Gazhdaham’s Letter to Kavus
Thirty-two published couplets, from the return from the field to the departure of the messenger.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | Thirty-two published couplets, from the return from the field to the departure of the messenger. |
| Moscow II | 1962 critical text, pp. 190–192, vv. 274–299. Apparatus includes variants on age, the peerless warrior, the loss of farr and the baggage plan. |
| Mohl II | Persian facsimile reprint, printed pp. 52–53 (PDF images 58–59), vv. 360–392. Prints the fuller portrait and warning in running text. |
| Ganjoor | Sohrab §8.1–26 supplies the primary Persian column. §8.27 begins the evacuation sequence. |
| Khaleghi-Motlagh II | Printed pp. 137–139 (PDF images 153–155), vv. 254–278 and associated apparatus. The running text gives the farr and baggage verses. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–5A report written under pressure
Moscow II pp. 190–191 vv. 274–278, Mohl II p. 52 vv. 360–364, Ganjoor §8.1–5 and Khaleghi II pp. 137–138 vv. 254–258 give the scribe, letter and first report. Mohl v. 364 and the Moscow p. 191 n. 1 witness VI variant give twice seven. Moscow’s running text and Ganjoor give ten and two. Khaleghi prints دو هفته at v. 258 and lists age variants in n. 6.
The English breaks the Persian account of calling a scribe into two actions and makes the instruction to write audible. This adds urgency before the report gives its first particulars. Its address to Kavus takes the place of an explicit opening blessing, but the turning of fortune keeps the sense that the report begins by reckoning with a change in circumstances. The age estimate is especially consequential because it belongs to a frightened observer trying to describe an opponent. Fourteen has direct support in Mohl and a Moscow variant. Either age makes the contrast between the boy’s youth and the force behind him part of the warning.
Return to passage6–13A description that almost names the father
Moscow II p. 191 vv. 279–282 and n. 7, Mohl II p. 52 vv. 365–371, Ganjoor §8.6–9 and Khaleghi II p. 138 vv. 259–262 and n. 15 cover the portrait. Mohl alone among the compared running passages prints the explicit name and Rostam–Nariman comparison here.
The English retains the cypress, sunlight and Indian sword and follows Mohl’s lion chest and comparison with Turkish fighters. The sea and mountain give the report a scale beyond the fortress. In Persian they appear too confining when the sword comes into his hand. English makes them too frail to withstand him, shifting the comparison from space to resistance. Mohl’s fuller description then supplies the most dangerous observation in the letter, the likeness to Rostam. The English makes that likeness specifically facial and follows it with Nariman, allowing Gazhdaham to recognize a family resemblance without understanding the relation that gives it meaning.
Return to passage14–20The eyewitness measures a very short defeat
Moscow II p. 191 vv. 283–290, Mohl II pp. 52–53 vv. 372–380, Ganjoor §8.10–17 and Khaleghi II p. 138 vv. 263–270 give Hajir’s capture and the warning. Moscow n. 18 and Khaleghi n. 35 record the granite comparison also printed in Mohl.
Gazhdaham measures the encounter against a blink and the time a scent takes to reach the head. The English preserves both bodily measures, letting the comparison do the work of showing how little time Hajir had to respond. It then keeps zanhar, the quarter under which Hajir lives, so his survival and his confinement can be understood together. The letter moves from what Gazhdaham has seen to what he fears will happen if another Iranian meets the youth. The pity shown by the earth to the mountain gives that prediction a concrete image and makes ordinary military estimates sound inadequate.
Return to passage21–25What delay could cost Iran
Moscow II pp. 191–192 vv. 291–295 and p. 191 n. 21, Mohl II p. 53 vv. 381–386, Ganjoor §8.18–22 and Khaleghi II pp. 138–139 vv. 271–274 and p. 139 n. 6 distribute the warning differently. The loss of farr is in Mohl’s running text, Moscow’s apparatus and Khaleghi v. 273.
The English puts the condition about delay before its consequences and gives the loss of farr a full couplet. That makes the danger a threat to Iran’s standing as well as to its fortress. The following comparison with Sahm works differently from the earlier likeness to Rostam. It identifies Sohrab through the way he rides, where the earlier image identifies him through appearance. For the reader both comparisons point toward the family the letter cannot name with certainty. The sleeping fortune of the champions then gives their incapacity a memorable form just as the report turns from warning to immediate action.
Return to passage26–28Leaving before the attack
Moscow II p. 192 vv. 293, 296 and n. 6, Mohl II p. 53 vv. 387–389, Ganjoor §8.20, 23 and Khaleghi II p. 139 vv. 275–277 give the decision and the warning about the fortress. The baggage plan is in Mohl and Khaleghi running text and Moscow’s apparatus.
The English makes the departure a decision for that night and gives the loading of goods its own place in the speech. The departure therefore sounds like a plan the garrison can execute before help arrives. The following lines justify that decision through the weakness of the wall and the image of a lion checked by the attacker. The Persian comparison can make even a lion slow against him. The English makes it turn away. That change gives the defenders’ own withdrawal an animal precedent and closes the letter on the limits of courage when the position itself cannot be held.
Return to passage29–32A dispatch that must pass unseen
Moscow II p. 192 vv. 297–299, with v. 298 bracketed, Mohl II p. 53 vv. 390–392, Ganjoor §8.24–26 and Khaleghi II p. 139 v. 278 and n. 19 give the sealing and dispatch. Khaleghi places the injunction and dispatch variants below the running text.
The English gives the seal two moments of attention, first when the letter is closed and then when it changes hands. It also makes the rider’s task audible through a direct order to avoid the enemy’s notice. The shift from the letter’s large claims about Iran’s fate to this single rider gives the chapter a smaller action on which those claims depend. Binding the letter at his side makes the departure visible, while the last line sends him away before the next scene. The separate movement of the garrison belongs beyond this boundary in the alignment, even though Ganjoor continues straight into it.
Return to passageSource record
Printed page numbers are used throughout. Moscow and Mohl were collated before the Ganjoor and Khaleghi-Motlagh comparison. The printed footnotes identify individual readings and differing sequence. Any additional appendix parallels remain unverified. The exact Persian counterparts for Sohrab setting Hajir down and the rider binding the letter at his side remain unverified. The explicit naming of Sohrab and the Rostam–Nariman comparison are verified in Mohl. Further Moscow or Khaleghi support outside the checked locus remains unverified. No appendix evidence is cited.
B8.10 · Printed verse collation
The Persian column uses Ganjoor. Where Ganjoor has no separate verse, the column displays a labeled Mohl running-text excerpt. The chapter covers Ganjoor §8.1–26. Repeated locators indicate that the English divides or redistributes material.
| English couplet | Moscow II | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 190 · v. 274 (running text) | p. 52 v. 360 (running text) |
| 2 | p. 190 · v. 274; v. 275 (running text) | p. 52 vv. 360–361 (running text) |
| 3 | p. 190 · v. 276 (running text) | p. 52 v. 362 (running text) |
| 4 | p. 190 · v. 277 (running text) | p. 52 v. 363 (running text) |
| 5 | p. 191 · v. 278 + n. 1 (fourteen variant) (running text and apparatus) | p. 52 v. 364 (running text) |
| 6 | p. 191 · v. 279 (running text) | p. 52 v. 365 (running text) |
| 7 | p. 191 · v. 280 + n. 4 (lion variant) (running text and apparatus) | p. 52 v. 366 (running text) |
| 8 | p. 191 · v. 280 + n. 5 (Turks variant) (running text and apparatus) | p. 52 v. 366 (running text) |
| 9 | p. 191 · v. 281 (running text) | p. 52 v. 367 (running text) |
| 10 | p. 191 · v. 282 (running text) | p. 52 v. 368 (running text) |
| 11 | p. 191 · n. 7 (no peer addition) (apparatus) | p. 52 v. 369 (running text) |
| 12 | p. 191 · vv. 282–283 + n. 7 (name and Div line absent at checked locus) (running text and apparatus) | p. 52 v. 370 (running text) |
| 13 | p. 191 · vv. 282–283 + n. 7 (lineage comparison absent at checked locus) (running text and apparatus) | p. 52 v. 371 (running text) |
| 14 | p. 191 · v. 283; v. 284 (running text) | p. 52 vv. 372–373 (running text) |
| 15 | p. 191 · v. 285 (running text) | p. 52 v. 374 (running text) |
| 16 | p. 191 · v. 285; v. 286 (running text) | p. 52 v. 374 · p. 53 v. 375 (running text) |
| 17 | p. 191 · v. 287 (running text) | p. 53 v. 376 (running text) |
| 18 | p. 191 · v. 288 (running text) | p. 53 v. 377 (running text) |
| 19 | p. 191 · v. 289 (running text) | p. 53 v. 378 (running text) |
| 20 | p. 191 · v. 290 + n. 18 (granite variant) (running text and apparatus) | p. 53 vv. 379–380 (running text) |
| 21 | p. 192 · v. 294 (running text) | p. 53 v. 381 (running text) |
| 22 | p. 191 · n. 21 (farr addition) (apparatus) | p. 53 v. 382 (running text) |
| 23 | p. 192 · v. 295; p. 191 n. 21, continued on p. 192 (related variant) (running text) | p. 53 v. 383 (running text) |
| 24 | p. 192 · v. 291 (running text) | p. 53 v. 384 (running text) |
| 25 | p. 192 · v. 292 (running text) | p. 53 v. 386 (running text) |
| 26 | p. 192 · n. 6 (baggage addition) (apparatus) | p. 53 v. 387 (running text) |
| 27 | p. 192 · v. 293 (running text) | p. 53 v. 388 (running text) |
| 28 | p. 192 · v. 296 (running text) | p. 53 v. 389 (running text) |
| 29 | p. 192 · v. 297 (running text) | p. 53 v. 390 (running text) |
| 30 | p. 192 · v. 297; v. 298 (bracketed running text) | p. 53 vv. 390–391 (running text) |
| 31 | p. 192 · v. 298 (bracketed running text) | p. 53 v. 391 (running text) |
| 32 | p. 192 · v. 299 (running text) | p. 53 v. 392 (running text) |
New Naqqali