New Naqqaliشاهنامه
The Tragedy of Rostam & Sohrab · B8.10

Gazhdaham’s Letter to Kavus

Thirty-two published couplets, from the return from the field to the departure of the messenger.

F&R English · 32 couplets · 6 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishThirty-two published couplets, from the return from the field to the departure of the messenger.
Moscow II1962 critical text, pp. 190–192, vv. 274–299. Apparatus includes variants on age, the peerless warrior, the loss of farr and the baggage plan.
Mohl IIPersian facsimile reprint, printed pp. 52–53 (PDF images 58–59), vv. 360–392. Prints the fuller portrait and warning in running text.
GanjoorSohrab §8.1–26 supplies the primary Persian column. §8.27 begins the evacuation sequence.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 137–139 (PDF images 153–155), vv. 254–278 and associated apparatus. The running text gives the farr and baggage verses.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
When Sohrab turned and left the field behind,
Old Gazhdaham grew troubled in his mind.
He called a scribe and bade him take his place:
“Write every word; this danger gathers pace.
To Kavus, Shah whose glory crowns the age,
I write as Fortune turns with sudden rage.
A battle-seeking army fills the plain,
Its warriors press on with loosened rein.
One lion-youth commands them, fierce and keen;
His years do not exceed a bare fourteen.
چو برگشت سهراب گژدهم پیر
بیاورد و بنشاند مردی دبیر
یکی نامه بنوشت نزدیک شاه
برافگند پوینده مردی به راه
نخست آفرین کرد بر کردگار
نمود آنگهی گردش روزگار
که آمد بر ما سپاهی گران
همه رزم جویان کندآوران
یکی پهلوانی به پیش اندرون
که سالش ده و دو نباشد فزون
Ganjoor Ganjoor §8.1
6–13+
He towers like a cypress, straight and fair,
His face shines like the sun through morning air.
A lion’s chest, a cypress-towering frame,
Proclaim a strength no common youth could claim.
Among the Turks no arm or gorz compares;
No warrior’s hand such crushing power bears.
When Indian steel is lifted in his hand,
The sea and mountain seem too frail to stand.
No thunder’s roar can equal his command;
No sword cuts sharper wielded in this land.
No peer in Iran or Turan is found;
No warrior like him walks the battleground.
His name is Sohrab, fearless in the fray;
No Div or elephant holds him at bay.
You would believe you saw great Rostam’s face;
Of Nariman he bears the living trace.
به بالا ز سرو سهی برترست
چو خورشید تابان بدو پیکرست
برش چون بر پیل و بالاش برز
ندیدم کسی را چنان دست و گرز
چو شمشیر هندی به چنگ آیدش
ز دریا و از کوه تنگ آیدش
چو آواز او رعد غرنده نیست
چو بازوی او تیغ برنده نیست
بایران و توران چنو مرد نیست
ز گردان کس او را هم آورد نیست
بنام است سهراب گرد دلیر
نه از دیو پیچد نه از پیل و شیر
تو گفتی مگر بی‌گمان رستم است
و یا گردی از تخمه نیرم است
Ganjoor Ganjoor §8.6
14–20+
Brave Hajir girt himself and took the rein,
His swift horse bore him outward to the plain.
Before an eyelid had the time to close,
Their contest flashed and ended as it rose.
Before a scent could climb from nose to crown,
He plucked Hajir from horseback, set him down.
He lives beneath Sohrab’s zanhar still,
His mind oppressed, his body bent by ill.
Turanian riders I have seen in force,
But none could turn the rein or master horse.
If any Iranian meets him face to face,
No living man could drive him from his place.
No granite peak would I set to impede;
The earth would pity it beneath his steed.
هجیر دلاور میان را ببست
یکی بارهٔ تیزتگ برنشست
بشد پیش سهراب رزم‌آزمای
بر اسپش ندیدم فزون زان به پای
که بر هم زند مژه را جنگ‌جوی
گراید ز بینی سوی مغز بوی
که سهرابش از پشت زین برگرفت
برش ماند زان بازو اندر شگفت
درست‌ست و اکنون به زنهار اوست
پراندیشه جان از پی کار اوست
سواران ترکان بسی دیده‌ام
عنان پیچ زین‌گونه نشنیده‌ام
مبادا که او در میان دو صف
یکی مرد جنگ‌آور آرد بکف
بران کوه بخشایش آرد زمین
که او اسپ تازد برو روز کین
Ganjoor Ganjoor §8.10
21–25+
If you delay and do not bring your men,
Nor set an ambush or prepare us then,
Then Iran’s farr will leave this troubled land,
His sword will cast the world beneath his hand.
His strength could seize the age and make it bow;
No man alive could master Sohrab now.
No horseman like him ever rode the plain;
You would say Sahm himself had seized the rein.
Our champions’ fortune sleeps beneath his blow;
His greatness rises where the heavens glow.
اگر دم زند شهریار زمین
نراند سپاه و نسازد کمین
از ایران همه فرهی رفته گیر
جهان از سر تیغش آشفته گیر
دژ و باره گیرد که خود زور هست
نگیرد کسی دست او را به دست
عنان‌دار چون او ندیدست کس
تو گفتی که سام سوارست و بس
بلندیش بر آسمان رفته گیر
سر بخت گردان همه خفته گیر
Ganjoor Ganjoor §8.21
26–28+
Tonight we load our goods and leave this place,
Before his strength can close upon our trace.
We must not linger where his banners loom;
To stay is only to invite our doom.
No fortress wall can stand against his blow;
A lion at his charge would turn and go.”
بنه اینک امشب همه برنهیم
همه روی را سوی لشکر نهیم
اگر خود شکیبیم یک چند نیز
نکوشیم و دیگر نگوییم چیز
که این باره را نیست پایاب اوی
درنگی شود شیر زاشتاب اوی
Ganjoor Mohl v. 387 · Ganjoor §8 has no separate counterpart
29–32+
At night he sealed the letter he had penned,
And called a trusted rider at the end.
He gave the sealed dispatch, and bade him heed:
“Ride hard and do precisely what I need.
Before the dawn, be hidden from their sight;
Let none among that army mark your flight.”
The rider bound the letter at his side,
Then rose at once and swiftly left to ride.
چو نامه به مهر اندر آمد به شب
فرستاده را جست و بگشاد لب
بگفتش چنان رو که فردا پگاه
نبیند ترا هیچکس زان سپاه
فرستاد نامه سوی راه راست
پس نامه آنگاه بر پای خاست
Ganjoor Ganjoor §8.24

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5A report written under pressure
1–5
When Sohrab turned and left the field behind,
Old Gazhdaham grew troubled in his mind.
He called a scribe and bade him take his place:
“Write every word; this danger gathers pace.
To Kavus, Shah whose glory crowns the age,
I write as Fortune turns with sudden rage.
A battle-seeking army fills the plain,
Its warriors press on with loosened rein.
One lion-youth commands them, fierce and keen;
His years do not exceed a bare fourteen.
چو برگشت سهراب گژدهم پیر
بیاورد و بنشاند مردی دبیر
یکی نامه بنوشت نزدیک شاه
برافگند پوینده مردی به راه
نخست آفرین کرد بر کردگار
نمود آنگهی گردش روزگار
که آمد بر ما سپاهی گران
همه رزم جویان کندآوران
یکی پهلوانی به پیش اندرون
که سالش ده و دو نباشد فزون
Ganjoor Ganjoor §8.1

Moscow II pp. 190–191 vv. 274–278, Mohl II p. 52 vv. 360–364, Ganjoor §8.1–5 and Khaleghi II pp. 137–138 vv. 254–258 give the scribe, letter and first report. Mohl v. 364 and the Moscow p. 191 n. 1 witness VI variant give twice seven. Moscow’s running text and Ganjoor give ten and two. Khaleghi prints دو هفته at v. 258 and lists age variants in n. 6.

The English breaks the Persian account of calling a scribe into two actions and makes the instruction to write audible. This adds urgency before the report gives its first particulars. Its address to Kavus takes the place of an explicit opening blessing, but the turning of fortune keeps the sense that the report begins by reckoning with a change in circumstances. The age estimate is especially consequential because it belongs to a frightened observer trying to describe an opponent. Fourteen has direct support in Mohl and a Moscow variant. Either age makes the contrast between the boy’s youth and the force behind him part of the warning.

Return to passage
6–13A description that almost names the father
6–13
He towers like a cypress, straight and fair,
His face shines like the sun through morning air.
A lion’s chest, a cypress-towering frame,
Proclaim a strength no common youth could claim.
Among the Turks no arm or gorz compares;
No warrior’s hand such crushing power bears.
When Indian steel is lifted in his hand,
The sea and mountain seem too frail to stand.
No thunder’s roar can equal his command;
No sword cuts sharper wielded in this land.
No peer in Iran or Turan is found;
No warrior like him walks the battleground.
His name is Sohrab, fearless in the fray;
No Div or elephant holds him at bay.
You would believe you saw great Rostam’s face;
Of Nariman he bears the living trace.
به بالا ز سرو سهی برترست
چو خورشید تابان بدو پیکرست
برش چون بر پیل و بالاش برز
ندیدم کسی را چنان دست و گرز
چو شمشیر هندی به چنگ آیدش
ز دریا و از کوه تنگ آیدش
چو آواز او رعد غرنده نیست
چو بازوی او تیغ برنده نیست
بایران و توران چنو مرد نیست
ز گردان کس او را هم آورد نیست
بنام است سهراب گرد دلیر
نه از دیو پیچد نه از پیل و شیر
تو گفتی مگر بی‌گمان رستم است
و یا گردی از تخمه نیرم است
Ganjoor Ganjoor §8.6

Moscow II p. 191 vv. 279–282 and n. 7, Mohl II p. 52 vv. 365–371, Ganjoor §8.6–9 and Khaleghi II p. 138 vv. 259–262 and n. 15 cover the portrait. Mohl alone among the compared running passages prints the explicit name and Rostam–Nariman comparison here.

The English retains the cypress, sunlight and Indian sword and follows Mohl’s lion chest and comparison with Turkish fighters. The sea and mountain give the report a scale beyond the fortress. In Persian they appear too confining when the sword comes into his hand. English makes them too frail to withstand him, shifting the comparison from space to resistance. Mohl’s fuller description then supplies the most dangerous observation in the letter, the likeness to Rostam. The English makes that likeness specifically facial and follows it with Nariman, allowing Gazhdaham to recognize a family resemblance without understanding the relation that gives it meaning.

Return to passage
14–20The eyewitness measures a very short defeat
14–20
Brave Hajir girt himself and took the rein,
His swift horse bore him outward to the plain.
Before an eyelid had the time to close,
Their contest flashed and ended as it rose.
Before a scent could climb from nose to crown,
He plucked Hajir from horseback, set him down.
He lives beneath Sohrab’s zanhar still,
His mind oppressed, his body bent by ill.
Turanian riders I have seen in force,
But none could turn the rein or master horse.
If any Iranian meets him face to face,
No living man could drive him from his place.
No granite peak would I set to impede;
The earth would pity it beneath his steed.
هجیر دلاور میان را ببست
یکی بارهٔ تیزتگ برنشست
بشد پیش سهراب رزم‌آزمای
بر اسپش ندیدم فزون زان به پای
که بر هم زند مژه را جنگ‌جوی
گراید ز بینی سوی مغز بوی
که سهرابش از پشت زین برگرفت
برش ماند زان بازو اندر شگفت
درست‌ست و اکنون به زنهار اوست
پراندیشه جان از پی کار اوست
سواران ترکان بسی دیده‌ام
عنان پیچ زین‌گونه نشنیده‌ام
مبادا که او در میان دو صف
یکی مرد جنگ‌آور آرد بکف
بران کوه بخشایش آرد زمین
که او اسپ تازد برو روز کین
Ganjoor Ganjoor §8.10

Moscow II p. 191 vv. 283–290, Mohl II pp. 52–53 vv. 372–380, Ganjoor §8.10–17 and Khaleghi II p. 138 vv. 263–270 give Hajir’s capture and the warning. Moscow n. 18 and Khaleghi n. 35 record the granite comparison also printed in Mohl.

Gazhdaham measures the encounter against a blink and the time a scent takes to reach the head. The English preserves both bodily measures, letting the comparison do the work of showing how little time Hajir had to respond. It then keeps zanhar, the quarter under which Hajir lives, so his survival and his confinement can be understood together. The letter moves from what Gazhdaham has seen to what he fears will happen if another Iranian meets the youth. The pity shown by the earth to the mountain gives that prediction a concrete image and makes ordinary military estimates sound inadequate.

Return to passage
21–25What delay could cost Iran
21–25
If you delay and do not bring your men,
Nor set an ambush or prepare us then,
Then Iran’s farr will leave this troubled land,
His sword will cast the world beneath his hand.
His strength could seize the age and make it bow;
No man alive could master Sohrab now.
No horseman like him ever rode the plain;
You would say Sahm himself had seized the rein.
Our champions’ fortune sleeps beneath his blow;
His greatness rises where the heavens glow.
اگر دم زند شهریار زمین
نراند سپاه و نسازد کمین
از ایران همه فرهی رفته گیر
جهان از سر تیغش آشفته گیر
دژ و باره گیرد که خود زور هست
نگیرد کسی دست او را به دست
عنان‌دار چون او ندیدست کس
تو گفتی که سام سوارست و بس
بلندیش بر آسمان رفته گیر
سر بخت گردان همه خفته گیر
Ganjoor Ganjoor §8.21

Moscow II pp. 191–192 vv. 291–295 and p. 191 n. 21, Mohl II p. 53 vv. 381–386, Ganjoor §8.18–22 and Khaleghi II pp. 138–139 vv. 271–274 and p. 139 n. 6 distribute the warning differently. The loss of farr is in Mohl’s running text, Moscow’s apparatus and Khaleghi v. 273.

The English puts the condition about delay before its consequences and gives the loss of farr a full couplet. That makes the danger a threat to Iran’s standing as well as to its fortress. The following comparison with Sahm works differently from the earlier likeness to Rostam. It identifies Sohrab through the way he rides, where the earlier image identifies him through appearance. For the reader both comparisons point toward the family the letter cannot name with certainty. The sleeping fortune of the champions then gives their incapacity a memorable form just as the report turns from warning to immediate action.

Return to passage
26–28Leaving before the attack
26–28
Tonight we load our goods and leave this place,
Before his strength can close upon our trace.
We must not linger where his banners loom;
To stay is only to invite our doom.
No fortress wall can stand against his blow;
A lion at his charge would turn and go.”
بنه اینک امشب همه برنهیم
همه روی را سوی لشکر نهیم
اگر خود شکیبیم یک چند نیز
نکوشیم و دیگر نگوییم چیز
که این باره را نیست پایاب اوی
درنگی شود شیر زاشتاب اوی
Ganjoor Mohl v. 387 · Ganjoor §8 has no separate counterpart

Moscow II p. 192 vv. 293, 296 and n. 6, Mohl II p. 53 vv. 387–389, Ganjoor §8.20, 23 and Khaleghi II p. 139 vv. 275–277 give the decision and the warning about the fortress. The baggage plan is in Mohl and Khaleghi running text and Moscow’s apparatus.

The English makes the departure a decision for that night and gives the loading of goods its own place in the speech. The departure therefore sounds like a plan the garrison can execute before help arrives. The following lines justify that decision through the weakness of the wall and the image of a lion checked by the attacker. The Persian comparison can make even a lion slow against him. The English makes it turn away. That change gives the defenders’ own withdrawal an animal precedent and closes the letter on the limits of courage when the position itself cannot be held.

Return to passage
29–32A dispatch that must pass unseen
29–32
At night he sealed the letter he had penned,
And called a trusted rider at the end.
He gave the sealed dispatch, and bade him heed:
“Ride hard and do precisely what I need.
Before the dawn, be hidden from their sight;
Let none among that army mark your flight.”
The rider bound the letter at his side,
Then rose at once and swiftly left to ride.
چو نامه به مهر اندر آمد به شب
فرستاده را جست و بگشاد لب
بگفتش چنان رو که فردا پگاه
نبیند ترا هیچکس زان سپاه
فرستاد نامه سوی راه راست
پس نامه آنگاه بر پای خاست
Ganjoor Ganjoor §8.24

Moscow II p. 192 vv. 297–299, with v. 298 bracketed, Mohl II p. 53 vv. 390–392, Ganjoor §8.24–26 and Khaleghi II p. 139 v. 278 and n. 19 give the sealing and dispatch. Khaleghi places the injunction and dispatch variants below the running text.

The English gives the seal two moments of attention, first when the letter is closed and then when it changes hands. It also makes the rider’s task audible through a direct order to avoid the enemy’s notice. The shift from the letter’s large claims about Iran’s fate to this single rider gives the chapter a smaller action on which those claims depend. Binding the letter at his side makes the departure visible, while the last line sends him away before the next scene. The separate movement of the garrison belongs beyond this boundary in the alignment, even though Ganjoor continues straight into it.

Return to passage

Source record

Printed page numbers are used throughout. Moscow and Mohl were collated before the Ganjoor and Khaleghi-Motlagh comparison. The printed footnotes identify individual readings and differing sequence. Any additional appendix parallels remain unverified. The exact Persian counterparts for Sohrab setting Hajir down and the rider binding the letter at his side remain unverified. The explicit naming of Sohrab and the Rostam–Nariman comparison are verified in Mohl. Further Moscow or Khaleghi support outside the checked locus remains unverified. No appendix evidence is cited.

B8.10 · Printed verse collation

The Persian column uses Ganjoor. Where Ganjoor has no separate verse, the column displays a labeled Mohl running-text excerpt. The chapter covers Ganjoor §8.1–26. Repeated locators indicate that the English divides or redistributes material.

English coupletMoscow IIMohl II
1p. 190 · v. 274 (running text)p. 52 v. 360 (running text)
2p. 190 · v. 274; v. 275 (running text)p. 52 vv. 360–361 (running text)
3p. 190 · v. 276 (running text)p. 52 v. 362 (running text)
4p. 190 · v. 277 (running text)p. 52 v. 363 (running text)
5p. 191 · v. 278 + n. 1 (fourteen variant) (running text and apparatus)p. 52 v. 364 (running text)
6p. 191 · v. 279 (running text)p. 52 v. 365 (running text)
7p. 191 · v. 280 + n. 4 (lion variant) (running text and apparatus)p. 52 v. 366 (running text)
8p. 191 · v. 280 + n. 5 (Turks variant) (running text and apparatus)p. 52 v. 366 (running text)
9p. 191 · v. 281 (running text)p. 52 v. 367 (running text)
10p. 191 · v. 282 (running text)p. 52 v. 368 (running text)
11p. 191 · n. 7 (no peer addition) (apparatus)p. 52 v. 369 (running text)
12p. 191 · vv. 282–283 + n. 7 (name and Div line absent at checked locus) (running text and apparatus)p. 52 v. 370 (running text)
13p. 191 · vv. 282–283 + n. 7 (lineage comparison absent at checked locus) (running text and apparatus)p. 52 v. 371 (running text)
14p. 191 · v. 283; v. 284 (running text)p. 52 vv. 372–373 (running text)
15p. 191 · v. 285 (running text)p. 52 v. 374 (running text)
16p. 191 · v. 285; v. 286 (running text)p. 52 v. 374 · p. 53 v. 375 (running text)
17p. 191 · v. 287 (running text)p. 53 v. 376 (running text)
18p. 191 · v. 288 (running text)p. 53 v. 377 (running text)
19p. 191 · v. 289 (running text)p. 53 v. 378 (running text)
20p. 191 · v. 290 + n. 18 (granite variant) (running text and apparatus)p. 53 vv. 379–380 (running text)
21p. 192 · v. 294 (running text)p. 53 v. 381 (running text)
22p. 191 · n. 21 (farr addition) (apparatus)p. 53 v. 382 (running text)
23p. 192 · v. 295; p. 191 n. 21, continued on p. 192 (related variant) (running text)p. 53 v. 383 (running text)
24p. 192 · v. 291 (running text)p. 53 v. 384 (running text)
25p. 192 · v. 292 (running text)p. 53 v. 386 (running text)
26p. 192 · n. 6 (baggage addition) (apparatus)p. 53 v. 387 (running text)
27p. 192 · v. 293 (running text)p. 53 v. 388 (running text)
28p. 192 · v. 296 (running text)p. 53 v. 389 (running text)
29p. 192 · v. 297 (running text)p. 53 v. 390 (running text)
30p. 192 · v. 297; v. 298 (bracketed running text)p. 53 vv. 390–391 (running text)
31p. 192 · v. 298 (bracketed running text)p. 53 v. 391 (running text)
32p. 192 · v. 299 (running text)p. 53 v. 392 (running text)