New Naqqaliشاهنامه
The Tragedy of Rostam & Sohrab · B8.5

The Birth of Sohrab

Thirty-six couplets, from Sohrab’s birth to his celestial comparison. Captured November 9, 2026.

F&R English · 36 couplets · 6 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishThirty-six couplets, from Sohrab’s birth to his celestial comparison. Captured November 9, 2026.
Moscow II1962 critical text, pp. 177–179, vv. 112–142. Apparatus records gifts and roster variants and the promise to Tahmineh. P. 179 n. 12 refers to Appendix II at the next episode boundary.
Mohl IIPersian facsimile reprint, printed pp. 42–44 (PDF images 48–50), vv. 136–171. Gives the fuller gift exchange, Afrasiab’s enmity, the roster and the promise in running text.
GanjoorSohrab §5.1–31 supplies the Persian reference column. Its last verse gathers the army after the speech.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 125–127 (PDF images 141–143), vv. 96–126. The gift additions, shorter roster and promise appear in apparatus. P. 127 n. 4 prints the horse-selection episode in apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
At nine months’ end, a moon-bright child appeared,
And all Samangan’s royal house was cheered.
He seemed the very form that Rostam bore,
Like Sahm or Nariman in days before.
The infant smiled, his face grew fresh and bright,
Tahmineh named him Sohrab with delight.
Within a month he seemed a year in height,
His chest like Rostam’s, broad with growing might.
At three he trained with weapons of the field,
At five a lion’s heart was there, revealed.
At ten no warrior in that land would try
To test him armed beneath the open sky.
چو نه ماه بگذشت بر دخت شاه
یکی پورش آمد چو تابنده ماه
تو گفتی گو پیلتن رستم ا‌ست
وگر سام شیرست و گر نیرم‌ است
چو خندان شد و چهره شاداب کرد
ورا نام تهمینه ، سهراب کرد
چو یک ماه شد ، همچو یک سال بود
برش چون بر رستم زال بود
چو سه ساله شد زخم چوگان گرفت
به پنجم دل تیر و پیکان گرفت
چو ده ساله شد زان زمین کس نبود
که یارست با او نبرد آزمود
Ganjoor Ganjoor §5.1
7–16+
One day he came before his mother’s place,
And spoke with boldness written in his face:
“Since none among my fellows match my height,
My head seems raised beyond the heavens’ sight.
Tell me the seed and lineage that I bear,
And name the father whose great blood I share.
What shall I say when others ask of me?
Speak plainly now and hide no mystery.
And if you keep this hidden from my sight,
You shall not live to see another night.”
His mother said: “Then hear me and rejoice;
Be not too rash, but listen to my voice.
Your father is great Rostam, battle-tried,
The Piltan whose renown spreads far and wide.
From Dastan, Sahm, and Nariman you spring,
Renowned stock fit to stand beside a king.
Since the World-Creator set the world in frame,
No rider yet has matched your father’s fame.
No peer to Sahm was known beneath the sky;
The sphere itself dared not approach so high.”
بر مادر آمد بپرسید زوی
بدو گفت گستاخ بامن بگوی
که من چون ز همشیرگان برترم
همی بآسمان اندر آید سرم
ز تخم کیم وز کدامین گهر
چه گویم چو پرسد کسی از پدر
گر این پرسش از من بماند نهان
نمانم ترا زنده اندر جهان
بدو گفت مادر که بشنو سخن
بدین شادمان باش و تندی مکن
تو پور گو پیلتن رستمی
ز دستان سامی و از نیرمی
جهان‌آفرین تا جهان آفرید
سواری چو رستم نیامد پدید
چو سام نریمان به گیتی نبود
سرش را نیارست گردون بسود
Ganjoor Ganjoor §5.7
17–19+
She brought the letter Rostam sent of old,
Three rubies and three heavy bags of gold.
“At birth your father gave these gifts to you,
With words that proved your noble lineage true.
Guard these; they prove the lineage you claim,
And show that Rostam is your father’s name.”
یکی نامه از رستم جنگ جوی
بیاورد و بنمود پنهان بدوی
سه یاقوت رخشان به سه مهره زر
از ایران فرستاده بودش پدر
بدانگاه که او زاده بودش ز مام
فرستاده بودش پدر با پیام
بگفتش تو این را بخوبی نگر
که بایست فرستاد ای پر هنر
Ganjoor Ganjoor §5.16
20–27+
Then Tahmineh said low: “Now heed me well;
There is one danger I must also tell.
Let Afrasiab never learn this thing,
From first to last, nor hear whose son you spring.
He is your father’s foe, renowned and feared;
All Turan mourns where Rostam has appeared.
If wrath for Rostam turns against the son,
He may destroy you for what he has done.
And if your father, from these signs, should hear
You stand among the champions without peer,
He will demand you, call you to his side,
And leave your mother wounded when you ride.”
Sohrab replied: “No secret can be sealed;
Before the world, the truth will stand revealed.
Old warriors tell of Rostam, glorified;
Why should my noble lineage be denied?
بدو گفت افراسیاب این سخن
نبایدکه داند ز سر تا به بن
که او دشمن نامور رستمست
بتوران زمین زو همه ماتمست
مبادا که گردد بتو کینه خواه
ز خشم پدر پور سازد تباه
پدر گر شناسد که تو زین نشان
شدستی سرافراز گردنگشان
چو داند بخواندت نزدیک خویش
دل مادرت گردد از درد ریش
چنین گفت سهراب کاندر جهان
کسی این سخن را ندارد نهان
بزرگان جنگ‌آور از باستان
ز رستم زنند این زمان داستان
نبرده نژادی که چونین بود
نهان کردن از من چه آیین بود
Ganjoor Ganjoor §5.18
28–33+
I gather from the warlike Turks a force
So vast no power can turn aside its course.
I cast Kay Kavus from Iran’s high seat,
And drive out Tus before my army’s feet.
Gorgin and Gudarz, Giv I shall bring low;
Gostaham, Nohzar’s son, and Bahram feel the blow.
I give him gorz and horse, the royal crown,
Then seat him where Kay Kavus is cast down.
Then from Iran to Turan I shall ride,
And face Afrasiab in all his pride.
I seize Afrasiab’s royal seat in fight,
And raise my spearpoint past the sun in height.
کنون من ز ترکان جنگ‌آوران
فراز آورم لشکری بی کران
برانگیزم از گاه کاووس را
از ایران ببرم پی طوس را
نه گرگین بمانم نه گودرز و گیو
نه گستهم نوذر نه بهرام نیو
به رستم دهم تخت و گرز و کلاه
نشانمش بر گاه کاووس شاه
از ایران به توران شوم جنگ‌جوی
ابا شاه روی اندر آرم بروی
بگیرم سر تخت افراسیاب
سر نیزه بگذارم از آفتاب
Ganjoor Ganjoor §5.24
34–36+
I fight like lion till I win renown,
And set on you Iran’s imperial crown.
If Rostam is the father, I the son,
No crowned king shall remain when this is done.
When sun and moon command the arching sky,
Why should a lesser star raise crown on high?”
ترا بانوی شهر ایران کنم
بجنگ یلان جنگ شیران کنم
چو رستم پدر باشد و من پسر
نباید به گیتی کسی تاجور
چو روشن بود روی خورشید و ماه
ستاره چرا برفرازد کلاه
Ganjoor Mohl v. 169 · Ganjoor §5 has no separate counterpart

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A child grows into a family likeness
1–6
At nine months’ end, a moon-bright child appeared,
And all Samangan’s royal house was cheered.
He seemed the very form that Rostam bore,
Like Sahm or Nariman in days before.
The infant smiled, his face grew fresh and bright,
Tahmineh named him Sohrab with delight.
Within a month he seemed a year in height,
His chest like Rostam’s, broad with growing might.
At three he trained with weapons of the field,
At five a lion’s heart was there, revealed.
At ten no warrior in that land would try
To test him armed beneath the open sky.
چو نه ماه بگذشت بر دخت شاه
یکی پورش آمد چو تابنده ماه
تو گفتی گو پیلتن رستم ا‌ست
وگر سام شیرست و گر نیرم‌ است
چو خندان شد و چهره شاداب کرد
ورا نام تهمینه ، سهراب کرد
چو یک ماه شد ، همچو یک سال بود
برش چون بر رستم زال بود
چو سه ساله شد زخم چوگان گرفت
به پنجم دل تیر و پیکان گرفت
چو ده ساله شد زان زمین کس نبود
که یارست با او نبرد آزمود
Ganjoor Ganjoor §5.1

Moscow II pp. 177–178 vv. 112–117, Mohl II pp. 42–43 vv. 136–141, Ganjoor §5.1–6 and Khaleghi II p. 125 vv. 96–101 give birth, naming and the sequence of ages. Mohl’s age-three and age-five descriptions are broader than the polo and archery in the other running texts.

The English preserves the moon-bright birth and the sequence of ages, giving the rapid growth a clear rhythm. It adds the royal household’s rejoicing at birth, while the Persian first puts the smile and freshness on the infant himself. At one month, the English makes the comparison to a year-old specifically about height and keeps the likeness to Rostam in the chest. At three and five, it turns the physical accomplishments into general training and a lion’s heart. That choice makes the growth feel like an awakening of courage, while the polo and bow of the shorter Persian readings mark two distinct skills.

Return to passage
7–16The question of the father
7–16
One day he came before his mother’s place,
And spoke with boldness written in his face:
“Since none among my fellows match my height,
My head seems raised beyond the heavens’ sight.
Tell me the seed and lineage that I bear,
And name the father whose great blood I share.
What shall I say when others ask of me?
Speak plainly now and hide no mystery.
And if you keep this hidden from my sight,
You shall not live to see another night.”
His mother said: “Then hear me and rejoice;
Be not too rash, but listen to my voice.
Your father is great Rostam, battle-tried,
The Piltan whose renown spreads far and wide.
From Dastan, Sahm, and Nariman you spring,
Renowned stock fit to stand beside a king.
Since the World-Creator set the world in frame,
No rider yet has matched your father’s fame.
No peer to Sahm was known beneath the sky;
The sphere itself dared not approach so high.”
بر مادر آمد بپرسید زوی
بدو گفت گستاخ بامن بگوی
که من چون ز همشیرگان برترم
همی بآسمان اندر آید سرم
ز تخم کیم وز کدامین گهر
چه گویم چو پرسد کسی از پدر
گر این پرسش از من بماند نهان
نمانم ترا زنده اندر جهان
بدو گفت مادر که بشنو سخن
بدین شادمان باش و تندی مکن
تو پور گو پیلتن رستمی
ز دستان سامی و از نیرمی
جهان‌آفرین تا جهان آفرید
سواری چو رستم نیامد پدید
چو سام نریمان به گیتی نبود
سرش را نیارست گردون بسود
Ganjoor Ganjoor §5.7

Moscow II p. 178 vv. 118–126, Mohl II p. 43 vv. 142–150, Ganjoor §5.7–15 and Khaleghi II pp. 125–126 vv. 102–110 give the question, threat and reply. The four presentations all include a separate verse explaining Sohrab’s height by his ancestry.

The English divides the Persian question about lineage and what to say when asked about his father into two couplets. It makes the exchange sound like a demand to know both who he is and what he can claim publicly. The threat keeps the Persian’s severity and gives it a deadline through the image of another night. Tahmineh’s answer begins with reassurance and restraint, but the names that follow give him exactly the grounds for confidence that make restraint difficult. The separate Persian explanation of his height ties the reply directly back to his opening boast. English distributes that connection across its emphasis on stature and renowned stock.

Return to passage
17–19A letter, three rubies and the gold
17–19
She brought the letter Rostam sent of old,
Three rubies and three heavy bags of gold.
“At birth your father gave these gifts to you,
With words that proved your noble lineage true.
Guard these; they prove the lineage you claim,
And show that Rostam is your father’s name.”
یکی نامه از رستم جنگ جوی
بیاورد و بنمود پنهان بدوی
سه یاقوت رخشان به سه مهره زر
از ایران فرستاده بودش پدر
بدانگاه که او زاده بودش ز مام
فرستاده بودش پدر با پیام
بگفتش تو این را بخوبی نگر
که بایست فرستاد ای پر هنر
Ganjoor Ganjoor §5.16

Moscow II p. 178 vv. 127–128, Mohl II p. 43 vv. 151–154, Ganjoor §5.16–17 and Khaleghi II p. 126 vv. 111–112 give the letter and rubies. Mohl prints bags of gold where the other running texts have gold pieces or tokens. Moscow n. 10 and Khaleghi nn. 7–9 record relevant variants, including the fuller account of sending and keeping the gifts.

The English follows Mohl in making the gold three bags, and the added weight gives the gift a physical presence. The letter and objects make Tahmineh’s account tangible at the very moment Sohrab has demanded a public answer. Her instruction to guard them gives the objects a future use as evidence, a function the English states more explicitly than the shared running verses do. That emphasis changes the pace of the disclosure. Sohrab receives names first, then objects he can keep, then a warning about speaking. The evidence that might secure his claim therefore also creates the practical problem of who should see it.

Return to passage
20–27What each parent stands to lose
20–27
Then Tahmineh said low: “Now heed me well;
There is one danger I must also tell.
Let Afrasiab never learn this thing,
From first to last, nor hear whose son you spring.
He is your father’s foe, renowned and feared;
All Turan mourns where Rostam has appeared.
If wrath for Rostam turns against the son,
He may destroy you for what he has done.
And if your father, from these signs, should hear
You stand among the champions without peer,
He will demand you, call you to his side,
And leave your mother wounded when you ride.”
Sohrab replied: “No secret can be sealed;
Before the world, the truth will stand revealed.
Old warriors tell of Rostam, glorified;
Why should my noble lineage be denied?
بدو گفت افراسیاب این سخن
نبایدکه داند ز سر تا به بن
که او دشمن نامور رستمست
بتوران زمین زو همه ماتمست
مبادا که گردد بتو کینه خواه
ز خشم پدر پور سازد تباه
پدر گر شناسد که تو زین نشان
شدستی سرافراز گردنگشان
چو داند بخواندت نزدیک خویش
دل مادرت گردد از درد ریش
چنین گفت سهراب کاندر جهان
کسی این سخن را ندارد نهان
بزرگان جنگ‌آور از باستان
ز رستم زنند این زمان داستان
نبرده نژادی که چونین بود
نهان کردن از من چه آیین بود
Ganjoor Ganjoor §5.18

Moscow II pp. 178–179 vv. 129–134, Mohl II p. 43 vv. 155–162, Ganjoor §5.18–23 and Khaleghi II p. 126 vv. 113–118 give secrecy, the possibility of Rostam summoning his son and Sohrab’s refusal to conceal his birth. Mohl vv. 156–157 gives the explicit account of Afrasiab’s enmity and potential retaliation. The checked running texts of the other three pass directly from secrecy to Rostam’s possible summons.

The fuller English sequence gives Tahmineh two reasons to fear disclosure. Afrasiab might harm Sohrab because of Rostam, and Rostam might take Sohrab away once he learns of the boy’s standing. One danger threatens his life and the other threatens hers as a mother, giving the warning both a political and a personal reach. The English stages the first warning as confidential speech, then lets Sohrab answer in the language of public reputation. His appeal to what old warriors already say about Rostam explains why secrecy sounds unreasonable to him. It also shows that his reply addresses the honor of his lineage more readily than the risks Tahmineh describes.

Return to passage
28–33Sohrab names the men he means to displace
28–33
I gather from the warlike Turks a force
So vast no power can turn aside its course.
I cast Kay Kavus from Iran’s high seat,
And drive out Tus before my army’s feet.
Gorgin and Gudarz, Giv I shall bring low;
Gostaham, Nohzar’s son, and Bahram feel the blow.
I give him gorz and horse, the royal crown,
Then seat him where Kay Kavus is cast down.
Then from Iran to Turan I shall ride,
And face Afrasiab in all his pride.
I seize Afrasiab’s royal seat in fight,
And raise my spearpoint past the sun in height.
کنون من ز ترکان جنگ‌آوران
فراز آورم لشکری بی کران
برانگیزم از گاه کاووس را
از ایران ببرم پی طوس را
نه گرگین بمانم نه گودرز و گیو
نه گستهم نوذر نه بهرام نیو
به رستم دهم تخت و گرز و کلاه
نشانمش بر گاه کاووس شاه
از ایران به توران شوم جنگ‌جوی
ابا شاه روی اندر آرم بروی
بگیرم سر تخت افراسیاب
سر نیزه بگذارم از آفتاب
Ganjoor Ganjoor §5.24

Moscow II p. 179 vv. 135–139, Mohl II p. 44 vv. 163–168, Ganjoor §5.24–28 and Khaleghi II p. 126 vv. 119–123 give the two campaigns. Mohl v. 165 prints the full list of Iranian champions. Moscow n. 7 records that list in apparatus, while Khaleghi n. 26 gives a shorter roster variant and n. 27 records a mace-and-horse variant.

The English follows Mohl in moving from Kavus and Tus to a roll call of individual champions. Naming Gostaham as Nohzar’s son makes ancestry part of the opposition as well as part of Sohrab’s claim. The list gives listeners familiar people against whom to measure the boy’s confidence. He then imagines giving Rostam the emblems and practical means of rule before turning his army against Afrasiab. The English keeps that two-stage plan clear. Its final image makes the spearpoint climb beyond the sun, carrying the boast from recognizable rivals to a scale that anticipates the celestial imagery at the end of his speech.

Return to passage
34–36A crown for Tahmineh and a sky for two
34–36
I fight like lion till I win renown,
And set on you Iran’s imperial crown.
If Rostam is the father, I the son,
No crowned king shall remain when this is done.
When sun and moon command the arching sky,
Why should a lesser star raise crown on high?”
ترا بانوی شهر ایران کنم
بجنگ یلان جنگ شیران کنم
چو رستم پدر باشد و من پسر
نباید به گیتی کسی تاجور
چو روشن بود روی خورشید و ماه
ستاره چرا برفرازد کلاه
Ganjoor Mohl v. 169 · Ganjoor §5 has no separate counterpart

Moscow II p. 179 vv. 140–142, Mohl II p. 44 vv. 169–171, Ganjoor §5.29–31 and Khaleghi II p. 127 vv. 124–126 give the end of the speech and its immediate boundary. The promise to Tahmineh is in Mohl v. 169, Moscow p. 179 n. 10 and Khaleghi p. 126 n. 31. Moscow n. 12 directs the reader to Appendix II for the horse-selection episode. Khaleghi p. 127 n. 4 prints that episode below the text.

The English turns the promise to make Tahmineh lady of Iran into the act of setting a crown on her. It makes the son’s ambition a direct response to the mother who has just asked him to remain discreet. The next couplet reserves the world for father and son, and the final question gives that claim the shape of a sky in which smaller lights have no business wearing crowns. The English ends on the boast, like Mohl at this chapter boundary. The army gathering in the shorter Persian sequence gives the speech an immediate public result, so the register preserves that verse separately.

Return to passage

Source record

Printed page numbers are used throughout. Moscow and Mohl were collated before the Ganjoor and Khaleghi-Motlagh comparison. The printed footnotes identify individual readings and differing sequence. Any additional appendix parallels remain unverified. Moscow p. 179 n. 12 identifies Appendix II as the location of the horse-selection episode. That reference marks the B8.6 boundary. Individual Appendix II readings are outside the scope of this collation. The explicit retaliation verses in Mohl have no counterpart in the checked Moscow and Khaleghi passage. Additional support elsewhere remains unverified.

B8.5 · Printed verse collation

The Persian column uses Ganjoor. Where Ganjoor has no separate verse, the column displays a labeled Mohl running-text excerpt. Two Persian-only rows retain the explanation of Sohrab’s height and the gathering of the army at the end of Ganjoor’s section.

English coupletMoscow IIMohl II
1p. 177 · v. 112 (running text)p. 42 v. 136 (running text)
2p. 177 · v. 113 (running text)p. 42 v. 137 (running text)
3p. 177 · v. 114 (running text)p. 43 v. 138 (running text)
4p. 177 · v. 115 (running text)p. 43 v. 139 (running text)
5p. 177 · v. 116 (running text)p. 43 v. 140 (running text)
6p. 178 · v. 117 (running text)p. 43 v. 141 (running text)
7p. 178 · v. 118 (running text)p. 43 v. 142 (running text)
8p. 178 · v. 119 (running text)p. 43 v. 143 (running text)
9p. 178 · v. 120 (running text)p. 43 v. 144 (running text)
10p. 178 · v. 120 (running text)p. 43 v. 144 (running text)
11p. 178 · v. 121 (running text)p. 43 v. 145 (running text)
12p. 178 · v. 122 (running text)p. 43 v. 146 (running text)
13p. 178 · v. 123 (running text)p. 43 v. 147 (running text)
14p. 178 · v. 123 (running text)p. 43 v. 147 (running text)
15p. 178 · v. 125 (running text)p. 43 v. 149 (running text)
16p. 178 · v. 126 (running text)p. 43 v. 150 (running text)
17p. 178 · vv. 127–128 + n. 10 (gold variant) (running text and apparatus)p. 43 vv. 151–152 (running text)
18p. 178 · n. 12 (VI, first addition) (apparatus)p. 43 v. 153 (running text)
19p. 178 · n. 12 (IV safekeeping and VI recognition variants) (apparatus)p. 43 v. 154 (running text)
20p. 178 · v. 129 (running text)p. 43 v. 155 (running text)
21p. 178 · v. 129 (running text)p. 43 v. 155 (running text)
22p. 178 · v. 129 to v. 130 (enmity verse absent at this locus) (running text)p. 43 v. 156 (running text)
23p. 178 · v. 129 to v. 130 (retaliation verse absent at this locus) (running text)p. 43 v. 157 (running text)
24p. 178 · v. 130 (running text)p. 43 v. 158 (running text)
25p. 178 · v. 131 (running text)p. 43 v. 159 (running text)
26p. 179 · v. 132 (running text)p. 43 v. 160 (running text)
27p. 179 · v. 133; v. 134 (running text)p. 43 vv. 161–162 (running text)
28p. 179 · v. 135 (running text)p. 44 v. 163 (running text)
29p. 179 · v. 136 (running text)p. 44 v. 164 (running text)
30p. 179 · n. 7 (champion roster) (apparatus)p. 44 v. 165 (running text)
31p. 179 · v. 137 + n. 8 (regalia variants) (running text and apparatus)p. 44 v. 166 (running text)
32p. 179 · v. 138 (running text)p. 44 v. 167 (running text)
33p. 179 · v. 139 (running text)p. 44 v. 168 (running text)
34p. 179 · n. 10 (promise to Tahmineh) (apparatus)p. 44 v. 169 (running text)
35p. 179 · v. 140 (running text)p. 44 v. 170 (running text)
36p. 179 · v. 141 (running text)p. 44 v. 171 (running text)