Sohrab Fights with Gordafarid
Eighty-four published couplets, from Hajir’s capture reaching Gordafarid through Sohrab’s return to camp.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | Eighty-four published couplets, from Hajir’s capture reaching Gordafarid through Sohrab’s return to camp. |
| Moscow II | 1962 critical text, pp. 184–190, vv. 197–273. Apparatus preserves the fuller challenge, threats and departure. |
| Mohl II | Persian facsimile reprint, printed pp. 48–52 (PDF images 54–58). The fuller challenge and rampart exchange appear in running text. |
| Ganjoor | Sohrab §7.1–77 supplies the primary Persian column. |
| Khaleghi-Motlagh II | Printed pp. 132–137 (PDF images 148–153), vv. 177–253. The expanded exchanges have apparatus counterparts. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–5Grief turns into preparation
Moscow p. 184 vv. 197–201 and n. 12, Mohl p. 48 vv. 271–277, Ganjoor §7.1–5 and Khaleghi p. 132 vv. 177–181 and n. 10 distinguish the sigh from the common opening.
The English gives Gordafarid a cry and a cold breath before identifying her as a famous rider. Mohl’s fuller sequence supports that delay. It allows her first reaction to be heard before the audience learns why she can act where the others have only mourned. The shorter Persian sequence gives shame a visible effect by darkening the color of her face. English uses grief as the dominant emotion and then gives her a steady hand as she arms herself. The movement from involuntary breath to deliberate preparation makes the change of mood a change in what she can do.
Return to passage6–12A challenge to an entire army
Moscow p. 185 vv. 202–206 and n. 6, Mohl p. 49 vv. 278–283, Ganjoor §7.6–10 and Khaleghi p. 132 vv. 182–186 and n. 24 give the challenge and response.
English redistributes the descent, horse and thunder across three couplets, giving the reader time to follow the rider from the gate to the opposing ranks. Her questions become progressively more pointed. She first asks who commands, then who will test himself, then who can block her way. The nahang in the fuller challenge provides an image for the opponent she dares to come forward. The pause in which nobody accepts makes Sohrab’s entrance an answer to the whole army’s silence. His lip-biting and laugh then introduce a very different reading of the danger from the one her challenge proposes.
Return to passage13–18The quarry shoots first
Moscow p. 185 vv. 207–211, Mohl p. 49 vv. 284–288, Ganjoor §7.11–15 and Khaleghi pp. 132–133 vv. 187–191 move from the onager boast to the arrow storm.
Keeping Gur-e-Khar in Sohrab’s taunt recalls the hunt that opened the story and makes his assessment of the rider sound like the assessment of quarry. The English then gives Gordafarid’s bow the first effective action. She shoots so thickly that the space between fighters becomes impassable even to a bird. The Persian gives both the bird image and the left-and-right movement. English expands them into a screen that obscures the field and a rider who can still move across it. That contrast lets the reader see why a man who expected easy capture has to change his approach.
Return to passage19–24The bow gives way to the spear
Moscow pp. 185–186 vv. 212–218 and p. 186 n. 1, Mohl p. 49 vv. 289–296, Ganjoor §7.16–22 and Khaleghi p. 133 vv. 192–198 and n. 14 cover the change of weapons and charge.
The English joins Sohrab’s shame, shield and charge in one couplet, concentrating his response to the arrow storm. Gordafarid has time to sling the bow and set her spear, so the movement toward close combat remains reciprocal. The Persian horse rises toward the cloud. The English gives that height a matching sound on the ground, extending the image in both directions. Sohrab’s leopard turn and the name Azargashasp then distinguish the angle of his movement from the brightness of his attack. The deathly spear has support in the fuller variant, making the weapon explicit before the blow lands.
Return to passage25–30A rider recovers after the blow
Moscow p. 186 vv. 219–225, Mohl pp. 49–50 vv. 297–303, Ganjoor §7.23–29 and Khaleghi p. 133 vv. 199–204 and n. 14 give the attack, broken spear and pursuit.
The English preserves the unusual polo comparison at the moment Gordafarid is lifted from the saddle. The image makes the violence suddenly look easy for Sohrab, which gives her recovery more weight. Her drawn sword immediately has a purpose because she uses it to split his spear. English moves from that success to flight with little pause, while the Persian gives her reason for leaving in the imbalance of the fight. The dragon horse and the darkening world then transfer energy from the exchange of blows to pursuit. The dust makes physical what the Persian presents as a loss of light.
Return to passage31–37The helmet comes off
Moscow p. 186 vv. 226–230, Mohl p. 50 vv. 303–307, Ganjoor §7.30–34 and Khaleghi pp. 133–134 vv. 205–209 give the removal, recognition and reflection.
The English separates the taking of the helmet from the falling of the hair, giving recognition a beat of its own. Its dawn comparison turns the Persian sun-bright face into a transition from concealment to visibility. Sohrab then speaks aloud what the Persian first states as something he realizes. This makes his surprise public in the narrative even before Gordafarid invokes the watching armies. The thought about Iranian riders follows directly from his encounter with one rider. Her skill becomes the evidence from which he imagines the strength of an entire opposition, and their dust expands the earlier darkness to the sky.
Return to passage38–43The lasso creates a new audience
Moscow pp. 186–187 vv. 231–237, Mohl p. 50 vv. 308–314, Ganjoor §7.35–41 and Khaleghi p. 134 vv. 210–216 give the capture and opening of Gordafarid’s speech.
English keeps the waist as the point where the kamand catches, then gives Sohrab’s hunting comparison a second appearance. His confidence now rests on an actual restraint. Gordafarid answers by changing the question from whether she can escape to what the spectators will say about the encounter. The English places the two armies in the first part of her appeal and makes their power to tell what they see explicit. That move changes the pressure on Sohrab. He can hold her with the lasso, but her account of the scene offers him a reason to consider releasing that advantage.
Return to passage44–49A surrender offered in words
Moscow p. 187 vv. 238–242 and n. 7, Mohl p. 50 vv. 315–320, Ganjoor §7.42–46 and Khaleghi p. 134 vv. 217–221 give the appeal to secrecy and the offer of the fortress.
The English brings shame into the open before asking for silence. It treats the prospect of being known as a man who pressed a woman in battle as the lever that can stop the pursuit. The Persian juxtaposes secrecy with the wisdom expected of a chief, and English gives each point its own space. The promised fortress, stores and army make the terms sound complete enough to accept at once. That completeness is useful to Gordafarid. The offer moves attention away from the one thing she urgently needs, which is a chance to get herself through the gate alive.
Return to passage50–55Beauty and the limits of a wall
Moscow pp. 187–188 vv. 243–248, Mohl p. 50 vv. 321–326, Ganjoor §7.47–52 and Khaleghi pp. 134–135 vv. 222–228 give the portrait and warning.
The English reorders the garden, eyes and cypress so that the portrait opens through lips and eyes before taking in the whole figure. It preserves the courtly comparisons but gives heaven an opening from darkness, echoing the earlier revelation of her face. Sohrab’s reply returns the scene abruptly to terms and weapons. The English makes the spear part of the threat to the masonry. In the Persian, the club can bring down the wall, while the spear line asserts that nobody can drive a spear against him. Combining those claims directs the whole warning toward the fortress she is about to enter.
Return to passage56–61The gate changes who can act
Moscow p. 188 vv. 249–253 and n. 16, Mohl p. 51 vv. 327–332, Ganjoor §7.53–57 and Khaleghi p. 135 vv. 229–233 and n. 30 give the return and reaction.
The English keeps the binding visible during the return and emphasizes that Gordafarid reaches safety in a condition her defenders can see. It shifts the opening of the gate into a collective or impersonal action. Ganjoor and Moscow name Gordafarid as the opener, while Mohl’s wording gives more room for the people at the gate to act. Once the gate closes, the narrative can hold grief for Hajir and relief for Gordafarid in the same place. Giving Gazhdaham a separate approach with the nobles turns the public response into a meeting between the rescued rider and those she defended.
Return to passage62–65Praise inside, defiance above
Moscow pp. 188–189 vv. 254–258 and p. 188 n. 20, Mohl p. 51 vv. 333–338, Ganjoor §7.58–62 and Khaleghi pp. 135–136 vv. 234–238 and p. 135 n. 32 give praise, thanks and the call from the wall.
English foregrounds the combination of fighting and cunning in the praise. That keeps both parts of the rescue within the community’s idea of valor and answers Gordafarid’s earlier concern about what the armies would say. The thanks to Yazdan gives the elders a final response before she climbs the rampart. Her laugh then changes the tone and the position from which she can speak. The man who could hold her at the waist remains mounted below, while she can now tell him to leave. Calling him a king sounds formally courteous but sharpens the dismissal coming immediately after it.
Return to passage66–71The threatened reckoning
Moscow p. 189 vv. 258–260 with n. 3 and the parallel additions at n. 19 and p. 190, Mohl p. 51 vv. 339–345, Ganjoor §7.62–64 and Khaleghi p. 136 vv. 238–240 with nn. 6 and 11 give the exchange in different lengths.
English retains the extended threat, allowing Sohrab to insist that the safety of the gate is temporary. The crown, throne, sun and moon make his oath sound larger than the immediate grievance, while the reference to vows recalls what he took to be a surrender. The image of heaven stripping a crown gives the threat a reversal of fortune as well as physical violence. Gordafarid’s laugh then brings the exchange back to an immediate refusal. Her words about a Turkish suitor and an Iranian bride exploit the very distinction in lineage that Sohrab himself does not yet know how to question.
Return to passage72–78Gordafarid invokes Rostam
Moscow p. 189 vv. 261–268, Mohl pp. 51–52 vv. 346–353, Ganjoor §7.65–72 and Khaleghi pp. 136–137 vv. 241–248 give the praise, warning and withdrawal advice.
English preserves the praise of Sohrab’s stature and strength while leaving his ancestry implicit here. The Persian includes a direct suggestion that he may be no Turk, retained as a separate reference row. The English instead moves from his visible prowess to the arrival of the one warrior she believes he cannot face. Naming Rostam lets her use the father’s fame against the son who seeks him. The leopard image makes pity for his shoulders concrete, and the foolish ox then gives the warning an earthy close. By ending on withdrawal, English makes the practical choice follow the proverb rather than precede it.
Return to passage79–84The cost of a day’s delay
Moscow pp. 189–190 vv. 269–273 and p. 190 n. 9, Mohl p. 52 vv. 354–359, Ganjoor §7.73–77 and Khaleghi p. 137 vv. 249–253 and n. 14 cover the delay and return.
The English turns Sohrab’s confidence that the fortress will be easy to seize into a prediction tied to the next sunrise. It then pauses over the inhabited land below the walls, so that the plunder has a visible setting and consequences outside the duel. The speech about lateness postpones direct attack while leaving that damage in place. Dust at dawn returns the chapter to a battle image that appeared first in the duel and then in the boast about Iranian horsemen. Mohl’s separate departure gives English the closing movement back to camp, leaving the fortress standing as the chapter ends.
Return to passageSource record
Printed page numbers are used throughout. Moscow and Mohl were collated before the Ganjoor and Khaleghi-Motlagh comparison. The printed footnotes identify individual readings and differing sequence. Any additional appendix parallels remain unverified. The watching armies, lasso and wall exchange are attested at the listed loci. The exact English wording of the shoulder thrust and the statement that Sohrab’s spear will demolish the wall remain unverified in the compared Persian passages. No appendix evidence is cited for this chapter.
B8.9 · Printed verse collation
The Persian column uses Ganjoor. Where Ganjoor has no separate verse, the column displays a labeled Mohl running-text excerpt. The chapter covers Ganjoor §7.1–77. Two separate Persian rows preserve Gordafarid’s changed color and her inference about Sohrab’s ancestry. Repeated locators indicate that the English divides or redistributes material.
| English couplet | Moscow II | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 184 · v. 197 (running text) | p. 48 v. 271 (running text) |
| 2 | p. 184 · n. 12 (cold sigh, third addition) (apparatus) | p. 48 v. 272 (running text) |
| 3 | p. 184 · v. 198 (running text) | p. 48 v. 273 (running text) |
| 4 | p. 184 · v. 199; v. 201 (running text) | p. 48 vv. 274–276 (running text) |
| 5 | p. 185 · v. 202 (running text) | p. 49 v. 277 (running text) |
| 6 | p. 185 · v. 203 (running text) | p. 49 v. 278 (running text) |
| 7 | p. 185 · v. 203 (running text) | p. 49 v. 278 (running text) |
| 8 | p. 185 · v. 203; v. 204 (running text) | p. 49 vv. 278–279 (running text) |
| 9 | p. 185 · v. 205 (running text) | p. 49 v. 280 (running text) |
| 10 | p. 185 · v. 205 (running text) | p. 49 v. 280 (running text) |
| 11 | p. 185 · n. 6 (challenge addition 1) (apparatus) | p. 49 v. 281 (running text) |
| 12 | p. 185 · v. 206 + n. 6 (no warrior answers) (running text and apparatus) | p. 49 vv. 282–283 (running text) |
| 13 | p. 185 · v. 207 (running text) | p. 49 v. 284 (running text) |
| 14 | p. 185 · v. 208 (running text) | p. 49 v. 285 (running text) |
| 15 | p. 185 · v. 209 (running text) | p. 49 v. 286 (running text) |
| 16 | p. 185 · v. 210 (running text) | p. 49 v. 287 (running text) |
| 17 | p. 185 · v. 210 (running text) | p. 49 v. 287 (running text) |
| 18 | p. 185 · v. 211 (running text) | p. 49 v. 288 (running text) |
| 19 | p. 185 · v. 212; v. 213 (running text) | p. 49 vv. 289–290 (running text) |
| 20 | p. 185 · v. 214; v. 215 (running text) | p. 49 vv. 291–292 (running text) |
| 21 | p. 185 · v. 215 (running text) | p. 49 v. 292 (running text) |
| 22 | p. 185 · v. 216 (running text) | p. 49 v. 293 (running text) |
| 23 | p. 185 · v. 217 (running text) | p. 49 v. 294 (running text) |
| 24 | p. 186 · v. 218 + n. 1 (deathly spear addition) (running text and apparatus) | p. 49 vv. 295–296 (running text) |
| 25 | p. 186 · v. 220 (running text) | p. 49 v. 297 (running text) |
| 26 | p. 186 · v. 221 (running text) | p. 49 v. 298 (running text) |
| 27 | p. 186 · v. 222 (running text) | p. 49 v. 299 (running text) |
| 28 | p. 186 · v. 223; v. 224 (running text) | p. 49 vv. 300–301 (running text) |
| 29 | p. 186 · v. 225 (running text) | p. 50 v. 302 (running text) |
| 30 | p. 186 · v. 225; v. 226 (running text) | p. 50 vv. 302–303 (running text) |
| 31 | p. 186 · v. 226 (running text) | p. 50 v. 303 (running text) |
| 32 | p. 186 · v. 227 (running text) | p. 50 v. 304 (running text) |
| 33 | p. 186 · v. 228 (running text) | p. 50 v. 305 (running text) |
| 34 | p. 186 · v. 228 (running text) | p. 50 v. 305 (running text) |
| 35 | p. 186 · v. 229 (running text) | p. 50 v. 306 (running text) |
| 36 | p. 186 · v. 229 (running text) | p. 50 v. 306 (running text) |
| 37 | p. 186 · v. 230 (running text) | p. 50 v. 307 (running text) |
| 38 | p. 186 · v. 231 (running text) | p. 50 v. 308 (running text) |
| 39 | p. 186 · v. 232; v. 233 (running text) | p. 50 vv. 309–310 (running text) |
| 40 | p. 186 · v. 233 (running text) | p. 50 v. 310 (running text) |
| 41 | p. 187 · v. 234 (running text) | p. 50 v. 311 (running text) |
| 42 | p. 187 · v. 235; v. 236 (running text) | p. 50 vv. 312–313 (running text) |
| 43 | p. 187 · v. 237 (running text) | p. 50 v. 314 (running text) |
| 44 | p. 187 · v. 238 (running text) | p. 50 v. 315 (running text) |
| 45 | p. 187 · v. 238; v. 240 (running text) | p. 50 vv. 315–316; 318 (running text) |
| 46 | p. 187 · v. 239 (running text) | p. 50 v. 317 (running text) |
| 47 | p. 187 · v. 239 (running text) | p. 50 v. 317 (running text) |
| 48 | p. 187 · v. 242 (running text) | p. 50 v. 320 (running text) |
| 49 | p. 187 · v. 241 (running text) | p. 50 v. 319 (running text) |
| 50 | p. 187 · v. 243; v. 244 (running text) | p. 50 vv. 321–322 (running text) |
| 51 | p. 187 · v. 245 (running text) | p. 50 v. 323 (running text) |
| 52 | p. 187 · v. 244 (running text) | p. 50 v. 322 (running text) |
| 53 | p. 188 · v. 246 (running text) | p. 50 v. 324 (running text) |
| 54 | p. 188 · v. 247 (running text) | p. 50 v. 325 (running text) |
| 55 | p. 188 · v. 248 (running text) | p. 50 v. 326 (running text) |
| 56 | p. 188 · v. 249; v. 250 (running text) | p. 51 vv. 327–328 (running text) |
| 57 | p. 188 · v. 250 (running text) | p. 51 v. 328 (running text) |
| 58 | p. 188 · v. 251 (running text) | p. 51 v. 329 (running text) |
| 59 | p. 188 · v. 252 (running text) | p. 51 v. 330 (running text) |
| 60 | p. 188 · v. 253 (running text) | p. 51 v. 331 (running text) |
| 61 | p. 188 · n. 16 (Gazhdaham and nobles, T addition) (apparatus) | p. 51 v. 332 (running text) |
| 62 | p. 188 · v. 254; v. 255 (running text) | p. 51 vv. 333–334 (running text) |
| 63 | p. 188 · v. 255 + n. 20 (thanks addition) (running text and apparatus) | p. 51 vv. 334–335 (running text) |
| 64 | p. 188 · v. 256; p. 189 v. 257 (running text) | p. 51 vv. 336–337 (running text) |
| 65 | p. 189 · v. 257; v. 258 (running text) | p. 51 vv. 337–338 (running text) |
| 66 | p. 189 · n. 3, addition 1 (oath) (apparatus) | p. 51 v. 339 (running text) |
| 67 | p. 189 · n. 3, addition 2 (razing threat) (apparatus) | p. 51 v. 340 (running text) |
| 68 | p. 189 · n. 3, additions 3 and 5 (helplessness and vows) (apparatus) | p. 51 v. 341; 343 (running text) |
| 69 | p. 189 · n. 3, addition 4 (repentance) (apparatus) | p. 51 v. 342 (running text) |
| 70 | p. 189 · v. 259 (running text) | p. 51 v. 344 (running text) |
| 71 | p. 189 · v. 260 (running text) | p. 51 v. 345 (running text) |
| 72 | p. 189 · v. 262 (running text) | p. 51 v. 347 (running text) |
| 73 | p. 189 · v. 263 (running text) | p. 51 v. 348 (running text) |
| 74 | p. 189 · v. 264; v. 265 (running text) | p. 51 vv. 349–350 (running text) |
| 75 | p. 189 · v. 265; v. 266 (running text) | p. 51 vv. 350–351 (running text) |
| 76 | p. 189 · v. 266 (running text) | p. 51 v. 351 (running text) |
| 77 | p. 189 · v. 268 (running text) | p. 52 v. 352 (running text) |
| 78 | p. 189 · v. 267 (running text) | p. 52 v. 353 (running text) |
| 79 | p. 189 · v. 269 (running text) | p. 52 v. 354 (running text) |
| 80 | p. 190 · v. 270 (running text) | p. 52 v. 355 (running text) |
| 81 | p. 190 · v. 271 (running text) | p. 52 v. 356 (running text) |
| 82 | p. 190 · v. 272 (running text) | p. 52 v. 357 (running text) |
| 83 | p. 190 · v. 273 (running text) | p. 52 v. 358 (running text) |
| 84 | p. 190 · n. 9 (departure addition) (apparatus) | p. 52 v. 359 (running text) |
New Naqqali