New Naqqaliشاهنامه
The Tragedy of Rostam & Sohrab · B8.4

Tahmineh Seeks Out Rostam

Fifty-four couplets, from the nocturnal entrance to Rostam’s departure for Zabulistan. Captured November 9, 2026.

F&R English · 54 couplets · 9 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishFifty-four couplets, from the nocturnal entrance to Rostam’s departure for Zabulistan. Captured November 9, 2026.
Moscow II1962 critical text, pp. 174–177, vv. 62–111. Marriage and farewell verses include bracketed text. The apparatus records alternate portraits and rides.
Mohl IIPersian facsimile reprint, printed pp. 40–42 (PDF images 46–48), vv. 82–135. Prints the agate portrait, listening transition, fuller marriage sequence and Zabulistan departure.
GanjoorSohrab §4.1–50 supplies the Persian reference column and ends with Rakhsh’s recovery.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 122–125 (PDF images 138–141), vv. 53–95. The pact is in the running text. The fuller marriage sequence and farewell are recorded in apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
At deep of night, while morning star rode high,
A secret murmur moved beneath the sky.
The chamber door swung softly and then turned,
And amber-scented candlelight there burned.
A handmaid entered, stately, calm, and bright,
And bore the perfumed candle through the night.
Behind her came a maiden moon-faced, fair,
Sun-bright, with color, fragrance in the air.
Her brows were bows; her dark hair streamed behind,
Like coils of kamand in the night entwined.
Tall as a cypress, straight in form and height,
She entered softly in the chamber light.
چو یک بهره از تیرهْ‌شب در گذشت
شباهنگ بر چرخ گردان بگشت
سخن گفتن آمد نهفته به راز
درِ خوابگهْ نرم کردند باز
یکی بنده شمعی مُعَنبَر به دست
خرامان بیامد به بالین مست
پسِ پرده اندرْ یکی ماه روی
چو خورشید تابان پُر از رنگ و بوی
دو ابرو کمان و دو گیسو کمند
به بالا به کردارِ سروِ بلند
Ganjoor Ganjoor §4.1
7–13+
Her cheeks like Yemeni agate burned,
Her mouth as narrow as a heart that yearned.
Her soul was wisdom, spirit filled her frame;
No earthly dust seemed mingled with her flame.
Brave Rostam marveled at the wondrous sight,
Blessed Yazdan, then addressed her in the night:
“Who are you, coming here while others sleep?
What do you seek, what purpose do you keep?”
She said: “Tahmineh is the name I bear;
Grief split my heart in two and left it bare.
I am the daughter of Samangan’s king,
From royal blood my birth and lineage spring.
From lion and from leopard stock I trace
My blood; among crowned kings few match my grace.
دو رخ چون عقیق یمانی به رنگ
دهان چون دل عاشقان گشته تنگ
روانش خرد بود تنْ جانِ پاک
تو گفتی که بهره ندارد ز خاک
از او رستم شیرْدل خیره مانْد
بَر او بَر جهانْ‌آفرین را بخوانْد
بپرسید زو گفت نام تو چیست؟
چه جویی شبِ تیره؟ کامِ تو چیست؟
چنین داد پاسخ که تهمینه‌ام
تو گویی که از غم به دو نیمه‌ام
یکی دختِ شاه سَمَنگان منم
ز پشت هُژَبر و پلنگان منم
به گیتی ز خوبان مرا جفت نیست
چو من زیر چرخِ کبود اندکيست
Ganjoor Mohl v. 87 · Ganjoor §4 has no separate counterpart
14–21+
No man beyond the curtain saw my face,
Nor heard my voice outside its guarded place.
Yet I have heard your story far and wide,
Like legend carried onward with the tide.
How Div and lion, leopard, nahang too,
Have never raised a breath of fear in you.
How through black night alone to Turan you ride,
And roam its marches, sleep cast all aside.
How lone you roast the Gur-e-Khar by fire,
And make the air weep when you draw in ire.
The lion’s heart is torn beneath your blow;
The leopard’s hide is ripped from head to toe.
The eagle, seeing your drawn sword flash bright,
Forsakes its prey and turns away in flight.
The lion bears the scar your kamand made,
Clouds rain down blood when your spear is displayed.
کس از پرده بیرون ندیدی مرا
نه هرگز کس آوا شنیدی مرا
به کردارِ افسانه از هر کسی
شنیدم همی داستانَت بسی
که از شیر و دیو و نهنگ و پلنگ
نترسی و هستی چنین تیزچنگ
شب تیره تنها به توران شوی
بگردی بر آن مرز و هم نَغنُوی
به تنها یکی گورْ بریان کنی
هوا را به شمشیرْ گریان کنی
هرآنکس که گرز تو بیند به چنگ
بدَرّد دلِ شیر و چنگِ پلنگ
برهنه چو تیغ تو بیند عقاب
نیارد به نَخچیر کردن شتاب
نشانِ کمندِ تو دارد هُژَبر
ز بیم سَنان تو خون بارد ابر
Ganjoor Ganjoor §4.12
22–26+
These tales I heard; I bit my lip in pain,
And longed to see your shoulders, chest, and mane.
Now Yazdan brought your destined path this way,
And led you into Samangan today.
If you desire me, I am yours tonight;
I choose you freely, with my heart alight.
No other man shall ever see my face;
For you alone I leave my guarded place.
For love of you has driven reason hence;
Desire has overcome my guarded sense.
چو این داستانها شنیدم ز تو
بسی لب به دندان گَزیدم ز تو
بجُستم همی کفت و یال و برت
بدین شهر کرد ایزد آبشخورت
ترا اَم کنون گر بخواهی مرا
نبیند جزین مرغ و ماهی مرا
یکی آنک بر تو چنین گشته‌ام
خرد را ز بهر هوا کشته‌ام
Ganjoor Ganjoor §4.20
27–32+
Perhaps the Maker may decree for me
A son of yours within my arms to see.
May he be like you, strong of heart and limb;
May Saturn and the Sun grant shares to him.
Besides, I shall restore your Rakhsh to you,
And lay Samangan at your feet as due.”
The moon-faced maiden’s words at last were done,
And Tahamtan had heard them one by one.
Great Rostam saw the pari-faced one shine,
And wisdom in her every word and line.
She gave him hope that Rakhsh would soon be found,
And all her purpose seemed both good and sound.
ودیگر که از تو مگر کردگار
نشانَد یکی پورم اندر کنار
مگر چون تو باشد به مردی و زور
سپهرش دهد بهره کیوان و هور
سه دیگر که اسپت به جای آورم
سمنگان همه زیر پای آورم
سخنهای آن ماه آمد به بن
تهمتن سراسر شنید آن سخن
چو رستم برانسان پری چهره دید
ز هر دانشی نزد او بهره دید
و دیگر که از رخش داد آگهی
ندید ایچ فرجام جز فرهی
Ganjoor Ganjoor §4.24
33–40+
He called a Mobad, reverent and skilled,
And sent him to the king, as custom willed.
“Ask for the maiden by the honored rite,
And make this union lawful in his sight.”
The king, a noble cypress, heard with cheer,
And welcomed Rostam’s bond with heart sincere.
With Tahmineh’s consent the pact was made,
By rite and judgment, faithfully arrayed.
He gave his daughter by the honored rite,
And joined her to the Pahlevan that night.
The people all rejoiced on every side,
And blessed the Pahlevan and his new bride.
“May this new moon bring fortune where you tread;
May every ill-wisher lose his head.”
In secret Tahmineh shared Rostam’s place,
And long the dark night held them in embrace.
بفرمود تا موبدی پرهنر
بیاید بخواهد ورا از پدر
چو بشنید شاه این سخن شاد شد
بسان یکی سرو آزاد شد
به خشنودی و رای و فرمان اوی
به خوبی بیاراست پیمان اوی
بدان پهلوان داد آن دخت خویش
بدان سان که بودست آیین و کیش
چو بسپرد دختر بدان پهلوان
همه شاد گشتند پیر و جوان
ز شادی بسی زر برافشاندند
ابر پهلوان آفرین خواندند
که این ماه نو بر تو فرخنده باد
سر بدسگالان تو کنده باد
چو انباز او گشت با او براز
ببود آن شب تیره دیر و دراز
Ganjoor Ganjoor §4.29
41–45+
A famous mohreh from his arm he drew,
And placed the token in Tahmineh’s view.
“If you should bear a daughter, let it lie
Sewn in her hair beneath a fortunate sky.
But if the stars should grant to you a son,
Bind this, his father’s sign, when life’s begun.
In stature he shall match great Sahm’s own line,
With noble heart and manly strength shall shine.
He shall bring down the eagle from the height,
Nor shall the blazing sun oppress his sight.”
به بازوی رستم یکی مهره بود
که آن مهره اندر جهان شهره بود
بدو داد و گفتش که این را بدار
اگر دختر آرد ترا روزگار
بگیر و بگیسوی او بر بدوز
به نیک اختر و فال گیتی فروز
ور ایدونک آید ز اختر پسر
ببندش ببازو نشان پدر
به بالای سام نریمان بود
به مردی و خوی کریمان بود
فرود آرد از ابر پران عقاب
نتابد به تندی بر او آفتاب
Ganjoor Ganjoor §4.38
46–51+
Through that long night they spoke of every theme,
While darkness held the palace like a dream.
Then from the east the shining sun arose,
And spread its light where earth in beauty glows.
He clasped her, kissed her eyes and kissed her head,
And spoke his last farewells before he sped.
Tahmineh left him weeping at the break,
With grief and pain her only path to take.
The king came in and asked how he had slept,
And whether peace his resting chamber kept.
Then word was brought that Rakhsh at last was found;
Rostam stroked him and strapped the saddle round.
همی بود آن شب بر ماه روی
همی گفت از هر سخن پیش اوی
چو خورشید رخشنده شد بر سپهر
بیاراست روی زمین را به مهر
به پدرود کردن گرفتش به بر
بسی بوسه دادش به چشم و به سر
پری چهره گریان ازو بازگشت
ابا انده و درد انباز گشت
بر رستم آمد گرانمایه شاه
بپرسیدش از خواب و آرامگاه
چو این گفته شد مژده دادش به رخش
برو شادمان شد دل تاج‌بخش
بیامد بمالید و زین برنهاد
شد از رخش رخشان و از شاه شاد
Ganjoor Ganjoor §4.44
52–54+
He thanked kind Yazdan, giver of the good,
For Rakhsh restored before him where he stood.
Like wind he rode toward Iran, deep in thought
On everything the night before had wrought.
He turned toward Zabulistan and spurred,
And told no man what he had seen or heard.
بیامد بمالید و زین برنهاد
ز یزدان نیکی دهش کرد یاد
بیامد سوی شهر ایران چو باد
وزین داستان کرد بسیار یاد
وز آنجا سوی زابلستان کشید
کسی را نگفت آنچه دید و شنید
Ganjoor Mohl v. 133 · Ganjoor §4 has no separate counterpart

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Candlelight and the weapons of the portrait
1–6
At deep of night, while morning star rode high,
A secret murmur moved beneath the sky.
The chamber door swung softly and then turned,
And amber-scented candlelight there burned.
A handmaid entered, stately, calm, and bright,
And bore the perfumed candle through the night.
Behind her came a maiden moon-faced, fair,
Sun-bright, with color, fragrance in the air.
Her brows were bows; her dark hair streamed behind,
Like coils of kamand in the night entwined.
Tall as a cypress, straight in form and height,
She entered softly in the chamber light.
چو یک بهره از تیرهْ‌شب در گذشت
شباهنگ بر چرخ گردان بگشت
سخن گفتن آمد نهفته به راز
درِ خوابگهْ نرم کردند باز
یکی بنده شمعی مُعَنبَر به دست
خرامان بیامد به بالین مست
پسِ پرده اندرْ یکی ماه روی
چو خورشید تابان پُر از رنگ و بوی
دو ابرو کمان و دو گیسو کمند
به بالا به کردارِ سروِ بلند
Ganjoor Ganjoor §4.1

Moscow II p. 174 vv. 62–66, Mohl II p. 40 vv. 82–86, Ganjoor §4.1–5 and Khaleghi II p. 122 vv. 53–57 give the night, the candle bearer and the portrait through bows, lassos and cypress.

The English stretches the first five Persian couplets into six and lets the visitor come into view in stages. A secret voice precedes the opening door, then the candle bearer is visible before the moon-faced maiden appears. The English moves the maid’s graceful approach into a description of her bearing and leaves the sleeper’s intoxication out of that moment. It also retains kamand in the hair image, where the visual likeness gives the reader a term already associated with the hunt. Placing the cypress in a separate couplet makes stature part of the entrance itself and gives Tahmineh an action within the portrait.

Return to passage
7–13The agate portrait and the royal introduction
7–13
Her cheeks like Yemeni agate burned,
Her mouth as narrow as a heart that yearned.
Her soul was wisdom, spirit filled her frame;
No earthly dust seemed mingled with her flame.
Brave Rostam marveled at the wondrous sight,
Blessed Yazdan, then addressed her in the night:
“Who are you, coming here while others sleep?
What do you seek, what purpose do you keep?”
She said: “Tahmineh is the name I bear;
Grief split my heart in two and left it bare.
I am the daughter of Samangan’s king,
From royal blood my birth and lineage spring.
From lion and from leopard stock I trace
My blood; among crowned kings few match my grace.
دو رخ چون عقیق یمانی به رنگ
دهان چون دل عاشقان گشته تنگ
روانش خرد بود تنْ جانِ پاک
تو گفتی که بهره ندارد ز خاک
از او رستم شیرْدل خیره مانْد
بَر او بَر جهانْ‌آفرین را بخوانْد
بپرسید زو گفت نام تو چیست؟
چه جویی شبِ تیره؟ کامِ تو چیست؟
چنین داد پاسخ که تهمینه‌ام
تو گویی که از غم به دو نیمه‌ام
یکی دختِ شاه سَمَنگان منم
ز پشت هُژَبر و پلنگان منم
به گیتی ز خوبان مرا جفت نیست
چو من زیر چرخِ کبود اندکيست
Ganjoor Mohl v. 87 · Ganjoor §4 has no separate counterpart

Mohl II pp. 40–41 vv. 87–93 prints the agate and narrow mouth. Moscow II p. 174 n. 12 and Khaleghi II p. 122 n. 15 record other gemstone and mouth imagery. Ganjoor §4.5–6 moves directly from the cypress to wisdom. Moscow vv. 67–72, Ganjoor §4.6–11 and Khaleghi vv. 58–63 continue with Rostam’s question and Tahmineh’s answer.

The Yemeni agate and the narrow mouth follow the fuller portrait in Mohl. The English makes the color of her cheeks seem to burn and turns the comparison for her mouth into an image of a heart that yearns. That prepares her disclosure of grief without giving Rostam any explanation for it. Her first words establish name, lineage and rarity before she speaks of desire. The English reference to crowned kings has support in Mohl’s royal comparison and in Moscow’s variant, while the other running texts compare her with the world’s beauties. The distinction gives her speech a stronger claim to dynastic standing.

Return to passage
14–21A private listener recounts public deeds
14–21
No man beyond the curtain saw my face,
Nor heard my voice outside its guarded place.
Yet I have heard your story far and wide,
Like legend carried onward with the tide.
How Div and lion, leopard, nahang too,
Have never raised a breath of fear in you.
How through black night alone to Turan you ride,
And roam its marches, sleep cast all aside.
How lone you roast the Gur-e-Khar by fire,
And make the air weep when you draw in ire.
The lion’s heart is torn beneath your blow;
The leopard’s hide is ripped from head to toe.
The eagle, seeing your drawn sword flash bright,
Forsakes its prey and turns away in flight.
The lion bears the scar your kamand made,
Clouds rain down blood when your spear is displayed.
کس از پرده بیرون ندیدی مرا
نه هرگز کس آوا شنیدی مرا
به کردارِ افسانه از هر کسی
شنیدم همی داستانَت بسی
که از شیر و دیو و نهنگ و پلنگ
نترسی و هستی چنین تیزچنگ
شب تیره تنها به توران شوی
بگردی بر آن مرز و هم نَغنُوی
به تنها یکی گورْ بریان کنی
هوا را به شمشیرْ گریان کنی
هرآنکس که گرز تو بیند به چنگ
بدَرّد دلِ شیر و چنگِ پلنگ
برهنه چو تیغ تو بیند عقاب
نیارد به نَخچیر کردن شتاب
نشانِ کمندِ تو دارد هُژَبر
ز بیم سَنان تو خون بارد ابر
Ganjoor Ganjoor §4.12

Moscow II p. 175 vv. 73–80, Mohl II p. 41 vv. 94–101, Ganjoor §4.12–19 and Khaleghi II pp. 122–123 vv. 64–71 give the secluded princess’s recital. Moscow p. 175 n. 14 and Khaleghi p. 123 n. 6 record leopard-hide readings alongside the claw wording of the running texts.

Tahmineh begins by telling Rostam that no one has seen or heard her outside the curtain. Then she shows how thoroughly his exploits have reached her. The English retains that contrast between her privacy and his fame and keeps Div, nahang and Gur-e-Khar distinct. It leaves the sword implicit when the air weeps and later makes the drawn sword a visible flash for the eagle. The Persian eagle dares not hurry to hunt, while the English has it abandon prey and turn away. That gives fear a visible consequence. The leopard’s hide agrees with Mohl’s wording and makes the blow easier to picture.

Return to passage
22–26Desire stated as a choice
22–26
These tales I heard; I bit my lip in pain,
And longed to see your shoulders, chest, and mane.
Now Yazdan brought your destined path this way,
And led you into Samangan today.
If you desire me, I am yours tonight;
I choose you freely, with my heart alight.
No other man shall ever see my face;
For you alone I leave my guarded place.
For love of you has driven reason hence;
Desire has overcome my guarded sense.
چو این داستانها شنیدم ز تو
بسی لب به دندان گَزیدم ز تو
بجُستم همی کفت و یال و برت
بدین شهر کرد ایزد آبشخورت
ترا اَم کنون گر بخواهی مرا
نبیند جزین مرغ و ماهی مرا
یکی آنک بر تو چنین گشته‌ام
خرد را ز بهر هوا کشته‌ام
Ganjoor Ganjoor §4.20

Moscow II p. 175 vv. 81–84, Mohl II p. 41 vv. 102–105, Ganjoor §4.20–23 and Khaleghi II p. 123 vv. 72–75 give the lip-biting, longing, divine arrival, conditional offer and surrender of reason.

The English moves Tahmineh’s longing to see Rostam’s body into the same couplet as her lip-biting, then gives his arrival a full couplet of its own. The result lets her distinguish what she wanted from what she believes Yazdan has brought about. She makes her own choice explicit while leaving Rostam’s answer open through the conditional offer. The next line recasts the Persian birds-and-fish wording as a vow about who will see her face, echoing her earlier account of life behind the curtain. The surrender of reason remains in the speech, so her explicit choice and her feeling of being overwhelmed coexist.

Return to passage
27–32A child, a horse and a reply
27–32
Perhaps the Maker may decree for me
A son of yours within my arms to see.
May he be like you, strong of heart and limb;
May Saturn and the Sun grant shares to him.
Besides, I shall restore your Rakhsh to you,
And lay Samangan at your feet as due.”
The moon-faced maiden’s words at last were done,
And Tahamtan had heard them one by one.
Great Rostam saw the pari-faced one shine,
And wisdom in her every word and line.
She gave him hope that Rakhsh would soon be found,
And all her purpose seemed both good and sound.
ودیگر که از تو مگر کردگار
نشانَد یکی پورم اندر کنار
مگر چون تو باشد به مردی و زور
سپهرش دهد بهره کیوان و هور
سه دیگر که اسپت به جای آورم
سمنگان همه زیر پای آورم
سخنهای آن ماه آمد به بن
تهمتن سراسر شنید آن سخن
چو رستم برانسان پری چهره دید
ز هر دانشی نزد او بهره دید
و دیگر که از رخش داد آگهی
ندید ایچ فرجام جز فرهی
Ganjoor Ganjoor §4.24

Moscow II pp. 175–176 vv. 85–89, Mohl II p. 41 vv. 106–111, Ganjoor §4.24–28 and Khaleghi II pp. 123–124 vv. 76–80 give the hoped-for son, the offer to recover Rakhsh and Rostam’s favorable assessment. The listening transition is in Mohl v. 109, Moscow p. 176 n. 3 and Khaleghi p. 123 n. 23.

The English preserves the hypothetical character of the child and the shares granted by Saturn and the Sun. It also keeps the startling scale of the third offer, where recovering one horse extends into laying the city at Rostam’s feet. By giving the listening transition its own couplet, the English allows her speech to end before his judgment begins. Rostam sees wisdom and hears credible news of Rakhsh. Those paired observations preserve the Persian scene’s mingling of admiration and practical advantage. The horse thus belongs to the negotiation from the beginning, even though the child will carry its consequences much further.

Return to passage
33–40The pact and the public blessing
33–40
He called a Mobad, reverent and skilled,
And sent him to the king, as custom willed.
“Ask for the maiden by the honored rite,
And make this union lawful in his sight.”
The king, a noble cypress, heard with cheer,
And welcomed Rostam’s bond with heart sincere.
With Tahmineh’s consent the pact was made,
By rite and judgment, faithfully arrayed.
He gave his daughter by the honored rite,
And joined her to the Pahlevan that night.
The people all rejoiced on every side,
And blessed the Pahlevan and his new bride.
“May this new moon bring fortune where you tread;
May every ill-wisher lose his head.”
In secret Tahmineh shared Rostam’s place,
And long the dark night held them in embrace.
بفرمود تا موبدی پرهنر
بیاید بخواهد ورا از پدر
چو بشنید شاه این سخن شاد شد
بسان یکی سرو آزاد شد
به خشنودی و رای و فرمان اوی
به خوبی بیاراست پیمان اوی
بدان پهلوان داد آن دخت خویش
بدان سان که بودست آیین و کیش
چو بسپرد دختر بدان پهلوان
همه شاد گشتند پیر و جوان
ز شادی بسی زر برافشاندند
ابر پهلوان آفرین خواندند
که این ماه نو بر تو فرخنده باد
سر بدسگالان تو کنده باد
چو انباز او گشت با او براز
ببود آن شب تیره دیر و دراز
Ganjoor Ganjoor §4.29

Moscow II p. 176 vv. 90–97 includes bracketed vv. 92–94. Mohl II pp. 41–42 vv. 112–119 and Ganjoor §4.29–36 give the expanded sequence in running text. Khaleghi II p. 124 vv. 81–82 prints the pact and the shared night, with the Mobad, royal assent, gift of the daughter and public blessings in n. 1.

English gives Rostam’s request to the Mobad direct speech, making the move from private proposal to public rite audible. It states Tahmineh’s consent explicitly and places it before the giving of the daughter, reversing the order of those two Persian verses. That sequence foregrounds her agency before the king acts. The crowd’s blessing keeps the Persian new-moon image and its violent wish against ill-wishers, though the English leaves out the scattering of gold. The return to secrecy after public celebration changes the register again. The same episode contains public recognition and a shared night that the narration presents as private.

Return to passage
41–45The token and its two possible heirs
41–45
A famous mohreh from his arm he drew,
And placed the token in Tahmineh’s view.
“If you should bear a daughter, let it lie
Sewn in her hair beneath a fortunate sky.
But if the stars should grant to you a son,
Bind this, his father’s sign, when life’s begun.
In stature he shall match great Sahm’s own line,
With noble heart and manly strength shall shine.
He shall bring down the eagle from the height,
Nor shall the blazing sun oppress his sight.”
به بازوی رستم یکی مهره بود
که آن مهره اندر جهان شهره بود
بدو داد و گفتش که این را بدار
اگر دختر آرد ترا روزگار
بگیر و بگیسوی او بر بدوز
به نیک اختر و فال گیتی فروز
ور ایدونک آید ز اختر پسر
ببندش ببازو نشان پدر
به بالای سام نریمان بود
به مردی و خوی کریمان بود
فرود آرد از ابر پران عقاب
نتابد به تندی بر او آفتاب
Ganjoor Ganjoor §4.38

Moscow II p. 176 vv. 98–103 and p. 177 v. 104, Mohl II p. 42 vv. 120–126, Ganjoor §4.37–43 and Khaleghi II p. 124 vv. 83–89 print the first dawn image, the token and the instructions for a daughter or son.

The English moves from the shared night straight to the mohreh. The Persian first brings the sun close to casting its radiant lasso, an image the register retains separately. The daughter’s instruction preserves sewing the token into her hair. The son’s instruction keeps the token as his father’s sign, while the Persian explicitly says to bind it to his arm. English makes his stature a likeness to Sahm’s line, where the Persian directly names Sahm Nariman as the comparison. The eagle then recalls Tahmineh’s account of Rostam’s sword, but the son is imagined bringing down the bird his father merely frightens.

Return to passage
46–51Farewell and the horse’s return
46–51
Through that long night they spoke of every theme,
While darkness held the palace like a dream.
Then from the east the shining sun arose,
And spread its light where earth in beauty glows.
He clasped her, kissed her eyes and kissed her head,
And spoke his last farewells before he sped.
Tahmineh left him weeping at the break,
With grief and pain her only path to take.
The king came in and asked how he had slept,
And whether peace his resting chamber kept.
Then word was brought that Rakhsh at last was found;
Rostam stroked him and strapped the saddle round.
همی بود آن شب بر ماه روی
همی گفت از هر سخن پیش اوی
چو خورشید رخشنده شد بر سپهر
بیاراست روی زمین را به مهر
به پدرود کردن گرفتش به بر
بسی بوسه دادش به چشم و به سر
پری چهره گریان ازو بازگشت
ابا انده و درد انباز گشت
بر رستم آمد گرانمایه شاه
بپرسیدش از خواب و آرامگاه
چو این گفته شد مژده دادش به رخش
برو شادمان شد دل تاج‌بخش
بیامد بمالید و زین برنهاد
شد از رخش رخشان و از شاه شاد
Ganjoor Ganjoor §4.44

Moscow II p. 177 vv. 105–111 brackets the conversation and farewell verses at vv. 105, 107–108. Mohl II p. 42 vv. 127–133 and Ganjoor §4.44–50 print them continuously. Khaleghi II pp. 124–125 vv. 90–94 gives the conversation, dawn and recovery, with the embrace and Tahmineh’s departure in p. 124 n. 20.

English gives the night’s talk a palace-wide atmosphere by comparing the darkness to a dream. Dawn then separates that intimacy from the practical business of departure. The kisses on eyes and head preserve the specificity of the Persian farewell. Tahmineh’s tears have their own couplet before attention shifts to the king, making the cost of the separation visible before Rakhsh’s recovery lifts Rostam’s mood. The English combines the news and the saddling into one couplet. Its tactile detail of Rostam stroking the horse preserves the Persian gesture and lets the audience see his relief through action before the ride begins.

Return to passage
52–54What Rostam carries away
52–54
He thanked kind Yazdan, giver of the good,
For Rakhsh restored before him where he stood.
Like wind he rode toward Iran, deep in thought
On everything the night before had wrought.
He turned toward Zabulistan and spurred,
And told no man what he had seen or heard.
بیامد بمالید و زین برنهاد
ز یزدان نیکی دهش کرد یاد
بیامد سوی شهر ایران چو باد
وزین داستان کرد بسیار یاد
وز آنجا سوی زابلستان کشید
کسی را نگفت آنچه دید و شنید
Ganjoor Mohl v. 133 · Ganjoor §4 has no separate counterpart

Mohl II p. 42 vv. 133–135 gives thanks to Yazdan, the wind-swift ride and silence. Moscow II p. 177 n. 12 records the thanks variant and alternative rides toward Sistan or Iran. Khaleghi II p. 125 v. 95 prints the ride toward Iran, with Sistan and the thanks variant in the apparatus. Ganjoor §4 ends at the saddling and rejoicing.

The English makes thanks to Yazdan a separate action after the horse is restored. It then gives the journey two stages, toward Iran and on toward Zabulistan, where the Moscow apparatus presents alternative destinations in versions of the wind-swift ride. Mohl’s closing verse supplies the silence, turning the remembered night into knowledge Rostam carries away alone. The narrative gives the audience access to his recollection while the people who meet him afterward have no such access. That ending also sets up the significance of the token. The physical sign can travel and be recognized even when Rostam’s own account of the encounter stays private.

Return to passage

Source record

Printed page numbers are used throughout. Moscow and Mohl were collated before the Ganjoor and Khaleghi-Motlagh comparison. The printed footnotes identify individual readings and differing sequence. Any additional appendix parallels remain unverified. The exact Mohl portrait wording in English 7 and the explicit silence in English 54 remain unverified in Moscow and Khaleghi-Motlagh. The locators identify related readings or a checked local gap. No appendix reading is cited.

B8.4 · Printed verse collation

The Persian column uses Ganjoor. Where Ganjoor has no separate verse, the column displays a labeled Mohl running-text excerpt. The English places consent before the king gives his daughter. The Persian running texts that print both verses give them in the opposite order. The separate Persian row retains the first dawn image.

English coupletMoscow IIMohl II
1p. 174 · v. 62 (running text)p. 40 v. 82 (running text)
2p. 174 · v. 63 (running text)p. 40 v. 83 (running text)
3p. 174 · v. 64 (running text)p. 40 v. 84 (running text)
4p. 174 · v. 65 (running text)p. 40 v. 85 (running text)
5p. 174 · v. 66 (running text)p. 40 v. 86 (running text)
6p. 174 · v. 66 (running text)p. 40 v. 86 (running text)
7p. 174 · n. 12 (related portrait variants; Mohl wording unverified here) (apparatus)p. 40 v. 87 (running text)
8p. 174 · v. 67 (running text)p. 40 v. 88 (running text)
9p. 174 · v. 68 (running text)p. 40 v. 89 (running text)
10p. 175 · v. 69 (running text)p. 40 v. 90 (running text)
11p. 175 · v. 70 (running text)p. 41 v. 91 (running text)
12p. 175 · v. 71 (running text)p. 41 v. 92 (running text)
13p. 175 · vv. 71–72 + n. 6 (royal comparison) (running text and apparatus)p. 41 vv. 92–93 (running text)
14p. 175 · v. 73 (running text)p. 41 v. 94 (running text)
15p. 175 · v. 74 (running text)p. 41 v. 95 (running text)
16p. 175 · v. 75 (running text)p. 41 v. 96 (running text)
17p. 175 · v. 76 (running text)p. 41 v. 97 (running text)
18p. 175 · v. 77 (running text)p. 41 v. 98 (running text)
19p. 175 · v. 78 + n. 14 (leopard hide) (running text and apparatus)p. 41 v. 99 (running text)
20p. 175 · v. 79 (running text)p. 41 v. 100 (running text)
21p. 175 · v. 80 (running text)p. 41 v. 101 (running text)
22p. 175 · v. 81; v. 82 (running text)p. 41 vv. 102–103 (running text)
23p. 175 · v. 82 (running text)p. 41 v. 103 (running text)
24p. 175 · v. 83 (running text)p. 41 v. 104 (running text)
25p. 175 · v. 83 (running text)p. 41 v. 104 (running text)
26p. 175 · v. 84 (running text)p. 41 v. 105 (running text)
27p. 175 · v. 85 (running text)p. 41 v. 106 (running text)
28p. 175 · v. 86 (running text)p. 41 v. 107 (running text)
29p. 176 · v. 87 (running text)p. 41 v. 108 (running text)
30p. 176 · n. 3 (listening addition) (apparatus)p. 41 v. 109 (running text)
31p. 176 · v. 88 (running text)p. 41 v. 110 (running text)
32p. 176 · v. 89 (running text)p. 41 v. 111 (running text)
33p. 176 · v. 90 (running text)p. 41 v. 112 (running text)
34p. 176 · v. 90 (running text)p. 41 v. 112 (running text)
35p. 176 · v. 91 (running text)p. 41 v. 113 (running text)
36p. 176 · v. 93 (bracketed running text)p. 41 v. 115 (running text)
37p. 176 · v. 92 (bracketed running text)p. 41 v. 114 (running text)
38p. 176 · v. 94 (bracketed running text); v. 95p. 42 vv. 116–117 (running text)
39p. 176 · v. 96 (running text)p. 42 v. 118 (running text)
40p. 176 · v. 97 (running text)p. 42 v. 119 (running text)
41p. 176 · v. 99 (running text)p. 42 v. 121 (running text)
42p. 176 · v. 100; v. 101 (running text)p. 42 vv. 122–123 (running text)
43p. 176 · v. 102 (running text)p. 42 v. 124 (running text)
44p. 176 · v. 103 (running text)p. 42 v. 125 (running text)
45p. 177 · v. 104 (running text)p. 42 v. 126 (running text)
46p. 177 · v. 105 (bracketed running text)p. 42 v. 127 (running text)
47p. 177 · v. 106 (running text)p. 42 v. 128 (running text)
48p. 177 · v. 107 (bracketed running text)p. 42 v. 129 (running text)
49p. 177 · v. 108 (bracketed running text)p. 42 v. 130 (running text)
50p. 177 · v. 109 (running text)p. 42 v. 131 (running text)
51p. 177 · v. 110; v. 111 (running text)p. 42 vv. 132–133 (running text)
52p. 177 · v. 111 + n. 12 (thanks variant) (running text and apparatus)p. 42 v. 133 (running text)
53p. 177 · n. 12 (Iran ride variant) (apparatus)p. 42 v. 134 (running text)
54p. 177 · n. 12 (Sistan ride; no silence in cited Persian variant) (apparatus)p. 42 v. 135 (running text)