New Naqqaliشاهنامه
The Tragedy of Rostam & Sohrab · B8.8

Sohrab Comes to the White Fortress

Twenty-six couplets, from the fortress introduction to the garrison’s lament. Captured November 9, 2026.

F&R English · 26 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishTwenty-six couplets, from the fortress introduction to the garrison’s lament. Captured November 9, 2026.
Moscow II1962 critical text, pp. 182–184, vv. 173–196. The fire and mountain image and a fuller fall appear in apparatus.
Mohl IIPersian facsimile reprint, printed pp. 47–48 (PDF images 53–54), vv. 245–270. Prints the fuller charge and fall in running text.
GanjoorSohrab §6.31–54 supplies the primary Persian column.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 130–132 (PDF images 146–148), vv. 155–176. The two siblings and expanded combat imagery have apparatus support.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
White fortress stood, a bastion firm and high,
Iran’s hope rested there beneath the sky.
Brave Hajir held command within its wall,
A battle-tested chief, renowned by all.
With sword and arrow ready for the foe,
His strength and courage armed him for the blow.
Young Gostaham, though still in youth, was wise,
And valor shone already in his eyes.
His sister too was famed upon the rein,
A warrior rider bold in battle’s strain.
دژی بود کش خواندندی سپید
بران دژ بد ایرانیان را امید
نگهبان دژ رزم دیده هجیر
که با زور و دل بود و با دار و گیر
هنوز آن زمان گستهم خرد بود
به خردی گراینده و گرد بود
یکی خواهرش بود گرد و سوار
بداندیش و گردنکش و نامدار
Ganjoor Ganjoor §6.31
6–10+
As Sohrab neared, Hajir beheld the foe,
And armed at once to ride against the blow.
Upon a wind-foot charger Hajir sped,
And from the fortress gate to battle fled.
Sohrab grew wrathful, drew his gleaming blade,
And charged alone from where his ranks were laid.
“You ride alone and rashly to the fray;
Now stand, draw rein, and hear what I shall say.
Tell me your name and lineage in this place;
Your mother soon shall weep to lose your face.”
چو سهراب نزدیکی دژ رسید
هجیر دلاور سپه را بدید
نشست از بر بادپای چو گرد
ز دژ رفت پویان به دشت نبرد
چو سهراب جنگ‌آور او را بدید
برآشفت و شمشیر کین برکشید
ز لشکر برون تاخت برسان شیر
به پیش هجیر اندر آمد دلیر
چنین گفت با رزم‌دیده هجیر
که تنها به جنگ آمدی خیره خیر
چه مردی و نام و نژاد تو چیست
که زاینده را بر تو باید گریست
Ganjoor Ganjoor §6.35
11–16+
Hajir replied: “No comrade do I need;
Alone I face you, armed for any deed.
Hajir am I, sepahbod tried and true;
My sword shall sever life and head from you.
Your head I send to Kavus as my sign,
Your flesh I leave for carrion birds to dine.”
Then Sohrab laughed and spurred his charger fast,
And both men hurled their spears in one swift cast.
So swift the cast no watching eye could trace,
As each drove forward into combat’s face.
Like fire came Sohrab, elephant in force,
A moving mountain seemed his charging horse.
هجیرش چنین داد پاسخ که بس
به ترکی نباید مرا یار کس
هجیر دلیر و سپهبد منم
سرت را هم اکنون ز تن برکنم
فرستم به نزدیک شاه جهان
تنت را کنم زیر گل در نهان
بخندید سهراب کاین گفت‌وگوی
به گوش آمدش تیز بنهاد روی
چنان نیزه بر نیزه برساختند
که از یکدگر بازنشناختند
چو آتش برآمد گو پیل زور
چو کوهی روان کرد از جا ستور
Ganjoor Ganjoor §6.41
17–21+
Hajir drove hard his spear at Sohrab’s side,
But found no opening where the point might glide.
Then Sohrab swung the butt-end of his spear,
And hoisted Hajir from the saddle clear.
He hurled him down, a mountain-mass of stone,
And dread within the fallen chief had grown.
Dazed both in heart and mind, the warrior lay,
His strength and spirit scattered by the fray.
Sohrab dismounted, sat on him, and drew
His sword to cut the fallen warrior through.
یکی نیزه زد بر میانش هجیر
نیامد سنان اندرو جایگیر
سنان باز پس کرد سهراب شیر
بن نیزه زد بر میان دلیر
ز زین برگرفتش به کردار باد
نیامد همی زو بدلش ایچ یاد
بزد بر زمینش چو یک لخت کوه
بجان و دلش اندر آمد ستوه
ز اسپ اندر آمد نشست از برش
همی خواست از تن بریدن سرش
Ganjoor Ganjoor §6.46
22–26+
But Hajir rolled to right beneath the blade,
And begged for quarter, shaken and afraid.
Sohrab granted quarter, pleased to let him live,
Then counsel long and stern began to give.
He bound him fast and sent him from the field,
To Houman as a captive forced to yield.
Within the walls they learned the bitter fate,
That Hajir had been taken from the gate.
Then men and women raised their grieving call:
“Hajir is taken from among us all!”
بپیچید و برگشت بر دست راست
غمی شد ز سهراب و زنهار خواست
رها کرد ازو چنگ و زنهار داد
چو خشنود شد پند بسیار داد
ببستش ببند آنگهی رزمجوی
به نزدیک هومان فرستاد اوی
به دژ در چو آگه شدند از هجیر
که او را گرفتند و بردند اسیر
خروش آمد و نالهٔ مرد و زن
که کم شد هجیر اندر آن انجمن
Ganjoor Ganjoor §6.50

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5Iran’s hope and the people who hold it
1–5
White fortress stood, a bastion firm and high,
Iran’s hope rested there beneath the sky.
Brave Hajir held command within its wall,
A battle-tested chief, renowned by all.
With sword and arrow ready for the foe,
His strength and courage armed him for the blow.
Young Gostaham, though still in youth, was wise,
And valor shone already in his eyes.
His sister too was famed upon the rein,
A warrior rider bold in battle’s strain.
دژی بود کش خواندندی سپید
بران دژ بد ایرانیان را امید
نگهبان دژ رزم دیده هجیر
که با زور و دل بود و با دار و گیر
هنوز آن زمان گستهم خرد بود
به خردی گراینده و گرد بود
یکی خواهرش بود گرد و سوار
بداندیش و گردنکش و نامدار
Ganjoor Ganjoor §6.31

Moscow II p. 182 vv. 173–176, Mohl II p. 47 vv. 245–248 and Ganjoor §6.31–34 give the fortress, Hajir, Gostaham and his sister. Khaleghi II p. 130 vv. 155–156 prints the fortress and Hajir, with counterparts to the two siblings’ verses in n. 12.

The English makes the fortress visibly high before placing Iran’s hope inside it. It gives Hajir’s readiness a separate couplet, following Mohl’s sword and arrow detail and turning a list of qualities into a picture of a man prepared to leave the walls. Young Gostaham and his sister then widen the focus beyond the commander. English keeps the sister unnamed here, as in the corresponding verse, and lets her reputation as a rider precede her appearance in the next episode. That brief introduction means the garrison already contains another possible defender even while the narrative follows Hajir out alone.

Return to passage
6–10Two riders leave their own side
6–10
As Sohrab neared, Hajir beheld the foe,
And armed at once to ride against the blow.
Upon a wind-foot charger Hajir sped,
And from the fortress gate to battle fled.
Sohrab grew wrathful, drew his gleaming blade,
And charged alone from where his ranks were laid.
“You ride alone and rashly to the fray;
Now stand, draw rein, and hear what I shall say.
Tell me your name and lineage in this place;
Your mother soon shall weep to lose your face.”
چو سهراب نزدیکی دژ رسید
هجیر دلاور سپه را بدید
نشست از بر بادپای چو گرد
ز دژ رفت پویان به دشت نبرد
چو سهراب جنگ‌آور او را بدید
برآشفت و شمشیر کین برکشید
ز لشکر برون تاخت برسان شیر
به پیش هجیر اندر آمد دلیر
چنین گفت با رزم‌دیده هجیر
که تنها به جنگ آمدی خیره خیر
چه مردی و نام و نژاد تو چیست
که زاینده را بر تو باید گریست
Ganjoor Ganjoor §6.35

Moscow II p. 183 vv. 177–182, Mohl II pp. 47–48 vv. 249–254, Ganjoor §6.35–40 and Khaleghi II pp. 130–131 vv. 157–162 give the approach and challenge. The order to halt and hold the reins has support in Mohl v. 253, Moscow p. 183 n. 5 and Khaleghi p. 131 n. 4.

The English gives Hajir the first decisive movement. He sees the force and rides out, while Sohrab draws his sword and leaves his ranks in response. Its command to draw rein interrupts that speed and creates a pause for speech. Sohrab calls the ride rash before asking Hajir’s name and lineage, so the questions sound like an assertion of control over the encounter. The warning about a weeping mother also brings a private relationship into a public challenge. In a story driven by a son’s search for his own father, the demand for another warrior’s lineage has particular force.

Return to passage
11–16Boasts give way to the first clash
11–16
Hajir replied: “No comrade do I need;
Alone I face you, armed for any deed.
Hajir am I, sepahbod tried and true;
My sword shall sever life and head from you.
Your head I send to Kavus as my sign,
Your flesh I leave for carrion birds to dine.”
Then Sohrab laughed and spurred his charger fast,
And both men hurled their spears in one swift cast.
So swift the cast no watching eye could trace,
As each drove forward into combat’s face.
Like fire came Sohrab, elephant in force,
A moving mountain seemed his charging horse.
هجیرش چنین داد پاسخ که بس
به ترکی نباید مرا یار کس
هجیر دلیر و سپهبد منم
سرت را هم اکنون ز تن برکنم
فرستم به نزدیک شاه جهان
تنت را کنم زیر گل در نهان
بخندید سهراب کاین گفت‌وگوی
به گوش آمدش تیز بنهاد روی
چنان نیزه بر نیزه برساختند
که از یکدگر بازنشناختند
چو آتش برآمد گو پیل زور
چو کوهی روان کرد از جا ستور
Ganjoor Ganjoor §6.41

Moscow II p. 183 vv. 183–187, Mohl II p. 48 vv. 255–260, Ganjoor §6.41–45 and Khaleghi II p. 131 vv. 163–167 give the reply and first clash. Mohl prints the fire and mountain couplet, which appears in Moscow n. 18 and Khaleghi n. 16.

The English retains Hajir’s title and makes the threat proceed from sword to severed head to display before Kavus. The birds feeding on the body follow the Mohl and Khaleghi running-text form more closely than the burial wording in Moscow and Ganjoor. Sohrab’s laugh then interrupts the verbal threat. English describes both men hurling their spears, a concrete reading supported by Mohl’s casting verb and the variants cited in the register. Fire, elephant and moving mountain make the charge legible by separating speed, force and scale. The duel then narrows from those large comparisons to the precise point where Hajir’s spear fails.

Return to passage
17–21A thrust, a reversal and a fall
17–21
Hajir drove hard his spear at Sohrab’s side,
But found no opening where the point might glide.
Then Sohrab swung the butt-end of his spear,
And hoisted Hajir from the saddle clear.
He hurled him down, a mountain-mass of stone,
And dread within the fallen chief had grown.
Dazed both in heart and mind, the warrior lay,
His strength and spirit scattered by the fray.
Sohrab dismounted, sat on him, and drew
His sword to cut the fallen warrior through.
یکی نیزه زد بر میانش هجیر
نیامد سنان اندرو جایگیر
سنان باز پس کرد سهراب شیر
بن نیزه زد بر میان دلیر
ز زین برگرفتش به کردار باد
نیامد همی زو بدلش ایچ یاد
بزد بر زمینش چو یک لخت کوه
بجان و دلش اندر آمد ستوه
ز اسپ اندر آمد نشست از برش
همی خواست از تن بریدن سرش
Ganjoor Ganjoor §6.46

Moscow II p. 184 vv. 188–191, Mohl II p. 48 vv. 261–265, Ganjoor §6.46–49 and Khaleghi II p. 131 vv. 168–171 give the failed thrust, counterblow, unseating and dismount. The fall has a separate Mohl verse. Moscow p. 184 n. 7 and Khaleghi p. 131 n. 25 record versions of the fall.

The English preserves the change from the point of Hajir’s spear to the butt of Sohrab’s. That reversal makes the defeat depend on a specific move instead of a general claim of superiority. English expands the fall into two couplets and puts the mountain comparison on Hajir’s mass as he strikes the ground. The next couplet slows the action to register his fear and disorientation. The English then has Sohrab draw his sword, making the threat visible where the Persian running texts describe his intention to cut off the head. That detail positions Hajir’s plea at the moment immediately before a blow.

Return to passage
22–26Quarter on the field, grief inside the walls
22–26
But Hajir rolled to right beneath the blade,
And begged for quarter, shaken and afraid.
Sohrab granted quarter, pleased to let him live,
Then counsel long and stern began to give.
He bound him fast and sent him from the field,
To Houman as a captive forced to yield.
Within the walls they learned the bitter fate,
That Hajir had been taken from the gate.
Then men and women raised their grieving call:
“Hajir is taken from among us all!”
بپیچید و برگشت بر دست راست
غمی شد ز سهراب و زنهار خواست
رها کرد ازو چنگ و زنهار داد
چو خشنود شد پند بسیار داد
ببستش ببند آنگهی رزمجوی
به نزدیک هومان فرستاد اوی
به دژ در چو آگه شدند از هجیر
که او را گرفتند و بردند اسیر
خروش آمد و نالهٔ مرد و زن
که کم شد هجیر اندر آن انجمن
Ganjoor Ganjoor §6.50

Moscow II p. 184 vv. 192–196, Mohl II p. 48 vv. 266–270, Ganjoor §6.50–54 and Khaleghi II p. 132 vv. 172–176 give the plea, quarter, binding, dispatch to Houman and lament.

The English keeps Hajir’s turn to the right and the sequence in which the plea saves his life but leaves him bound. That sequence changes the meaning of Sohrab’s restraint for the defenders. On the field Hajir has survived. Inside the fortress he is already a loss because he can no longer hold command. The English gives the lament direct speech, where the Persian narrator reports an outcry by men and women and explains that Hajir is missing from their company. Ending on their collective voice shifts the scene from the two champions to the people who depended on the defeated man.

Return to passage

Source record

Printed page numbers are used throughout. Moscow and Mohl were collated before the Ganjoor and Khaleghi-Motlagh comparison. The printed footnotes identify individual readings and differing sequence. Any additional appendix parallels remain unverified. The exact watching-eye image in English 15 and the drawing of a sword in English 21 remain unverified in the checked Persian passages. The fall is verified in Mohl and in the cited Moscow apparatus reading. Khaleghi’s apparatus gives related wording. Additional appendix parallels remain unverified.

B8.8 · Printed verse collation

The Persian column uses Ganjoor. Where Ganjoor has no separate verse, the column displays a labeled Mohl running-text excerpt. The chapter covers Ganjoor §6.31–54. Repeated locators indicate that the English divides or redistributes material.

English coupletMoscow IIMohl II
1p. 182 · v. 173 (running text)p. 47 v. 245 (running text)
2p. 182 · v. 174 (running text)p. 47 v. 246 (running text)
3p. 182 · v. 174 (running text)p. 47 v. 246 (running text)
4p. 182 · v. 175 (running text)p. 47 v. 247 (running text)
5p. 182 · v. 176 (running text)p. 47 v. 248 (running text)
6p. 183 · v. 177 (running text)p. 47 v. 249 (running text)
7p. 183 · v. 178 (running text)p. 47 v. 250 (running text)
8p. 183 · v. 179; v. 180 (running text)p. 47 vv. 251–252 (running text)
9p. 183 · v. 181 + n. 5 (reins variant) (running text and apparatus)p. 47 v. 253 (running text)
10p. 183 · v. 182 (running text)p. 48 v. 254 (running text)
11p. 183 · v. 183 (running text)p. 48 v. 255 (running text)
12p. 183 · v. 184 (running text)p. 48 v. 256 (running text)
13p. 183 · v. 185 + n. 13 (carrion variant) (running text and apparatus)p. 48 v. 257 (running text)
14p. 183 · vv. 186–187 + n. 16 (casting variant) (running text and apparatus)p. 48 vv. 258–259 (running text)
15p. 183 · v. 187 (running text)p. 48 v. 259 (running text)
16p. 183 · n. 18 (fire and mountain addition) (apparatus)p. 48 v. 260 (running text)
17p. 184 · v. 188 (running text)p. 48 v. 261 (running text)
18p. 184 · v. 189; v. 190 (running text)p. 48 vv. 262–263 (running text)
19p. 184 · n. 7 (fall addition, first half) (apparatus)p. 48 v. 264 (running text)
20p. 184 · n. 7 (fall addition, second half) (apparatus)p. 48 v. 264 (running text)
21p. 184 · v. 191 (running text)p. 48 v. 265 (running text)
22p. 184 · v. 192 (running text)p. 48 v. 266 (running text)
23p. 184 · v. 193 (running text)p. 48 v. 267 (running text)
24p. 184 · v. 194 (running text)p. 48 v. 268 (running text)
25p. 184 · v. 195 (running text)p. 48 v. 269 (running text)
26p. 184 · v. 196 (running text)p. 48 v. 270 (running text)