New Naqqaliشاهنامه
The Tragedy of Rostam & Sohrab · B8.7

Afrasiab Sends Envoys to Sohrab

Thirty-six couplets, from the news reaching Afrasiab through the burning of settlements. Captured November 9, 2026.

F&R English · 36 couplets · 6 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishThirty-six couplets, from the news reaching Afrasiab through the burning of settlements. Captured November 9, 2026.
Moscow II1962 critical text, pp. 180–182, vv. 143–172. The apparatus supplies the expanded plot, oral message, drum and burning.
Mohl IIPersian facsimile reprint, printed pp. 46–47 (PDF images 52–53), vv. 208–244. Gives the expanded mission and advance in running text.
GanjoorSohrab §6.1–30 supplies the parallel Persian column for the mission and march. §6.31 opens the White Fortress scene.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 128–130 (PDF images 144–146), vv. 127–154. P. 130 nn. 3 and 8 preserve reception and march additions.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Then news of Sohrab’s enterprise was spread,
Till Afrasiab heard what men had said.
Around the youth a mighty army grew,
Like cypress in a garden, tall to view.
Though milk’s faint scent still lingered on his tongue,
On sword and arrow all his thoughts were hung.
His khanjar scoured the earth across the plain,
He sought Kay Kavus and his royal reign.
He gave no thought to any living man;
His prowess rose above his birth and clan.
The tidings pleased Afrasiab; deep in guile,
He formed his scheme and laughed a cunning smile.
خبر شد به نزدیک افراسیاب
که افگند سهراب کشتی بر آب
یکی لشکری شد برو انجمن
همی سرفرازد چو سرو چمن
هنوز از دهن بوی شیر آیدش
همی رای شمشیر و تیر آیدش
زمین را به خنجر بشوید همی
کنون رزم کاووس جوید همی
سپاه انجمن شد برو بر بسی
نیاید همی یادش از هر کسی
سخن زین درازی چه باید کشید
هنر برتر از گوهر آمد پدید
چو افراسیاب آن سخنها شنود
خوش آمدش خندید و شادی نمود
Ganjoor Ganjoor §6.1
7–12+
He chose two chiefs whose heavy gorz won fame,
Men seasoned well in battle’s fiercest flame.
Houman and Barman, battle-tempered pair,
Who faced the lions and would never spare.
Twelve thousand chosen warriors formed their train,
Then Afrasiab made his purpose plain:
“Keep this design concealed from every ear;
Let not its hidden purpose once appear.
The son must never know his father’s face,
Nor learn the blood that joins their ancient race.
When they shall meet, Tahamtan seeks the fray,
And battle shall decide them on that day.
ز لشکر گزید از دلاور سران
کسی کاو گراید به گرز گران
ده و دو هزار از دلیران گرد
چو هومان و مر بارمان را سپرد
به گردان لشکر سپهدار گفت
که این راز باید که ماند نهفت
پدر را نباید که داند پسر
که بندد دل و جان به مهر پدر
چو روی اندر آرند هر دو بروی
تهمتن بود بی‌گمان چاره‌جوی
Ganjoor Ganjoor §6.7
13–16+
If Sohrab strikes old Rostam down to clay,
Then we shall press and sweep our foes away.
With Rostam gone, Iran shall lose its shield,
And Kavus and his throne to Turan yield.
Then in his sleep one night we seize the boy,
And end the force we first chose to employ.
But if the father kills his only son,
His heart will burn when that dark deed is done.”
مگر کان دلاور گو سالخورد
شود کشته بر دست این شیرمرد
چو بی رستم ایران بچنگ آوریم
جهان پیش کاوس تنگ آوریم
ازان پس بسازید سهراب را
ببندید یک شب برو خواب را
وگر کشته گردد بدست پدر
از آن پس بسوزد دل نامور
Ganjoor Ganjoor §6.12
17–25+
The captains heard; they left the royal hall,
With gifts and message, answering the call.
Ten horses and ten mules they led in train,
All saddled, loaded for the open plain.
A turquoise throne on ivory feet appeared,
A bijadeh crown with pearl-work finely tiered.
A gracious letter bearing royal seal,
To Sohrab spoke with promise and appeal:
“Take Iran’s throne; let ancient quarrels cease,
And grant the world from endless struggle peace.
Samangan, Iran, Turan, side by side;
Their borders join; no distant realms divide.
I send whatever troops your plans require;
Sit on the throne, wear the crown you desire.
No chiefs in Turan match the men I send;
Houman and Barman shall your cause attend.
Command them in the battle as you will,
And make your enemies’ resistance still.”
برفتند بیدار دو پهلوان
به نزدیک سهراب روشن‌روان
به پیش اندرون هدیهٔ شهریار
ده اسپ و ده استر به زین و به بار
ز پیروزه تخت و ز بیجاده تاج
سر تاج زر پایهٔ تخت عاج
یکی نامه با لابه و دلپسند
نبشته به نزدیک آن ارجمند
که گر تخت ایران به چنگ آوری
زمانه برآساید از داوری
ازین مرز تا آن بسی راه نیست
سمنگان و ایران و توران یکی‌ست
فرستمت هرچند باید سپاه
تو بر تخت بنشین و برنه کلاه
به توران چو هومان و چون بارمان
دلیر و سپهبد نبد بی‌گمان
فرستادم اینک به فرمان تو
که باشند یک چند مهمان تو
اگر جنگ جویی تو جنگ آورند
جهان بر بداندیش تنگ آورند
Ganjoor Ganjoor §6.14
26–32+
They bore the robe of honor, letter sealed,
With laden mules and horses for the field.
When word came that the envoys reached his land,
He girt himself to meet the royal band.
Like wind he rode, his grandfather beside,
To greet the envoys where the field lay wide.
He saw the army massed in ordered rows,
And joy within the youthful hero rose.
When Houman saw his neck and mighty frame,
He marveled that the rumor matched the fame.
With Barman, he presented every prize,
The letter, arms, and gear before his eyes.
Then both delivered Afrasiab’s command,
And placed his spoken purpose in Sohrab’s hand.
چنین نامه و خلعت شهریار
ببردند با ساز چندان سوار
به سهراب آگاهی آمد ز راه
ز هومان و از بارمان و سپاه
پذیره بشد با نیا همچو باد
سپه دید چندان دلش گشت شاد
چو هومان ورا دید با یال و کفت
فروماند هومان ازو در شگفت
بدو داد پس نامهٔ شهریار
ابا هدیه و اسپ و استر به بار
همان نیز بیدار دو پهلوان
بگفتند پیغام شاه جهان
Ganjoor Ganjoor §6.24
33–36+
When Sohrab read, he struck the koust aloud,
And drove his army through the roaring crowd.
No force could stand against him in the fight,
No lion, no nahang, could check his might.
His force advanced toward Iran’s guarded line,
The ranks rolled forward under battle sign.
He burned each dwelling place along his course,
And left no settled home before his force.
جهانجوی چون نامهٔ شاه خواند
ازان جایگه تیز لشکر براند
کسی را نبد پای با او بجنگ
اگر شیر پیش آمدی گر پلنگ
سوی مرز ایران سپه را براند
همی سوخت آباد و چیزی نماند
Ganjoor Ganjoor §6.29

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6News becomes an opportunity
1–6
Then news of Sohrab’s enterprise was spread,
Till Afrasiab heard what men had said.
Around the youth a mighty army grew,
Like cypress in a garden, tall to view.
Though milk’s faint scent still lingered on his tongue,
On sword and arrow all his thoughts were hung.
His khanjar scoured the earth across the plain,
He sought Kay Kavus and his royal reign.
He gave no thought to any living man;
His prowess rose above his birth and clan.
The tidings pleased Afrasiab; deep in guile,
He formed his scheme and laughed a cunning smile.
خبر شد به نزدیک افراسیاب
که افگند سهراب کشتی بر آب
یکی لشکری شد برو انجمن
همی سرفرازد چو سرو چمن
هنوز از دهن بوی شیر آیدش
همی رای شمشیر و تیر آیدش
زمین را به خنجر بشوید همی
کنون رزم کاووس جوید همی
سپاه انجمن شد برو بر بسی
نیاید همی یادش از هر کسی
سخن زین درازی چه باید کشید
هنر برتر از گوهر آمد پدید
چو افراسیاب آن سخنها شنود
خوش آمدش خندید و شادی نمود
Ganjoor Ganjoor §6.1

Moscow II p. 180 vv. 143–148, Mohl II p. 46 vv. 208–214, Ganjoor §6.1–6 and Khaleghi II p. 128 vv. 127–132 give the report and Afrasiab’s reaction. Mohl v. 209 prints the cypress expansion. Moscow p. 180 n. 1 and Khaleghi p. 128 n. 1 record counterparts.

The English makes the opening about news spreading, dropping the Persian image of putting a ship on water. It gives the report an immediately visible measure of Sohrab’s stature through the cypress. The lingering milk then works against that measure, holding his childhood in view while he thinks about sword and arrow. English keeps the khanjar and explicitly links its violence to Kavus, the intended opponent. Afrasiab’s laughter is present in the Persian. By describing it as cunning, English gives the reader advance notice of a plan that the speech will disclose, turning a response that could sound like pleasure into a warning.

Return to passage
7–12The commanders are told what Sohrab must never know
7–12
He chose two chiefs whose heavy gorz won fame,
Men seasoned well in battle’s fiercest flame.
Houman and Barman, battle-tempered pair,
Who faced the lions and would never spare.
Twelve thousand chosen warriors formed their train,
Then Afrasiab made his purpose plain:
“Keep this design concealed from every ear;
Let not its hidden purpose once appear.
The son must never know his father’s face,
Nor learn the blood that joins their ancient race.
When they shall meet, Tahamtan seeks the fray,
And battle shall decide them on that day.
ز لشکر گزید از دلاور سران
کسی کاو گراید به گرز گران
ده و دو هزار از دلیران گرد
چو هومان و مر بارمان را سپرد
به گردان لشکر سپهدار گفت
که این راز باید که ماند نهفت
پدر را نباید که داند پسر
که بندد دل و جان به مهر پدر
چو روی اندر آرند هر دو بروی
تهمتن بود بی‌گمان چاره‌جوی
Ganjoor Ganjoor §6.7

Moscow II pp. 180–181 vv. 149–153 and nn. 7, 9 on p. 180, Mohl II p. 46 vv. 215–220, Ganjoor §6.7–11 and Khaleghi II p. 128 vv. 133–138 give the commanders, force and secrecy. Ganjoor and Moscow’s running text put the encounter before the parentage injunction.

The English gives the heavy mace to the commanders as a mark of reputation and keeps the twelve thousand as an exact measure of the help on offer. It then follows Mohl and Khaleghi in putting ignorance of kinship before the encounter. That order makes the impending fight a consequence of withheld information. The English specifies the father’s face and their shared blood, while the Persian explains the danger in terms of the attachment that recognition could create. Both versions make the generals responsible for keeping the relationship from interrupting combat. The English directs attention to what Sohrab could see and learn.

Return to passage
13–16Two outcomes, one scheme
13–16
If Sohrab strikes old Rostam down to clay,
Then we shall press and sweep our foes away.
With Rostam gone, Iran shall lose its shield,
And Kavus and his throne to Turan yield.
Then in his sleep one night we seize the boy,
And end the force we first chose to employ.
But if the father kills his only son,
His heart will burn when that dark deed is done.”
مگر کان دلاور گو سالخورد
شود کشته بر دست این شیرمرد
چو بی رستم ایران بچنگ آوریم
جهان پیش کاوس تنگ آوریم
ازان پس بسازید سهراب را
ببندید یک شب برو خواب را
وگر کشته گردد بدست پدر
از آن پس بسوزد دل نامور
Ganjoor Ganjoor §6.12

Moscow II p. 181 vv. 154–155 gives the hoped-for death of Rostam and the move against Sohrab. Its nn. 4 and 9 record pressure on Iran and the reverse outcome. Mohl II p. 46 vv. 221–224 prints both outcomes. Ganjoor §6.12–13 gives the shorter sequence. Khaleghi II pp. 128–129 vv. 139–141 includes the threat to Kavus, while the father’s grief has no separate counterpart at that locus.

The English makes the plan read as a decision tree. If Rostam dies, the force Turan has lent to Sohrab can first be used against Iran and then turned against him. If Sohrab dies, the father who killed him will suffer after the battle. The English image of Rostam as Iran’s shield gives a concrete reason why one death might change the balance of power. The mention of sleep preserves the Persian timing of the intended move against the boy, while the English makes disposal of the force an explicit aim. It thus makes the apparent alliance sound temporary even before the envoys depart.

Return to passage
17–25The letter offers a different future
17–25
The captains heard; they left the royal hall,
With gifts and message, answering the call.
Ten horses and ten mules they led in train,
All saddled, loaded for the open plain.
A turquoise throne on ivory feet appeared,
A bijadeh crown with pearl-work finely tiered.
A gracious letter bearing royal seal,
To Sohrab spoke with promise and appeal:
“Take Iran’s throne; let ancient quarrels cease,
And grant the world from endless struggle peace.
Samangan, Iran, Turan, side by side;
Their borders join; no distant realms divide.
I send whatever troops your plans require;
Sit on the throne, wear the crown you desire.
No chiefs in Turan match the men I send;
Houman and Barman shall your cause attend.
Command them in the battle as you will,
And make your enemies’ resistance still.”
برفتند بیدار دو پهلوان
به نزدیک سهراب روشن‌روان
به پیش اندرون هدیهٔ شهریار
ده اسپ و ده استر به زین و به بار
ز پیروزه تخت و ز بیجاده تاج
سر تاج زر پایهٔ تخت عاج
یکی نامه با لابه و دلپسند
نبشته به نزدیک آن ارجمند
که گر تخت ایران به چنگ آوری
زمانه برآساید از داوری
ازین مرز تا آن بسی راه نیست
سمنگان و ایران و توران یکی‌ست
فرستمت هرچند باید سپاه
تو بر تخت بنشین و برنه کلاه
به توران چو هومان و چون بارمان
دلیر و سپهبد نبد بی‌گمان
فرستادم اینک به فرمان تو
که باشند یک چند مهمان تو
اگر جنگ جویی تو جنگ آورند
جهان بر بداندیش تنگ آورند
Ganjoor Ganjoor §6.14

Moscow II pp. 181–182 vv. 156–165, Mohl II pp. 46–47 vv. 225–234, Ganjoor §6.14–23 and Khaleghi II p. 129 vv. 142–151 give the mission, gifts and letter. The shared inventory gives gold at the crown’s top and ivory at the throne’s base.

The English retains the exact numbers of horses and mules and gives the throne and crown enough detail to make them visible before the letter is heard. It keeps bijadeh but changes the gold detail into pearl-work, for which the cited lines give no clear support. The promise that three realms are effectively one becomes a claim about adjoining borders. That makes political reassurance sound like geography. The letter also puts the two commanders at Sohrab’s disposal, reversing the apparent direction of authority after the private instructions have made clear who sent them and what they are to keep from him.

Return to passage
26–32The envoys size up their ally
26–32
They bore the robe of honor, letter sealed,
With laden mules and horses for the field.
When word came that the envoys reached his land,
He girt himself to meet the royal band.
Like wind he rode, his grandfather beside,
To greet the envoys where the field lay wide.
He saw the army massed in ordered rows,
And joy within the youthful hero rose.
When Houman saw his neck and mighty frame,
He marveled that the rumor matched the fame.
With Barman, he presented every prize,
The letter, arms, and gear before his eyes.
Then both delivered Afrasiab’s command,
And placed his spoken purpose in Sohrab’s hand.
چنین نامه و خلعت شهریار
ببردند با ساز چندان سوار
به سهراب آگاهی آمد ز راه
ز هومان و از بارمان و سپاه
پذیره بشد با نیا همچو باد
سپه دید چندان دلش گشت شاد
چو هومان ورا دید با یال و کفت
فروماند هومان ازو در شگفت
بدو داد پس نامهٔ شهریار
ابا هدیه و اسپ و استر به بار
همان نیز بیدار دو پهلوان
بگفتند پیغام شاه جهان
Ganjoor Ganjoor §6.24

Moscow II p. 182 vv. 166–170 and nn. 4 and 7, Mohl II p. 47 vv. 235–240, Ganjoor §6.24–28 and Khaleghi II p. 130 v. 152 and n. 3 give the departure and reception. The oral message is in Mohl’s running text and in the Moscow and Khaleghi apparatus.

The English follows the reception through three reactions. Sohrab moves quickly to meet the visitors, takes pleasure in the size of the force, and then becomes the object of Houman’s scrutiny. The Persian fixes that scrutiny on shoulder and stature. English makes Houman compare what he sees with what he has heard, turning surprise into an assessment of the intelligence behind the mission. The letter, gifts and spoken message then arrive as separate acts. That separation lets the scene distinguish the written promise from the envoys’ public words, with their private instructions still known only to them and to the reader.

Return to passage
33–36The drum and the burned settlements
33–36
When Sohrab read, he struck the koust aloud,
And drove his army through the roaring crowd.
No force could stand against him in the fight,
No lion, no nahang, could check his might.
His force advanced toward Iran’s guarded line,
The ranks rolled forward under battle sign.
He burned each dwelling place along his course,
And left no settled home before his force.
جهانجوی چون نامهٔ شاه خواند
ازان جایگه تیز لشکر براند
کسی را نبد پای با او بجنگ
اگر شیر پیش آمدی گر پلنگ
سوی مرز ایران سپه را براند
همی سوخت آباد و چیزی نماند
Ganjoor Ganjoor §6.29

Moscow II p. 182 vv. 171–172 and nn. 9 and 12 gives the march, drum and devastation in running text and apparatus. Mohl II p. 47 vv. 241–244 prints the expanded advance. Ganjoor §6.29–30 ends this passage with the rush and the animal comparison. Khaleghi II p. 130 vv. 153–154 and n. 8 gives the rush and records the march and burning variants.

The English makes the koust the audible transition from reading the letter to putting the army in motion. Its animal comparison follows Mohl in giving the lion a nahang beside it, where Moscow’s and Ganjoor’s running text have a leopard. The final couplets move from strength in the abstract to what the advancing force does to inhabited places. The Persian expansion says that settled places burned and nothing remained. English gives Sohrab direct agency and extends the image to each dwelling along his route. This makes the cost of the campaign visible before the encounter at the White Fortress.

Return to passage

Source record

Printed page numbers are used throughout. Moscow and Mohl were collated before the Ganjoor and Khaleghi-Motlagh comparison. The printed footnotes identify individual readings and differing sequence. Any additional appendix parallels remain unverified. Pearl-work and the royal seal are unverified in the cited Persian gift and letter verses. The father’s grief is verified in Mohl and Moscow’s apparatus. Further Khaleghi or appendix support for that line remains unverified.

B8.7 · Printed verse collation

The Persian column uses Ganjoor. Where Ganjoor has no separate verse, the column displays a labeled Mohl running-text excerpt. The chapter boundary is Ganjoor §6.30. Repeated locators indicate that the English divides or redistributes material.

English coupletMoscow IIMohl II
1p. 180 · v. 143 (running text)p. 46 v. 208 (running text)
2p. 180 · n. 1 (cypress addition) (apparatus)p. 46 v. 209 (running text)
3p. 180 · v. 144 (running text)p. 46 v. 210 (running text)
4p. 180 · v. 145 (running text)p. 46 v. 211 (running text)
5p. 180 · v. 146; p. 180 v. 147 (running text)p. 46 vv. 212–213 (running text)
6p. 180 · v. 148 (running text)p. 46 v. 214 (running text)
7p. 180 · v. 149 (running text)p. 46 v. 215 (running text)
8p. 180 · v. 150 + n. 7 (named commanders and lions) (running text and apparatus)p. 46 v. 216 (running text)
9p. 180 · v. 150 (running text)p. 46 v. 217 (running text)
10p. 180 · v. 151 + n. 9 (concealment variants) (running text and apparatus)p. 46 v. 218 (running text)
11p. 181 · v. 153; p. 180 n. 9 (son and father variants) (running text)p. 46 v. 219 (running text)
12p. 180 · v. 152 + n. 10 (battle-seeking variant) (running text and apparatus)p. 46 v. 220 (running text)
13p. 181 · v. 154 (running text)p. 46 v. 221 (running text)
14p. 181 · n. 4 (Iran and Kavus addition) (apparatus)p. 46 v. 222 (running text)
15p. 181 · v. 155 (running text)p. 46 v. 223 (running text)
16p. 181 · n. 9 (father’s grief addition) (apparatus)p. 46 v. 224 (running text)
17p. 181 · v. 156 (running text)p. 46 v. 225 (running text)
18p. 181 · v. 157 (running text)p. 46 v. 226 (running text)
19p. 181 · v. 158 (running text)p. 46 v. 227 (running text)
20p. 181 · v. 159 (running text)p. 46 v. 228 (running text)
21p. 181 · v. 160 (running text)p. 46 v. 229 (running text)
22p. 181 · v. 161 (running text)p. 46 v. 230 (running text)
23p. 181 · v. 162 (running text)p. 47 v. 231 (running text)
24p. 181 · v. 163 (running text)p. 47 v. 232 (running text)
25p. 181 · v. 164; p. 182 v. 165 (running text)p. 47 vv. 233–234 (running text)
26p. 182 · v. 166 (running text)p. 47 v. 235 (running text)
27p. 182 · v. 167 + n. 4 (girding variant) (running text and apparatus)p. 47 v. 236 (running text)
28p. 182 · v. 168 (running text)p. 47 v. 237 (running text)
29p. 182 · v. 168 (running text)p. 47 v. 237 (running text)
30p. 182 · v. 169 (running text)p. 47 v. 238 (running text)
31p. 182 · v. 170 (running text)p. 47 v. 239 (running text)
32p. 182 · n. 7 (spoken message addition) (apparatus)p. 47 v. 240 (running text)
33p. 182 · v. 171 + n. 9 (drum addition) (running text and apparatus)p. 47 vv. 241–242 (running text)
34p. 182 · v. 172 + n. 12 (nahang variant) (running text and apparatus)p. 47 v. 243 (running text)
35p. 182 · n. 12 (first half of march addition) (apparatus)p. 47 v. 244 (running text)
36p. 182 · n. 12 (second half of march addition) (apparatus)p. 47 v. 244 (running text)