The Birth of Sohrab
Thirty-six couplets, from Sohrab’s birth to his celestial comparison. Captured November 9, 2026.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | Thirty-six couplets, from Sohrab’s birth to his celestial comparison. Captured November 9, 2026. |
| Moscow II | 1962 critical text, pp. 177–179, vv. 112–142. Apparatus records gifts and roster variants and the promise to Tahmineh. P. 179 n. 12 refers to Appendix II at the next episode boundary. |
| Mohl II | Persian facsimile reprint, printed pp. 42–44 (PDF images 48–50), vv. 136–171. Gives the fuller gift exchange, Afrasiab’s enmity, the roster and the promise in running text. |
| Ganjoor | Sohrab §5.1–31 supplies the Persian reference column. Its last verse gathers the army after the speech. |
| Khaleghi-Motlagh II | Printed pp. 125–127 (PDF images 141–143), vv. 96–126. The gift additions, shorter roster and promise appear in apparatus. P. 127 n. 4 prints the horse-selection episode in apparatus. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6A child grows into a family likeness
Moscow II pp. 177–178 vv. 112–117, Mohl II pp. 42–43 vv. 136–141, Ganjoor §5.1–6 and Khaleghi II p. 125 vv. 96–101 give birth, naming and the sequence of ages. Mohl’s age-three and age-five descriptions are broader than the polo and archery in the other running texts.
The English preserves the moon-bright birth and the sequence of ages, giving the rapid growth a clear rhythm. It adds the royal household’s rejoicing at birth, while the Persian first puts the smile and freshness on the infant himself. At one month, the English makes the comparison to a year-old specifically about height and keeps the likeness to Rostam in the chest. At three and five, it turns the physical accomplishments into general training and a lion’s heart. That choice makes the growth feel like an awakening of courage, while the polo and bow of the shorter Persian readings mark two distinct skills.
Return to passage7–16The question of the father
Moscow II p. 178 vv. 118–126, Mohl II p. 43 vv. 142–150, Ganjoor §5.7–15 and Khaleghi II pp. 125–126 vv. 102–110 give the question, threat and reply. The four presentations all include a separate verse explaining Sohrab’s height by his ancestry.
The English divides the Persian question about lineage and what to say when asked about his father into two couplets. It makes the exchange sound like a demand to know both who he is and what he can claim publicly. The threat keeps the Persian’s severity and gives it a deadline through the image of another night. Tahmineh’s answer begins with reassurance and restraint, but the names that follow give him exactly the grounds for confidence that make restraint difficult. The separate Persian explanation of his height ties the reply directly back to his opening boast. English distributes that connection across its emphasis on stature and renowned stock.
Return to passage17–19A letter, three rubies and the gold
Moscow II p. 178 vv. 127–128, Mohl II p. 43 vv. 151–154, Ganjoor §5.16–17 and Khaleghi II p. 126 vv. 111–112 give the letter and rubies. Mohl prints bags of gold where the other running texts have gold pieces or tokens. Moscow n. 10 and Khaleghi nn. 7–9 record relevant variants, including the fuller account of sending and keeping the gifts.
The English follows Mohl in making the gold three bags, and the added weight gives the gift a physical presence. The letter and objects make Tahmineh’s account tangible at the very moment Sohrab has demanded a public answer. Her instruction to guard them gives the objects a future use as evidence, a function the English states more explicitly than the shared running verses do. That emphasis changes the pace of the disclosure. Sohrab receives names first, then objects he can keep, then a warning about speaking. The evidence that might secure his claim therefore also creates the practical problem of who should see it.
Return to passage20–27What each parent stands to lose
Moscow II pp. 178–179 vv. 129–134, Mohl II p. 43 vv. 155–162, Ganjoor §5.18–23 and Khaleghi II p. 126 vv. 113–118 give secrecy, the possibility of Rostam summoning his son and Sohrab’s refusal to conceal his birth. Mohl vv. 156–157 gives the explicit account of Afrasiab’s enmity and potential retaliation. The checked running texts of the other three pass directly from secrecy to Rostam’s possible summons.
The fuller English sequence gives Tahmineh two reasons to fear disclosure. Afrasiab might harm Sohrab because of Rostam, and Rostam might take Sohrab away once he learns of the boy’s standing. One danger threatens his life and the other threatens hers as a mother, giving the warning both a political and a personal reach. The English stages the first warning as confidential speech, then lets Sohrab answer in the language of public reputation. His appeal to what old warriors already say about Rostam explains why secrecy sounds unreasonable to him. It also shows that his reply addresses the honor of his lineage more readily than the risks Tahmineh describes.
Return to passage28–33Sohrab names the men he means to displace
Moscow II p. 179 vv. 135–139, Mohl II p. 44 vv. 163–168, Ganjoor §5.24–28 and Khaleghi II p. 126 vv. 119–123 give the two campaigns. Mohl v. 165 prints the full list of Iranian champions. Moscow n. 7 records that list in apparatus, while Khaleghi n. 26 gives a shorter roster variant and n. 27 records a mace-and-horse variant.
The English follows Mohl in moving from Kavus and Tus to a roll call of individual champions. Naming Gostaham as Nohzar’s son makes ancestry part of the opposition as well as part of Sohrab’s claim. The list gives listeners familiar people against whom to measure the boy’s confidence. He then imagines giving Rostam the emblems and practical means of rule before turning his army against Afrasiab. The English keeps that two-stage plan clear. Its final image makes the spearpoint climb beyond the sun, carrying the boast from recognizable rivals to a scale that anticipates the celestial imagery at the end of his speech.
Return to passage34–36A crown for Tahmineh and a sky for two
Moscow II p. 179 vv. 140–142, Mohl II p. 44 vv. 169–171, Ganjoor §5.29–31 and Khaleghi II p. 127 vv. 124–126 give the end of the speech and its immediate boundary. The promise to Tahmineh is in Mohl v. 169, Moscow p. 179 n. 10 and Khaleghi p. 126 n. 31. Moscow n. 12 directs the reader to Appendix II for the horse-selection episode. Khaleghi p. 127 n. 4 prints that episode below the text.
The English turns the promise to make Tahmineh lady of Iran into the act of setting a crown on her. It makes the son’s ambition a direct response to the mother who has just asked him to remain discreet. The next couplet reserves the world for father and son, and the final question gives that claim the shape of a sky in which smaller lights have no business wearing crowns. The English ends on the boast, like Mohl at this chapter boundary. The army gathering in the shorter Persian sequence gives the speech an immediate public result, so the register preserves that verse separately.
Return to passageSource record
Printed page numbers are used throughout. Moscow and Mohl were collated before the Ganjoor and Khaleghi-Motlagh comparison. The printed footnotes identify individual readings and differing sequence. Any additional appendix parallels remain unverified. Moscow p. 179 n. 12 identifies Appendix II as the location of the horse-selection episode. That reference marks the B8.6 boundary. Individual Appendix II readings are outside the scope of this collation. The explicit retaliation verses in Mohl have no counterpart in the checked Moscow and Khaleghi passage. Additional support elsewhere remains unverified.
B8.5 · Printed verse collation
The Persian column uses Ganjoor. Where Ganjoor has no separate verse, the column displays a labeled Mohl running-text excerpt. Two Persian-only rows retain the explanation of Sohrab’s height and the gathering of the army at the end of Ganjoor’s section.
| English couplet | Moscow II | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 177 · v. 112 (running text) | p. 42 v. 136 (running text) |
| 2 | p. 177 · v. 113 (running text) | p. 42 v. 137 (running text) |
| 3 | p. 177 · v. 114 (running text) | p. 43 v. 138 (running text) |
| 4 | p. 177 · v. 115 (running text) | p. 43 v. 139 (running text) |
| 5 | p. 177 · v. 116 (running text) | p. 43 v. 140 (running text) |
| 6 | p. 178 · v. 117 (running text) | p. 43 v. 141 (running text) |
| 7 | p. 178 · v. 118 (running text) | p. 43 v. 142 (running text) |
| 8 | p. 178 · v. 119 (running text) | p. 43 v. 143 (running text) |
| 9 | p. 178 · v. 120 (running text) | p. 43 v. 144 (running text) |
| 10 | p. 178 · v. 120 (running text) | p. 43 v. 144 (running text) |
| 11 | p. 178 · v. 121 (running text) | p. 43 v. 145 (running text) |
| 12 | p. 178 · v. 122 (running text) | p. 43 v. 146 (running text) |
| 13 | p. 178 · v. 123 (running text) | p. 43 v. 147 (running text) |
| 14 | p. 178 · v. 123 (running text) | p. 43 v. 147 (running text) |
| 15 | p. 178 · v. 125 (running text) | p. 43 v. 149 (running text) |
| 16 | p. 178 · v. 126 (running text) | p. 43 v. 150 (running text) |
| 17 | p. 178 · vv. 127–128 + n. 10 (gold variant) (running text and apparatus) | p. 43 vv. 151–152 (running text) |
| 18 | p. 178 · n. 12 (VI, first addition) (apparatus) | p. 43 v. 153 (running text) |
| 19 | p. 178 · n. 12 (IV safekeeping and VI recognition variants) (apparatus) | p. 43 v. 154 (running text) |
| 20 | p. 178 · v. 129 (running text) | p. 43 v. 155 (running text) |
| 21 | p. 178 · v. 129 (running text) | p. 43 v. 155 (running text) |
| 22 | p. 178 · v. 129 to v. 130 (enmity verse absent at this locus) (running text) | p. 43 v. 156 (running text) |
| 23 | p. 178 · v. 129 to v. 130 (retaliation verse absent at this locus) (running text) | p. 43 v. 157 (running text) |
| 24 | p. 178 · v. 130 (running text) | p. 43 v. 158 (running text) |
| 25 | p. 178 · v. 131 (running text) | p. 43 v. 159 (running text) |
| 26 | p. 179 · v. 132 (running text) | p. 43 v. 160 (running text) |
| 27 | p. 179 · v. 133; v. 134 (running text) | p. 43 vv. 161–162 (running text) |
| 28 | p. 179 · v. 135 (running text) | p. 44 v. 163 (running text) |
| 29 | p. 179 · v. 136 (running text) | p. 44 v. 164 (running text) |
| 30 | p. 179 · n. 7 (champion roster) (apparatus) | p. 44 v. 165 (running text) |
| 31 | p. 179 · v. 137 + n. 8 (regalia variants) (running text and apparatus) | p. 44 v. 166 (running text) |
| 32 | p. 179 · v. 138 (running text) | p. 44 v. 167 (running text) |
| 33 | p. 179 · v. 139 (running text) | p. 44 v. 168 (running text) |
| 34 | p. 179 · n. 10 (promise to Tahmineh) (apparatus) | p. 44 v. 169 (running text) |
| 35 | p. 179 · v. 140 (running text) | p. 44 v. 170 (running text) |
| 36 | p. 179 · v. 141 (running text) | p. 44 v. 171 (running text) |
New Naqqali