Kavus Summons Rostam from Zabulistan
Eighty-four published couplets, from Kavus’s summons through Zavareh’s appointment.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | Eighty-four published couplets, from Kavus’s summons through Zavareh’s appointment. |
| Moscow II | 1962 critical text, pp. 194–199, vv. 319–371 and apparatus. The fuller summons, household conversation, feasting and muster draw on distinct apparatus passages. |
| Mohl II | Persian facsimile reprint, printed pp. 54–58 (PDF images 60–64), vv. 417–500. Prints the extended summons and Zabul scenes in running text. |
| Ganjoor | Sohrab §9.1–53 supplies the primary Persian column. |
| Khaleghi-Motlagh II | Printed pp. 141–145 (PDF images 157–161), vv. 295–338 and apparatus. Fuller reports and exchanges are recorded below the running text. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6A summons before the praise
Moscow pp. 194–195 vv. 319–321 and p. 194 n. 18, Mohl pp. 54–55 vv. 417–422, Ganjoor §9.1–3 and Khaleghi p. 141 vv. 295–296 and n. 17 give the opening in different lengths.
The English opens by making the instruction to write audible. The Persian narrator first describes the order and then gives the blessing, while the English places the blessing inside Kavus’s command. The fuller report immediately puts an occupied fortress and a blocked road before Rostam. Those particulars give the summons a purpose before the king begins to praise the man who must answer it. Calling the enemy an elephant in strength and a lion in heart also distinguishes two forms of danger. The comparisons explain why Kavus moves from describing the situation to naming one man who can change it.
Return to passage7–14The king makes past victories into a claim on Rostam
Moscow p. 195 vv. 322–326 and 330, Mohl p. 55 vv. 423–428, Ganjoor §9.4–8, 12 and Khaleghi pp. 141–142 p. 141 n. 17 and v. 297 give the praise and precedent.
The English moves the claim that only Rostam can help to the start of the praise. That order makes the catalogue of his exploits sound like evidence for an obligation the king has already stated. Mazandaran and Hamavaran give that evidence names. The cosmic images then move from what Rostam has done to what his weapons could do. English keeps the weeping sun and burning Nahid and separates the Nile and elephant comparisons that share a Persian couplet. The sequence moves from support for Iran’s ranks to power over mountains and animals, making the king’s dependence sound both personal and national.
Return to passage15–20Two letters carry different authority
Moscow p. 195 vv. 327–332 and n. 15, Mohl p. 55 vv. 429–434, Ganjoor §9.9–14 and Khaleghi pp. 141–142 p. 141 n. 17 and vv. 298–300 with n. 9 give the council and transmission.
The English puts Iran’s reliance on Rostam immediately before Kavus admits the weight of the danger. That proximity makes royal praise and royal anxiety part of the same request. The chiefs have read Gazhdaham’s warning, but the English also lets Rostam weigh that warning himself by giving Giv both the summons and the earlier letter. Mohl’s fuller verse supports the physical transmission of the earlier document. The instruction to avoid discussion after reading then limits the practical effect of that freedom to judge. Rostam may evaluate the news, but Kavus expects the evaluation to end in movement.
Return to passage21–24A flower measures the allowed delay
Moscow pp. 195–196 vv. 333–338 and p. 195 nn. 16, 19, Mohl p. 55 vv. 435–442, Ganjoor §9.14–20 and Khaleghi p. 142 vv. 300–305 and nn. 10, 15, 24 give the instructions and dispatch.
The flower image turns urgency into a gesture the reader can imagine interrupting. The English keeps the instruction to forgo even its scent, making any later delay visibly contrary to the king’s terms. The pace requested of Giv is then reinforced through concrete prohibitions on lingering and sleeping. Several instructions overlap with the demand for Rostam to leave Zabul, so the reader hears the same pressure applied first to messenger and then to recipient. The English warns against underrating the enemy just before Giv sets out, linking speed with the judgment that this is an unusual threat.
Return to passage25–29What Giv must repeat
Moscow p. 195 v. 335 and p. 196 vv. 336–338, Mohl p. 55 vv. 439–442, Ganjoor §9.17–20 and Khaleghi p. 142 vv. 303–305 and n. 24 give the spoken orders.
English lets Kavus address Giv immediately after putting the summons into his hands. The command to press the horse makes speed a duty of the messenger himself, even though the larger aim is to get Rostam moving. The instruction about dawn sets a limit on the visit and gives Giv a timetable he can repeat when the company settles in to drink. English adds the prohibition on eating one’s fill to the order against lingering. That makes the later meals especially pointed. The warning to weigh this enemy well gives Giv a second task, to carry the king’s assessment as well as his letter.
Return to passage30–36Giv’s journey makes the orders visible
Moscow p. 196 vv. 339–343 and nn. 6–7, Mohl pp. 55–56 vv. 443–449, Ganjoor §9.21–25 and Khaleghi pp. 142–143 vv. 306–310 and p. 143 n. 2 give the ride and reception.
English answers the king’s instructions with a rider who passes up rest and food. That correspondence makes Giv a measure against which Rostam’s later delay can be read. The dust on the arriving rider and the condition of his horse turn the effort into something the scouts can report before he speaks for himself. The welcome then stops the motion. Rostam rides out, the riders dismount, and questions about Iran and Kavus take the place of speed. The English gives the greeting room to unfold while preserving the sense that the news has arrived under pressure.
Return to passage37–43A resemblance without recognition
Moscow p. 196 vv. 344–348 and nn. 11, 15, Mohl p. 56 vv. 450–456, Ganjoor §9.26–30 and Khaleghi p. 143 vv. 311–315 and n. 11 give the audience, gifts and reaction.
The English makes Giv deliver the news in stages, first through his account, then through the objects and letter. Rostam’s laugh is followed by wonder, leaving room for amusement and uncertainty in the same reaction. His comparison with Sahm then supplies a clue he does not know how to use. He treats such strength as something that would be familiar in an Iranian line and extraordinary among Turks. English makes the question of the youth’s root explicit. Because the reader already knows the family connection, that question identifies the missing answer even as Rostam assumes the enemy must come from somewhere else.
Return to passage44–49The son Rostam imagines
Moscow pp. 196–197 vv. 349–353 and p. 197 n. 6, Mohl p. 56 vv. 457–462, Ganjoor §9.31–35 and Khaleghi pp. 143–144 vv. 316–320 and p. 144 n. 1 give the child and the forecast.
The English keeps Rostam’s knowledge specific enough to make his mistake credible. He knows who bore his son and has sent gifts, but the report he received encourages him to imagine a child who will grow into a warrior later. The lingering smell of milk gives that imagined child the same mark the narrative earlier attached to the youth already on campaign. English then extends the forecast into a lion arm and champions who bow their heads. In the father’s account these are future achievements. The reader can set them beside the feats Giv has just reported as accomplished facts.
Return to passage50–54Hajir’s defeat tests Rostam’s assumption
Moscow p. 197 n. 6 transcribes the Dastan invitation and inquiry but gives no separate Hajir or binding verses in the printed sequence. It mentions ten further manuscript verses without transcribing them. Mohl p. 56 vv. 463–467 prints the extended objection and invitation. Ganjoor §9.35–36 moves from the child to the proposal to stay. Khaleghi p. 144 n. 1, second block, vv. 6–8 prints the Hajir objection in the apparatus.
English turns the report into a series of skeptical questions. Hajir’s fall and binding matter here because they are specific actions against which Rostam can measure the age of the boy he remembers. The English lion’s whelp condenses that reasoning into an image that lets courage and immaturity coexist. Rostam then proposes consulting Dastan, so the uncertainty about lineage leads back to his own household. That choice keeps the question close to the answer while delaying recognition. English gives the inquiry a second couplet, allowing the youth’s origins to remain an active question as the scene turns from the report to hospitality.
Return to passage55–60Giv asks for movement and Rostam answers with dust
Moscow p. 197 n. 6 gives the palace, Giv’s address and dust maxim but no separate renewed request in the transcribed palace exchange. Moscow v. 337 gives the earlier dawn instruction. Mohl vv. 469–475 prints the palace exchange including the renewed appeal. Ganjoor §9.19, 36 and Khaleghi v. 305 and p. 144 n. 1 supply the earlier order and related delay or palace material.
The English puts Giv’s renewed appeal inside Dastan’s palace, where rest is already available and departure must be argued for again. He quotes the dawn instruction and then gives it a practical justification. Rostam answers with a maxim about dust that can make the immediate danger seem smaller in the span of a life. The change of scale is also a change of subject. Giv is thinking about what an army needs before the enemy advances. Rostam can treat the same moment as one in which neither the king nor the threat should dictate how the company spends its evening.
Return to passage61–66Wine, sea and banner
Moscow pp. 197–198 vv. 354–358 and p. 197 n. 6, Mohl p. 57 vv. 476–481, Ganjoor §9.36–40 and Khaleghi p. 144 vv. 321–325 and n. 1 give the invitation and boasts.
English gives the proposal to drink two couplets and puts friends and kin around the wine. That turns delay into something Rostam can present as hospitality. He promises tomorrow’s departure before giving reasons why today can be spared. The sea and flame image then makes the enemy sound small in relation to the force that will meet him. The banner boast similarly imagines an effect at a distance, before Rostam has to fight at all. The sequence lets his confidence do practical work in the conversation. It makes inaction sound reasonable to him even after Giv has described it as dangerous.
Return to passage67–70Rostam invokes himself and Sahm
Moscow p. 198 vv. 359–360 and n. 1, Mohl p. 57 vv. 482–485, Ganjoor §9.41–42 and Khaleghi p. 144 vv. 326–327, n. 10 and p. 145 v. 328 distinguish the comparisons and drinking.
The English lets Rostam name himself as a standard of martial strength, then brings in Sahm as a standard of both strength and judgment. The examples suggest that a truly formidable opponent would also know when to hold back. That reasoning turns the enemy’s haste into evidence against taking him seriously. English then makes the drinking affect clear judgment, giving the reader a way to question the very quality Rostam has just claimed for experienced warriors. The toast to Zal and the Shah keeps the two authorities in view while the action of drinking puts the summons out of mind.
Return to passage71–76The days acquire their own rhythm
Moscow p. 198 vv. 361–364 and n. 5, Mohl p. 57 vv. 486–492, Ganjoor §9.43–46 and Khaleghi p. 145 vv. 329–332 and n. 5 give the repeated delay. Mohl prints the cooking and music verses continuously.
The English measures the delay by successive mornings and by what the company does instead of riding. Rostam first prepares and then stays. Food, wine and music subsequently fill the space that the promised journey should have occupied. The expanded feast makes the delay more than a statement about a number of days. It gives it repeated sounds and actions, and makes the summons disappear from the company’s attention. Giv’s preparation on the fourth day breaks that pattern. The man whose journey was defined by refusing rest must now bring the court’s urgency back into a household that has had time to forget it.
Return to passage77–84The alarm at court becomes a muster in Zabul
Moscow pp. 198–199 vv. 365–371 and p. 199 n. 3, Mohl pp. 57–58 vv. 493–500, Ganjoor §9.47–53 and Khaleghi p. 145 vv. 333–338 and n. 24 give Giv’s warning and the muster, with Kavus’s anger also in Khaleghi n. 18.
Giv describes Kavus through the sleep and food he has lost. That description reverses the pattern in Zabul, where repeated meals and nights of drinking have kept the summons from being acted on. Rostam answers the warning with confidence again, but this time he also orders the horse saddled. The bronze instruments make the change audible beyond the room, and the armored riders give it a visible result. Naming Zavareh as commander lets the English finish with organized movement rather than simply a promise to ride. The army that Kavus asked for is finally taking shape around the man he summoned.
Return to passageSource record
Printed page numbers are used throughout. Moscow and Mohl were collated before the Ganjoor and Khaleghi-Motlagh comparison. The printed footnotes identify individual readings and differing sequence. Any additional appendix parallels remain unverified. For English 50–52 the Moscow register records gaps in the printed running text and transcribed apparatus. Moscow p. 197 n. 6 also mentions ten manuscript verses without transcribing them, so their wording remains unverified. English 59 repeats the departure instruction attested earlier in Moscow v. 337. Mohl prints the renewed request in the palace. No appendix evidence is cited.
B8.12 · Printed verse collation
The Persian column uses Ganjoor. Where Ganjoor has no separate verse, the column links to Mohl and gives selected labeled running-text excerpts. The chapter covers Ganjoor §9.1–53. The separate invocation is retained in a Persian-only row. Repeated locators indicate that the English divides or redistributes material.
| English couplet | Moscow II | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 194 · v. 319; v. 321 (running text) | p. 54 vv. 417–418 (running text) |
| 2 | p. 194 · v. 321 + n. 18 (threat context) (running text and apparatus) | p. 54 v. 418 (running text) |
| 3 | p. 194 · n. 18 (second addition, attack) (apparatus) | p. 54 v. 419 (running text) |
| 4 | p. 194 · n. 18 (third addition, occupied fortress) (apparatus) | p. 54 v. 420 (running text) |
| 5 | p. 194 · n. 18 (fourth addition, elephant and lion) (apparatus) | p. 55 v. 421 (running text) |
| 6 | p. 194 · n. 18 (fifth addition, no Iranian match) (apparatus) | p. 55 v. 422 (running text) |
| 7 | p. 195 · v. 330 (running text) | p. 55 v. 423 (running text) |
| 8 | p. 195 · v. 322 (running text) | p. 55 v. 424 (running text) |
| 9 | p. 195 · v. 322 (running text) | p. 55 v. 424 (running text) |
| 10 | p. 195 · v. 323 (running text) | p. 55 v. 425 (running text) |
| 11 | p. 195 · v. 324 (running text) | p. 55 v. 426 (running text) |
| 12 | p. 195 · v. 325 (running text) | p. 55 v. 427 (running text) |
| 13 | p. 195 · v. 325 (running text) | p. 55 v. 427 (running text) |
| 14 | p. 195 · v. 326 (running text) | p. 55 v. 428 (running text) |
| 15 | p. 195 · v. 327 (running text) | p. 55 v. 429 (running text) |
| 16 | p. 195 · v. 328 (running text) | p. 55 v. 430 (running text) |
| 17 | p. 195 · v. 329 (running text) | p. 55 v. 431 (running text) |
| 18 | p. 195 · v. 331 (running text) | p. 55 v. 432 (running text) |
| 19 | p. 195 · n. 15 (earlier letter addition) (apparatus) | p. 55 v. 433 (running text) |
| 20 | p. 195 · v. 332 (running text) | p. 55 v. 434 (running text) |
| 21 | p. 195 · n. 16 (flower addition) (apparatus) | p. 55 v. 435 (running text) |
| 22 | p. 195 · v. 333 (running text) | p. 55 v. 436 (running text) |
| 23 | p. 195 · v. 334 (running text) | p. 55 v. 437 (running text) |
| 24 | p. 195 · n. 19 (seal and Giv addition) (apparatus) | p. 55 v. 438 (running text) |
| 25 | p. 195 · v. 335 (running text) | p. 55 v. 439 (running text) |
| 26 | p. 196 · v. 336; v. 337 (running text) | p. 55 vv. 440–441 (running text) |
| 27 | p. 196 · v. 336 (running text) | p. 55 v. 440 (running text) |
| 28 | p. 196 · v. 337 (running text) | p. 55 v. 441 (running text) |
| 29 | p. 196 · v. 338 (bracketed running text) | p. 55 v. 442 (running text) |
| 30 | p. 196 · v. 339 (running text) | p. 55 v. 443 (running text) |
| 31 | p. 196 · v. 339 + n. 6 (food and water addition) (running text and apparatus) | p. 55 v. 444 (running text) |
| 32 | p. 196 · v. 340 (running text) | p. 55 v. 445 (running text) |
| 33 | p. 196 · n. 7 (second addition, dusty rider) (apparatus) | p. 56 v. 446 (running text) |
| 34 | p. 196 · v. 341 (running text) | p. 56 v. 447 (running text) |
| 35 | p. 196 · v. 342; v. 343 (running text) | p. 56 vv. 448–449 (running text) |
| 36 | p. 196 · v. 343 (running text) | p. 56 v. 449 (running text) |
| 37 | p. 196 · v. 344 (running text) | p. 56 v. 450 (running text) |
| 38 | p. 196 · v. 345 (running text) | p. 56 v. 451 (running text) |
| 39 | p. 196 · v. 345 + n. 11 (gifts addition) (running text and apparatus) | p. 56 v. 452 (running text) |
| 40 | p. 196 · v. 346 (running text) | p. 56 v. 453 (running text) |
| 41 | p. 196 · v. 347 (running text) | p. 56 v. 454 (running text) |
| 42 | p. 196 · v. 348 (running text) | p. 56 v. 455 (running text) |
| 43 | p. 196 · n. 15 (root inquiry addition) (apparatus) | p. 56 v. 456 (running text) |
| 44 | p. 196 · v. 349 (running text) | p. 56 v. 457 (running text) |
| 45 | p. 197 · v. 350 (running text) | p. 56 v. 458 (running text) |
| 46 | p. 197 · v. 351; v. 352 (running text) | p. 56 vv. 459–460 (running text) |
| 47 | p. 197 · v. 353 (running text) | p. 56 v. 461 (running text) |
| 48 | p. 197 · v. 353 (running text) | p. 56 v. 462 (running text) |
| 49 | p. 197 · n. 6 (first addition, chiefs brought low) (apparatus) | p. 56 v. 462 (running text) |
| 50 | p. 197 · vv. 350–354 and n. 6 (no separate Hajir objection in printed vv. 350–354 or the transcribed additions; ten additional manuscript verses are mentioned without transcription) (running text) | p. 56 v. 463 (running text) |
| 51 | p. 197 · vv. 350–354 and n. 6 (no separate binding verse in the printed passage or transcribed additions) (running text) | p. 56 v. 464 (running text) |
| 52 | p. 197 · vv. 350–354 and n. 6 (the verse on the child occurs at v. 349; no separate renewed objection in the transcribed additions) (running text) | p. 56 v. 465 (running text) |
| 53 | p. 197 · n. 6 (second and fourth additions, Dastan) (apparatus) | p. 56 v. 466 (running text) |
| 54 | p. 197 · n. 6 (third and seventh additions, inquiry) (apparatus) | p. 56 v. 467 (running text) |
| 55 | p. 197 · n. 6 (fifth addition, palace) (apparatus) | p. 56 vv. 468–469 (running text) |
| 56 | p. 197 · n. 6 (eighth addition, Giv’s address) (apparatus) | p. 56 vv. 470–471 (running text) |
| 57 | p. 196 · v. 337 (running text) | p. 57 vv. 472–473 (running text) |
| 58 | p. 196 · v. 337 (running text) | p. 57 v. 474 (running text) |
| 59 | p. 196 · v. 337; p. 197 n. 6 (earlier departure instruction; no separate renewed appeal in the transcribed palace exchange) (running text) | p. 57 v. 474 (running text) |
| 60 | p. 197 · n. 6 (sixth addition, dust) (apparatus) | p. 57 v. 475 (running text) |
| 61 | p. 197 · v. 354 + n. 6 (wine and setting aside Kavus) (running text and apparatus) | p. 57 v. 476 (running text) |
| 62 | p. 197 · v. 354 (running text) | p. 57 v. 477 (running text) |
| 63 | p. 197 · v. 355 (running text) | p. 57 v. 478 (running text) |
| 64 | p. 197 · v. 356 (running text) | p. 57 v. 479 (running text) |
| 65 | p. 197 · v. 357 (running text) | p. 57 v. 480 (running text) |
| 66 | p. 198 · v. 358 (running text) | p. 57 v. 481 (running text) |
| 67 | p. 198 · n. 1 (first addition, Rostam) (apparatus) | p. 57 v. 482 (running text) |
| 68 | p. 198 · n. 1 (second addition, Sahm) (apparatus) | p. 57 v. 483 (running text) |
| 69 | p. 198 · v. 359 (running text) | p. 57 v. 484 (running text) |
| 70 | p. 198 · v. 360 (running text) | p. 57 v. 485 (running text) |
| 71 | p. 198 · v. 361 (running text) | p. 57 v. 486 (running text) |
| 72 | p. 198 · v. 362 (running text) | p. 57 v. 487 (running text) |
| 73 | p. 198 · n. 5 (first addition, cooks) (apparatus) | p. 57 v. 488 (running text) |
| 74 | p. 198 · n. 5 (second addition, music and wine) (apparatus) | p. 57 v. 489 (running text) |
| 75 | p. 198 · v. 363 + n. 5 (third addition, repeated feast) (running text and apparatus) | p. 57 vv. 490–491 (running text) |
| 76 | p. 198 · v. 363; v. 364 (running text) | p. 57 vv. 491–492 (running text) |
| 77 | p. 198 · v. 365 (running text) | p. 57 v. 493 (running text) |
| 78 | p. 198 · v. 366 (running text) | p. 57 v. 494 (running text) |
| 79 | p. 198 · v. 367 (running text) | p. 57 v. 495 (running text) |
| 80 | p. 198 · v. 368 (bracketed running text) | p. 58 v. 496 (running text) |
| 81 | p. 198 · v. 369 (running text) | p. 58 v. 497 (running text) |
| 82 | p. 199 · v. 370 (running text) | p. 58 v. 498 (running text) |
| 83 | p. 199 · v. 371 (running text) | p. 58 v. 499 (running text) |
| 84 | p. 199 · n. 3 (first addition, Zavareh) (apparatus) | p. 58 v. 500 (running text) |
New Naqqali