New Naqqaliشاهنامه
The Tragedy of Rostam & Sohrab · B8.11

Sohrab Takes the White Fortress

Twenty-four published couplets, from dawn at the fortress to Kavus consulting his scribe.

F&R English · 24 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishTwenty-four published couplets, from dawn at the fortress to Kavus consulting his scribe.
Moscow II1962 critical text, pp. 193–194, vv. 302–318. The evacuation variants, search and lament appear in apparatus. The summons includes bracketed verses.
Mohl IIPersian facsimile reprint, printed pp. 53–54 (PDF images 59–60), vv. 393–416. Gives the expanded capture, search and council in running text.
GanjoorSohrab §8.27–45 supplies the primary Persian column. The first two verses put the evacuation before dawn.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 139–141 (PDF images 155–157), vv. 279–294 with apparatus. The summons begins a new section after the council.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
At dawn, when sunlight crowned the mountain height,
The men of Turan armed themselves for fight.
With spear in hand, young Sohrab took the rein,
His swift horse bore him forward from the plain.
He meant to seize the warriors in the hold,
And bind them like a flock within the fold.
He neared the walls; no warrior barred the way,
Then roared like lion eager for the fray.
The gates stood open; Sohrab entered through,
No battle-ready warrior met his view.
چو خورشید بر زد سر از تیره‌کوه
میان را ببستند ترکان گروه
سپهدار سهراب نیزه بدست
یکی بارکش باره‌ای برنشست
بران بد که گردان دژ را همه
بگیرد ببندد بسان رمه
سوی باره آمد یکی بنگرید
به باره درون بس کسی را ندید
بیامد در دژ گشادند باز
ندیدند در دژ یکی رزمساز
Ganjoor Ganjoor §8.29
6–10+
His army entered, searching court and hall,
But Gazhdaham was nowhere found at all.
For in the night the fortress chiefs had fled,
With Gazhdaham, who rode out at their head.
A secret passage ran beneath the ground,
Unknown to every foe encamped around.
Both guilty men and those without a stain
Came forth to Sohrab, hoping life to gain.
Each sought some means by which his life might last,
And begged for mercy till the danger passed.
چو سهراب و لشکر بدژ بر رسید
بباره درون گژدهم را ندید
بشب رفته بودند با گژدهم
سواران دژدار و گردان بهم
که زیر دژ اندر یکی راه بود
که دشمن از آن ره نه آگاه بود
به فرمان همه پیش او آمدند
به جان هرکسی چاره‌جو آمدند
Ganjoor Mohl v. 400 · Ganjoor §8 has no separate counterpart
11–13+
He searched the halls for Gordafarid’s face,
But found no sign of her in any place.
For love and bond had rooted in his heart,
And from his thoughts her image would not part.
“Alas,” he said, “the shining moon is gone;
Beneath a cloud her radiant face withdrawn.”
همی جست گردآفرید و ندید
دلش مهر و پیوند او برگزید
بدل گفت از آن پس دریغا دریغ
که شد ماه تابنده در زیر میغ
Ganjoor Mohl v. 403 · Ganjoor §8 has no separate counterpart
14–18+
Gazhdaham’s letter reached Kay Kavus’s hand,
And grief arose at what he learned was planned.
He called the chiefs who held the army’s lead,
To hear the tale and counsel on their need.
Before Iran’s Shah the nobles took their seat,
To weigh the danger and the threat they might meet.
Tus and Gudarz, Keshvad’s son of fame,
With Giv and Gorgin, Bahram, Farhad came.
Before these chiefs he read the warning through,
And told what Gazhdaham had seen the youth do.
چو نامه به نزدیک خسرو رسید
غمی شد دلش کان سخنها شنید
گرانمایگان را ز لشکر بخواند
وزین داستان چندگونه براند
نشستند با شاه ایران به هم
بزرگان لشکر همه بیش و کم
چو طوس و چو گودرز کشواد و گیو
چو گرگین و بهرام و فرهاد نیو
سپهدار نامه بر ایشان بخواند
بپرسید بسیار و خیره بماند
Ganjoor Ganjoor §8.34
19–24+
He said: “This danger may grow long and grave;
Gazhdaham’s words leave little hope to save.
What shall we do? What remedy is known?
What man in Iran can face him alone?”
They spoke as one: “Send Giv to Zabul, ride!
Call Rostam, Iran’s strength and nation’s pride.
Tell him the Shah’s own throne now stands in dread,
And peril over all Iran has spread.
Tell Piltan to come swiftly to the field,
The army’s pillar and its strongest shield.”
Then Kavus sat beside his scribe, hard pressed,
For urgent peril gave no room for rest.
چنین گفت با پهلوانان براز
که این کار گردد به ما بر دراز
برین سان که گژدهم گوید همی
از اندیشه دل را بشوید همی
چه سازیم و درمان این کار چیست
از ایران هم آورد این مرد کیست
بر آن برنهادند یکسر که گیو
به زابل شود نزد سالار نیو
به رستم رساند از این آگهی
که با بیم شد تخت شاهنشهی
گو پیلتن را بدین رزمگاه
بخواند که اویست پشت سپاه
نشست آنگهی رای زد با دبیر
که کاری گزاینده بد ناگزیر
Ganjoor Ganjoor §8.39

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5An assault prepared for an empty fortress
1–5
At dawn, when sunlight crowned the mountain height,
The men of Turan armed themselves for fight.
With spear in hand, young Sohrab took the rein,
His swift horse bore him forward from the plain.
He meant to seize the warriors in the hold,
And bind them like a flock within the fold.
He neared the walls; no warrior barred the way,
Then roared like lion eager for the fray.
The gates stood open; Sohrab entered through,
No battle-ready warrior met his view.
چو خورشید بر زد سر از تیره‌کوه
میان را ببستند ترکان گروه
سپهدار سهراب نیزه بدست
یکی بارکش باره‌ای برنشست
بران بد که گردان دژ را همه
بگیرد ببندد بسان رمه
سوی باره آمد یکی بنگرید
به باره درون بس کسی را ندید
بیامد در دژ گشادند باز
ندیدند در دژ یکی رزمساز
Ganjoor Ganjoor §8.29

Moscow II p. 193 vv. 302–305 and n. 5, Mohl II p. 53 vv. 393–397, Ganjoor §8.29–32 and Khaleghi II pp. 139–140 vv. 281–283 and p. 140 n. 1 give the approach. The flock and lion verses are running text in Mohl and apparatus in Moscow and Khaleghi.

The English begins by giving the Turanians the visual advantage of dawn. Sohrab has his spear and a swift mount, and he expects to bind the defenders as easily as a flock. That comparison makes the absence of a defender more pointed. His roar follows the discovery that no warrior bars his way, so a gesture that should intimidate an opponent sounds across an empty approach. English makes the open gates visible before he enters, a sequence closer to the Khaleghi running reading than to versions that describe the gates being opened. The entry itself therefore takes the place of the fight the opening promised.

Return to passage
6–10The leaders are gone and others must answer
6–10
His army entered, searching court and hall,
But Gazhdaham was nowhere found at all.
For in the night the fortress chiefs had fled,
With Gazhdaham, who rode out at their head.
A secret passage ran beneath the ground,
Unknown to every foe encamped around.
Both guilty men and those without a stain
Came forth to Sohrab, hoping life to gain.
Each sought some means by which his life might last,
And begged for mercy till the danger passed.
چو سهراب و لشکر بدژ بر رسید
بباره درون گژدهم را ندید
بشب رفته بودند با گژدهم
سواران دژدار و گردان بهم
که زیر دژ اندر یکی راه بود
که دشمن از آن ره نه آگاه بود
به فرمان همه پیش او آمدند
به جان هرکسی چاره‌جو آمدند
Ganjoor Mohl v. 400 · Ganjoor §8 has no separate counterpart

Moscow II p. 193 vv. 304–306 and nn. 5–7, Mohl II p. 54 vv. 398–402, Ganjoor §8.27–28, 33 and Khaleghi II pp. 139–140 vv. 279–280, 284 and p. 140 nn. 1, 4, 6 distinguish the evacuation, search and submission.

The English lets the troops discover Gazhdaham’s absence before explaining how he escaped. That order turns the passage below the fortress into the answer to a question raised inside it. Mohl likewise has the secret route and failed search, while Khaleghi gives the escape before dawn in running text. English also retains the distinction between guilty and innocent from the fuller witness. Both groups come before Sohrab, so the victory has an immediate human consequence even though the fighting leaders are gone. The added plea for mercy makes the pressure audible and gives the people who remain a brief collective voice.

Return to passage
11–13The person Sohrab wanted to find
11–13
He searched the halls for Gordafarid’s face,
But found no sign of her in any place.
For love and bond had rooted in his heart,
And from his thoughts her image would not part.
“Alas,” he said, “the shining moon is gone;
Beneath a cloud her radiant face withdrawn.”
همی جست گردآفرید و ندید
دلش مهر و پیوند او برگزید
بدل گفت از آن پس دریغا دریغ
که شد ماه تابنده در زیر میغ
Ganjoor Mohl v. 403 · Ganjoor §8 has no separate counterpart

Moscow II p. 193 n. 14, Mohl II p. 54 vv. 403–404 and Khaleghi II p. 140 nn. 4, 6 give the search and the moon beneath a cloud. Ganjoor passes from submission to the letter’s arrival at §8.33–34.

The English gives the search, the attachment and the lament separate couplets. Mohl joins the search and attachment in one verse before giving Sohrab’s thought about the hidden moon. Splitting the first verse makes his interest in Gordafarid occupy more time than the brief military success that brought him inside. The moon image recalls the revelation of her face during the duel, but the cloud now makes the face inaccessible. The change from seeing to seeking also changes what the capture means for Sohrab. He has entered the fortress and can command its remaining people, yet the object of this search is beyond his reach.

Return to passage
14–18The letter puts the fortress before the court
14–18
Gazhdaham’s letter reached Kay Kavus’s hand,
And grief arose at what he learned was planned.
He called the chiefs who held the army’s lead,
To hear the tale and counsel on their need.
Before Iran’s Shah the nobles took their seat,
To weigh the danger and the threat they might meet.
Tus and Gudarz, Keshvad’s son of fame,
With Giv and Gorgin, Bahram, Farhad came.
Before these chiefs he read the warning through,
And told what Gazhdaham had seen the youth do.
چو نامه به نزدیک خسرو رسید
غمی شد دلش کان سخنها شنید
گرانمایگان را ز لشکر بخواند
وزین داستان چندگونه براند
نشستند با شاه ایران به هم
بزرگان لشکر همه بیش و کم
چو طوس و چو گودرز کشواد و گیو
چو گرگین و بهرام و فرهاد نیو
سپهدار نامه بر ایشان بخواند
بپرسید بسیار و خیره بماند
Ganjoor Ganjoor §8.34

Moscow II pp. 193–194 vv. 307–311, Mohl II p. 54 vv. 405–409, Ganjoor §8.34–38 and Khaleghi II p. 140 vv. 285–289 give the receipt, assembly and reading. The roster’s second half places Bahram before Farhad in Mohl and Ganjoor, and after Farhad in Khaleghi.

The English moves from Sohrab’s private disappointment to Kavus’s reaction without extending the account of the captured fortress. It gives the assembly a clear purpose by saying the nobles are there to weigh the danger. The list then makes the court’s response concrete. Men who could be imagined as possible opponents for Sohrab are present while the letter is read. English retains the familiar order of Bahram and Farhad in Mohl and Ganjoor. By presenting the warning before the court speaks, the sequence lets Gazhdaham’s eyewitness account set the terms of the debate even though he is absent from the assembly.

Return to passage
19–24A single champion becomes the answer
19–24
He said: “This danger may grow long and grave;
Gazhdaham’s words leave little hope to save.
What shall we do? What remedy is known?
What man in Iran can face him alone?”
They spoke as one: “Send Giv to Zabul, ride!
Call Rostam, Iran’s strength and nation’s pride.
Tell him the Shah’s own throne now stands in dread,
And peril over all Iran has spread.
Tell Piltan to come swiftly to the field,
The army’s pillar and its strongest shield.”
Then Kavus sat beside his scribe, hard pressed,
For urgent peril gave no room for rest.
چنین گفت با پهلوانان براز
که این کار گردد به ما بر دراز
برین سان که گژدهم گوید همی
از اندیشه دل را بشوید همی
چه سازیم و درمان این کار چیست
از ایران هم آورد این مرد کیست
بر آن برنهادند یکسر که گیو
به زابل شود نزد سالار نیو
به رستم رساند از این آگهی
که با بیم شد تخت شاهنشهی
گو پیلتن را بدین رزمگاه
بخواند که اویست پشت سپاه
نشست آنگهی رای زد با دبیر
که کاری گزاینده بد ناگزیر
Ganjoor Ganjoor §8.39

Moscow II p. 194 vv. 312–318, with vv. 316–317 bracketed, Mohl II p. 54 vv. 410–416, Ganjoor §8.39–45 and Khaleghi II p. 141 vv. 290–294 and n. 11 give the council and summons. Khaleghi begins a new section at the decision to send Giv.

The English makes the council’s question about who can face Sohrab an explicit question about facing him alone. That phrasing narrows the answer from a general military response to a single champion. The chiefs’ agreement then sends Giv to call Rostam, turning the description of a national threat into a direct demand on one man. English gives the army’s dependence on Piltan the visible form of a pillar and shield, expanding the Persian image of support. The final turn to the scribe links this decision to the letter that opened the crisis. One message has reached Kavus and another must now leave him.

Return to passage

Source record

Printed page numbers are used throughout. Moscow and Mohl were collated before the Ganjoor and Khaleghi-Motlagh comparison. The printed footnotes identify individual readings and differing sequence. Any additional appendix parallels remain unverified. The search and moon lament are attested in Mohl’s running text and in Moscow and Khaleghi apparatus. The exact placement of the search in halls and the wording of the plea for mercy remain unverified. No appendix evidence is cited.

B8.11 · Printed verse collation

The Persian column uses Ganjoor. Where Ganjoor has no separate verse, the column displays a labeled Mohl running-text excerpt. The chapter covers Ganjoor §8.27–45. The evacuation verses are shown separately in Ganjoor’s order. English recounts the flight after the fortress is entered. Repeated locators indicate that the English divides or redistributes material.

English coupletMoscow IIMohl II
1p. 193 · v. 302 (running text)p. 53 v. 393 (running text)
2p. 193 · v. 303 (running text)p. 53 v. 394 (running text)
3p. 193 · n. 5 (first addition, flock) (apparatus)p. 53 v. 395 (running text)
4p. 193 · v. 304 + n. 5 (second addition, roar) (running text and apparatus)p. 53 v. 396 (running text)
5p. 193 · v. 305 (running text)p. 53 v. 397 (running text)
6p. 193 · v. 304 + nn. 6–7 (army and Gazhdaham variants) (running text and apparatus)p. 54 v. 400 (running text)
7p. 193 · n. 5 (night flight addition) (apparatus)p. 54 v. 398 (running text)
8p. 192 · n. 17 (hidden route addition) (apparatus)p. 54 v. 399 (running text)
9p. 193 · v. 306 + n. 5 (guilty and innocent addition) (running text and apparatus)p. 54 vv. 401–402 (running text)
10p. 193 · v. 306 (running text)p. 54 v. 402 (running text)
11p. 193 · n. 14 (first addition, first half) (apparatus)p. 54 v. 403 (running text)
12p. 193 · n. 14 (first addition, second half) (apparatus)p. 54 v. 403 (running text)
13p. 193 · n. 14 (second addition, moon) (apparatus)p. 54 v. 404 (running text)
14p. 193 · v. 307 (running text)p. 54 v. 405 (running text)
15p. 193 · v. 308 (running text)p. 54 v. 406 (running text)
16p. 193 · v. 309 (running text)p. 54 v. 407 (running text)
17p. 193 · v. 310 (running text)p. 54 v. 408 (running text)
18p. 194 · v. 311 (running text)p. 54 v. 409 (running text)
19p. 194 · v. 312; v. 313 (running text)p. 54 vv. 410–411 (running text)
20p. 194 · v. 314 (running text)p. 54 v. 412 (running text)
21p. 194 · v. 315 (running text)p. 54 v. 413 (running text)
22p. 194 · v. 316 (bracketed running text)p. 54 v. 414 (running text)
23p. 194 · v. 317 (bracketed running text)p. 54 v. 415 (running text)
24p. 194 · v. 318 (running text)p. 54 v. 416 (running text)