New Naqqaliشاهنامه
The Tragedy of Rostam & Sohrab · B8.2

Rostam Goes on a Chase

Thirty couplets, from the inherited tale to Rostam’s journey on foot. Captured November 9, 2026.

F&R English · 30 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishThirty couplets, from the inherited tale to Rostam’s journey on foot. Captured November 9, 2026.
Moscow II1962 critical text, pp. 170–172, vv. 15–38. The apparatus supplies the mounting, expanded capture and two additional lines of the lament.
Mohl IIPersian facsimile reprint, printed pp. 38–39 (PDF images 44–45), vv. 22–53. The expanded capture and lament are part of the running text.
GanjoorSohrab §2.1–24 supplies the Persian reference column.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 118–120 (PDF images 134–136), vv. 7–28. The frontier approach and the extended struggle appear in apparatus. The equipment inventory is in running text.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
I tell what ancient singers once made known,
From tales preserved when earlier ages shone.
The Mobad tells: at dawn, with troubled heart,
Rostam arose to hunt and to depart.
He girt himself, filled high his arrow case,
Then mounted Rakhsh and turned him toward the chase.
Toward Turan’s marches like a lion he rode,
Seeking the prey that roamed beyond the road.
Near Turan’s marches Gur-e-Khar were found,
In grazing herds they wandered on the ground.
ز گفتار دهقان یکی داستان
بپیوندم از گفتهٔ باستان
ز موبد برین گونه بر داشت یاد
که رستم یکی روز از بامداد
غمی بد دلش ساز نخچیر کرد
کمر بست و ترکش پر از تیر کرد
سوی مرز توران چو بنهاد روی
چو شیر دژآگاه نخچیرجوی
چو نزدیکی مرز توران رسید
بیابان سراسر پر از گور دید
Ganjoor Ganjoor §2.1
6–11+
His face grew bright; a sudden joy took hold,
He laughed as Rakhsh sprang forward fierce and bold.
With bow and arrow, gorz and swift kamand,
He struck the fleeing quarry through the land.
From brush and thorn, he built a blazing fire,
And chose a tree to serve him as a spire.
A male Gur-e-Khar upon the spit he laid;
Like one bird’s feather in his hand it weighed.
When roasted well, he tore the flesh away,
And feasted deeply on the hunter’s prey.
He cracked the bones and drew the marrow sweet,
Until the hunter’s banquet was complete.
برافروخت چون گل رخ تاج‌بخش
بخندید وز جای برکند رخش
به تیر و کمان و به گرز و کمند
بیفگند بر دشت نخچیر چند
ز خاشاک وز خار و شاخ درخت
یکی آتشی برفروزید سخت
چو آتش پراگنده شد پیلتن
درختی بجست از در بابزن
یکی نره گوری بزد بر درخت
که در چنگ او پر مرغی نسخت
چو بریان شد از هم بکند و بخورد
ز مغز استخوانش برآورد گرد
Ganjoor Ganjoor §2.6
12–16+
When hunger passed, he stretched himself to rest,
And sleep soon settled deeply in his breast.
Meanwhile proud Rakhsh roamed freely without rein,
And grazed at will across the grassy plain.
Then seven or eight Turanian riders found
The traces of his hooves upon the ground.
They followed them along the riverside,
And saw the stallion grazing far and wide.
They formed a ring and cast their kamands fast,
To bind the steed before the chance had passed.
بخفت و برآسود از روزگار
چمان و چران رخش در مرغزار
سواران ترکان تنی هفت و هشت
بران دشت نخچیرگه برگذشت
یکی اسپ دیدند در مرغزار
بگشتند گرد لب جویبار
چو بر دشت مر رخش را یافتند
سوی بند کردنش بشتافتند
سواران ز هر سو برو تاختند
کمندی کیانی بر انداختند
Ganjoor Ganjoor §2.12
17–21+
But Rakhsh perceived their purpose, fierce and strong,
And roared just like a lion at the throng.
He crushed two riders underneath his tread,
And tore a third man’s head away as dead.
Three men lay slain, yet none could make him yield,
Nor force the raging stallion from the field.
At last their kamands flew from every side,
And caught him struggling in his strength and pride.
They bound him fast and led him toward the town,
Each claiming his own share in their renown.
چو رخش آن کمند سواران بدید
بکردار شیر ژیان بردمید
دو تن را بزخم لگد کرد پست
یکی را سر از تن بدندان گسست
سه تن کشته شد زان سواران چند
نیامد سر رخش جنگی ببند
پس آنگه فکندند هر سو کمند
که تا گردن رخش کردند بند
گرفتند و بردند پویان به شهر
همی هر یک از رخش جستند بهر
Ganjoor Mohl v. 39 · Ganjoor §2 has no separate counterpart
22–30+
When Rostam woke, his first thought was his steed;
He rose and sought for Rakhsh with urgent speed.
He searched the meadow, but no Rakhsh could find,
And sorrow cast its darkness on his mind.
His heart grew heavy, parted from his men,
And grief drove him toward Samangan again.
“Where shall I wander, shamed and on my feet?
What path can lead me where my horse may meet?
Without my steed, how shall I cross the sand,
Or face the battle-seekers of this land?
My quiver, gorz, my helmet and my blade,
Babr-e Bayan cannot give Rakhsh’s aid.
The Turks will say: ‘Who stole Tahamtan’s steed?
He slept as dead, and paid no watchful heed.’
Now helpless I must bear this grief and pain,
Yet gird my arms, and seek what tracks remain.”
He took the road toward Samangan’s plain,
His body weary, heart with sorrow’s strain.
چو بیدار شد رستم از خواب خوش
به کار امدش بارهٔ دستکش
بدان مرغزار اندرون بنگرید
ز هر سو همی بارگی را ندید
غمی گشت چون بارگی را نیافت
سراسیمه سوی سمنگان شتافت
همی گفت کاکنون پیاده دوان
کجا پویم از ننگ تیره‌روان
ببیابان چگونه گذاره کنم
ابا جنگجویان چه چاره کنم
ابا ترکش و گرز بسته میان
چنین ترگ و شمشیر و ببر بیان
چه گویند گردان که اسپش که برد
تهمتن بدین سان بخفت و بمرد
کنون رفت باید به بیچارگی
سپردن به غم دل به یکبارگی
کنون بست باید سلیح و کمر
به جایی نشانش بیابم مگر
همی رفت زین سان پر اندوه و رنج
تن اندر عنا و دل اندر شکنج
Ganjoor Ganjoor §2.17

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5Who tells the story and where the hunt begins
1–5
I tell what ancient singers once made known,
From tales preserved when earlier ages shone.
The Mobad tells: at dawn, with troubled heart,
Rostam arose to hunt and to depart.
He girt himself, filled high his arrow case,
Then mounted Rakhsh and turned him toward the chase.
Toward Turan’s marches like a lion he rode,
Seeking the prey that roamed beyond the road.
Near Turan’s marches Gur-e-Khar were found,
In grazing herds they wandered on the ground.
ز گفتار دهقان یکی داستان
بپیوندم از گفتهٔ باستان
ز موبد برین گونه بر داشت یاد
که رستم یکی روز از بامداد
غمی بد دلش ساز نخچیر کرد
کمر بست و ترکش پر از تیر کرد
سوی مرز توران چو بنهاد روی
چو شیر دژآگاه نخچیرجوی
چو نزدیکی مرز توران رسید
بیابان سراسر پر از گور دید
Ganjoor Ganjoor §2.1

Moscow II pp. 170–171 vv. 15–19 and Ganjoor §2.1–5 move from the dehqan and Mobad to the frontier. Mohl II p. 38 vv. 22–27 includes an explicit mounting verse and names Samangan at v. 27. Moscow p. 170 n. 20 preserves a mounting verse and p. 171 n. 3 names Samangan. Khaleghi-Motlagh II pp. 118–119 vv. 7–10 and p. 119 nn. 4–5 distribute the material between text and apparatus.

The English keeps the Mobad as a named voice but absorbs the dehqan into an evocation of ancient singers. That shifts the opening from a chain of transmission to an invitation to hear an old tale performed again. The troubled heart is already in Persian and gives the hunt a motive without supplying a cause for the sadness. The mounting then makes a distinct action out of Rostam’s preparations. English repeats the Turanian marches where Mohl first sets the direction of travel and then names Samangan. The result keeps the political border in view and saves the town’s name for the consequences of the hunt.

Return to passage
6–11A whole tree for a spit
6–11
His face grew bright; a sudden joy took hold,
He laughed as Rakhsh sprang forward fierce and bold.
With bow and arrow, gorz and swift kamand,
He struck the fleeing quarry through the land.
From brush and thorn, he built a blazing fire,
And chose a tree to serve him as a spire.
A male Gur-e-Khar upon the spit he laid;
Like one bird’s feather in his hand it weighed.
When roasted well, he tore the flesh away,
And feasted deeply on the hunter’s prey.
He cracked the bones and drew the marrow sweet,
Until the hunter’s banquet was complete.
برافروخت چون گل رخ تاج‌بخش
بخندید وز جای برکند رخش
به تیر و کمان و به گرز و کمند
بیفگند بر دشت نخچیر چند
ز خاشاک وز خار و شاخ درخت
یکی آتشی برفروزید سخت
چو آتش پراگنده شد پیلتن
درختی بجست از در بابزن
یکی نره گوری بزد بر درخت
که در چنگ او پر مرغی نسخت
چو بریان شد از هم بکند و بخورد
ز مغز استخوانش برآورد گرد
Ganjoor Ganjoor §2.6

Moscow II p. 171 vv. 20–25, Mohl II p. 38 vv. 28–33, Ganjoor §2.6–11 and Khaleghi-Motlagh II p. 119 vv. 11–16 give the laugh, weapons, fire, tree, onager and meal in that order. The final Persian couplet combines the eating and the marrow.

The English brightens Rostam’s face and retains his laugh, though it drops the rose simile. The movement into the hunt is immediate, with Rakhsh springing and the weapons arriving in a single inventory. Naming the onager as Gur-e-Khar keeps the animal specific. The tree used for roasting and the bird’s feather measure Rostam’s scale against familiar objects. Separating the eating from the marrow gives the meal a second beat and makes it feel like a banquet for one. That leisurely finish makes room for the change of pace once Rostam falls asleep and the riders enter the meadow.

Return to passage
12–16From the sleeping hunter to the men following tracks
12–16
When hunger passed, he stretched himself to rest,
And sleep soon settled deeply in his breast.
Meanwhile proud Rakhsh roamed freely without rein,
And grazed at will across the grassy plain.
Then seven or eight Turanian riders found
The traces of his hooves upon the ground.
They followed them along the riverside,
And saw the stallion grazing far and wide.
They formed a ring and cast their kamands fast,
To bind the steed before the chance had passed.
بخفت و برآسود از روزگار
چمان و چران رخش در مرغزار
سواران ترکان تنی هفت و هشت
بران دشت نخچیرگه برگذشت
یکی اسپ دیدند در مرغزار
بگشتند گرد لب جویبار
چو بر دشت مر رخش را یافتند
سوی بند کردنش بشتافتند
سواران ز هر سو برو تاختند
کمندی کیانی بر انداختند
Ganjoor Ganjoor §2.12

Moscow II p. 171 vv. 26–29 and Ganjoor §2.12–15 pair Rostam’s sleep with Rakhsh’s grazing and describe the riders. Mohl II p. 38 vv. 34–38 gives tracks and the first cast. Moscow p. 171 nn. 10 and 13 preserve hoof-track and casting evidence. Khaleghi-Motlagh II p. 119 vv. 17–20 and nn. 23, 25 supply comparable text and variants.

The English expands a single Persian couplet of simultaneous actions into two views, one of the sleeping man and one of the free horse. That gives the audience time to see why each is vulnerable. The tracks then supply a visible cause for the riders’ search, in line with Mohl’s reading. The riverbank becomes part of the pursuit instead of merely its setting. The English ring makes spatially explicit the Persian approach from every direction. Because the first throw precedes the stallion’s response, the capture plays out in two attempts, with the second succeeding only after the horse has shown what he can do.

Return to passage
17–21Rakhsh fights back
17–21
But Rakhsh perceived their purpose, fierce and strong,
And roared just like a lion at the throng.
He crushed two riders underneath his tread,
And tore a third man’s head away as dead.
Three men lay slain, yet none could make him yield,
Nor force the raging stallion from the field.
At last their kamands flew from every side,
And caught him struggling in his strength and pride.
They bound him fast and led him toward the town,
Each claiming his own share in their renown.
چو رخش آن کمند سواران بدید
بکردار شیر ژیان بردمید
دو تن را بزخم لگد کرد پست
یکی را سر از تن بدندان گسست
سه تن کشته شد زان سواران چند
نیامد سر رخش جنگی ببند
پس آنگه فکندند هر سو کمند
که تا گردن رخش کردند بند
گرفتند و بردند پویان به شهر
همی هر یک از رخش جستند بهر
Ganjoor Mohl v. 39 · Ganjoor §2 has no separate counterpart

Mohl II p. 38 vv. 39–43 puts the roar, kicks and bite, three deaths, final cast and removal in running text. Moscow II p. 171 n. 13 and Khaleghi-Motlagh II p. 119 n. 25 print individual variants of the fight. Moscow v. 30, Ganjoor §2.16 and Khaleghi p. 120 v. 21 resume at the removal. Ganjoor’s preceding verse gives the attempt to bind him.

In the fuller narrative the lion image transfers from the man who hunts to the horse who defends himself. The English follows Mohl’s two kicks and the third death by biting, preserving the total and the order of actions. Its emphasis on struggle and pride gives the audience a reason to distinguish capture from submission. The last line interprets the riders’ individual shares in Rakhsh as shares in renown. That choice turns a possible material claim on the horse into a claim on the glory of taking him, which anticipates the human shame Rostam imagines when he discovers the loss.

Return to passage
22–30A warrior imagines being seen on foot
22–30
When Rostam woke, his first thought was his steed;
He rose and sought for Rakhsh with urgent speed.
He searched the meadow, but no Rakhsh could find,
And sorrow cast its darkness on his mind.
His heart grew heavy, parted from his men,
And grief drove him toward Samangan again.
“Where shall I wander, shamed and on my feet?
What path can lead me where my horse may meet?
Without my steed, how shall I cross the sand,
Or face the battle-seekers of this land?
My quiver, gorz, my helmet and my blade,
Babr-e Bayan cannot give Rakhsh’s aid.
The Turks will say: ‘Who stole Tahamtan’s steed?
He slept as dead, and paid no watchful heed.’
Now helpless I must bear this grief and pain,
Yet gird my arms, and seek what tracks remain.”
He took the road toward Samangan’s plain,
His body weary, heart with sorrow’s strain.
چو بیدار شد رستم از خواب خوش
به کار امدش بارهٔ دستکش
بدان مرغزار اندرون بنگرید
ز هر سو همی بارگی را ندید
غمی گشت چون بارگی را نیافت
سراسیمه سوی سمنگان شتافت
همی گفت کاکنون پیاده دوان
کجا پویم از ننگ تیره‌روان
ببیابان چگونه گذاره کنم
ابا جنگجویان چه چاره کنم
ابا ترکش و گرز بسته میان
چنین ترگ و شمشیر و ببر بیان
چه گویند گردان که اسپش که برد
تهمتن بدین سان بخفت و بمرد
کنون رفت باید به بیچارگی
سپردن به غم دل به یکبارگی
کنون بست باید سلیح و کمر
به جایی نشانش بیابم مگر
همی رفت زین سان پر اندوه و رنج
تن اندر عنا و دل اندر شکنج
Ganjoor Ganjoor §2.17

Moscow II pp. 171–172 vv. 31–38, Mohl II pp. 38–39 vv. 44–53, Ganjoor §2.17–24 and Khaleghi-Motlagh II p. 120 vv. 22–28 and nn. 4, 10, 18 cover the awakening and lament. Moscow brackets the meadow search and gives the equipment and desert questions in p. 172 n. 5. Khaleghi prints the equipment as v. 25 and records the desert question below it. Mohl names the Turks, also a variant in Moscow p. 172 n. 6 and Khaleghi p. 120 n. 12.

The English has Rostam think of Rakhsh before he moves, converting the Persian moment of needing the horse into a moment of attachment. The claim that he is parted from his men has no counterpart in the aligned search verse, which gives distress at the missing mount and haste toward Samangan. His inventory makes visible the paradox of a fully armed warrior who feels helpless on foot. Naming the Babr-e Bayan makes the equipment recognizably his. The imagined Turkish speech turns the Persian contrast between sleep and death into a charge of failing to keep watch. He ends by looking for tracks, the same evidence that earlier gave his opponents the advantage.

Return to passage

Source record

Printed page numbers are used throughout. Moscow and Mohl were collated before the Ganjoor and Khaleghi-Motlagh comparison. The printed footnotes identify individual readings and differing sequence. Any additional appendix parallels remain unverified. English 24’s reference to separation from Rostam’s men is unverified as a Persian reading at this locus.

B8.2 · Printed verse collation

The Persian column uses Ganjoor. Where Ganjoor has no separate verse, the column displays a labeled Mohl running-text excerpt. Repeated locators indicate shared counterparts. In the lament, the English puts the desert question before the equipment inventory, reversing Mohl’s order.

English coupletMoscow IIMohl II
1p. 170 · v. 15 (running text)p. 38 v. 22 (running text)
2p. 170 · vv. 16–17 (running text)p. 38 vv. 23–24 (running text)
3p. 170 · v. 17 + n. 20 (mounting addition) (running text and apparatus)p. 38 vv. 24–25 (running text)
4p. 171 · v. 18 (running text)p. 38 v. 26 (running text)
5p. 171 · v. 19 + n. 3 (Samangan variant) (running text and apparatus)p. 38 v. 27 (running text)
6p. 171 · v. 20 (running text)p. 38 v. 28 (running text)
7p. 171 · v. 21 (running text)p. 38 v. 29 (running text)
8p. 171 · vv. 22–23 (running text)p. 38 vv. 30–31 (running text)
9p. 171 · v. 24 (running text)p. 38 v. 32 (running text)
10p. 171 · v. 25 (running text)p. 38 v. 33 (running text)
11p. 171 · v. 25 (running text)p. 38 v. 33 (running text)
12p. 171 · v. 26 (running text)p. 38 v. 34 (running text)
13p. 171 · v. 26 (running text)p. 38 v. 34 (running text)
14p. 171 · vv. 27–28 + n. 10 (tracks) (running text and apparatus)p. 38 vv. 35–36 (running text)
15p. 171 · vv. 28–29 (running text)p. 38 vv. 36–37 (running text)
16p. 171 · n. 13, second addition (first cast) (apparatus)p. 38 v. 38 (running text)
17p. 171 · n. 13, first addition (roar) (apparatus)p. 38 v. 39 (running text)
18p. 171 · n. 13, fourth addition (kick and bite) (apparatus)p. 38 v. 40 (running text)
19p. 171 · n. 13, third addition (three deaths) (apparatus)p. 38 v. 41 (running text)
20p. 171 · n. 13, fifth addition (final cast) (apparatus)p. 38 v. 42 (running text)
21p. 171 · v. 30 (running text)p. 38 v. 43 (running text)
22p. 171 · v. 31 (running text)p. 38 v. 44 (running text)
23p. 172 · v. 32 (bracketed running text)p. 39 v. 45 (running text)
24p. 172 · v. 33 (partial) (running text)p. 39 v. 46 (running text)
25p. 172 · v. 34 (running text)p. 39 v. 47 (running text)
26p. 172 · n. 5, second addition (desert and fighters) (apparatus)p. 39 v. 49 (running text)
27p. 172 · n. 5, first addition (equipment) (apparatus)p. 39 v. 48 (running text)
28p. 172 · v. 35 + n. 6 (Turks) (running text and apparatus)p. 39 v. 50 (running text)
29p. 172 · vv. 36–37 (running text)p. 39 vv. 51–52 (running text)
30p. 172 · v. 38 + n. 12 (omitted by I, IV, VI) (running text and apparatus)p. 39 v. 53 (running text)