text) ; p. 206 · v. 449 and n. 1 (running text and apparatus) | p. 63 · v. 620 (running text) |
| 119 | p. 206 · v. 450 (running text) | p. 63 · v. 621 (running text) |
| 120 | p. 206 · v. 452 (running text) ; p. 206 · v. 452 and n. 2 (running text and apparatus) | p. 63 · v. 622 (running text) ; p. 63 · v. 624 (running text) |
| 121 | p. 206 · v. 451 (running text) | p. 63 · v. 623 (running text) |
| 122 | p. 206 · v. 452 (running text) ; p. 206 · v. 452 and n. 6 (drinking and darkening; no separate account of deeds in the printed feast or cited additions) | p. 63 · vv. 624–625 (running text) |
| 123 | p. 206 · n. 6 (apparatus, drunken withdrawal) | p. 63 · v. 626 (running text) |
New Naqqali