New Naqqaliشاهنامه
The Tragedy of Rostam & Sohrab · B8.9

Sohrab Fights with Gordafarid

Eighty-four published couplets, from Hajir’s capture reaching Gordafarid through Sohrab’s return to camp.

F&R English · 84 couplets · 14 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishEighty-four published couplets, from Hajir’s capture reaching Gordafarid through Sohrab’s return to camp.
Moscow II1962 critical text, pp. 184–190, vv. 197–273. Apparatus preserves the fuller challenge, threats and departure.
Mohl IIPersian facsimile reprint, printed pp. 48–52 (PDF images 54–58). The fuller challenge and rampart exchange appear in running text.
GanjoorSohrab §7.1–77 supplies the primary Persian column.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 132–137 (PDF images 148–153), vv. 177–253. The expanded exchanges have apparatus counterparts.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
When word arrived that Hajir had been bound,
Gordafarid grieved deeply at the sound.
She cried in grief and drew a bitter sigh,
A cold breath rose as sorrow dimmed her eye.
Renowned in battle, rider fierce and famed,
The daughter of Gazhdaham was acclaimed.
Gordafarid, peerless in warlike art,
Took up her arms with steady hand and heart.
She hid her hair within her jowshan, wound
Beneath a Roman helmet iron-bound.
چو آگاه شد دختر گژدهم
که سالار آن انجمن گشت کم
غمی گشت و برزد خروشی بدرد
برآورد از دل یکی باد سرد
زنی بود برسان گردی سوار
همیشه به جنگ اندرون نامدار
کجا نام او بود گردآفرید
زمانه ز مادر چنین ناورید
بپوشید دِرْع سواران جنگ
نبود اندر آن کار جای درنگ
نهان کرد گیسو به زیر زره
بزد بر سر ترگ رومی گره
Ganjoor Ganjoor §7.1
6–12+
She mounted swift, her armor closely braced,
And rode beyond the gates with measured haste.
Like some fierce lion breaking from its lair,
She crossed the field with speed and martial air.
A wind-foot charger bore her toward the ranks,
Her thunderous cry rolled out along their flanks.
She cried aloud in tones that shook the plain:
“What force is this, and who commands this train?
What champion stands among you, bold and strong,
To test himself against me, right or wrong?
Who dares to turn against me in the fray,
And like a fierce nahang obstruct my way?”
No warrior came; then Sohrab saw her ride,
He bit his lip and laughed in sudden pride:
فرود آمد از دژ به کردار شیر
کمر بر میان بادپایی به زیر
به پیش سپاه اندر آمد چو گرد
چو رعد خروشان یکی ویله کرد
که گردان کدامند و جنگ‌آوران
دلیران و کارآزموده سران
که بر من یکی آزمون را بجنگ
بگردد بسان دلاور نهنگ
چو سهراب شیراوژن او را بدید
بخندید و لب را به دندان گزید
Ganjoor Ganjoor §7.7
13–18+
“Another Gur-e-Khar comes to my snare,
Drawn by a strength it cannot hope to bear.”
He donned his khaftan, set his helmet right,
And rushed at once to meet her in the fight.
He rushed before the maiden, swift and fleet,
And drove his charger straight where they would meet.
Gordafarid drew back her tempered bow,
And sent her arrows whistling at the foe.
No bird could cross the space before their flight,
So thick her arrows veiled the field from sight.
No path remained beneath her arrow rain;
She wheeled and struck on either side the plain.
چنین گفت کامد دگر باره گور
به دام خداوند شمشیر و زور
بپوشید خفتان و بر سر نهاد
یکی ترگ چینی به کردار باد
بیامد دمان پیش گرد آفرید
چو دخت کمندافگن او را بدید
کمان را بزه کرد و بگشاد بر
نبد مرغ را پیش تیرش گذر
به سهراب بر تیر باران گرفت
چپ و راست جنگ سواران گرفت
Ganjoor Ganjoor §7.11
19–24+
Sohrab felt shame; then anger made him glow,
He raised his shield and charged against the foe.
She saw him coming, blazing like a fire,
She slung her bow and leveled spear in ire.
Her charger reared, its crest against the cloud,
The field beneath its thunder answered loud.
She turned the spearpoint straight toward Sohrab’s chest,
And drove with all the fury she possessed.
Then Sohrab raged and leapt with leopard’s speed,
And wheeled against her on his charging steed.
Like Azargashasp he blazed upon the field,
His deathly spear outstretched, his wrath revealed.
نگه کرد سهراب و آمدش ننگ
برآشفت و تیز اندر آمد به جنگ
سپر بر سر آورد و بنهاد روی
ز پیگار خون اندر آمد به جوی
چو سهراب را دید گردآفرید
که برسان آتش همی بردمید
کمان بزه را به بازو فگند
سمندش برآمد به ابر بلند
سر نیزه را سوی سهراب کرد
عنان و سنان را پر از تاب کرد
برآشفت سهراب و شد چون پلنگ
چو بدخواه او چاره گر بد به جنگ
عنان برگرایید و برگاشت اسپ
بیامد به کردار آذرگشسپ
زدوده سنان آنگهی درربود
درآمد بدو هم به کردار دود
Ganjoor Ganjoor §7.16
25–30+
He met her stroke and struck her at the waist;
Her armor tore apart beneath his haste.
He swung her from the saddle, light and small,
As polo mallet strikes the flying ball.
Though shaken, she held firm; she never shrank,
But drew her sword to close upon his flank.
She struck his spear and split its shaft in two,
Then turned away and from the struggle flew.
She fled at speed; he gave his dragon rein,
And thundered after her across the plain.
He pressed her hard; the world grew dark with dust,
And near her shoulder drove with furious thrust.
بزد بر کمربند گردآفرید
زره بر برش یک به یک بردرید
ز زین برگرفتش به کردار گوی
چو چوگان به زخم اندر آید بدوی
چو بر زین بپیچید گرد آفرید
یکی تیغ تیز از میان برکشید
بزد نیزهٔ او به دو نیم کرد
نشست از بر اسپ و برخاست گرد
به آورد با او بسنده نبود
بپیچید ازو روی و برگاشت زود
سپهبد عنان اژدها را سپرد
به خشم از جهان روشنایی ببرد
چو آمد خروشان به تنگ اندرش
بجنبید و برداشت خود از سرش
Ganjoor Ganjoor §7.24
31–37+
He seized her helmet as he closed in fight,
And tore it free, revealing her to sight.
Her hair fell loose, her face shone clear and bright,
Like sudden dawn that breaks the edge of night.
Her head and loosened hair deserved a crown,
He stared as shining tresses tumbled down.
He paused and cried: “A woman rides to war!
No field has shown me such a sight before.
A daughter from Iran has joined the fray,
And met me armed upon the field today.
If maidens such as this ride out in arms,
What warriors stand behind them in alarms?
Their mounted chiefs must raise such dust on high,
It darkens all the turning wheel of sky.”
چو آمد خروشان به تنگ اندرش
بجنبید و برداشت خود از سرش
رها شد ز بند زره موی اوی
درفشان چو خورشید شد روی اوی
بدانست سهراب کاو دخترست
سر و موی او ازدر افسرست
شگفت آمدش گفت از ایران سپاه
چنین دختر آید به آوردگاه
سواران جنگی به روز نبرد
همانا به ابر اندر آرند گرد
Ganjoor Ganjoor §7.30
38–43+
He cast his kamand, caught her at the waist,
And held her fast before she could make haste.
“Why seek escape?” he said. “What brought you here?
No prize like you has ever drawn me near.
Like Gur-e-Khar, you cannot break this snare;
By force alone you will not leave my care.”
She saw no path but cunning left to choose,
And shaped her words, determined not to lose:
“O lion among warriors, hear me well;
Two armies watch, and what they see they tell.
Now that my face and loosened hair are shown,
What honor comes from pressing me alone?
ز فتراک بگشاد پیچان کمند
بینداخت و آمد میانش ببند
بدو گفت کز من رهایی مجوی
چرا جنگ جویی تو ای ماهروی
نیامد بدامم بسان تو گور
ز چنگم رهایی نیابی مشور
بدانست کاویخت گردآفرید
مر آن را جز از چاره درمان ندید
بدو روی بنمود و گفت ای دلیر
میان دلیران به کردار شیر
دو لشکر نظاره برین جنگ ما
برین گرز و شمشیر و آهنگ ما
کنون من گشایم چنین روی و موی
سپاه تو گردد پر از گفت‌وگوی
Ganjoor Ganjoor §7.35
44–49+
Men will declare you drove me from the field,
And forced a maiden warrior to yield.
Do not prolong this struggle to your shame,
Or let a woman’s battle stain your name.
Let silence hide what happened on this plain,
And spare yourself dishonor and disdain.
Let wisdom rule; it is the great man’s art,
Invite no blame before these ranks depart.
This fortress, wealth, and all its guarded store
Are yours already; why seek battle more?
The army and the fortress are your prize;
Choose peace when peace is offered to the wise.”
که با دختری او به دشت نبرد
بدین سان به ابر اندر آورد گرد
ز بهر من آهو ز هر سو مخواه
میان دو صف برکشیده سپاه
نهانی بسازیم بهتر بود
خرد داشتن کار مهتر بود
دژ و گنج و دژبان سراسر تراست
چو آیی بدان ساز کت دل هواست
کنون لشکر و دژ به فرمان تست
نباید برین آشتی جنگ جست
Ganjoor Ganjoor §7.42
50–55+
She showed her face; her parted lips revealed
Their pearls, a garden of the blest unsealed.
Her eyes were a gazelle’s, her brows an arc,
Beneath which heaven opened from the dark.
A cypress seemed to rise within that place,
No gardener had grown one with such grace.
Then Sohrab said: “Stand firm by what you swore;
You saw my strength upon the field of war.
Trust not these walls, however high they rise;
No fortress wall can reach the wheeling skies.
My gopal’s blow will cast them to the ground;
My spear will leave their ruined stones around.”
چو رخساره بنمود سهراب را
ز خوشاب بگشاد عناب را
یکی بوستان بد در اندر بهشت
به بالای او سرو دهقان نکشت
دو چشمش گوزن و دو ابرو کمان
تو گفتی همی بشکفد هر زمان
بدو گفت کاکنون ازین برمگرد
که دیدی مرا روزگار نبرد
برین بارهٔ دژ دل اندر مبند
که این نیست برتر ز ابر بلند
بپای آورد زخم کوپال من
نراندکسی نیزه بر یال من
Ganjoor Ganjoor §7.47
56–61+
Still in his kamand, she turned her rein,
And led him back toward the fortress terrain.
Gazhdaham waited where the gate stood wide,
And watched his daughter struggle toward his side.
The gates flung wide; she drew herself inside,
Still bound and worn, alive and dignified.
They closed them fast; alarm and grief arose,
As word ran through the fortress of their woes.
For Hajir’s bonds and Gordafarid’s plight,
The people grieved throughout the troubled night.
Gazhdaham came with nobles in his train,
And praised her courage after battle’s strain.
عنان را بپیچید گرد آفرید
سمند سرافراز بر دژ کشید
همی رفت و سهراب با او به هم
بیامد به درگاه دژ گژدهم
درِ باره بگشاد گرد آفرید
تن خسته و بسته بر دژ کشید
در دژ ببستند و غمگین شدند
پر از غم دل و دیده خونین شدند
ز آزار گردآفرید و هجیر
پر از درد بودند برنا و پیر
بر دختر آمد همی گژدهم
ابا نامداران و گردان بهم
Ganjoor Ganjoor §7.53
62–65+
“O lion-hearted chief, we feared for you;
Both fight and cunning proved your wisdom true.
No foe has harmed you, nor has marred your name;
Thank Yazdan, you are back, and free from shame.”
She laughed, then climbed the rampart’s lofty height,
And saw Sohrab still mounted for the fight.
She cried: “O Shah of Turks and Chin, why stay?
Turn back your army; ride from here away.”
بگفتند کای نیکدل شیرزن
پر از غم بد از تو دل انجمن
که هم رزم جستی هم افسون و رنگ
نیامد ز کار تو بر دوده ننگ
سپاس از خداوند چرخ بلند
که نامد بجانت ز دشمن گزند
بخندید بسیار گرد آفرید
به باره برآمد سپه بنگرید
چو سهراب را دید بر پشت زین
چنین گفت کای شاه ترکان چین
چرا رنجه گشتی کنون بازگرد
هم از آمدن هم ز دشت نبرد
Ganjoor Ganjoor §7.58
66–71+
Sohrab replied: “Fair-faced one, hear me swear
By crown and throne, by sun and moon; beware:
I mean to raze these walls and claim my prize;
You will repent those words and mocking eyes.
When helpless in my grasp you writhe in pain,
What then becomes of vows? What will remain?
Repentance then will bring you no relief,
When turning heaven strips your crown in grief.”
She laughed again and scornfully replied:
“No Turk can win himself an Iran bride.
It was not fated I should fall to you;
Take no offense; there is no more to do.
بدو گفت سهراب کای خوب چهر
بتاج و بتخت و بماه و بمهر
که این باره با خاک پست آورم
ترا ای ستمگر بدست آورم
چو بیچاره گردی و بیجان شوی
ز گفتار هرزه پشیمان شوی
پشیمانی آنگه نداردت سود
چو گردون گردان کلاهت ربود
بخندید و او را به افسوس گفت
که ترکان ز ایران نیابند جفت
چنین بود و روزی نبودت ز من
بدین درد غمگین مکن خویشتن
Ganjoor Mohl v. 339 · Ganjoor §7 has no separate counterpart
72–78+
Among the Pahlevans you stand alone;
Your arms and shoulders make your prowess known.
But when the Shah receives the news one day
That Turan’s army marches in array,
He will bring Rostam, whom you cannot fight,
And all your troops will fall before his might.
What fate will fall upon your head, who knows?
Yet pity for your neck and shoulders grows.
What pity if so fine a youth were slain,
And fed the leopards on the battle plain.
Do not put too much trust in strength and pride;
The foolish ox consumes its very side.
The wiser course is this: withdraw your men,
And turn your army toward Turan again.”
بدان زور و بازوی و آن کتف و یال
نداری کس از پهلوانان همال
ولیکن چو آگاهی آید به شاه
که آورد گردی ز توران سپاه
شهنشاه و رستم بجنبد ز جای
شما با تهمتن ندارید پای
نماند یکی زنده از لشکرت
ندانم چه آید ز بد بر سرت
دریغ آیدم کاین چنین یال و سفت
همی از پلنگان بباید نهفت
نباشی بس ایمن به بازوی خویش
خورد گاو نادان ز پهلوی خویش
ترا بهتر آید که فرمان کنی
رخ نامور سوی توران کنی
Ganjoor Ganjoor §7.66
79–84+
Sohrab felt shame, yet thought the fortress won
Before the rising of another sun.
Below the fortress lay a settled ground,
The stronghold rose above that tract around.
He gave the settled fields around for spoil,
And let his men lay bare the fertile soil.
Then for a while he held his forces back:
“The day grows late; we must suspend attack.
At dawn we raise such dust beneath this wall,
That war’s alarms will echo through each hall.”
He turned his charger from the gate again,
And rode back to his camp among his men.
چو بشنید سهراب ننگ آمدش
که آسان همی دژ به چنگ آمدش
به زیر دژ اندر یکی جای بود
کجا دژ بدان جای بر پای بود
به تاراج داد آن همه بوم و رست
به یکبارگی دست بد را بشست
چنین گفت کامروز بیگاه گشت
ز پیگارمان دست کوتاه گشت
برآرم به شبگیر ازین باره گرد
ببینند آسیب روز نبرد
چو گفت این عنان را بتابید و رفت
سوی جای خود راه را برگرفت
Ganjoor Ganjoor §7.73

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5Grief turns into preparation
1–5
When word arrived that Hajir had been bound,
Gordafarid grieved deeply at the sound.
She cried in grief and drew a bitter sigh,
A cold breath rose as sorrow dimmed her eye.
Renowned in battle, rider fierce and famed,
The daughter of Gazhdaham was acclaimed.
Gordafarid, peerless in warlike art,
Took up her arms with steady hand and heart.
She hid her hair within her jowshan, wound
Beneath a Roman helmet iron-bound.
چو آگاه شد دختر گژدهم
که سالار آن انجمن گشت کم
غمی گشت و برزد خروشی بدرد
برآورد از دل یکی باد سرد
زنی بود برسان گردی سوار
همیشه به جنگ اندرون نامدار
کجا نام او بود گردآفرید
زمانه ز مادر چنین ناورید
بپوشید دِرْع سواران جنگ
نبود اندر آن کار جای درنگ
نهان کرد گیسو به زیر زره
بزد بر سر ترگ رومی گره
Ganjoor Ganjoor §7.1

Moscow p. 184 vv. 197–201 and n. 12, Mohl p. 48 vv. 271–277, Ganjoor §7.1–5 and Khaleghi p. 132 vv. 177–181 and n. 10 distinguish the sigh from the common opening.

The English gives Gordafarid a cry and a cold breath before identifying her as a famous rider. Mohl’s fuller sequence supports that delay. It allows her first reaction to be heard before the audience learns why she can act where the others have only mourned. The shorter Persian sequence gives shame a visible effect by darkening the color of her face. English uses grief as the dominant emotion and then gives her a steady hand as she arms herself. The movement from involuntary breath to deliberate preparation makes the change of mood a change in what she can do.

Return to passage
6–12A challenge to an entire army
6–12
She mounted swift, her armor closely braced,
And rode beyond the gates with measured haste.
Like some fierce lion breaking from its lair,
She crossed the field with speed and martial air.
A wind-foot charger bore her toward the ranks,
Her thunderous cry rolled out along their flanks.
She cried aloud in tones that shook the plain:
“What force is this, and who commands this train?
What champion stands among you, bold and strong,
To test himself against me, right or wrong?
Who dares to turn against me in the fray,
And like a fierce nahang obstruct my way?”
No warrior came; then Sohrab saw her ride,
He bit his lip and laughed in sudden pride:
فرود آمد از دژ به کردار شیر
کمر بر میان بادپایی به زیر
به پیش سپاه اندر آمد چو گرد
چو رعد خروشان یکی ویله کرد
که گردان کدامند و جنگ‌آوران
دلیران و کارآزموده سران
که بر من یکی آزمون را بجنگ
بگردد بسان دلاور نهنگ
چو سهراب شیراوژن او را بدید
بخندید و لب را به دندان گزید
Ganjoor Ganjoor §7.7

Moscow p. 185 vv. 202–206 and n. 6, Mohl p. 49 vv. 278–283, Ganjoor §7.6–10 and Khaleghi p. 132 vv. 182–186 and n. 24 give the challenge and response.

English redistributes the descent, horse and thunder across three couplets, giving the reader time to follow the rider from the gate to the opposing ranks. Her questions become progressively more pointed. She first asks who commands, then who will test himself, then who can block her way. The nahang in the fuller challenge provides an image for the opponent she dares to come forward. The pause in which nobody accepts makes Sohrab’s entrance an answer to the whole army’s silence. His lip-biting and laugh then introduce a very different reading of the danger from the one her challenge proposes.

Return to passage
13–18The quarry shoots first
13–18
“Another Gur-e-Khar comes to my snare,
Drawn by a strength it cannot hope to bear.”
He donned his khaftan, set his helmet right,
And rushed at once to meet her in the fight.
He rushed before the maiden, swift and fleet,
And drove his charger straight where they would meet.
Gordafarid drew back her tempered bow,
And sent her arrows whistling at the foe.
No bird could cross the space before their flight,
So thick her arrows veiled the field from sight.
No path remained beneath her arrow rain;
She wheeled and struck on either side the plain.
چنین گفت کامد دگر باره گور
به دام خداوند شمشیر و زور
بپوشید خفتان و بر سر نهاد
یکی ترگ چینی به کردار باد
بیامد دمان پیش گرد آفرید
چو دخت کمندافگن او را بدید
کمان را بزه کرد و بگشاد بر
نبد مرغ را پیش تیرش گذر
به سهراب بر تیر باران گرفت
چپ و راست جنگ سواران گرفت
Ganjoor Ganjoor §7.11

Moscow p. 185 vv. 207–211, Mohl p. 49 vv. 284–288, Ganjoor §7.11–15 and Khaleghi pp. 132–133 vv. 187–191 move from the onager boast to the arrow storm.

Keeping Gur-e-Khar in Sohrab’s taunt recalls the hunt that opened the story and makes his assessment of the rider sound like the assessment of quarry. The English then gives Gordafarid’s bow the first effective action. She shoots so thickly that the space between fighters becomes impassable even to a bird. The Persian gives both the bird image and the left-and-right movement. English expands them into a screen that obscures the field and a rider who can still move across it. That contrast lets the reader see why a man who expected easy capture has to change his approach.

Return to passage
19–24The bow gives way to the spear
19–24
Sohrab felt shame; then anger made him glow,
He raised his shield and charged against the foe.
She saw him coming, blazing like a fire,
She slung her bow and leveled spear in ire.
Her charger reared, its crest against the cloud,
The field beneath its thunder answered loud.
She turned the spearpoint straight toward Sohrab’s chest,
And drove with all the fury she possessed.
Then Sohrab raged and leapt with leopard’s speed,
And wheeled against her on his charging steed.
Like Azargashasp he blazed upon the field,
His deathly spear outstretched, his wrath revealed.
نگه کرد سهراب و آمدش ننگ
برآشفت و تیز اندر آمد به جنگ
سپر بر سر آورد و بنهاد روی
ز پیگار خون اندر آمد به جوی
چو سهراب را دید گردآفرید
که برسان آتش همی بردمید
کمان بزه را به بازو فگند
سمندش برآمد به ابر بلند
سر نیزه را سوی سهراب کرد
عنان و سنان را پر از تاب کرد
برآشفت سهراب و شد چون پلنگ
چو بدخواه او چاره گر بد به جنگ
عنان برگرایید و برگاشت اسپ
بیامد به کردار آذرگشسپ
زدوده سنان آنگهی درربود
درآمد بدو هم به کردار دود
Ganjoor Ganjoor §7.16

Moscow pp. 185–186 vv. 212–218 and p. 186 n. 1, Mohl p. 49 vv. 289–296, Ganjoor §7.16–22 and Khaleghi p. 133 vv. 192–198 and n. 14 cover the change of weapons and charge.

The English joins Sohrab’s shame, shield and charge in one couplet, concentrating his response to the arrow storm. Gordafarid has time to sling the bow and set her spear, so the movement toward close combat remains reciprocal. The Persian horse rises toward the cloud. The English gives that height a matching sound on the ground, extending the image in both directions. Sohrab’s leopard turn and the name Azargashasp then distinguish the angle of his movement from the brightness of his attack. The deathly spear has support in the fuller variant, making the weapon explicit before the blow lands.

Return to passage
25–30A rider recovers after the blow
25–30
He met her stroke and struck her at the waist;
Her armor tore apart beneath his haste.
He swung her from the saddle, light and small,
As polo mallet strikes the flying ball.
Though shaken, she held firm; she never shrank,
But drew her sword to close upon his flank.
She struck his spear and split its shaft in two,
Then turned away and from the struggle flew.
She fled at speed; he gave his dragon rein,
And thundered after her across the plain.
He pressed her hard; the world grew dark with dust,
And near her shoulder drove with furious thrust.
بزد بر کمربند گردآفرید
زره بر برش یک به یک بردرید
ز زین برگرفتش به کردار گوی
چو چوگان به زخم اندر آید بدوی
چو بر زین بپیچید گرد آفرید
یکی تیغ تیز از میان برکشید
بزد نیزهٔ او به دو نیم کرد
نشست از بر اسپ و برخاست گرد
به آورد با او بسنده نبود
بپیچید ازو روی و برگاشت زود
سپهبد عنان اژدها را سپرد
به خشم از جهان روشنایی ببرد
چو آمد خروشان به تنگ اندرش
بجنبید و برداشت خود از سرش
Ganjoor Ganjoor §7.24

Moscow p. 186 vv. 219–225, Mohl pp. 49–50 vv. 297–303, Ganjoor §7.23–29 and Khaleghi p. 133 vv. 199–204 and n. 14 give the attack, broken spear and pursuit.

The English preserves the unusual polo comparison at the moment Gordafarid is lifted from the saddle. The image makes the violence suddenly look easy for Sohrab, which gives her recovery more weight. Her drawn sword immediately has a purpose because she uses it to split his spear. English moves from that success to flight with little pause, while the Persian gives her reason for leaving in the imbalance of the fight. The dragon horse and the darkening world then transfer energy from the exchange of blows to pursuit. The dust makes physical what the Persian presents as a loss of light.

Return to passage
31–37The helmet comes off
31–37
He seized her helmet as he closed in fight,
And tore it free, revealing her to sight.
Her hair fell loose, her face shone clear and bright,
Like sudden dawn that breaks the edge of night.
Her head and loosened hair deserved a crown,
He stared as shining tresses tumbled down.
He paused and cried: “A woman rides to war!
No field has shown me such a sight before.
A daughter from Iran has joined the fray,
And met me armed upon the field today.
If maidens such as this ride out in arms,
What warriors stand behind them in alarms?
Their mounted chiefs must raise such dust on high,
It darkens all the turning wheel of sky.”
چو آمد خروشان به تنگ اندرش
بجنبید و برداشت خود از سرش
رها شد ز بند زره موی اوی
درفشان چو خورشید شد روی اوی
بدانست سهراب کاو دخترست
سر و موی او ازدر افسرست
شگفت آمدش گفت از ایران سپاه
چنین دختر آید به آوردگاه
سواران جنگی به روز نبرد
همانا به ابر اندر آرند گرد
Ganjoor Ganjoor §7.30

Moscow p. 186 vv. 226–230, Mohl p. 50 vv. 303–307, Ganjoor §7.30–34 and Khaleghi pp. 133–134 vv. 205–209 give the removal, recognition and reflection.

The English separates the taking of the helmet from the falling of the hair, giving recognition a beat of its own. Its dawn comparison turns the Persian sun-bright face into a transition from concealment to visibility. Sohrab then speaks aloud what the Persian first states as something he realizes. This makes his surprise public in the narrative even before Gordafarid invokes the watching armies. The thought about Iranian riders follows directly from his encounter with one rider. Her skill becomes the evidence from which he imagines the strength of an entire opposition, and their dust expands the earlier darkness to the sky.

Return to passage
38–43The lasso creates a new audience
38–43
He cast his kamand, caught her at the waist,
And held her fast before she could make haste.
“Why seek escape?” he said. “What brought you here?
No prize like you has ever drawn me near.
Like Gur-e-Khar, you cannot break this snare;
By force alone you will not leave my care.”
She saw no path but cunning left to choose,
And shaped her words, determined not to lose:
“O lion among warriors, hear me well;
Two armies watch, and what they see they tell.
Now that my face and loosened hair are shown,
What honor comes from pressing me alone?
ز فتراک بگشاد پیچان کمند
بینداخت و آمد میانش ببند
بدو گفت کز من رهایی مجوی
چرا جنگ جویی تو ای ماهروی
نیامد بدامم بسان تو گور
ز چنگم رهایی نیابی مشور
بدانست کاویخت گردآفرید
مر آن را جز از چاره درمان ندید
بدو روی بنمود و گفت ای دلیر
میان دلیران به کردار شیر
دو لشکر نظاره برین جنگ ما
برین گرز و شمشیر و آهنگ ما
کنون من گشایم چنین روی و موی
سپاه تو گردد پر از گفت‌وگوی
Ganjoor Ganjoor §7.35

Moscow pp. 186–187 vv. 231–237, Mohl p. 50 vv. 308–314, Ganjoor §7.35–41 and Khaleghi p. 134 vv. 210–216 give the capture and opening of Gordafarid’s speech.

English keeps the waist as the point where the kamand catches, then gives Sohrab’s hunting comparison a second appearance. His confidence now rests on an actual restraint. Gordafarid answers by changing the question from whether she can escape to what the spectators will say about the encounter. The English places the two armies in the first part of her appeal and makes their power to tell what they see explicit. That move changes the pressure on Sohrab. He can hold her with the lasso, but her account of the scene offers him a reason to consider releasing that advantage.

Return to passage
44–49A surrender offered in words
44–49
Men will declare you drove me from the field,
And forced a maiden warrior to yield.
Do not prolong this struggle to your shame,
Or let a woman’s battle stain your name.
Let silence hide what happened on this plain,
And spare yourself dishonor and disdain.
Let wisdom rule; it is the great man’s art,
Invite no blame before these ranks depart.
This fortress, wealth, and all its guarded store
Are yours already; why seek battle more?
The army and the fortress are your prize;
Choose peace when peace is offered to the wise.”
که با دختری او به دشت نبرد
بدین سان به ابر اندر آورد گرد
ز بهر من آهو ز هر سو مخواه
میان دو صف برکشیده سپاه
نهانی بسازیم بهتر بود
خرد داشتن کار مهتر بود
دژ و گنج و دژبان سراسر تراست
چو آیی بدان ساز کت دل هواست
کنون لشکر و دژ به فرمان تست
نباید برین آشتی جنگ جست
Ganjoor Ganjoor §7.42

Moscow p. 187 vv. 238–242 and n. 7, Mohl p. 50 vv. 315–320, Ganjoor §7.42–46 and Khaleghi p. 134 vv. 217–221 give the appeal to secrecy and the offer of the fortress.

The English brings shame into the open before asking for silence. It treats the prospect of being known as a man who pressed a woman in battle as the lever that can stop the pursuit. The Persian juxtaposes secrecy with the wisdom expected of a chief, and English gives each point its own space. The promised fortress, stores and army make the terms sound complete enough to accept at once. That completeness is useful to Gordafarid. The offer moves attention away from the one thing she urgently needs, which is a chance to get herself through the gate alive.

Return to passage
50–55Beauty and the limits of a wall
50–55
She showed her face; her parted lips revealed
Their pearls, a garden of the blest unsealed.
Her eyes were a gazelle’s, her brows an arc,
Beneath which heaven opened from the dark.
A cypress seemed to rise within that place,
No gardener had grown one with such grace.
Then Sohrab said: “Stand firm by what you swore;
You saw my strength upon the field of war.
Trust not these walls, however high they rise;
No fortress wall can reach the wheeling skies.
My gopal’s blow will cast them to the ground;
My spear will leave their ruined stones around.”
چو رخساره بنمود سهراب را
ز خوشاب بگشاد عناب را
یکی بوستان بد در اندر بهشت
به بالای او سرو دهقان نکشت
دو چشمش گوزن و دو ابرو کمان
تو گفتی همی بشکفد هر زمان
بدو گفت کاکنون ازین برمگرد
که دیدی مرا روزگار نبرد
برین بارهٔ دژ دل اندر مبند
که این نیست برتر ز ابر بلند
بپای آورد زخم کوپال من
نراندکسی نیزه بر یال من
Ganjoor Ganjoor §7.47

Moscow pp. 187–188 vv. 243–248, Mohl p. 50 vv. 321–326, Ganjoor §7.47–52 and Khaleghi pp. 134–135 vv. 222–228 give the portrait and warning.

The English reorders the garden, eyes and cypress so that the portrait opens through lips and eyes before taking in the whole figure. It preserves the courtly comparisons but gives heaven an opening from darkness, echoing the earlier revelation of her face. Sohrab’s reply returns the scene abruptly to terms and weapons. The English makes the spear part of the threat to the masonry. In the Persian, the club can bring down the wall, while the spear line asserts that nobody can drive a spear against him. Combining those claims directs the whole warning toward the fortress she is about to enter.

Return to passage
56–61The gate changes who can act
56–61
Still in his kamand, she turned her rein,
And led him back toward the fortress terrain.
Gazhdaham waited where the gate stood wide,
And watched his daughter struggle toward his side.
The gates flung wide; she drew herself inside,
Still bound and worn, alive and dignified.
They closed them fast; alarm and grief arose,
As word ran through the fortress of their woes.
For Hajir’s bonds and Gordafarid’s plight,
The people grieved throughout the troubled night.
Gazhdaham came with nobles in his train,
And praised her courage after battle’s strain.
عنان را بپیچید گرد آفرید
سمند سرافراز بر دژ کشید
همی رفت و سهراب با او به هم
بیامد به درگاه دژ گژدهم
درِ باره بگشاد گرد آفرید
تن خسته و بسته بر دژ کشید
در دژ ببستند و غمگین شدند
پر از غم دل و دیده خونین شدند
ز آزار گردآفرید و هجیر
پر از درد بودند برنا و پیر
بر دختر آمد همی گژدهم
ابا نامداران و گردان بهم
Ganjoor Ganjoor §7.53

Moscow p. 188 vv. 249–253 and n. 16, Mohl p. 51 vv. 327–332, Ganjoor §7.53–57 and Khaleghi p. 135 vv. 229–233 and n. 30 give the return and reaction.

The English keeps the binding visible during the return and emphasizes that Gordafarid reaches safety in a condition her defenders can see. It shifts the opening of the gate into a collective or impersonal action. Ganjoor and Moscow name Gordafarid as the opener, while Mohl’s wording gives more room for the people at the gate to act. Once the gate closes, the narrative can hold grief for Hajir and relief for Gordafarid in the same place. Giving Gazhdaham a separate approach with the nobles turns the public response into a meeting between the rescued rider and those she defended.

Return to passage
62–65Praise inside, defiance above
62–65
“O lion-hearted chief, we feared for you;
Both fight and cunning proved your wisdom true.
No foe has harmed you, nor has marred your name;
Thank Yazdan, you are back, and free from shame.”
She laughed, then climbed the rampart’s lofty height,
And saw Sohrab still mounted for the fight.
She cried: “O Shah of Turks and Chin, why stay?
Turn back your army; ride from here away.”
بگفتند کای نیکدل شیرزن
پر از غم بد از تو دل انجمن
که هم رزم جستی هم افسون و رنگ
نیامد ز کار تو بر دوده ننگ
سپاس از خداوند چرخ بلند
که نامد بجانت ز دشمن گزند
بخندید بسیار گرد آفرید
به باره برآمد سپه بنگرید
چو سهراب را دید بر پشت زین
چنین گفت کای شاه ترکان چین
چرا رنجه گشتی کنون بازگرد
هم از آمدن هم ز دشت نبرد
Ganjoor Ganjoor §7.58

Moscow pp. 188–189 vv. 254–258 and p. 188 n. 20, Mohl p. 51 vv. 333–338, Ganjoor §7.58–62 and Khaleghi pp. 135–136 vv. 234–238 and p. 135 n. 32 give praise, thanks and the call from the wall.

English foregrounds the combination of fighting and cunning in the praise. That keeps both parts of the rescue within the community’s idea of valor and answers Gordafarid’s earlier concern about what the armies would say. The thanks to Yazdan gives the elders a final response before she climbs the rampart. Her laugh then changes the tone and the position from which she can speak. The man who could hold her at the waist remains mounted below, while she can now tell him to leave. Calling him a king sounds formally courteous but sharpens the dismissal coming immediately after it.

Return to passage
66–71The threatened reckoning
66–71
Sohrab replied: “Fair-faced one, hear me swear
By crown and throne, by sun and moon; beware:
I mean to raze these walls and claim my prize;
You will repent those words and mocking eyes.
When helpless in my grasp you writhe in pain,
What then becomes of vows? What will remain?
Repentance then will bring you no relief,
When turning heaven strips your crown in grief.”
She laughed again and scornfully replied:
“No Turk can win himself an Iran bride.
It was not fated I should fall to you;
Take no offense; there is no more to do.
بدو گفت سهراب کای خوب چهر
بتاج و بتخت و بماه و بمهر
که این باره با خاک پست آورم
ترا ای ستمگر بدست آورم
چو بیچاره گردی و بیجان شوی
ز گفتار هرزه پشیمان شوی
پشیمانی آنگه نداردت سود
چو گردون گردان کلاهت ربود
بخندید و او را به افسوس گفت
که ترکان ز ایران نیابند جفت
چنین بود و روزی نبودت ز من
بدین درد غمگین مکن خویشتن
Ganjoor Mohl v. 339 · Ganjoor §7 has no separate counterpart

Moscow p. 189 vv. 258–260 with n. 3 and the parallel additions at n. 19 and p. 190, Mohl p. 51 vv. 339–345, Ganjoor §7.62–64 and Khaleghi p. 136 vv. 238–240 with nn. 6 and 11 give the exchange in different lengths.

English retains the extended threat, allowing Sohrab to insist that the safety of the gate is temporary. The crown, throne, sun and moon make his oath sound larger than the immediate grievance, while the reference to vows recalls what he took to be a surrender. The image of heaven stripping a crown gives the threat a reversal of fortune as well as physical violence. Gordafarid’s laugh then brings the exchange back to an immediate refusal. Her words about a Turkish suitor and an Iranian bride exploit the very distinction in lineage that Sohrab himself does not yet know how to question.

Return to passage
72–78Gordafarid invokes Rostam
72–78
Among the Pahlevans you stand alone;
Your arms and shoulders make your prowess known.
But when the Shah receives the news one day
That Turan’s army marches in array,
He will bring Rostam, whom you cannot fight,
And all your troops will fall before his might.
What fate will fall upon your head, who knows?
Yet pity for your neck and shoulders grows.
What pity if so fine a youth were slain,
And fed the leopards on the battle plain.
Do not put too much trust in strength and pride;
The foolish ox consumes its very side.
The wiser course is this: withdraw your men,
And turn your army toward Turan again.”
بدان زور و بازوی و آن کتف و یال
نداری کس از پهلوانان همال
ولیکن چو آگاهی آید به شاه
که آورد گردی ز توران سپاه
شهنشاه و رستم بجنبد ز جای
شما با تهمتن ندارید پای
نماند یکی زنده از لشکرت
ندانم چه آید ز بد بر سرت
دریغ آیدم کاین چنین یال و سفت
همی از پلنگان بباید نهفت
نباشی بس ایمن به بازوی خویش
خورد گاو نادان ز پهلوی خویش
ترا بهتر آید که فرمان کنی
رخ نامور سوی توران کنی
Ganjoor Ganjoor §7.66

Moscow p. 189 vv. 261–268, Mohl pp. 51–52 vv. 346–353, Ganjoor §7.65–72 and Khaleghi pp. 136–137 vv. 241–248 give the praise, warning and withdrawal advice.

English preserves the praise of Sohrab’s stature and strength while leaving his ancestry implicit here. The Persian includes a direct suggestion that he may be no Turk, retained as a separate reference row. The English instead moves from his visible prowess to the arrival of the one warrior she believes he cannot face. Naming Rostam lets her use the father’s fame against the son who seeks him. The leopard image makes pity for his shoulders concrete, and the foolish ox then gives the warning an earthy close. By ending on withdrawal, English makes the practical choice follow the proverb rather than precede it.

Return to passage
79–84The cost of a day’s delay
79–84
Sohrab felt shame, yet thought the fortress won
Before the rising of another sun.
Below the fortress lay a settled ground,
The stronghold rose above that tract around.
He gave the settled fields around for spoil,
And let his men lay bare the fertile soil.
Then for a while he held his forces back:
“The day grows late; we must suspend attack.
At dawn we raise such dust beneath this wall,
That war’s alarms will echo through each hall.”
He turned his charger from the gate again,
And rode back to his camp among his men.
چو بشنید سهراب ننگ آمدش
که آسان همی دژ به چنگ آمدش
به زیر دژ اندر یکی جای بود
کجا دژ بدان جای بر پای بود
به تاراج داد آن همه بوم و رست
به یکبارگی دست بد را بشست
چنین گفت کامروز بیگاه گشت
ز پیگارمان دست کوتاه گشت
برآرم به شبگیر ازین باره گرد
ببینند آسیب روز نبرد
چو گفت این عنان را بتابید و رفت
سوی جای خود راه را برگرفت
Ganjoor Ganjoor §7.73

Moscow pp. 189–190 vv. 269–273 and p. 190 n. 9, Mohl p. 52 vv. 354–359, Ganjoor §7.73–77 and Khaleghi p. 137 vv. 249–253 and n. 14 cover the delay and return.

The English turns Sohrab’s confidence that the fortress will be easy to seize into a prediction tied to the next sunrise. It then pauses over the inhabited land below the walls, so that the plunder has a visible setting and consequences outside the duel. The speech about lateness postpones direct attack while leaving that damage in place. Dust at dawn returns the chapter to a battle image that appeared first in the duel and then in the boast about Iranian horsemen. Mohl’s separate departure gives English the closing movement back to camp, leaving the fortress standing as the chapter ends.

Return to passage

Source record

Printed page numbers are used throughout. Moscow and Mohl were collated before the Ganjoor and Khaleghi-Motlagh comparison. The printed footnotes identify individual readings and differing sequence. Any additional appendix parallels remain unverified. The watching armies, lasso and wall exchange are attested at the listed loci. The exact English wording of the shoulder thrust and the statement that Sohrab’s spear will demolish the wall remain unverified in the compared Persian passages. No appendix evidence is cited for this chapter.

B8.9 · Printed verse collation

The Persian column uses Ganjoor. Where Ganjoor has no separate verse, the column displays a labeled Mohl running-text excerpt. The chapter covers Ganjoor §7.1–77. Two separate Persian rows preserve Gordafarid’s changed color and her inference about Sohrab’s ancestry. Repeated locators indicate that the English divides or redistributes material.

English coupletMoscow IIMohl II
1p. 184 · v. 197 (running text)p. 48 v. 271 (running text)
2p. 184 · n. 12 (cold sigh, third addition) (apparatus)p. 48 v. 272 (running text)
3p. 184 · v. 198 (running text)p. 48 v. 273 (running text)
4p. 184 · v. 199; v. 201 (running text)p. 48 vv. 274–276 (running text)
5p. 185 · v. 202 (running text)p. 49 v. 277 (running text)
6p. 185 · v. 203 (running text)p. 49 v. 278 (running text)
7p. 185 · v. 203 (running text)p. 49 v. 278 (running text)
8p. 185 · v. 203; v. 204 (running text)p. 49 vv. 278–279 (running text)
9p. 185 · v. 205 (running text)p. 49 v. 280 (running text)
10p. 185 · v. 205 (running text)p. 49 v. 280 (running text)
11p. 185 · n. 6 (challenge addition 1) (apparatus)p. 49 v. 281 (running text)
12p. 185 · v. 206 + n. 6 (no warrior answers) (running text and apparatus)p. 49 vv. 282–283 (running text)
13p. 185 · v. 207 (running text)p. 49 v. 284 (running text)
14p. 185 · v. 208 (running text)p. 49 v. 285 (running text)
15p. 185 · v. 209 (running text)p. 49 v. 286 (running text)
16p. 185 · v. 210 (running text)p. 49 v. 287 (running text)
17p. 185 · v. 210 (running text)p. 49 v. 287 (running text)
18p. 185 · v. 211 (running text)p. 49 v. 288 (running text)
19p. 185 · v. 212; v. 213 (running text)p. 49 vv. 289–290 (running text)
20p. 185 · v. 214; v. 215 (running text)p. 49 vv. 291–292 (running text)
21p. 185 · v. 215 (running text)p. 49 v. 292 (running text)
22p. 185 · v. 216 (running text)p. 49 v. 293 (running text)
23p. 185 · v. 217 (running text)p. 49 v. 294 (running text)
24p. 186 · v. 218 + n. 1 (deathly spear addition) (running text and apparatus)p. 49 vv. 295–296 (running text)
25p. 186 · v. 220 (running text)p. 49 v. 297 (running text)
26p. 186 · v. 221 (running text)p. 49 v. 298 (running text)
27p. 186 · v. 222 (running text)p. 49 v. 299 (running text)
28p. 186 · v. 223; v. 224 (running text)p. 49 vv. 300–301 (running text)
29p. 186 · v. 225 (running text)p. 50 v. 302 (running text)
30p. 186 · v. 225; v. 226 (running text)p. 50 vv. 302–303 (running text)
31p. 186 · v. 226 (running text)p. 50 v. 303 (running text)
32p. 186 · v. 227 (running text)p. 50 v. 304 (running text)
33p. 186 · v. 228 (running text)p. 50 v. 305 (running text)
34p. 186 · v. 228 (running text)p. 50 v. 305 (running text)
35p. 186 · v. 229 (running text)p. 50 v. 306 (running text)
36p. 186 · v. 229 (running text)p. 50 v. 306 (running text)
37p. 186 · v. 230 (running text)p. 50 v. 307 (running text)
38p. 186 · v. 231 (running text)p. 50 v. 308 (running text)
39p. 186 · v. 232; v. 233 (running text)p. 50 vv. 309–310 (running text)
40p. 186 · v. 233 (running text)p. 50 v. 310 (running text)
41p. 187 · v. 234 (running text)p. 50 v. 311 (running text)
42p. 187 · v. 235; v. 236 (running text)p. 50 vv. 312–313 (running text)
43p. 187 · v. 237 (running text)p. 50 v. 314 (running text)
44p. 187 · v. 238 (running text)p. 50 v. 315 (running text)
45p. 187 · v. 238; v. 240 (running text)p. 50 vv. 315–316; 318 (running text)
46p. 187 · v. 239 (running text)p. 50 v. 317 (running text)
47p. 187 · v. 239 (running text)p. 50 v. 317 (running text)
48p. 187 · v. 242 (running text)p. 50 v. 320 (running text)
49p. 187 · v. 241 (running text)p. 50 v. 319 (running text)
50p. 187 · v. 243; v. 244 (running text)p. 50 vv. 321–322 (running text)
51p. 187 · v. 245 (running text)p. 50 v. 323 (running text)
52p. 187 · v. 244 (running text)p. 50 v. 322 (running text)
53p. 188 · v. 246 (running text)p. 50 v. 324 (running text)
54p. 188 · v. 247 (running text)p. 50 v. 325 (running text)
55p. 188 · v. 248 (running text)p. 50 v. 326 (running text)
56p. 188 · v. 249; v. 250 (running text)p. 51 vv. 327–328 (running text)
57p. 188 · v. 250 (running text)p. 51 v. 328 (running text)
58p. 188 · v. 251 (running text)p. 51 v. 329 (running text)
59p. 188 · v. 252 (running text)p. 51 v. 330 (running text)
60p. 188 · v. 253 (running text)p. 51 v. 331 (running text)
61p. 188 · n. 16 (Gazhdaham and nobles, T addition) (apparatus)p. 51 v. 332 (running text)
62p. 188 · v. 254; v. 255 (running text)p. 51 vv. 333–334 (running text)
63p. 188 · v. 255 + n. 20 (thanks addition) (running text and apparatus)p. 51 vv. 334–335 (running text)
64p. 188 · v. 256; p. 189 v. 257 (running text)p. 51 vv. 336–337 (running text)
65p. 189 · v. 257; v. 258 (running text)p. 51 vv. 337–338 (running text)
66p. 189 · n. 3, addition 1 (oath) (apparatus)p. 51 v. 339 (running text)
67p. 189 · n. 3, addition 2 (razing threat) (apparatus)p. 51 v. 340 (running text)
68p. 189 · n. 3, additions 3 and 5 (helplessness and vows) (apparatus)p. 51 v. 341; 343 (running text)
69p. 189 · n. 3, addition 4 (repentance) (apparatus)p. 51 v. 342 (running text)
70p. 189 · v. 259 (running text)p. 51 v. 344 (running text)
71p. 189 · v. 260 (running text)p. 51 v. 345 (running text)
72p. 189 · v. 262 (running text)p. 51 v. 347 (running text)
73p. 189 · v. 263 (running text)p. 51 v. 348 (running text)
74p. 189 · v. 264; v. 265 (running text)p. 51 vv. 349–350 (running text)
75p. 189 · v. 265; v. 266 (running text)p. 51 vv. 350–351 (running text)
76p. 189 · v. 266 (running text)p. 51 v. 351 (running text)
77p. 189 · v. 268 (running text)p. 52 v. 352 (running text)
78p. 189 · v. 267 (running text)p. 52 v. 353 (running text)
79p. 189 · v. 269 (running text)p. 52 v. 354 (running text)
80p. 190 · v. 270 (running text)p. 52 v. 355 (running text)
81p. 190 · v. 271 (running text)p. 52 v. 356 (running text)
82p. 190 · v. 272 (running text)p. 52 v. 357 (running text)
83p. 190 · v. 273 (running text)p. 52 v. 358 (running text)
84p. 190 · n. 9 (departure addition) (apparatus)p. 52 v. 359 (running text)