Sohrab Chooses His Charger
Thirty-six published couplets, from the request for a mount to the king’s provisioning. Captured November 9, 2026.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | Thirty-six published couplets, from the request for a mount to the king’s provisioning. Captured November 9, 2026. |
| Moscow II | 1962 critical text. Appendix II pp. 254–255 vv. 1–29 supplies the horse selection, keyed after running v. 141 by p. 179 n. 12. The gathering is running v. 142. P. 179 n. 13 records the aid and provisioning. |
| Mohl II | Persian facsimile reprint, printed pp. 44–45 (PDF images 50–51), vv. 172–207. Prints the complete sequence in running text and supplies the parallel Persian column. |
| Ganjoor | Sohrab §5.31 gives the gathering. The horse selection and provisioning have no separate equivalent at the checked junction between §§5 and 6. |
| Khaleghi-Motlagh II | Printed p. 127 (PDF image 143). The horse selection is printed as 29 verses in n. 4. The gathering is v. 126. The aid and provisioning are in n. 6. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–5The equipment must fit the warrior
Moscow II Appendix II p. 254 vv. 1–5, Mohl II p. 44 vv. 172–176 and Khaleghi II p. 127 n. 4 vv. 1–5 give the request and its similes. Ganjoor passes from the end of the boast to the gathering of an army in §5.30–31.
The English turns Sohrab’s opening address to his mother into a promise that she will soon see what he can do. The next four couplets make the charger the condition for that demonstration. The Persian places steel in the hoof and compares the desired strength to elephants. The English distributes metal across the hoof and the horse’s body, while retaining the fish and deer for speed. Its named weapons make the demand for strength concrete. The final contrast with a man on foot also recalls Rostam’s embarrassment after losing Rakhsh, placing the son’s first military requirement beside the father’s recent vulnerability.
Return to passage6–13The trial turns strength into a problem
Moscow II Appendix II pp. 254–255 vv. 6–14, Mohl II pp. 44–45 vv. 177–185 and Khaleghi II p. 127 n. 4 vv. 6–14 give the gathering and trial. Ganjoor’s running sequence has no separate trial between §5.30 and §5.31.
The mother gives the order in Persian. The English retains her upward glance but moves straight to the herdsmen arriving, leaving her command implicit. It also makes the smoke comparison more vivid by adding flame. The next action narrows from the whole city to the horse under Sohrab’s hand. The leather loop and belly on the earth preserve the mechanics of the Persian test, so the reader can see how the candidates fail. What starts as a display of strength then becomes an obstacle to battle. The youth’s grief gives the next speaker something to solve besides finding a fast animal.
Return to passage14–20Rakhsh’s lineage and the colt’s range
Moscow II Appendix II p. 255 vv. 15–21, Mohl II p. 45 vv. 186–192 and Khaleghi II p. 127 n. 4 vv. 15–21 give the offer and the sequence of speed images. Moscow v. 16 has lion and wind in a variant at n. 3. Ganjoor has no separate equivalent at the junction of §5.30–31.
The colt’s descent from Rakhsh gives the episode a parallel to Sohrab’s search for his own father. The English makes that parallel especially easy to hear by introducing the lineage before the catalogue of speed. The Persian tests the animal’s reach across plains, mountain and sea. The English preserves that range and pairs each setting with a different model of motion. It also keeps the unusual fish and bull under the hoof, which pushes the effects of speed and weight beyond an ordinary landscape. The closing arrow image brings the praise back to the practical prospect of catching an enemy.
Return to passage21–28The test succeeds and the boast returns
Moscow II Appendix II p. 255 vv. 22–29, Mohl II p. 45 vv. 193–200 and Khaleghi II p. 127 n. 4 vv. 22–29 give the laugh, test, mounting and return home. Ganjoor §5.30–31 has no equivalent trial or mounting.
The English preserves the sequence from laughter through testing to touch and mounting. That order matters because the colt must first prove it can bear what broke the others. Only then does Sohrab stroke and saddle it. The two mountain images linger over his scale in the saddle, and the spear like a column gives his new ability to ride a visible military form. The threat against Kavus resumes the ambition already stated before the horse was found. The selection episode thus turns a plan expressed to his mother into a prospect he can act on, before the king’s resources enlarge the undertaking.
Return to passage29–31From a horse to an expedition
Moscow II p. 179 v. 142, Ganjoor §5.31 and Khaleghi II p. 127 v. 126 give the gathering. Mohl II p. 45 vv. 201–203 continues with the request to Sohrab’s grandfather and the wish to see his father. Moscow p. 179 n. 13 has the request and a separate VI addition for the wish. Khaleghi p. 127 n. 6 has the request, with no separate father-seeking line in the quoted block.
English gives the gathering a full couplet and turns the band’s lineage and skill into visible sword-bearing courage. Then it makes the request for leave direct speech. This gives the grandfather a role distinct from the mother who arranged the trial and from the warrior who supplied the colt. The wish to see Rostam puts a personal motive beside the political one. Sohrab has just threatened Kavus, but when he asks for aid he speaks of meeting his father. That change in emphasis allows the expedition to be understood as a family journey even as its scale makes it an act of war.
Return to passage32–36Royal stores arm a milk-fed warrior
Moscow II p. 179 n. 13, additions 2–5, and Khaleghi II p. 127 n. 6, additions 2–5, give the provisioning. Mohl II p. 45 vv. 204–207 prints the four verses continuously. Ganjoor §5 ends with the gathering and §6 opens with news reaching Afrasiab.
The English separates the royal insignia from the transport and treasure that accompany them, stretching one Persian inventory across two couplets. Crown, throne, cap and girdle make the support visibly royal. Horses and camels then show what it takes to move men and stores. The milk-fed warrior preserves the Persian contrast between equipment intended for an adult campaign and the youth receiving it. Coming after the colt has already endured his full strength, the description makes age and capacity pull in opposite directions. The chapter closes on another person’s decision to equip Sohrab, widening the circle of responsibility for the expedition.
Return to passageSource record
Printed page numbers are used throughout. Moscow’s Appendix II and Mohl’s running text were checked before Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. Appendix II ends with the return home. The later provisioning lines are separately located in Moscow’s running-text apparatus. The exact source for the added flame in English 7 and driving rain in English 16 remains unverified. The scope of Ganjoor absence is the checked chapter junction.
B8.6 · Printed verse collation
Persian follows the Mohl running text, with spacing normalized. Shared locators mark English expansions and redistributed details. The gathering also appeared as a Persian-only boundary row in B8.5 and has an English counterpart here.
| English couplet | Moscow II | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | Appendix II p. 254 vv. 1, 2 | p. 44 vv. 172, 173 |
| 2 | Appendix II p. 254 v. 2 | p. 44 v. 173 |
| 3 | Appendix II p. 254 v. 3 | p. 44 v. 174 |
| 4 | Appendix II p. 254 v. 4 | p. 44 v. 175 |
| 5 | Appendix II p. 254 v. 5 | p. 44 v. 176 |
| 6 | Appendix II p. 254 v. 6 | p. 44 v. 177 |
| 7 | Appendix II p. 254 vv. 7, 9 | p. 44 vv. 178, 180 |
| 8 | Appendix II p. 254 vv. 8, 10 | p. 44 vv. 179, 181 |
| 9 | Appendix II p. 254 v. 11 | p. 44 v. 182 |
| 10 | Appendix II p. 254 vv. 10, 11, 12 | p. 44 vv. 181, 182, 183 |
| 11 | Appendix II p. 254 v. 12 | p. 44 v. 183 |
| 12 | Appendix II p. 254 v. 13 | p. 44 v. 184 |
| 13 | Appendix II p. 255 v. 14 | p. 45 v. 185 |
| 14 | Appendix II p. 255 v. 15 | p. 45 v. 186 |
| 15 | Appendix II p. 255 v. 16 + n. 3 (lion and wind variant) | p. 45 v. 187 |
| 16 | Appendix II p. 255 v. 17 | p. 45 v. 188 |
| 17 | Appendix II p. 255 v. 18 | p. 45 v. 189 |
| 18 | Appendix II p. 255 v. 19 | p. 45 v. 190 |
| 19 | Appendix II p. 255 v. 20 | p. 45 v. 191 |
| 20 | Appendix II p. 255 v. 21 | p. 45 v. 192 |
| 21 | Appendix II p. 255 v. 22 | p. 45 v. 193 |
| 22 | Appendix II p. 255 v. 23 | p. 45 v. 194 |
| 23 | Appendix II p. 255 v. 24 | p. 45 v. 195 |
| 24 | Appendix II p. 255 v. 25 | p. 45 v. 196 |
| 25 | Appendix II p. 255 v. 26 | p. 45 v. 197 |
| 26 | Appendix II p. 255 v. 27 | p. 45 v. 198 |
| 27 | Appendix II p. 255 v. 28 | p. 45 v. 199 |
| 28 | Appendix II p. 255 v. 29 | p. 45 v. 200 |
| 29 | p. 179 v. 142 (running text) | p. 45 v. 201 |
| 30 | p. 179 n. 13, addition 1 (apparatus) | p. 45 v. 202 |
| 31 | p. 179 n. 13, VI supplement after addition 1 (apparatus) | p. 45 v. 203 |
| 32 | p. 179 n. 13, addition 2 (apparatus) | p. 45 v. 204 |
| 33 | p. 179 n. 13, addition 3 (apparatus) | p. 45 v. 205 |
| 34 | p. 179 n. 13, addition 3 (apparatus) | p. 45 v. 205 |
| 35 | p. 179 n. 13, addition 4 (apparatus) | p. 45 v. 206 |
| 36 | p. 179 n. 13, addition 5 (apparatus) | p. 45 v. 207 |
New Naqqali