New Naqqaliشاهنامه
The Tragedy of Rostam & Sohrab · B8.3

Rostam Arrives at the City of Samangan

Twenty-eight couplets, from the approach to Samangan to the preparation of Rostam’s bed. Captured November 9, 2026.

F&R English · 28 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishTwenty-eight couplets, from the approach to Samangan to the preparation of Rostam’s bed. Captured November 9, 2026.
Moscow II1962 critical text, pp. 172–174, vv. 39–61. The apparatus records fuller greetings, the serpent proverb and provisions for the feast.
Mohl IIPersian facsimile reprint, printed pp. 39–40 (PDF images 45–46), vv. 54–81. The fuller reception, search pledge and banquet are in the running text.
GanjoorSohrab §3.1–23 supplies the Persian reference column.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 120–122 (PDF images 136–138), vv. 29–52. The sun comparison is in the running text. The serpent proverb and food service appear in apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When Rostam neared Samangan’s guarded gate,
The king and nobles heard and would not wait.
“Great Rostam comes on foot; his Rakhsh has strayed,
Lost at the hunting-ground where once he stayed.”
The nobles, each in ceremonial array,
Went forth to meet him on the open way.
As all beheld him, wonder filled each one:
“Is this great Rostam, or the rising sun?”
On foot the king came forth with eager pace;
His gathered army filled the meeting-place.
He bowed and said: “What foe has barred your path?
Who dared to test himself against your wrath?
چو نزدیک شهر سمنگان رسید
خبر زو بشاه و بزرگان رسید
که آمد پیاده‌ گو تاج‌بخش
به نخچیرگه زو رمیدست رخش
پذیره شدندش بزرگان و شاه
کسی کاو بسر بر نهادی کلاه
همی گفت هر کس که او رستمست
ویا آفتاب سپیده دمست
پیاده بشد پیش او زود شاه
برو انجمن شد فراوان سپاه
بدو گفت شاه سمنگان چه بود
که یارست با تو نبرد آزمود
Ganjoor Ganjoor §3.1
7–13+
All Samangan wishes you success;
Each man obeys your word without protest.
Our wealth and bodies answer your command;
Our nobles’ hearts and lives are in your hand.”
Then Rostam weighed the words the monarch said,
And dark suspicion from his spirit fled.
“Within those fields my Rakhsh was roaming free;
No bridle, halter bound my steed to me.
From stream and reeds his hoofmarks point this way;
Each print has led me onward through the day.
Restore him, and my thanks shall be your due;
Rich gifts will mark the service done by you.
But if no trace of Rakhsh should come to light,
Your chiefs shall lose their heads before my sight.”
درین شهر ما نیکخواه توایم
ستاده بفرمان و راه توایم
تن و خواسته زیر فرمان تست
سر ارجمندان و جان آن تست
چو رستم به گفتار او بنگرید
ز بدها گمانیش کوتاه دید
بدو گفت رخشم بدین مرغزار
ز من دور شد بی‌لگام و فسار
کنون تا سمنگان نشان پی است
وز آنجا کجا جویبار و نی است
ترا باشد ار بازجویی سپاس
بباشم بپاداش نیکی شناس
گر ایدون که ماند ز من ناپدید
سران را بسی سر بباید برید
Ganjoor Ganjoor §3.5
14–19+
The king replied: “No man of noble name
Would dare to bring Tahamtan such a shame.
Be now my guest; set haste and wrath aside;
All shall be ordered as you may decide.
Tonight with wine we shall revive the heart,
And let these anxious thoughts awhile depart.
Harsh words and anger never serve the goal;
With gentleness, the serpent leaves its hole.
Your Rakhsh is famed across the world around;
A steed so known must quickly now be found.
We shall seek Rakhsh and follow every lead;
Rest easy; we shall soon restore your steed.”
بدو گفت شاه ای سزاوار مرد
نیارد کسی با تو این کار کرد
تو مهمان من باش و تندی مکن
به کام تو گردد سراسر سخن
یک امشب به می شاد داریم دل
وز اندیشه آزاد داریم دل
که تندی و تیزی نیاید بکار
بنرمی برآید ز سوراخ مار
نماند پی رخش فرخ نهان
چنان بارهٔ نامدار جهان
بجوییم رخشت بیاریم زود
ابا پر هنر مرد کار آزمود
Ganjoor Ganjoor §3.12
20–24+
At this, the burden left Tahamtan’s mind,
His anxious thoughts at last were left behind.
He judged the king’s own house the proper place,
And gladly went beside him at his pace.
The king gave Rostam place upon the seat,
Then served him humbly, standing at his feet.
He called the chiefs of city and array,
And drove the ill-disposed from sight away.
He bade the cooks prepare the banquet fare,
And spread rich tables for the chiefs to share.
تهمتن به گفتار او شاد شد
روانش ز اندیشه آزاد شد
سزا دید رفتن سوی خان او
شد از مژده دلشاد مهمان او
سپهبد بدو داد در کاخ جای
همی بود در پیش او بر به پای
ز شهر و ز لشکر مهانرا بخواند
سزاوار با او به شادی نشاند
بفرمود خوالیگران را که خوان
بیارند و بنهند پیش گوان
Ganjoor Ganjoor §3.16
25–28+
The rud-players gathered, music filled the room,
So Tahamtan might cast away his gloom.
Wine flowed; the rud gave music to the night,
Dark-eyed Taraz beauties, rose-cheeked, bright.
At last, when wine had drawn him toward repose,
He tired of sitting and at once arose.
With musk and rosewater they made his bed,
A resting-place for Rostam softly spread.
نشستند با رودسازان به هم
بدان تا تهمتن نباشد دژم
گسارندهٔ باده آورد ساز
سیه چشم و گلرخ بتان طراز
چو شد مست و هنگام خواب آمدش
همی از نشستن شتاب آمدش
سزاوار او جای آرام و خواب
بیاراست و بنهاد مشک و گلاب
Ganjoor Ganjoor §3.21

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The guest who arrives on foot
1–6
When Rostam neared Samangan’s guarded gate,
The king and nobles heard and would not wait.
“Great Rostam comes on foot; his Rakhsh has strayed,
Lost at the hunting-ground where once he stayed.”
The nobles, each in ceremonial array,
Went forth to meet him on the open way.
As all beheld him, wonder filled each one:
“Is this great Rostam, or the rising sun?”
On foot the king came forth with eager pace;
His gathered army filled the meeting-place.
He bowed and said: “What foe has barred your path?
Who dared to test himself against your wrath?
چو نزدیک شهر سمنگان رسید
خبر زو بشاه و بزرگان رسید
که آمد پیاده‌ گو تاج‌بخش
به نخچیرگه زو رمیدست رخش
پذیره شدندش بزرگان و شاه
کسی کاو بسر بر نهادی کلاه
همی گفت هر کس که او رستمست
ویا آفتاب سپیده دمست
پیاده بشد پیش او زود شاه
برو انجمن شد فراوان سپاه
بدو گفت شاه سمنگان چه بود
که یارست با تو نبرد آزمود
Ganjoor Ganjoor §3.1

Moscow II p. 172 vv. 39–42 and Ganjoor §3.1–4 give the arrival, reception and question. Moscow p. 172 n. 16 records the sun comparison and variants of the gathering and royal welcome. Mohl II p. 39 vv. 54–59 prints the fuller reception. Khaleghi II p. 120 vv. 29–33 prints the sun comparison, with no separate army muster in the running sequence.

The English guarded gate gives a specific threshold to the Persian approach to the city. The news that the crown-giving hero is walking creates a contrast with his usual status before the audience sees the crowd assemble. The rising sun then reverses any impression of diminishment. By giving the line to the spectators, the English preserves the communal wonder of the Mohl verse and makes the spectacle audible. The king’s arrival on foot momentarily matches Rostam’s condition, but the army gives the welcome public scale. The bow is an English detail that makes deference explicit before the king asks whether anyone dared to fight his visitor.

Return to passage
7–13Hospitality meets a threat
7–13
All Samangan wishes you success;
Each man obeys your word without protest.
Our wealth and bodies answer your command;
Our nobles’ hearts and lives are in your hand.”
Then Rostam weighed the words the monarch said,
And dark suspicion from his spirit fled.
“Within those fields my Rakhsh was roaming free;
No bridle, halter bound my steed to me.
From stream and reeds his hoofmarks point this way;
Each print has led me onward through the day.
Restore him, and my thanks shall be your due;
Rich gifts will mark the service done by you.
But if no trace of Rakhsh should come to light,
Your chiefs shall lose their heads before my sight.”
درین شهر ما نیکخواه توایم
ستاده بفرمان و راه توایم
تن و خواسته زیر فرمان تست
سر ارجمندان و جان آن تست
چو رستم به گفتار او بنگرید
ز بدها گمانیش کوتاه دید
بدو گفت رخشم بدین مرغزار
ز من دور شد بی‌لگام و فسار
کنون تا سمنگان نشان پی است
وز آنجا کجا جویبار و نی است
ترا باشد ار بازجویی سپاس
بباشم بپاداش نیکی شناس
گر ایدون که ماند ز من ناپدید
سران را بسی سر بباید برید
Ganjoor Ganjoor §3.5

Moscow II p. 173 vv. 43–49, Mohl II p. 39 vv. 60–66, Ganjoor §3.5–11 and Khaleghi II pp. 120–121 vv. 34–40 present the offer of obedience, the hoofprints, reward and threatened beheadings. Moscow p. 173 n. 10 also records a first-person threat variant.

The king offers his people’s bodies and possessions and puts the nobles’ lives within Rostam’s power. The English retains that escalation, so Rostam’s later threat sounds like a literal and alarming use of what the king has offered in welcome. Stream and reeds anchor his claim in physical evidence. The English makes each print part of a day’s pursuit, adding duration to a Persian statement about the track’s extent. It also makes the reward concretely material through rich gifts, where the Persian promises gratitude and recognition or recompense for good service. The threatened heads then make the bargain coercive even after suspicion has started to ease.

Return to passage
14–19The serpent and the promise
14–19
The king replied: “No man of noble name
Would dare to bring Tahamtan such a shame.
Be now my guest; set haste and wrath aside;
All shall be ordered as you may decide.
Tonight with wine we shall revive the heart,
And let these anxious thoughts awhile depart.
Harsh words and anger never serve the goal;
With gentleness, the serpent leaves its hole.
Your Rakhsh is famed across the world around;
A steed so known must quickly now be found.
We shall seek Rakhsh and follow every lead;
Rest easy; we shall soon restore your steed.”
بدو گفت شاه ای سزاوار مرد
نیارد کسی با تو این کار کرد
تو مهمان من باش و تندی مکن
به کام تو گردد سراسر سخن
یک امشب به می شاد داریم دل
وز اندیشه آزاد داریم دل
که تندی و تیزی نیاید بکار
بنرمی برآید ز سوراخ مار
نماند پی رخش فرخ نهان
چنان بارهٔ نامدار جهان
بجوییم رخشت بیاریم زود
ابا پر هنر مرد کار آزمود
Ganjoor Ganjoor §3.12

Moscow II p. 173 vv. 50–53, Mohl II pp. 39–40 vv. 67–72, Ganjoor §3.12–15 and Khaleghi II p. 121 vv. 41–44 share the invitation and appeal to Rakhsh’s fame. Mohl prints the serpent proverb, recorded in Moscow p. 173 nn. 11–12 and Khaleghi p. 121 n. 12. Mohl v. 72 adds an explicit search pledge. The other three running texts proceed directly to Rostam’s relief.

English makes noble standing part of the king’s assurance, where the Persian gives Rostam an honorific and says nobody would dare do this to him. The difference gives the reply a moral distinction among possible culprits while maintaining its diplomatic tact. The serpent proverb turns the king’s request for calm into a general claim about how resistance can be overcome. In English the two halves sound like practical advice addressed to a man who has just threatened executions. The explicit search pledge then gives Rostam a reason to accept the invitation beyond flattery. Fame makes the horse recognizable, and the promise makes recovery the host’s responsibility.

Return to passage
20–24The host stands while Rostam sits
20–24
At this, the burden left Tahamtan’s mind,
His anxious thoughts at last were left behind.
He judged the king’s own house the proper place,
And gladly went beside him at his pace.
The king gave Rostam place upon the seat,
Then served him humbly, standing at his feet.
He called the chiefs of city and array,
And drove the ill-disposed from sight away.
He bade the cooks prepare the banquet fare,
And spread rich tables for the chiefs to share.
تهمتن به گفتار او شاد شد
روانش ز اندیشه آزاد شد
سزا دید رفتن سوی خان او
شد از مژده دلشاد مهمان او
سپهبد بدو داد در کاخ جای
همی بود در پیش او بر به پای
ز شهر و ز لشکر مهانرا بخواند
سزاوار با او به شادی نشاند
بفرمود خوالیگران را که خوان
بیارند و بنهند پیش گوان
Ganjoor Ganjoor §3.16

Moscow II p. 173 vv. 54–57, Mohl II p. 40 vv. 73–77, Ganjoor §3.16–19 and Khaleghi II p. 121 vv. 45–48 give the relief and palace reception. Moscow p. 173 n. 21 preserves forms of the dismissal and food service. Khaleghi p. 121 nn. 25 and 30 record corresponding variants, while Mohl gives both actions in running text.

The English repeats the lifting of care, then moves to the visible etiquette of the palace. It describes the host as serving humbly. That emphasis has particular support in Mohl, whose host stands like a servant. The guest who arrived without his mount now receives precedence over the man who rules the city. Calling the chiefs allows the town to witness the change in status. The dismissal of the ill-disposed is sharper than the shorter running texts’ seating of suitable company. The order to prepare food adds another act of service before the music begins, giving the king several ways to make good on his welcome.

Return to passage
25–28Music, wine and the prepared bed
25–28
The rud-players gathered, music filled the room,
So Tahamtan might cast away his gloom.
Wine flowed; the rud gave music to the night,
Dark-eyed Taraz beauties, rose-cheeked, bright.
At last, when wine had drawn him toward repose,
He tired of sitting and at once arose.
With musk and rosewater they made his bed,
A resting-place for Rostam softly spread.
نشستند با رودسازان به هم
بدان تا تهمتن نباشد دژم
گسارندهٔ باده آورد ساز
سیه چشم و گلرخ بتان طراز
چو شد مست و هنگام خواب آمدش
همی از نشستن شتاب آمدش
سزاوار او جای آرام و خواب
بیاراست و بنهاد مشک و گلاب
Ganjoor Ganjoor §3.21

Moscow II p. 174 vv. 58–61, Mohl II p. 40 vv. 78–81, Ganjoor §3.20–23 and Khaleghi II pp. 121–122 vv. 49–52 give music, wine and rest. Mohl places the musicians before the wine service, while the other running texts give the wine service first.

The English follows Mohl’s order, introducing music as a deliberate remedy for Tahamtan’s gloom and then folding it into the wine service. Keeping rud and Taraz gives the party a particular sound and setting, while the dark eyes and rose cheeks retain the courtly imagery of the Persian. The English makes wine draw Rostam toward repose, softening the Persian’s explicit statement that he has become drunk. Musk and rosewater preserve the final sensory details and carry the scene from public entertainment into private rest. Ending on the bed also prepares the next episode through a concrete change of place.

Return to passage

Source record

Printed page numbers are used throughout. Moscow and Mohl were collated before the Ganjoor and Khaleghi-Motlagh comparison. The printed footnotes identify individual readings and differing sequence. Any additional appendix parallels remain unverified. The search pledge is verified in Mohl v. 72. A separate Moscow or Khaleghi apparatus counterpart to that pledge remains unverified. The king’s bow in English 6 is unverified as a Persian reading at this locus.

B8.3 · Printed verse collation

The Persian column uses Ganjoor. Where Ganjoor has no separate verse, the column displays a labeled Mohl running-text excerpt. The English presents the musicians before the wine service, following Mohl’s order. Ganjoor reverses these two verses.

English coupletMoscow IIMohl II
1p. 172 · v. 39 (running text)p. 39 v. 54 (running text)
2p. 172 · v. 40 (running text)p. 39 v. 55 (running text)
3p. 172 · v. 41 (running text)p. 39 v. 56 (running text)
4p. 172 · n. 16, first quoted addition (rising sun) (apparatus)p. 39 v. 57 (running text)
5p. 172 · n. 16 (assembly variant and second quoted addition, partial) (apparatus)p. 39 v. 58 (running text)
6p. 172 · v. 42 (running text)p. 39 v. 59 (running text)
7p. 173 · v. 43 (running text)p. 39 v. 60 (running text)
8p. 173 · v. 44 (running text)p. 39 v. 61 (running text)
9p. 173 · v. 45 (running text)p. 39 v. 62 (running text)
10p. 173 · v. 46 (running text)p. 39 v. 63 (running text)
11p. 173 · v. 47 (running text)p. 39 v. 64 (running text)
12p. 173 · v. 48 (running text)p. 39 v. 65 (running text)
13p. 173 · v. 49 + n. 10 (first-person variant) (running text and apparatus)p. 39 v. 66 (running text)
14p. 173 · v. 50 (running text)p. 39 v. 67 (running text)
15p. 173 · v. 51 (running text)p. 40 v. 68 (running text)
16p. 173 · v. 52 (running text)p. 40 v. 69 (running text)
17p. 173 · nn. 11–12 (serpent addition, variant placement) (apparatus)p. 40 v. 70 (running text)
18p. 173 · v. 53 (running text)p. 40 v. 71 (running text)
19p. 173 · vv. 53–54 (no separate pledge in running text) (running text)p. 40 v. 72 (running text)
20p. 173 · v. 54 (running text)p. 40 v. 73 (running text)
21p. 173 · v. 55 (running text)p. 40 v. 74 (running text)
22p. 173 · v. 56 (running text)p. 40 v. 75 (running text)
23p. 173 · v. 57 + n. 21 (dismissal variant) (running text and apparatus)p. 40 v. 76 (running text)
24p. 173 · n. 21, second quoted addition (food service) (apparatus)p. 40 v. 77 (running text)
25p. 174 · v. 59 (running text)p. 40 v. 78 (running text)
26p. 174 · v. 58 (running text)p. 40 v. 79 (running text)
27p. 174 · v. 60 (running text)p. 40 v. 80 (running text)
28p. 174 · v. 61 (running text)p. 40 v. 81 (running text)