New Naqqaliشاهنامه
The Tragedy of Rostam & Sohrab · B8.6

Sohrab Chooses His Charger

Thirty-six published couplets, from the request for a mount to the king’s provisioning. Captured November 9, 2026.

F&R English · 36 couplets · 6 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishThirty-six published couplets, from the request for a mount to the king’s provisioning. Captured November 9, 2026.
Moscow II1962 critical text. Appendix II pp. 254–255 vv. 1–29 supplies the horse selection, keyed after running v. 141 by p. 179 n. 12. The gathering is running v. 142. P. 179 n. 13 records the aid and provisioning.
Mohl IIPersian facsimile reprint, printed pp. 44–45 (PDF images 50–51), vv. 172–207. Prints the complete sequence in running text and supplies the parallel Persian column.
GanjoorSohrab §5.31 gives the gathering. The horse selection and provisioning have no separate equivalent at the checked junction between §§5 and 6.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted p. 127 (PDF image 143). The horse selection is printed as 29 verses in n. 4. The gathering is v. 126. The aid and provisioning are in n. 6.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
He said: “You soon shall see what I can do,
But first a steed must bear me swift and true.
With iron hoof that shatters hardest stone,
A powerful charger, fully strong and grown,
Strong as forged steel, yet swift through open sky,
Like fish through sea, like deer that flashes by.
My mighty frame, my gorz, my gopal all,
Demand a steed that will not bend or fall.
A warrior must ride to meet his foe;
On foot, no champion seeks the battle’s blow.”
بمادر چنین گفت سهراب گرد
که اکنون ببینی زین دستبرد
یکی اسپ باید مرا گام زن
سم اسپ پولاد خارا شکن
چو پیلان بزور و چو مرغان بپر
چو ماهی بدریا چو آهو ببر
که برگیرد این گرز و گوپال من
همین پهلوانی بر و یال من
پیاده نشاید شدن جنگجوی
که با خصم روی اندر آرم بروی
Ganjoor Mohl v. 172
6–13+
His mother heard and raised her thoughtful head,
And toward the shining sun her gaze was led.
From mountain, hill, and plain the herdsmen came,
And drove all horse herds in like smoke and flame.
They filled the city, brought from every side,
That Sohrab choose a steed for war to ride.
When one appeared thick-necked and strong of frame,
Sohrab stepped forth to put its strength to shame.
He cast the leather kamand round its neck,
Then set his hand its gathered strength to check.
He pressed its back until its belly lay
Upon the earth; so did its strength give way.
Thus one by one he tried the strongest breed,
And many broke beneath his mighty deed.
None proved a steed his battle weight could take;
And grief began within the youth to wake.
چو بشنید مادر چنین از پسر
بخورشید تابان برآورد سر
بچوپان بفرمود تا هرچه بود
فسیله بیارد بکردار دود
همه هرچه بودند از اسپان گله
که بودی بکوه و بصحرا یله
که سهراب اسپی بچنگ آورد
که بر وی نشیند چو جنگ آورد
بشهر آوریدند و سهراب شیر
کمندی گرفت و بیامد دلیر
هر اسپی که دیدی بتنبروی و یال
فگندی بگردنش خم دوال
نهادی برو دست را آزمون
شکم بر زمین برنهادی هیون
بزورش بسی اسپ نیکو شکست
نیامدش شایسته اسپی بدست
نبد هیچ اسپی سزاوار اوی
ببد تنگ دل آن گو نام جوی
Ganjoor Mohl v. 177
14–20+
A warrior from the gathering then drew near,
And spoke to Sohrab words for all to hear:
“I have a young colt of noble Rakhsh’s strain,
Lion-strong and wind-swift across the plain.
A mighty bay, he speeds across terrain,
Like bird on wing before the driving rain.
No horse has matched his strength or rushing pace,
No rider yet has found his equal’s trace.
His hoof makes ancient fish-bull weary below;
Mountain-bodied, he leaps like lightning’s glow.
On mountain paths he flies as ravens fly,
Through sea like waterbird he passes by.
Across the plain he shoots as arrow sped,
And overtakes the foe who rides ahead.”
سرانجام گردی از آن انجمن
بیامد بنزدیک آن پیلتن
که دارم یکی کره رخش نژاد
بنیرو چو شیر و برفتن چو باد
یکی کره چون کوه وادی سمر
بصحرا بپویه چو مرغی بپر
بزور و برفتن بکردار هور
ندیدست کس همچنان تیز بور
ز زخم سمش گاو ماهی ستوه
بجستن چو برق و بهیکل چو کوه
بکه بر دونده بسان کلاغ
بدریا درون او بکردار ماغ
بصحرا رود همچو تیر از کمان
رسد چون شود از پی بدگمان
Ganjoor Mohl v. 186
21–28+
Sohrab laughed; his eager face grew bright,
His former troubled mood dissolved in light.
At once they brought the fine-hued charger near,
And Sohrab watched its noble form appear.
He tested him; the charger bore the strain,
And proved himself fit for the battle plain.
He stroked his neck and girthed the saddle fast,
Then mounted, seated like a mountain vast.
Like Bistoon’s peak he towered on the field,
And raised a column-spear no man could wield.
He said: “Now such a noble steed is mine,
My road to battle opens by design.
I make Kay Kavus’s bright day dark with gloom,
And drive his royal glory toward its doom.”
He turned for home and readied warlike gear,
His purpose set on Iran, sharp and clear.
ببد شاد سهراب از گفت مرد
بخندید و رخساره شاداب کرد
ببردند آن چرمه خوب رنگ
بنزدیک سهراب یل بی درنگ
بکردش بنیروی خود آزمون
قوی بود و شایسته آمد هیون
نوازید و مالید و زین برنهاد
برو برنشست آن یل نوزاد
درآمد بزین چون که بی ستون
گرفتش یکی نیزه همچو ستون
چنین گفت سهراب با آفرین
که چونین اسپم بدست اینچنین
من اکنون چو باید سواری کنم
بکاوس کی روز تاری کنم
بگفت این و آمد سوی خانه باز
همی جنگ ایرانیان کرد ساز
Ganjoor Mohl v. 193
29–31+
From every side the noble-born drew near,
Sword-bearing warriors, hearts devoid of fear.
He went before his grandfather and said,
“Grant leave and aid for all the road ahead.
I long to ride to Iran without delay,
And see my blessed father there one day.”
ز هر سو سپه شد برو انجمن
که هم باگهر بود و هم تیغ زن
به پیش نیا شد بخواهشگری
وزو خواست دستوری و یاوری
که خواهم شدن سوی ایران زمین
که بینم مر آن باب با آفرین
Ganjoor Mohl v. 201
32–36+
The king perceived the purpose in his mind,
And opened all his stores of every kind.
He gave him crown and throne, the royal gear,
A cap and girdle worthy of a peer.
With horses, camels, gold and jewels rare,
And ample stores for battle everywhere.
He gave a battle khaftan, weapons bright,
And marveled at the milk-fed warrior’s might.
His open hand supplied what war could need,
And royal stores equipped him for the deed.
چو شاه سمنگان چنان دید باز
ببخشید ویرا ز هر گونه ساز
ز تاج و ز تخت و کلاه و کمر
از اسپ و ز اشتر ز زر و گهر
ز خفتان جنگی و ز ساز نبرد
شگفتید از آن کودک شیر خورد
بداد و دهش دست را برگشاد
همه ساز و آیین شاهان نهاد
Ganjoor Mohl v. 204

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5The equipment must fit the warrior
1–5
He said: “You soon shall see what I can do,
But first a steed must bear me swift and true.
With iron hoof that shatters hardest stone,
A powerful charger, fully strong and grown,
Strong as forged steel, yet swift through open sky,
Like fish through sea, like deer that flashes by.
My mighty frame, my gorz, my gopal all,
Demand a steed that will not bend or fall.
A warrior must ride to meet his foe;
On foot, no champion seeks the battle’s blow.”
بمادر چنین گفت سهراب گرد
که اکنون ببینی زین دستبرد
یکی اسپ باید مرا گام زن
سم اسپ پولاد خارا شکن
چو پیلان بزور و چو مرغان بپر
چو ماهی بدریا چو آهو ببر
که برگیرد این گرز و گوپال من
همین پهلوانی بر و یال من
پیاده نشاید شدن جنگجوی
که با خصم روی اندر آرم بروی
Ganjoor Mohl v. 172

Moscow II Appendix II p. 254 vv. 1–5, Mohl II p. 44 vv. 172–176 and Khaleghi II p. 127 n. 4 vv. 1–5 give the request and its similes. Ganjoor passes from the end of the boast to the gathering of an army in §5.30–31.

The English turns Sohrab’s opening address to his mother into a promise that she will soon see what he can do. The next four couplets make the charger the condition for that demonstration. The Persian places steel in the hoof and compares the desired strength to elephants. The English distributes metal across the hoof and the horse’s body, while retaining the fish and deer for speed. Its named weapons make the demand for strength concrete. The final contrast with a man on foot also recalls Rostam’s embarrassment after losing Rakhsh, placing the son’s first military requirement beside the father’s recent vulnerability.

Return to passage
6–13The trial turns strength into a problem
6–13
His mother heard and raised her thoughtful head,
And toward the shining sun her gaze was led.
From mountain, hill, and plain the herdsmen came,
And drove all horse herds in like smoke and flame.
They filled the city, brought from every side,
That Sohrab choose a steed for war to ride.
When one appeared thick-necked and strong of frame,
Sohrab stepped forth to put its strength to shame.
He cast the leather kamand round its neck,
Then set his hand its gathered strength to check.
He pressed its back until its belly lay
Upon the earth; so did its strength give way.
Thus one by one he tried the strongest breed,
And many broke beneath his mighty deed.
None proved a steed his battle weight could take;
And grief began within the youth to wake.
چو بشنید مادر چنین از پسر
بخورشید تابان برآورد سر
بچوپان بفرمود تا هرچه بود
فسیله بیارد بکردار دود
همه هرچه بودند از اسپان گله
که بودی بکوه و بصحرا یله
که سهراب اسپی بچنگ آورد
که بر وی نشیند چو جنگ آورد
بشهر آوریدند و سهراب شیر
کمندی گرفت و بیامد دلیر
هر اسپی که دیدی بتنبروی و یال
فگندی بگردنش خم دوال
نهادی برو دست را آزمون
شکم بر زمین برنهادی هیون
بزورش بسی اسپ نیکو شکست
نیامدش شایسته اسپی بدست
نبد هیچ اسپی سزاوار اوی
ببد تنگ دل آن گو نام جوی
Ganjoor Mohl v. 177

Moscow II Appendix II pp. 254–255 vv. 6–14, Mohl II pp. 44–45 vv. 177–185 and Khaleghi II p. 127 n. 4 vv. 6–14 give the gathering and trial. Ganjoor’s running sequence has no separate trial between §5.30 and §5.31.

The mother gives the order in Persian. The English retains her upward glance but moves straight to the herdsmen arriving, leaving her command implicit. It also makes the smoke comparison more vivid by adding flame. The next action narrows from the whole city to the horse under Sohrab’s hand. The leather loop and belly on the earth preserve the mechanics of the Persian test, so the reader can see how the candidates fail. What starts as a display of strength then becomes an obstacle to battle. The youth’s grief gives the next speaker something to solve besides finding a fast animal.

Return to passage
14–20Rakhsh’s lineage and the colt’s range
14–20
A warrior from the gathering then drew near,
And spoke to Sohrab words for all to hear:
“I have a young colt of noble Rakhsh’s strain,
Lion-strong and wind-swift across the plain.
A mighty bay, he speeds across terrain,
Like bird on wing before the driving rain.
No horse has matched his strength or rushing pace,
No rider yet has found his equal’s trace.
His hoof makes ancient fish-bull weary below;
Mountain-bodied, he leaps like lightning’s glow.
On mountain paths he flies as ravens fly,
Through sea like waterbird he passes by.
Across the plain he shoots as arrow sped,
And overtakes the foe who rides ahead.”
سرانجام گردی از آن انجمن
بیامد بنزدیک آن پیلتن
که دارم یکی کره رخش نژاد
بنیرو چو شیر و برفتن چو باد
یکی کره چون کوه وادی سمر
بصحرا بپویه چو مرغی بپر
بزور و برفتن بکردار هور
ندیدست کس همچنان تیز بور
ز زخم سمش گاو ماهی ستوه
بجستن چو برق و بهیکل چو کوه
بکه بر دونده بسان کلاغ
بدریا درون او بکردار ماغ
بصحرا رود همچو تیر از کمان
رسد چون شود از پی بدگمان
Ganjoor Mohl v. 186

Moscow II Appendix II p. 255 vv. 15–21, Mohl II p. 45 vv. 186–192 and Khaleghi II p. 127 n. 4 vv. 15–21 give the offer and the sequence of speed images. Moscow v. 16 has lion and wind in a variant at n. 3. Ganjoor has no separate equivalent at the junction of §5.30–31.

The colt’s descent from Rakhsh gives the episode a parallel to Sohrab’s search for his own father. The English makes that parallel especially easy to hear by introducing the lineage before the catalogue of speed. The Persian tests the animal’s reach across plains, mountain and sea. The English preserves that range and pairs each setting with a different model of motion. It also keeps the unusual fish and bull under the hoof, which pushes the effects of speed and weight beyond an ordinary landscape. The closing arrow image brings the praise back to the practical prospect of catching an enemy.

Return to passage
21–28The test succeeds and the boast returns
21–28
Sohrab laughed; his eager face grew bright,
His former troubled mood dissolved in light.
At once they brought the fine-hued charger near,
And Sohrab watched its noble form appear.
He tested him; the charger bore the strain,
And proved himself fit for the battle plain.
He stroked his neck and girthed the saddle fast,
Then mounted, seated like a mountain vast.
Like Bistoon’s peak he towered on the field,
And raised a column-spear no man could wield.
He said: “Now such a noble steed is mine,
My road to battle opens by design.
I make Kay Kavus’s bright day dark with gloom,
And drive his royal glory toward its doom.”
He turned for home and readied warlike gear,
His purpose set on Iran, sharp and clear.
ببد شاد سهراب از گفت مرد
بخندید و رخساره شاداب کرد
ببردند آن چرمه خوب رنگ
بنزدیک سهراب یل بی درنگ
بکردش بنیروی خود آزمون
قوی بود و شایسته آمد هیون
نوازید و مالید و زین برنهاد
برو برنشست آن یل نوزاد
درآمد بزین چون که بی ستون
گرفتش یکی نیزه همچو ستون
چنین گفت سهراب با آفرین
که چونین اسپم بدست اینچنین
من اکنون چو باید سواری کنم
بکاوس کی روز تاری کنم
بگفت این و آمد سوی خانه باز
همی جنگ ایرانیان کرد ساز
Ganjoor Mohl v. 193

Moscow II Appendix II p. 255 vv. 22–29, Mohl II p. 45 vv. 193–200 and Khaleghi II p. 127 n. 4 vv. 22–29 give the laugh, test, mounting and return home. Ganjoor §5.30–31 has no equivalent trial or mounting.

The English preserves the sequence from laughter through testing to touch and mounting. That order matters because the colt must first prove it can bear what broke the others. Only then does Sohrab stroke and saddle it. The two mountain images linger over his scale in the saddle, and the spear like a column gives his new ability to ride a visible military form. The threat against Kavus resumes the ambition already stated before the horse was found. The selection episode thus turns a plan expressed to his mother into a prospect he can act on, before the king’s resources enlarge the undertaking.

Return to passage
29–31From a horse to an expedition
29–31
From every side the noble-born drew near,
Sword-bearing warriors, hearts devoid of fear.
He went before his grandfather and said,
“Grant leave and aid for all the road ahead.
I long to ride to Iran without delay,
And see my blessed father there one day.”
ز هر سو سپه شد برو انجمن
که هم باگهر بود و هم تیغ زن
به پیش نیا شد بخواهشگری
وزو خواست دستوری و یاوری
که خواهم شدن سوی ایران زمین
که بینم مر آن باب با آفرین
Ganjoor Mohl v. 201

Moscow II p. 179 v. 142, Ganjoor §5.31 and Khaleghi II p. 127 v. 126 give the gathering. Mohl II p. 45 vv. 201–203 continues with the request to Sohrab’s grandfather and the wish to see his father. Moscow p. 179 n. 13 has the request and a separate VI addition for the wish. Khaleghi p. 127 n. 6 has the request, with no separate father-seeking line in the quoted block.

English gives the gathering a full couplet and turns the band’s lineage and skill into visible sword-bearing courage. Then it makes the request for leave direct speech. This gives the grandfather a role distinct from the mother who arranged the trial and from the warrior who supplied the colt. The wish to see Rostam puts a personal motive beside the political one. Sohrab has just threatened Kavus, but when he asks for aid he speaks of meeting his father. That change in emphasis allows the expedition to be understood as a family journey even as its scale makes it an act of war.

Return to passage
32–36Royal stores arm a milk-fed warrior
32–36
The king perceived the purpose in his mind,
And opened all his stores of every kind.
He gave him crown and throne, the royal gear,
A cap and girdle worthy of a peer.
With horses, camels, gold and jewels rare,
And ample stores for battle everywhere.
He gave a battle khaftan, weapons bright,
And marveled at the milk-fed warrior’s might.
His open hand supplied what war could need,
And royal stores equipped him for the deed.
چو شاه سمنگان چنان دید باز
ببخشید ویرا ز هر گونه ساز
ز تاج و ز تخت و کلاه و کمر
از اسپ و ز اشتر ز زر و گهر
ز خفتان جنگی و ز ساز نبرد
شگفتید از آن کودک شیر خورد
بداد و دهش دست را برگشاد
همه ساز و آیین شاهان نهاد
Ganjoor Mohl v. 204

Moscow II p. 179 n. 13, additions 2–5, and Khaleghi II p. 127 n. 6, additions 2–5, give the provisioning. Mohl II p. 45 vv. 204–207 prints the four verses continuously. Ganjoor §5 ends with the gathering and §6 opens with news reaching Afrasiab.

The English separates the royal insignia from the transport and treasure that accompany them, stretching one Persian inventory across two couplets. Crown, throne, cap and girdle make the support visibly royal. Horses and camels then show what it takes to move men and stores. The milk-fed warrior preserves the Persian contrast between equipment intended for an adult campaign and the youth receiving it. Coming after the colt has already endured his full strength, the description makes age and capacity pull in opposite directions. The chapter closes on another person’s decision to equip Sohrab, widening the circle of responsibility for the expedition.

Return to passage

Source record

Printed page numbers are used throughout. Moscow’s Appendix II and Mohl’s running text were checked before Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. Appendix II ends with the return home. The later provisioning lines are separately located in Moscow’s running-text apparatus. The exact source for the added flame in English 7 and driving rain in English 16 remains unverified. The scope of Ganjoor absence is the checked chapter junction.

B8.6 · Printed verse collation

Persian follows the Mohl running text, with spacing normalized. Shared locators mark English expansions and redistributed details. The gathering also appeared as a Persian-only boundary row in B8.5 and has an English counterpart here.

English coupletMoscow IIMohl II
1Appendix II p. 254 vv. 1, 2p. 44 vv. 172, 173
2Appendix II p. 254 v. 2p. 44 v. 173
3Appendix II p. 254 v. 3p. 44 v. 174
4Appendix II p. 254 v. 4p. 44 v. 175
5Appendix II p. 254 v. 5p. 44 v. 176
6Appendix II p. 254 v. 6p. 44 v. 177
7Appendix II p. 254 vv. 7, 9p. 44 vv. 178, 180
8Appendix II p. 254 vv. 8, 10p. 44 vv. 179, 181
9Appendix II p. 254 v. 11p. 44 v. 182
10Appendix II p. 254 vv. 10, 11, 12p. 44 vv. 181, 182, 183
11Appendix II p. 254 v. 12p. 44 v. 183
12Appendix II p. 254 v. 13p. 44 v. 184
13Appendix II p. 255 v. 14p. 45 v. 185
14Appendix II p. 255 v. 15p. 45 v. 186
15Appendix II p. 255 v. 16 + n. 3 (lion and wind variant)p. 45 v. 187
16Appendix II p. 255 v. 17p. 45 v. 188
17Appendix II p. 255 v. 18p. 45 v. 189
18Appendix II p. 255 v. 19p. 45 v. 190
19Appendix II p. 255 v. 20p. 45 v. 191
20Appendix II p. 255 v. 21p. 45 v. 192
21Appendix II p. 255 v. 22p. 45 v. 193
22Appendix II p. 255 v. 23p. 45 v. 194
23Appendix II p. 255 v. 24p. 45 v. 195
24Appendix II p. 255 v. 25p. 45 v. 196
25Appendix II p. 255 v. 26p. 45 v. 197
26Appendix II p. 255 v. 27p. 45 v. 198
27Appendix II p. 255 v. 28p. 45 v. 199
28Appendix II p. 255 v. 29p. 45 v. 200
29p. 179 v. 142 (running text)p. 45 v. 201
30p. 179 n. 13, addition 1 (apparatus)p. 45 v. 202
31p. 179 n. 13, VI supplement after addition 1 (apparatus)p. 45 v. 203
32p. 179 n. 13, addition 2 (apparatus)p. 45 v. 204
33p. 179 n. 13, addition 3 (apparatus)p. 45 v. 205
34p. 179 n. 13, addition 3 (apparatus)p. 45 v. 205
35p. 179 n. 13, addition 4 (apparatus)p. 45 v. 206
36p. 179 n. 13, addition 5 (apparatus)p. 45 v. 207