Tahmineh Seeks Out Rostam
Fifty-four couplets, from the nocturnal entrance to Rostam’s departure for Zabulistan. Captured November 9, 2026.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | Fifty-four couplets, from the nocturnal entrance to Rostam’s departure for Zabulistan. Captured November 9, 2026. |
| Moscow II | 1962 critical text, pp. 174–177, vv. 62–111. Marriage and farewell verses include bracketed text. The apparatus records alternate portraits and rides. |
| Mohl II | Persian facsimile reprint, printed pp. 40–42 (PDF images 46–48), vv. 82–135. Prints the agate portrait, listening transition, fuller marriage sequence and Zabulistan departure. |
| Ganjoor | Sohrab §4.1–50 supplies the Persian reference column and ends with Rakhsh’s recovery. |
| Khaleghi-Motlagh II | Printed pp. 122–125 (PDF images 138–141), vv. 53–95. The pact is in the running text. The fuller marriage sequence and farewell are recorded in apparatus. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Candlelight and the weapons of the portrait
Moscow II p. 174 vv. 62–66, Mohl II p. 40 vv. 82–86, Ganjoor §4.1–5 and Khaleghi II p. 122 vv. 53–57 give the night, the candle bearer and the portrait through bows, lassos and cypress.
The English stretches the first five Persian couplets into six and lets the visitor come into view in stages. A secret voice precedes the opening door, then the candle bearer is visible before the moon-faced maiden appears. The English moves the maid’s graceful approach into a description of her bearing and leaves the sleeper’s intoxication out of that moment. It also retains kamand in the hair image, where the visual likeness gives the reader a term already associated with the hunt. Placing the cypress in a separate couplet makes stature part of the entrance itself and gives Tahmineh an action within the portrait.
Return to passage7–13The agate portrait and the royal introduction
Mohl II pp. 40–41 vv. 87–93 prints the agate and narrow mouth. Moscow II p. 174 n. 12 and Khaleghi II p. 122 n. 15 record other gemstone and mouth imagery. Ganjoor §4.5–6 moves directly from the cypress to wisdom. Moscow vv. 67–72, Ganjoor §4.6–11 and Khaleghi vv. 58–63 continue with Rostam’s question and Tahmineh’s answer.
The Yemeni agate and the narrow mouth follow the fuller portrait in Mohl. The English makes the color of her cheeks seem to burn and turns the comparison for her mouth into an image of a heart that yearns. That prepares her disclosure of grief without giving Rostam any explanation for it. Her first words establish name, lineage and rarity before she speaks of desire. The English reference to crowned kings has support in Mohl’s royal comparison and in Moscow’s variant, while the other running texts compare her with the world’s beauties. The distinction gives her speech a stronger claim to dynastic standing.
Return to passage14–21A private listener recounts public deeds
Moscow II p. 175 vv. 73–80, Mohl II p. 41 vv. 94–101, Ganjoor §4.12–19 and Khaleghi II pp. 122–123 vv. 64–71 give the secluded princess’s recital. Moscow p. 175 n. 14 and Khaleghi p. 123 n. 6 record leopard-hide readings alongside the claw wording of the running texts.
Tahmineh begins by telling Rostam that no one has seen or heard her outside the curtain. Then she shows how thoroughly his exploits have reached her. The English retains that contrast between her privacy and his fame and keeps Div, nahang and Gur-e-Khar distinct. It leaves the sword implicit when the air weeps and later makes the drawn sword a visible flash for the eagle. The Persian eagle dares not hurry to hunt, while the English has it abandon prey and turn away. That gives fear a visible consequence. The leopard’s hide agrees with Mohl’s wording and makes the blow easier to picture.
Return to passage22–26Desire stated as a choice
Moscow II p. 175 vv. 81–84, Mohl II p. 41 vv. 102–105, Ganjoor §4.20–23 and Khaleghi II p. 123 vv. 72–75 give the lip-biting, longing, divine arrival, conditional offer and surrender of reason.
The English moves Tahmineh’s longing to see Rostam’s body into the same couplet as her lip-biting, then gives his arrival a full couplet of its own. The result lets her distinguish what she wanted from what she believes Yazdan has brought about. She makes her own choice explicit while leaving Rostam’s answer open through the conditional offer. The next line recasts the Persian birds-and-fish wording as a vow about who will see her face, echoing her earlier account of life behind the curtain. The surrender of reason remains in the speech, so her explicit choice and her feeling of being overwhelmed coexist.
Return to passage27–32A child, a horse and a reply
Moscow II pp. 175–176 vv. 85–89, Mohl II p. 41 vv. 106–111, Ganjoor §4.24–28 and Khaleghi II pp. 123–124 vv. 76–80 give the hoped-for son, the offer to recover Rakhsh and Rostam’s favorable assessment. The listening transition is in Mohl v. 109, Moscow p. 176 n. 3 and Khaleghi p. 123 n. 23.
The English preserves the hypothetical character of the child and the shares granted by Saturn and the Sun. It also keeps the startling scale of the third offer, where recovering one horse extends into laying the city at Rostam’s feet. By giving the listening transition its own couplet, the English allows her speech to end before his judgment begins. Rostam sees wisdom and hears credible news of Rakhsh. Those paired observations preserve the Persian scene’s mingling of admiration and practical advantage. The horse thus belongs to the negotiation from the beginning, even though the child will carry its consequences much further.
Return to passage33–40The pact and the public blessing
Moscow II p. 176 vv. 90–97 includes bracketed vv. 92–94. Mohl II pp. 41–42 vv. 112–119 and Ganjoor §4.29–36 give the expanded sequence in running text. Khaleghi II p. 124 vv. 81–82 prints the pact and the shared night, with the Mobad, royal assent, gift of the daughter and public blessings in n. 1.
English gives Rostam’s request to the Mobad direct speech, making the move from private proposal to public rite audible. It states Tahmineh’s consent explicitly and places it before the giving of the daughter, reversing the order of those two Persian verses. That sequence foregrounds her agency before the king acts. The crowd’s blessing keeps the Persian new-moon image and its violent wish against ill-wishers, though the English leaves out the scattering of gold. The return to secrecy after public celebration changes the register again. The same episode contains public recognition and a shared night that the narration presents as private.
Return to passage41–45The token and its two possible heirs
Moscow II p. 176 vv. 98–103 and p. 177 v. 104, Mohl II p. 42 vv. 120–126, Ganjoor §4.37–43 and Khaleghi II p. 124 vv. 83–89 print the first dawn image, the token and the instructions for a daughter or son.
The English moves from the shared night straight to the mohreh. The Persian first brings the sun close to casting its radiant lasso, an image the register retains separately. The daughter’s instruction preserves sewing the token into her hair. The son’s instruction keeps the token as his father’s sign, while the Persian explicitly says to bind it to his arm. English makes his stature a likeness to Sahm’s line, where the Persian directly names Sahm Nariman as the comparison. The eagle then recalls Tahmineh’s account of Rostam’s sword, but the son is imagined bringing down the bird his father merely frightens.
Return to passage46–51Farewell and the horse’s return
Moscow II p. 177 vv. 105–111 brackets the conversation and farewell verses at vv. 105, 107–108. Mohl II p. 42 vv. 127–133 and Ganjoor §4.44–50 print them continuously. Khaleghi II pp. 124–125 vv. 90–94 gives the conversation, dawn and recovery, with the embrace and Tahmineh’s departure in p. 124 n. 20.
English gives the night’s talk a palace-wide atmosphere by comparing the darkness to a dream. Dawn then separates that intimacy from the practical business of departure. The kisses on eyes and head preserve the specificity of the Persian farewell. Tahmineh’s tears have their own couplet before attention shifts to the king, making the cost of the separation visible before Rakhsh’s recovery lifts Rostam’s mood. The English combines the news and the saddling into one couplet. Its tactile detail of Rostam stroking the horse preserves the Persian gesture and lets the audience see his relief through action before the ride begins.
Return to passage52–54What Rostam carries away
Mohl II p. 42 vv. 133–135 gives thanks to Yazdan, the wind-swift ride and silence. Moscow II p. 177 n. 12 records the thanks variant and alternative rides toward Sistan or Iran. Khaleghi II p. 125 v. 95 prints the ride toward Iran, with Sistan and the thanks variant in the apparatus. Ganjoor §4 ends at the saddling and rejoicing.
The English makes thanks to Yazdan a separate action after the horse is restored. It then gives the journey two stages, toward Iran and on toward Zabulistan, where the Moscow apparatus presents alternative destinations in versions of the wind-swift ride. Mohl’s closing verse supplies the silence, turning the remembered night into knowledge Rostam carries away alone. The narrative gives the audience access to his recollection while the people who meet him afterward have no such access. That ending also sets up the significance of the token. The physical sign can travel and be recognized even when Rostam’s own account of the encounter stays private.
Return to passageSource record
Printed page numbers are used throughout. Moscow and Mohl were collated before the Ganjoor and Khaleghi-Motlagh comparison. The printed footnotes identify individual readings and differing sequence. Any additional appendix parallels remain unverified. The exact Mohl portrait wording in English 7 and the explicit silence in English 54 remain unverified in Moscow and Khaleghi-Motlagh. The locators identify related readings or a checked local gap. No appendix reading is cited.
B8.4 · Printed verse collation
The Persian column uses Ganjoor. Where Ganjoor has no separate verse, the column displays a labeled Mohl running-text excerpt. The English places consent before the king gives his daughter. The Persian running texts that print both verses give them in the opposite order. The separate Persian row retains the first dawn image.
| English couplet | Moscow II | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 174 · v. 62 (running text) | p. 40 v. 82 (running text) |
| 2 | p. 174 · v. 63 (running text) | p. 40 v. 83 (running text) |
| 3 | p. 174 · v. 64 (running text) | p. 40 v. 84 (running text) |
| 4 | p. 174 · v. 65 (running text) | p. 40 v. 85 (running text) |
| 5 | p. 174 · v. 66 (running text) | p. 40 v. 86 (running text) |
| 6 | p. 174 · v. 66 (running text) | p. 40 v. 86 (running text) |
| 7 | p. 174 · n. 12 (related portrait variants; Mohl wording unverified here) (apparatus) | p. 40 v. 87 (running text) |
| 8 | p. 174 · v. 67 (running text) | p. 40 v. 88 (running text) |
| 9 | p. 174 · v. 68 (running text) | p. 40 v. 89 (running text) |
| 10 | p. 175 · v. 69 (running text) | p. 40 v. 90 (running text) |
| 11 | p. 175 · v. 70 (running text) | p. 41 v. 91 (running text) |
| 12 | p. 175 · v. 71 (running text) | p. 41 v. 92 (running text) |
| 13 | p. 175 · vv. 71–72 + n. 6 (royal comparison) (running text and apparatus) | p. 41 vv. 92–93 (running text) |
| 14 | p. 175 · v. 73 (running text) | p. 41 v. 94 (running text) |
| 15 | p. 175 · v. 74 (running text) | p. 41 v. 95 (running text) |
| 16 | p. 175 · v. 75 (running text) | p. 41 v. 96 (running text) |
| 17 | p. 175 · v. 76 (running text) | p. 41 v. 97 (running text) |
| 18 | p. 175 · v. 77 (running text) | p. 41 v. 98 (running text) |
| 19 | p. 175 · v. 78 + n. 14 (leopard hide) (running text and apparatus) | p. 41 v. 99 (running text) |
| 20 | p. 175 · v. 79 (running text) | p. 41 v. 100 (running text) |
| 21 | p. 175 · v. 80 (running text) | p. 41 v. 101 (running text) |
| 22 | p. 175 · v. 81; v. 82 (running text) | p. 41 vv. 102–103 (running text) |
| 23 | p. 175 · v. 82 (running text) | p. 41 v. 103 (running text) |
| 24 | p. 175 · v. 83 (running text) | p. 41 v. 104 (running text) |
| 25 | p. 175 · v. 83 (running text) | p. 41 v. 104 (running text) |
| 26 | p. 175 · v. 84 (running text) | p. 41 v. 105 (running text) |
| 27 | p. 175 · v. 85 (running text) | p. 41 v. 106 (running text) |
| 28 | p. 175 · v. 86 (running text) | p. 41 v. 107 (running text) |
| 29 | p. 176 · v. 87 (running text) | p. 41 v. 108 (running text) |
| 30 | p. 176 · n. 3 (listening addition) (apparatus) | p. 41 v. 109 (running text) |
| 31 | p. 176 · v. 88 (running text) | p. 41 v. 110 (running text) |
| 32 | p. 176 · v. 89 (running text) | p. 41 v. 111 (running text) |
| 33 | p. 176 · v. 90 (running text) | p. 41 v. 112 (running text) |
| 34 | p. 176 · v. 90 (running text) | p. 41 v. 112 (running text) |
| 35 | p. 176 · v. 91 (running text) | p. 41 v. 113 (running text) |
| 36 | p. 176 · v. 93 (bracketed running text) | p. 41 v. 115 (running text) |
| 37 | p. 176 · v. 92 (bracketed running text) | p. 41 v. 114 (running text) |
| 38 | p. 176 · v. 94 (bracketed running text); v. 95 | p. 42 vv. 116–117 (running text) |
| 39 | p. 176 · v. 96 (running text) | p. 42 v. 118 (running text) |
| 40 | p. 176 · v. 97 (running text) | p. 42 v. 119 (running text) |
| 41 | p. 176 · v. 99 (running text) | p. 42 v. 121 (running text) |
| 42 | p. 176 · v. 100; v. 101 (running text) | p. 42 vv. 122–123 (running text) |
| 43 | p. 176 · v. 102 (running text) | p. 42 v. 124 (running text) |
| 44 | p. 176 · v. 103 (running text) | p. 42 v. 125 (running text) |
| 45 | p. 177 · v. 104 (running text) | p. 42 v. 126 (running text) |
| 46 | p. 177 · v. 105 (bracketed running text) | p. 42 v. 127 (running text) |
| 47 | p. 177 · v. 106 (running text) | p. 42 v. 128 (running text) |
| 48 | p. 177 · v. 107 (bracketed running text) | p. 42 v. 129 (running text) |
| 49 | p. 177 · v. 108 (bracketed running text) | p. 42 v. 130 (running text) |
| 50 | p. 177 · v. 109 (running text) | p. 42 v. 131 (running text) |
| 51 | p. 177 · v. 110; v. 111 (running text) | p. 42 vv. 132–133 (running text) |
| 52 | p. 177 · v. 111 + n. 12 (thanks variant) (running text and apparatus) | p. 42 v. 133 (running text) |
| 53 | p. 177 · n. 12 (Iran ride variant) (apparatus) | p. 42 v. 134 (running text) |
| 54 | p. 177 · n. 12 (Sistan ride; no silence in cited Persian variant) (apparatus) | p. 42 v. 135 (running text) |
New Naqqali