New Naqqaliشاهنامه
The Tragedy of Rostam & Sohrab · B8.12

Kavus Summons Rostam from Zabulistan

Eighty-four published couplets, from Kavus’s summons through Zavareh’s appointment.

F&R English · 84 couplets · 14 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishEighty-four published couplets, from Kavus’s summons through Zavareh’s appointment.
Moscow II1962 critical text, pp. 194–199, vv. 319–371 and apparatus. The fuller summons, household conversation, feasting and muster draw on distinct apparatus passages.
Mohl IIPersian facsimile reprint, printed pp. 54–58 (PDF images 60–64), vv. 417–500. Prints the extended summons and Zabul scenes in running text.
GanjoorSohrab §9.1–53 supplies the primary Persian column.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 141–145 (PDF images 157–161), vv. 295–338 and apparatus. Fuller reports and exchanges are recorded below the running text.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
The Shah commanded: “Write to Rostam now,
And bless the Pahlevan of noble brow.
Say: ‘Keep your judgment clear, your spirit bright;
A grave new threat has risen into sight.
A Turanian chief has marched with armed array,
And seized White Fortress standing in his way.
He holds the stronghold with his warriors massed,
And bars the road so none may travel past.
A warrior fierce, peerless in heart and frame,
An elephant in strength, a lion-heart aflame.
No man in Iran dares to meet his hand;
You alone can break him where you stand.
یکی نامه فرمود پس شهریار
نوشتن بر رستم نامدار
دگر آفرین کرد بر پهلوان
که بیدار دل باش و روشن روان
بدان کز ره ترک نام‌آوری
یکی تاختن کرد با لشکری
بدژ در نشستست خود با سپاه
بران مردم دژ گرفتست راه
یکی پهلوانست گرد و دلیر
بتن زنده پیل و بدل نره شیر
از ایران ندارد کسی تاب اوی
مگر تو که تیره کنی آب اوی
Ganjoor Ganjoor §9.1
7–14+
In every trial, none but you can aid,
When danger falls and Iran stands dismayed.
You are the heart and backbone of our line,
Through you Iran’s warriors rise and shine.
The lion’s claw and strength are yours to wield,
Our champions take heart when you take field.
You took Mazandaran in all its pride,
And broke our chains in Hamavaran’s tide.
The sun shall weep beneath the gorz you raise;
Nahid shall burn before your sword’s fierce blaze.
No elephant on earth can match your might,
Nor stand before you armed for battle’s fight.
The Nile is nothing beside Rakhsh’s dust,
That clouds the earth beneath his charging thrust.
Your kamand catches lions in their stride,
Your spear can split the mountain’s rooted side.
چنان باد کاندر جهان جز تو کس
نباشد به هر کار فریادرس
دل و پشت گردان ایران تویی
به چنگال و نیروی شیران تویی
گشایندهٔ بند هاماوران
ستانندهٔ مرز مازندران
ز گرز تو خورشید گریان شود
ز تیغ تو ناهید بریان شود
چو گرد پی رخش تو نیل نیست
هم‌آورد تو در جهان پیل نیست
کمند تو بر شیر بندافگند
سنان تو کوهی ز بن برکند
Ganjoor Ganjoor §9.12
15–20+
In every trial Iran looks to you;
Through you her helmed ranks rise with courage new.
A bitter danger now confronts the throne;
Its weight I cannot carry on my own.
The chiefs have read the words Gazhdaham sent,
And all agree on what his warning meant.
They chose brave Giv to bring this news to you,
And urge the course that Iran must pursue.
He bears Gazhdaham’s letter as he rides,
So you may weigh the good and ill it hides.
When you have read it, whether day or night,
Waste no time talking over this new plight.
تویی از همه بد به ایران پناه
ز تو برفرازند گردان کلاه
گزاینده کاری بد آمد به پیش
کز اندیشهٔ آن دلم گشت ریش
نشستند گردان به پیشم به هم
چو خواندیم آن نامهٔ گژدهم
بدان‌گونه دیدند گردان نیو
که پیش تو آید گرانمایه گیو
بنزد تو آرد همان نامه را
بدانی بد و نیک این خامه را
چو نامه بخوانی به روز و به شب
مکن داستان را گشاده دو لب
Ganjoor Ganjoor §9.9
21–24+
If flowers rest within your hand, move fast;
Do not delay to smell them; hurry past.
Ride out from Zabul with your mounted band,
And raise the war-cry through the troubled land.
For if his words be true in every part,
No other man can match his strength and heart.’”
The Shah then sealed the letter without stay,
And gave it into Giv’s hands straightaway.
اگر دسته گل بدستت مبوی
یکی تیز کن مغز و بنمای روی
مگر با سواران بسیارهوش
ز زابل برانی برآری خروش
بر اینسان که گژدهم زو یاد کرد
نباید جز از تو ورا هم نبرد
چو نامه بمهر اندر آمد بداد
بگیو دلاور بکردار باد
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart. p. 55 v. 435 (running text) .
25–29+
He said to Giv: “Press on and urge your horse;
Let speed alone now determine your course.
When you reach Rostam, do not sleep or bide;
If night has fallen, turn at dawn and ride.
When Rostam hears, let nothing hold you still;
In Zabul do not rest or eat your fill.
Say: ‘War is near and presses hard on all;
The Shah commands that you obey this call.’
And tell him this new foe must well be weighed;
No foe like this should ever be downplayed.”
به گیو آنگهی گفت برسان دود
عنان تگاور بباید بسود
بباید که نزدیک رستم شوی
به زابل نمانی و گر نغنوی
اگر شب رسی روز را بازگرد
بگویش که تنگ اندرآمد نبرد
وگرنه فرازست این مرد گرد
بداندیش را خوار نتوان شمرد
Ganjoor Ganjoor §9.17
30–36+
Giv took the charge and rode without delay,
No rest, no sleep restrained him on the way.
He pressed his mount along with tireless speed;
Nor bread nor water checked his urgent need.
Near Zabul, scouts announced a rider near,
And Zal received their warning loud and clear:
“From Iran comes a rider wrapped in dust,
His road-worn steed still races at his thrust.”
Then Rostam rode to meet him on the plain,
With nobles armed and warriors in his train.
When Giv drew close, they all got down to greet,
And Rostam asked what news had sped his feet.
He asked of Iran and of Kavus then,
What news had stirred the Shah among his men.
ازو نامه بستد به کردار آب
برفت و نجست ایچ آرام و خواب
چو نزدیکی زابلستان رسید
خروش طلایه به دستان رسید
تهمتن پذیره شدش با سپاه
نهادند بر سر بزرگان کلاه
پیاده شدش گیو و گردان بهم
هر آنکس که بودند از بیش و کم
ز اسپ اندرآمد گو نامدار
از ایران بپرسید وز شهریار
Ganjoor Ganjoor §9.21
37–43+
They went within to Rostam’s eyvan hall,
And sat awhile to rest from journey’s call.
Then Giv recounted all that he had heard,
Of Sohrab, Hajir, fortress, deed, and word.
He gave the letter, gifts the Shah had sent,
And told the good and ill of its intent.
Tahamtan laughed when he had read it through,
Then marveled at the report, strange and new.
“A rider like great Sahm? Such strength is bred
Within our line, through noble blood long spread.
Among Iran’s freeborn such men are famed;
Among the Turks no equal can be named.
No man can tell the root from which he came,
Nor what deep source has shaped his strength and frame.
ز ره سوی ایوان رستم شدند
ببودند یکبار و دم برزدند
بگفت آنچ بشنید و نامه بداد
ز سهراب چندی سخن کرد یاد
تهمتن چو بشنید و نامه بخواند
بخندید و زان کار خیره بماند
که مانندهٔ سام گرد از مهان
سواری پدید آمد اندر جهان
از آزادگان این نباشد شگفت
ز ترکان چنین یاد نتوان گرفت
نگوید کس این نامدار از کجاست
ندانم کنون کاین سوار از کجاست
Ganjoor Ganjoor §9.26
44–49+
The king of Samangan’s daughter bore my son,
But he is still a child, his years scarce run.
That boy knows nothing yet of spear or war,
Nor of the clash that shakes the battle’s roar.
I sent his mother gold and jewels all,
And word returned: before long he would grow tall.
Still milk’s scent lingers on his youthful lip,
Yet soon he may take sword and spear in grip.
In time his lion-arm will gather might,
And seek the roaring tumult of the fight.
Then cypress-tall champions, proud and strong,
Will bow their heads when once he comes along.
من از دخت شاه سمنگان یکی
پسر دارم و باشد او کودکی
هنوز آن گرامی نداند که جنگ
توان کرد باید گه نام و ننگ
فرستادمش زر و گوهر بسی
بر مادر او به دست کسی
چنین پاسخ آمد که آن ارجمند
بسی برنیاید که گردد بلند
همی می خورد با لب شیربوی
شود بی‌گمان زود پرخاشجوی
چو آیدش هنگام بازی چو شیر
بسی سروران را سر آرد بزیر
Ganjoor Ganjoor §9.31
50–54+
But what you claim; that he has come afield,
Has struck Hajir and forced his arm to yield?
You say he hurled Hajir from off his steed,
Then bound him in his kamand at speed.
No lion’s whelp, however bold and grown,
Could reach such strength before full years are known.
Come, let us go to Dastan’s noble hall,
And there consider what has caused it all.
We shall learn what Turanian fortune raised,
And judge what root has fed the strength you praised.”
برینسان که گویی تو ای پهلوان
که آمد سوی رزم ایرانیان
ز باره هجیر دلاور فکند
ببستش سراسر بخم کمند
نباشد چنین کار آن بچه شیر
وگر چند گشتست گرد و دلیر
بیا تا کنون سوی ایوان شویم
بشادی سوی کاخ دستان شویم
ببینیم تا رای این کار چیست
همین پهلوان ترک فرخنده کیست
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart. p. 56 v. 463 (running text) .
55–60+
They sat in Dastan’s palace for a while,
At ease together after road and trial.
Then Giv spoke up: “O chief of crown and throne,
May glory shine through all the strength you have shown.
Kavus declared: ‘Let Rostam not delay;
Though night has come, depart at break of day.
May war find all our forces armed, prepared;
Come now, before the realm is left impaired.’
So let us ride with haste; Iran has need,
For each delay may let disaster breed.”
But Rostam said: “There is no cause for dread;
All things at last are dust beneath the tread.
خود و گیو در کاخ خرم شدند
زمانی نشستند و بی غم شدند
دگر باره اش آفرین کرد گیو
که ای پهلوان جهان گرد نیو
اگر شب رسی روز را بازگرد
بگویش که تنگ اندرآمد نبرد
کنون ای سرافراز با آبروی
به ایران بباید شدن پوی پوی
چنین گفت رستم کزین باک نیست
که آخر سرانجام جز خاک نیست
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart. p. 56 vv. 468–469 (running text) .
61–66+
Think not today of Kavus or the fight;
Let wine now wet our thirsty lips tonight.
Let us remain today in ease and cheer,
And take some wine while friends and kin are near.
Tomorrow we shall ride to Kavus then,
And show the road to all Iran’s brave men.
Perhaps our generous fortune sleeps today;
Else this affair would scarcely bar our way.
This matter is a trifle, nothing more;
No racing flame withstands the ocean’s roar.
My banner seen from far will shake his will,
And turn his feast to mourning, cold and still.
هم ایدر نشینیم امروز شاد
ز گردان و کاووس نگیریم یاد
بباشیم یک روز و دم برزنیم
یکی بر لب خشک نم برزنیم
ازان پس گراییم نزدیک شاه
به گردان ایران نماییم راه
مگر بخت رخشنده بیدار نیست
وگرنه چنین کار دشوار نیست
چو دریا به موج اندرآید ز جای
ندارد دم آتش تیزپای
درفش مرا چون ببیند ز دور
دلش ماتم آرد به هنگام سور
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart. p. 57 v. 476 (running text) .
67–70+
Were he like Rostam, Zal’s own son, in might,
Lord of the sword and gopal in the fight,
Or were he Sahm, courageous, wise, and bold,
Whose strength in battle shamed the chiefs of old,
Such men would never rush into the fray;
So this affair should cause us no dismay.”
They raised their cups to Zal and Shah with cheer,
And drank until clear judgment disappeared.
چو ماند همی رستم زال را
خداوند شمشیر و گوپال را
همان نیز چون سام جنگی بود
دلیر و هشیوار و سنگی بود
بدین تیزی اندر نیاید به جنگ
نباید گرفتن چنین کار تنگ
به می دست بردند و مستان شدند
ز یاد سپهبد به دستان شدند
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart. p. 57 v. 482 (running text) .
71–76+
Next morning Rostam, heavy from the wine,
Made ready for the road, then changed his mind.
Still held by wine, he stayed throughout the day;
The second dawn his promised ride gave way.
Still dulled by drink, he bade the cooks prepare
A feast, and soon the board was rich with fare.
When food was done, they called for wine to pour,
For rud and song, and drank as days before.
Next day another brilliant feast was spread;
The third dawn found the wine-cup raised instead.
Of Kavus and his summons none took heed;
But on the fourth day Giv prepared his steed.
دگر روز شبگیر هم پرخمار
بیامد تهمتن برآراست کار
ز مستی هم آن روز باز ایستاد
دوم روز رفتن نیامدش یاد
بفرمود رستم بخوالیگران
که اندر زمان آوریدند خوان
چو خوان خورده شد مجلس آراستند
می و رود و رامشگران خواستند
سه دیگر سحرگه بیاورد می
نیامد ورا یاد کاووس کی
به روز چهارم برآراست گیو
چنین گفت با گرد سالار نیو
Ganjoor Ganjoor §9.43
77–84+
He said, “Kavus is headstrong, quick to rage;
He sees grave danger rising at this stage.
He neither ate nor slept nor found repose,
As fear and anger through his spirit rose.
By lingering so long in Zabul’s land,
We press him hard beyond what he can stand.
His temper will ignite; in angry mood
He may seek vengeance, rash, and start a feud.”
But Rostam answered, “Put this fear away;
No man on earth will rise against us today.”
He ordered Rakhsh made ready to depart,
While bronze neys called the warriors to start.
Then Zabul’s horsemen gathered for the ride,
A mighty force in jowshans at his side.
Above them all, as foremost in command,
He named Zavareh chief of all that band.
که کاووس تندست و هشیار نیست
هم این داستان بر دلش خوار نیست
غمی بود ازین کار و دل پرشتاب
شده دور ازو خورد و آرام و خواب
به زابلستان گر درنگ آوریم
ز می باز پیگار و جنگ آوریم
شود شاه ایران به ما خشمگین
ز ناپاک رایی درآید بکین
بدو گفت رستم که مندیش ازین
که با ما نشورد کس اندر زمین
بفرمود تا رخش را زین کنند
دم اندر دم نای رویین کنند
سواران زابل شنیدند نای
برفتند با ترگ و جوشن ز جای
برآراست رستم سپاهی گران
زواره شدش بر سپه پهلوان
Ganjoor Ganjoor §9.47

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A summons before the praise
1–6
The Shah commanded: “Write to Rostam now,
And bless the Pahlevan of noble brow.
Say: ‘Keep your judgment clear, your spirit bright;
A grave new threat has risen into sight.
A Turanian chief has marched with armed array,
And seized White Fortress standing in his way.
He holds the stronghold with his warriors massed,
And bars the road so none may travel past.
A warrior fierce, peerless in heart and frame,
An elephant in strength, a lion-heart aflame.
No man in Iran dares to meet his hand;
You alone can break him where you stand.
یکی نامه فرمود پس شهریار
نوشتن بر رستم نامدار
دگر آفرین کرد بر پهلوان
که بیدار دل باش و روشن روان
بدان کز ره ترک نام‌آوری
یکی تاختن کرد با لشکری
بدژ در نشستست خود با سپاه
بران مردم دژ گرفتست راه
یکی پهلوانست گرد و دلیر
بتن زنده پیل و بدل نره شیر
از ایران ندارد کسی تاب اوی
مگر تو که تیره کنی آب اوی
Ganjoor Ganjoor §9.1

Moscow pp. 194–195 vv. 319–321 and p. 194 n. 18, Mohl pp. 54–55 vv. 417–422, Ganjoor §9.1–3 and Khaleghi p. 141 vv. 295–296 and n. 17 give the opening in different lengths.

The English opens by making the instruction to write audible. The Persian narrator first describes the order and then gives the blessing, while the English places the blessing inside Kavus’s command. The fuller report immediately puts an occupied fortress and a blocked road before Rostam. Those particulars give the summons a purpose before the king begins to praise the man who must answer it. Calling the enemy an elephant in strength and a lion in heart also distinguishes two forms of danger. The comparisons explain why Kavus moves from describing the situation to naming one man who can change it.

Return to passage
7–14The king makes past victories into a claim on Rostam
7–14
In every trial, none but you can aid,
When danger falls and Iran stands dismayed.
You are the heart and backbone of our line,
Through you Iran’s warriors rise and shine.
The lion’s claw and strength are yours to wield,
Our champions take heart when you take field.
You took Mazandaran in all its pride,
And broke our chains in Hamavaran’s tide.
The sun shall weep beneath the gorz you raise;
Nahid shall burn before your sword’s fierce blaze.
No elephant on earth can match your might,
Nor stand before you armed for battle’s fight.
The Nile is nothing beside Rakhsh’s dust,
That clouds the earth beneath his charging thrust.
Your kamand catches lions in their stride,
Your spear can split the mountain’s rooted side.
چنان باد کاندر جهان جز تو کس
نباشد به هر کار فریادرس
دل و پشت گردان ایران تویی
به چنگال و نیروی شیران تویی
گشایندهٔ بند هاماوران
ستانندهٔ مرز مازندران
ز گرز تو خورشید گریان شود
ز تیغ تو ناهید بریان شود
چو گرد پی رخش تو نیل نیست
هم‌آورد تو در جهان پیل نیست
کمند تو بر شیر بندافگند
سنان تو کوهی ز بن برکند
Ganjoor Ganjoor §9.12

Moscow p. 195 vv. 322–326 and 330, Mohl p. 55 vv. 423–428, Ganjoor §9.4–8, 12 and Khaleghi pp. 141–142 p. 141 n. 17 and v. 297 give the praise and precedent.

The English moves the claim that only Rostam can help to the start of the praise. That order makes the catalogue of his exploits sound like evidence for an obligation the king has already stated. Mazandaran and Hamavaran give that evidence names. The cosmic images then move from what Rostam has done to what his weapons could do. English keeps the weeping sun and burning Nahid and separates the Nile and elephant comparisons that share a Persian couplet. The sequence moves from support for Iran’s ranks to power over mountains and animals, making the king’s dependence sound both personal and national.

Return to passage
15–20Two letters carry different authority
15–20
In every trial Iran looks to you;
Through you her helmed ranks rise with courage new.
A bitter danger now confronts the throne;
Its weight I cannot carry on my own.
The chiefs have read the words Gazhdaham sent,
And all agree on what his warning meant.
They chose brave Giv to bring this news to you,
And urge the course that Iran must pursue.
He bears Gazhdaham’s letter as he rides,
So you may weigh the good and ill it hides.
When you have read it, whether day or night,
Waste no time talking over this new plight.
تویی از همه بد به ایران پناه
ز تو برفرازند گردان کلاه
گزاینده کاری بد آمد به پیش
کز اندیشهٔ آن دلم گشت ریش
نشستند گردان به پیشم به هم
چو خواندیم آن نامهٔ گژدهم
بدان‌گونه دیدند گردان نیو
که پیش تو آید گرانمایه گیو
بنزد تو آرد همان نامه را
بدانی بد و نیک این خامه را
چو نامه بخوانی به روز و به شب
مکن داستان را گشاده دو لب
Ganjoor Ganjoor §9.9

Moscow p. 195 vv. 327–332 and n. 15, Mohl p. 55 vv. 429–434, Ganjoor §9.9–14 and Khaleghi pp. 141–142 p. 141 n. 17 and vv. 298–300 with n. 9 give the council and transmission.

The English puts Iran’s reliance on Rostam immediately before Kavus admits the weight of the danger. That proximity makes royal praise and royal anxiety part of the same request. The chiefs have read Gazhdaham’s warning, but the English also lets Rostam weigh that warning himself by giving Giv both the summons and the earlier letter. Mohl’s fuller verse supports the physical transmission of the earlier document. The instruction to avoid discussion after reading then limits the practical effect of that freedom to judge. Rostam may evaluate the news, but Kavus expects the evaluation to end in movement.

Return to passage
21–24A flower measures the allowed delay
21–24
If flowers rest within your hand, move fast;
Do not delay to smell them; hurry past.
Ride out from Zabul with your mounted band,
And raise the war-cry through the troubled land.
For if his words be true in every part,
No other man can match his strength and heart.’”
The Shah then sealed the letter without stay,
And gave it into Giv’s hands straightaway.
اگر دسته گل بدستت مبوی
یکی تیز کن مغز و بنمای روی
مگر با سواران بسیارهوش
ز زابل برانی برآری خروش
بر اینسان که گژدهم زو یاد کرد
نباید جز از تو ورا هم نبرد
چو نامه بمهر اندر آمد بداد
بگیو دلاور بکردار باد
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart. p. 55 v. 435 (running text) .

Moscow pp. 195–196 vv. 333–338 and p. 195 nn. 16, 19, Mohl p. 55 vv. 435–442, Ganjoor §9.14–20 and Khaleghi p. 142 vv. 300–305 and nn. 10, 15, 24 give the instructions and dispatch.

The flower image turns urgency into a gesture the reader can imagine interrupting. The English keeps the instruction to forgo even its scent, making any later delay visibly contrary to the king’s terms. The pace requested of Giv is then reinforced through concrete prohibitions on lingering and sleeping. Several instructions overlap with the demand for Rostam to leave Zabul, so the reader hears the same pressure applied first to messenger and then to recipient. The English warns against underrating the enemy just before Giv sets out, linking speed with the judgment that this is an unusual threat.

Return to passage
25–29What Giv must repeat
25–29
He said to Giv: “Press on and urge your horse;
Let speed alone now determine your course.
When you reach Rostam, do not sleep or bide;
If night has fallen, turn at dawn and ride.
When Rostam hears, let nothing hold you still;
In Zabul do not rest or eat your fill.
Say: ‘War is near and presses hard on all;
The Shah commands that you obey this call.’
And tell him this new foe must well be weighed;
No foe like this should ever be downplayed.”
به گیو آنگهی گفت برسان دود
عنان تگاور بباید بسود
بباید که نزدیک رستم شوی
به زابل نمانی و گر نغنوی
اگر شب رسی روز را بازگرد
بگویش که تنگ اندرآمد نبرد
وگرنه فرازست این مرد گرد
بداندیش را خوار نتوان شمرد
Ganjoor Ganjoor §9.17

Moscow p. 195 v. 335 and p. 196 vv. 336–338, Mohl p. 55 vv. 439–442, Ganjoor §9.17–20 and Khaleghi p. 142 vv. 303–305 and n. 24 give the spoken orders.

English lets Kavus address Giv immediately after putting the summons into his hands. The command to press the horse makes speed a duty of the messenger himself, even though the larger aim is to get Rostam moving. The instruction about dawn sets a limit on the visit and gives Giv a timetable he can repeat when the company settles in to drink. English adds the prohibition on eating one’s fill to the order against lingering. That makes the later meals especially pointed. The warning to weigh this enemy well gives Giv a second task, to carry the king’s assessment as well as his letter.

Return to passage
30–36Giv’s journey makes the orders visible
30–36
Giv took the charge and rode without delay,
No rest, no sleep restrained him on the way.
He pressed his mount along with tireless speed;
Nor bread nor water checked his urgent need.
Near Zabul, scouts announced a rider near,
And Zal received their warning loud and clear:
“From Iran comes a rider wrapped in dust,
His road-worn steed still races at his thrust.”
Then Rostam rode to meet him on the plain,
With nobles armed and warriors in his train.
When Giv drew close, they all got down to greet,
And Rostam asked what news had sped his feet.
He asked of Iran and of Kavus then,
What news had stirred the Shah among his men.
ازو نامه بستد به کردار آب
برفت و نجست ایچ آرام و خواب
چو نزدیکی زابلستان رسید
خروش طلایه به دستان رسید
تهمتن پذیره شدش با سپاه
نهادند بر سر بزرگان کلاه
پیاده شدش گیو و گردان بهم
هر آنکس که بودند از بیش و کم
ز اسپ اندرآمد گو نامدار
از ایران بپرسید وز شهریار
Ganjoor Ganjoor §9.21

Moscow p. 196 vv. 339–343 and nn. 6–7, Mohl pp. 55–56 vv. 443–449, Ganjoor §9.21–25 and Khaleghi pp. 142–143 vv. 306–310 and p. 143 n. 2 give the ride and reception.

English answers the king’s instructions with a rider who passes up rest and food. That correspondence makes Giv a measure against which Rostam’s later delay can be read. The dust on the arriving rider and the condition of his horse turn the effort into something the scouts can report before he speaks for himself. The welcome then stops the motion. Rostam rides out, the riders dismount, and questions about Iran and Kavus take the place of speed. The English gives the greeting room to unfold while preserving the sense that the news has arrived under pressure.

Return to passage
37–43A resemblance without recognition
37–43
They went within to Rostam’s eyvan hall,
And sat awhile to rest from journey’s call.
Then Giv recounted all that he had heard,
Of Sohrab, Hajir, fortress, deed, and word.
He gave the letter, gifts the Shah had sent,
And told the good and ill of its intent.
Tahamtan laughed when he had read it through,
Then marveled at the report, strange and new.
“A rider like great Sahm? Such strength is bred
Within our line, through noble blood long spread.
Among Iran’s freeborn such men are famed;
Among the Turks no equal can be named.
No man can tell the root from which he came,
Nor what deep source has shaped his strength and frame.
ز ره سوی ایوان رستم شدند
ببودند یکبار و دم برزدند
بگفت آنچ بشنید و نامه بداد
ز سهراب چندی سخن کرد یاد
تهمتن چو بشنید و نامه بخواند
بخندید و زان کار خیره بماند
که مانندهٔ سام گرد از مهان
سواری پدید آمد اندر جهان
از آزادگان این نباشد شگفت
ز ترکان چنین یاد نتوان گرفت
نگوید کس این نامدار از کجاست
ندانم کنون کاین سوار از کجاست
Ganjoor Ganjoor §9.26

Moscow p. 196 vv. 344–348 and nn. 11, 15, Mohl p. 56 vv. 450–456, Ganjoor §9.26–30 and Khaleghi p. 143 vv. 311–315 and n. 11 give the audience, gifts and reaction.

The English makes Giv deliver the news in stages, first through his account, then through the objects and letter. Rostam’s laugh is followed by wonder, leaving room for amusement and uncertainty in the same reaction. His comparison with Sahm then supplies a clue he does not know how to use. He treats such strength as something that would be familiar in an Iranian line and extraordinary among Turks. English makes the question of the youth’s root explicit. Because the reader already knows the family connection, that question identifies the missing answer even as Rostam assumes the enemy must come from somewhere else.

Return to passage
44–49The son Rostam imagines
44–49
The king of Samangan’s daughter bore my son,
But he is still a child, his years scarce run.
That boy knows nothing yet of spear or war,
Nor of the clash that shakes the battle’s roar.
I sent his mother gold and jewels all,
And word returned: before long he would grow tall.
Still milk’s scent lingers on his youthful lip,
Yet soon he may take sword and spear in grip.
In time his lion-arm will gather might,
And seek the roaring tumult of the fight.
Then cypress-tall champions, proud and strong,
Will bow their heads when once he comes along.
من از دخت شاه سمنگان یکی
پسر دارم و باشد او کودکی
هنوز آن گرامی نداند که جنگ
توان کرد باید گه نام و ننگ
فرستادمش زر و گوهر بسی
بر مادر او به دست کسی
چنین پاسخ آمد که آن ارجمند
بسی برنیاید که گردد بلند
همی می خورد با لب شیربوی
شود بی‌گمان زود پرخاشجوی
چو آیدش هنگام بازی چو شیر
بسی سروران را سر آرد بزیر
Ganjoor Ganjoor §9.31

Moscow pp. 196–197 vv. 349–353 and p. 197 n. 6, Mohl p. 56 vv. 457–462, Ganjoor §9.31–35 and Khaleghi pp. 143–144 vv. 316–320 and p. 144 n. 1 give the child and the forecast.

The English keeps Rostam’s knowledge specific enough to make his mistake credible. He knows who bore his son and has sent gifts, but the report he received encourages him to imagine a child who will grow into a warrior later. The lingering smell of milk gives that imagined child the same mark the narrative earlier attached to the youth already on campaign. English then extends the forecast into a lion arm and champions who bow their heads. In the father’s account these are future achievements. The reader can set them beside the feats Giv has just reported as accomplished facts.

Return to passage
50–54Hajir’s defeat tests Rostam’s assumption
50–54
But what you claim; that he has come afield,
Has struck Hajir and forced his arm to yield?
You say he hurled Hajir from off his steed,
Then bound him in his kamand at speed.
No lion’s whelp, however bold and grown,
Could reach such strength before full years are known.
Come, let us go to Dastan’s noble hall,
And there consider what has caused it all.
We shall learn what Turanian fortune raised,
And judge what root has fed the strength you praised.”
برینسان که گویی تو ای پهلوان
که آمد سوی رزم ایرانیان
ز باره هجیر دلاور فکند
ببستش سراسر بخم کمند
نباشد چنین کار آن بچه شیر
وگر چند گشتست گرد و دلیر
بیا تا کنون سوی ایوان شویم
بشادی سوی کاخ دستان شویم
ببینیم تا رای این کار چیست
همین پهلوان ترک فرخنده کیست
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart. p. 56 v. 463 (running text) .

Moscow p. 197 n. 6 transcribes the Dastan invitation and inquiry but gives no separate Hajir or binding verses in the printed sequence. It mentions ten further manuscript verses without transcribing them. Mohl p. 56 vv. 463–467 prints the extended objection and invitation. Ganjoor §9.35–36 moves from the child to the proposal to stay. Khaleghi p. 144 n. 1, second block, vv. 6–8 prints the Hajir objection in the apparatus.

English turns the report into a series of skeptical questions. Hajir’s fall and binding matter here because they are specific actions against which Rostam can measure the age of the boy he remembers. The English lion’s whelp condenses that reasoning into an image that lets courage and immaturity coexist. Rostam then proposes consulting Dastan, so the uncertainty about lineage leads back to his own household. That choice keeps the question close to the answer while delaying recognition. English gives the inquiry a second couplet, allowing the youth’s origins to remain an active question as the scene turns from the report to hospitality.

Return to passage
55–60Giv asks for movement and Rostam answers with dust
55–60
They sat in Dastan’s palace for a while,
At ease together after road and trial.
Then Giv spoke up: “O chief of crown and throne,
May glory shine through all the strength you have shown.
Kavus declared: ‘Let Rostam not delay;
Though night has come, depart at break of day.
May war find all our forces armed, prepared;
Come now, before the realm is left impaired.’
So let us ride with haste; Iran has need,
For each delay may let disaster breed.”
But Rostam said: “There is no cause for dread;
All things at last are dust beneath the tread.
خود و گیو در کاخ خرم شدند
زمانی نشستند و بی غم شدند
دگر باره اش آفرین کرد گیو
که ای پهلوان جهان گرد نیو
اگر شب رسی روز را بازگرد
بگویش که تنگ اندرآمد نبرد
کنون ای سرافراز با آبروی
به ایران بباید شدن پوی پوی
چنین گفت رستم کزین باک نیست
که آخر سرانجام جز خاک نیست
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart. p. 56 vv. 468–469 (running text) .

Moscow p. 197 n. 6 gives the palace, Giv’s address and dust maxim but no separate renewed request in the transcribed palace exchange. Moscow v. 337 gives the earlier dawn instruction. Mohl vv. 469–475 prints the palace exchange including the renewed appeal. Ganjoor §9.19, 36 and Khaleghi v. 305 and p. 144 n. 1 supply the earlier order and related delay or palace material.

The English puts Giv’s renewed appeal inside Dastan’s palace, where rest is already available and departure must be argued for again. He quotes the dawn instruction and then gives it a practical justification. Rostam answers with a maxim about dust that can make the immediate danger seem smaller in the span of a life. The change of scale is also a change of subject. Giv is thinking about what an army needs before the enemy advances. Rostam can treat the same moment as one in which neither the king nor the threat should dictate how the company spends its evening.

Return to passage
61–66Wine, sea and banner
61–66
Think not today of Kavus or the fight;
Let wine now wet our thirsty lips tonight.
Let us remain today in ease and cheer,
And take some wine while friends and kin are near.
Tomorrow we shall ride to Kavus then,
And show the road to all Iran’s brave men.
Perhaps our generous fortune sleeps today;
Else this affair would scarcely bar our way.
This matter is a trifle, nothing more;
No racing flame withstands the ocean’s roar.
My banner seen from far will shake his will,
And turn his feast to mourning, cold and still.
هم ایدر نشینیم امروز شاد
ز گردان و کاووس نگیریم یاد
بباشیم یک روز و دم برزنیم
یکی بر لب خشک نم برزنیم
ازان پس گراییم نزدیک شاه
به گردان ایران نماییم راه
مگر بخت رخشنده بیدار نیست
وگرنه چنین کار دشوار نیست
چو دریا به موج اندرآید ز جای
ندارد دم آتش تیزپای
درفش مرا چون ببیند ز دور
دلش ماتم آرد به هنگام سور
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart. p. 57 v. 476 (running text) .

Moscow pp. 197–198 vv. 354–358 and p. 197 n. 6, Mohl p. 57 vv. 476–481, Ganjoor §9.36–40 and Khaleghi p. 144 vv. 321–325 and n. 1 give the invitation and boasts.

English gives the proposal to drink two couplets and puts friends and kin around the wine. That turns delay into something Rostam can present as hospitality. He promises tomorrow’s departure before giving reasons why today can be spared. The sea and flame image then makes the enemy sound small in relation to the force that will meet him. The banner boast similarly imagines an effect at a distance, before Rostam has to fight at all. The sequence lets his confidence do practical work in the conversation. It makes inaction sound reasonable to him even after Giv has described it as dangerous.

Return to passage
67–70Rostam invokes himself and Sahm
67–70
Were he like Rostam, Zal’s own son, in might,
Lord of the sword and gopal in the fight,
Or were he Sahm, courageous, wise, and bold,
Whose strength in battle shamed the chiefs of old,
Such men would never rush into the fray;
So this affair should cause us no dismay.”
They raised their cups to Zal and Shah with cheer,
And drank until clear judgment disappeared.
چو ماند همی رستم زال را
خداوند شمشیر و گوپال را
همان نیز چون سام جنگی بود
دلیر و هشیوار و سنگی بود
بدین تیزی اندر نیاید به جنگ
نباید گرفتن چنین کار تنگ
به می دست بردند و مستان شدند
ز یاد سپهبد به دستان شدند
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart. p. 57 v. 482 (running text) .

Moscow p. 198 vv. 359–360 and n. 1, Mohl p. 57 vv. 482–485, Ganjoor §9.41–42 and Khaleghi p. 144 vv. 326–327, n. 10 and p. 145 v. 328 distinguish the comparisons and drinking.

The English lets Rostam name himself as a standard of martial strength, then brings in Sahm as a standard of both strength and judgment. The examples suggest that a truly formidable opponent would also know when to hold back. That reasoning turns the enemy’s haste into evidence against taking him seriously. English then makes the drinking affect clear judgment, giving the reader a way to question the very quality Rostam has just claimed for experienced warriors. The toast to Zal and the Shah keeps the two authorities in view while the action of drinking puts the summons out of mind.

Return to passage
71–76The days acquire their own rhythm
71–76
Next morning Rostam, heavy from the wine,
Made ready for the road, then changed his mind.
Still held by wine, he stayed throughout the day;
The second dawn his promised ride gave way.
Still dulled by drink, he bade the cooks prepare
A feast, and soon the board was rich with fare.
When food was done, they called for wine to pour,
For rud and song, and drank as days before.
Next day another brilliant feast was spread;
The third dawn found the wine-cup raised instead.
Of Kavus and his summons none took heed;
But on the fourth day Giv prepared his steed.
دگر روز شبگیر هم پرخمار
بیامد تهمتن برآراست کار
ز مستی هم آن روز باز ایستاد
دوم روز رفتن نیامدش یاد
بفرمود رستم بخوالیگران
که اندر زمان آوریدند خوان
چو خوان خورده شد مجلس آراستند
می و رود و رامشگران خواستند
سه دیگر سحرگه بیاورد می
نیامد ورا یاد کاووس کی
به روز چهارم برآراست گیو
چنین گفت با گرد سالار نیو
Ganjoor Ganjoor §9.43

Moscow p. 198 vv. 361–364 and n. 5, Mohl p. 57 vv. 486–492, Ganjoor §9.43–46 and Khaleghi p. 145 vv. 329–332 and n. 5 give the repeated delay. Mohl prints the cooking and music verses continuously.

The English measures the delay by successive mornings and by what the company does instead of riding. Rostam first prepares and then stays. Food, wine and music subsequently fill the space that the promised journey should have occupied. The expanded feast makes the delay more than a statement about a number of days. It gives it repeated sounds and actions, and makes the summons disappear from the company’s attention. Giv’s preparation on the fourth day breaks that pattern. The man whose journey was defined by refusing rest must now bring the court’s urgency back into a household that has had time to forget it.

Return to passage
77–84The alarm at court becomes a muster in Zabul
77–84
He said, “Kavus is headstrong, quick to rage;
He sees grave danger rising at this stage.
He neither ate nor slept nor found repose,
As fear and anger through his spirit rose.
By lingering so long in Zabul’s land,
We press him hard beyond what he can stand.
His temper will ignite; in angry mood
He may seek vengeance, rash, and start a feud.”
But Rostam answered, “Put this fear away;
No man on earth will rise against us today.”
He ordered Rakhsh made ready to depart,
While bronze neys called the warriors to start.
Then Zabul’s horsemen gathered for the ride,
A mighty force in jowshans at his side.
Above them all, as foremost in command,
He named Zavareh chief of all that band.
که کاووس تندست و هشیار نیست
هم این داستان بر دلش خوار نیست
غمی بود ازین کار و دل پرشتاب
شده دور ازو خورد و آرام و خواب
به زابلستان گر درنگ آوریم
ز می باز پیگار و جنگ آوریم
شود شاه ایران به ما خشمگین
ز ناپاک رایی درآید بکین
بدو گفت رستم که مندیش ازین
که با ما نشورد کس اندر زمین
بفرمود تا رخش را زین کنند
دم اندر دم نای رویین کنند
سواران زابل شنیدند نای
برفتند با ترگ و جوشن ز جای
برآراست رستم سپاهی گران
زواره شدش بر سپه پهلوان
Ganjoor Ganjoor §9.47

Moscow pp. 198–199 vv. 365–371 and p. 199 n. 3, Mohl pp. 57–58 vv. 493–500, Ganjoor §9.47–53 and Khaleghi p. 145 vv. 333–338 and n. 24 give Giv’s warning and the muster, with Kavus’s anger also in Khaleghi n. 18.

Giv describes Kavus through the sleep and food he has lost. That description reverses the pattern in Zabul, where repeated meals and nights of drinking have kept the summons from being acted on. Rostam answers the warning with confidence again, but this time he also orders the horse saddled. The bronze instruments make the change audible beyond the room, and the armored riders give it a visible result. Naming Zavareh as commander lets the English finish with organized movement rather than simply a promise to ride. The army that Kavus asked for is finally taking shape around the man he summoned.

Return to passage

Source record

Printed page numbers are used throughout. Moscow and Mohl were collated before the Ganjoor and Khaleghi-Motlagh comparison. The printed footnotes identify individual readings and differing sequence. Any additional appendix parallels remain unverified. For English 50–52 the Moscow register records gaps in the printed running text and transcribed apparatus. Moscow p. 197 n. 6 also mentions ten manuscript verses without transcribing them, so their wording remains unverified. English 59 repeats the departure instruction attested earlier in Moscow v. 337. Mohl prints the renewed request in the palace. No appendix evidence is cited.

B8.12 · Printed verse collation

The Persian column uses Ganjoor. Where Ganjoor has no separate verse, the column links to Mohl and gives selected labeled running-text excerpts. The chapter covers Ganjoor §9.1–53. The separate invocation is retained in a Persian-only row. Repeated locators indicate that the English divides or redistributes material.

English coupletMoscow IIMohl II
1p. 194 · v. 319; v. 321 (running text)p. 54 vv. 417–418 (running text)
2p. 194 · v. 321 + n. 18 (threat context) (running text and apparatus)p. 54 v. 418 (running text)
3p. 194 · n. 18 (second addition, attack) (apparatus)p. 54 v. 419 (running text)
4p. 194 · n. 18 (third addition, occupied fortress) (apparatus)p. 54 v. 420 (running text)
5p. 194 · n. 18 (fourth addition, elephant and lion) (apparatus)p. 55 v. 421 (running text)
6p. 194 · n. 18 (fifth addition, no Iranian match) (apparatus)p. 55 v. 422 (running text)
7p. 195 · v. 330 (running text)p. 55 v. 423 (running text)
8p. 195 · v. 322 (running text)p. 55 v. 424 (running text)
9p. 195 · v. 322 (running text)p. 55 v. 424 (running text)
10p. 195 · v. 323 (running text)p. 55 v. 425 (running text)
11p. 195 · v. 324 (running text)p. 55 v. 426 (running text)
12p. 195 · v. 325 (running text)p. 55 v. 427 (running text)
13p. 195 · v. 325 (running text)p. 55 v. 427 (running text)
14p. 195 · v. 326 (running text)p. 55 v. 428 (running text)
15p. 195 · v. 327 (running text)p. 55 v. 429 (running text)
16p. 195 · v. 328 (running text)p. 55 v. 430 (running text)
17p. 195 · v. 329 (running text)p. 55 v. 431 (running text)
18p. 195 · v. 331 (running text)p. 55 v. 432 (running text)
19p. 195 · n. 15 (earlier letter addition) (apparatus)p. 55 v. 433 (running text)
20p. 195 · v. 332 (running text)p. 55 v. 434 (running text)
21p. 195 · n. 16 (flower addition) (apparatus)p. 55 v. 435 (running text)
22p. 195 · v. 333 (running text)p. 55 v. 436 (running text)
23p. 195 · v. 334 (running text)p. 55 v. 437 (running text)
24p. 195 · n. 19 (seal and Giv addition) (apparatus)p. 55 v. 438 (running text)
25p. 195 · v. 335 (running text)p. 55 v. 439 (running text)
26p. 196 · v. 336; v. 337 (running text)p. 55 vv. 440–441 (running text)
27p. 196 · v. 336 (running text)p. 55 v. 440 (running text)
28p. 196 · v. 337 (running text)p. 55 v. 441 (running text)
29p. 196 · v. 338 (bracketed running text)p. 55 v. 442 (running text)
30p. 196 · v. 339 (running text)p. 55 v. 443 (running text)
31p. 196 · v. 339 + n. 6 (food and water addition) (running text and apparatus)p. 55 v. 444 (running text)
32p. 196 · v. 340 (running text)p. 55 v. 445 (running text)
33p. 196 · n. 7 (second addition, dusty rider) (apparatus)p. 56 v. 446 (running text)
34p. 196 · v. 341 (running text)p. 56 v. 447 (running text)
35p. 196 · v. 342; v. 343 (running text)p. 56 vv. 448–449 (running text)
36p. 196 · v. 343 (running text)p. 56 v. 449 (running text)
37p. 196 · v. 344 (running text)p. 56 v. 450 (running text)
38p. 196 · v. 345 (running text)p. 56 v. 451 (running text)
39p. 196 · v. 345 + n. 11 (gifts addition) (running text and apparatus)p. 56 v. 452 (running text)
40p. 196 · v. 346 (running text)p. 56 v. 453 (running text)
41p. 196 · v. 347 (running text)p. 56 v. 454 (running text)
42p. 196 · v. 348 (running text)p. 56 v. 455 (running text)
43p. 196 · n. 15 (root inquiry addition) (apparatus)p. 56 v. 456 (running text)
44p. 196 · v. 349 (running text)p. 56 v. 457 (running text)
45p. 197 · v. 350 (running text)p. 56 v. 458 (running text)
46p. 197 · v. 351; v. 352 (running text)p. 56 vv. 459–460 (running text)
47p. 197 · v. 353 (running text)p. 56 v. 461 (running text)
48p. 197 · v. 353 (running text)p. 56 v. 462 (running text)
49p. 197 · n. 6 (first addition, chiefs brought low) (apparatus)p. 56 v. 462 (running text)
50p. 197 · vv. 350–354 and n. 6 (no separate Hajir objection in printed vv. 350–354 or the transcribed additions; ten additional manuscript verses are mentioned without transcription) (running text)p. 56 v. 463 (running text)
51p. 197 · vv. 350–354 and n. 6 (no separate binding verse in the printed passage or transcribed additions) (running text)p. 56 v. 464 (running text)
52p. 197 · vv. 350–354 and n. 6 (the verse on the child occurs at v. 349; no separate renewed objection in the transcribed additions) (running text)p. 56 v. 465 (running text)
53p. 197 · n. 6 (second and fourth additions, Dastan) (apparatus)p. 56 v. 466 (running text)
54p. 197 · n. 6 (third and seventh additions, inquiry) (apparatus)p. 56 v. 467 (running text)
55p. 197 · n. 6 (fifth addition, palace) (apparatus)p. 56 vv. 468–469 (running text)
56p. 197 · n. 6 (eighth addition, Giv’s address) (apparatus)p. 56 vv. 470–471 (running text)
57p. 196 · v. 337 (running text)p. 57 vv. 472–473 (running text)
58p. 196 · v. 337 (running text)p. 57 v. 474 (running text)
59p. 196 · v. 337; p. 197 n. 6 (earlier departure instruction; no separate renewed appeal in the transcribed palace exchange) (running text)p. 57 v. 474 (running text)
60p. 197 · n. 6 (sixth addition, dust) (apparatus)p. 57 v. 475 (running text)
61p. 197 · v. 354 + n. 6 (wine and setting aside Kavus) (running text and apparatus)p. 57 v. 476 (running text)
62p. 197 · v. 354 (running text)p. 57 v. 477 (running text)
63p. 197 · v. 355 (running text)p. 57 v. 478 (running text)
64p. 197 · v. 356 (running text)p. 57 v. 479 (running text)
65p. 197 · v. 357 (running text)p. 57 v. 480 (running text)
66p. 198 · v. 358 (running text)p. 57 v. 481 (running text)
67p. 198 · n. 1 (first addition, Rostam) (apparatus)p. 57 v. 482 (running text)
68p. 198 · n. 1 (second addition, Sahm) (apparatus)p. 57 v. 483 (running text)
69p. 198 · v. 359 (running text)p. 57 v. 484 (running text)
70p. 198 · v. 360 (running text)p. 57 v. 485 (running text)
71p. 198 · v. 361 (running text)p. 57 v. 486 (running text)
72p. 198 · v. 362 (running text)p. 57 v. 487 (running text)
73p. 198 · n. 5 (first addition, cooks) (apparatus)p. 57 v. 488 (running text)
74p. 198 · n. 5 (second addition, music and wine) (apparatus)p. 57 v. 489 (running text)
75p. 198 · v. 363 + n. 5 (third addition, repeated feast) (running text and apparatus)p. 57 vv. 490–491 (running text)
76p. 198 · v. 363; v. 364 (running text)p. 57 vv. 491–492 (running text)
77p. 198 · v. 365 (running text)p. 57 v. 493 (running text)
78p. 198 · v. 366 (running text)p. 57 v. 494 (running text)
79p. 198 · v. 367 (running text)p. 57 v. 495 (running text)
80p. 198 · v. 368 (bracketed running text)p. 58 v. 496 (running text)
81p. 198 · v. 369 (running text)p. 58 v. 497 (running text)
82p. 199 · v. 370 (running text)p. 58 v. 498 (running text)
83p. 199 · v. 371 (running text)p. 58 v. 499 (running text)
84p. 199 · n. 3 (first addition, Zavareh) (apparatus)p. 58 v. 500 (running text)