Rostam Goes on a Chase
Thirty couplets, from the inherited tale to Rostam’s journey on foot. Captured November 9, 2026.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | Thirty couplets, from the inherited tale to Rostam’s journey on foot. Captured November 9, 2026. |
| Moscow II | 1962 critical text, pp. 170–172, vv. 15–38. The apparatus supplies the mounting, expanded capture and two additional lines of the lament. |
| Mohl II | Persian facsimile reprint, printed pp. 38–39 (PDF images 44–45), vv. 22–53. The expanded capture and lament are part of the running text. |
| Ganjoor | Sohrab §2.1–24 supplies the Persian reference column. |
| Khaleghi-Motlagh II | Printed pp. 118–120 (PDF images 134–136), vv. 7–28. The frontier approach and the extended struggle appear in apparatus. The equipment inventory is in running text. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–5Who tells the story and where the hunt begins
Moscow II pp. 170–171 vv. 15–19 and Ganjoor §2.1–5 move from the dehqan and Mobad to the frontier. Mohl II p. 38 vv. 22–27 includes an explicit mounting verse and names Samangan at v. 27. Moscow p. 170 n. 20 preserves a mounting verse and p. 171 n. 3 names Samangan. Khaleghi-Motlagh II pp. 118–119 vv. 7–10 and p. 119 nn. 4–5 distribute the material between text and apparatus.
The English keeps the Mobad as a named voice but absorbs the dehqan into an evocation of ancient singers. That shifts the opening from a chain of transmission to an invitation to hear an old tale performed again. The troubled heart is already in Persian and gives the hunt a motive without supplying a cause for the sadness. The mounting then makes a distinct action out of Rostam’s preparations. English repeats the Turanian marches where Mohl first sets the direction of travel and then names Samangan. The result keeps the political border in view and saves the town’s name for the consequences of the hunt.
Return to passage6–11A whole tree for a spit
Moscow II p. 171 vv. 20–25, Mohl II p. 38 vv. 28–33, Ganjoor §2.6–11 and Khaleghi-Motlagh II p. 119 vv. 11–16 give the laugh, weapons, fire, tree, onager and meal in that order. The final Persian couplet combines the eating and the marrow.
The English brightens Rostam’s face and retains his laugh, though it drops the rose simile. The movement into the hunt is immediate, with Rakhsh springing and the weapons arriving in a single inventory. Naming the onager as Gur-e-Khar keeps the animal specific. The tree used for roasting and the bird’s feather measure Rostam’s scale against familiar objects. Separating the eating from the marrow gives the meal a second beat and makes it feel like a banquet for one. That leisurely finish makes room for the change of pace once Rostam falls asleep and the riders enter the meadow.
Return to passage12–16From the sleeping hunter to the men following tracks
Moscow II p. 171 vv. 26–29 and Ganjoor §2.12–15 pair Rostam’s sleep with Rakhsh’s grazing and describe the riders. Mohl II p. 38 vv. 34–38 gives tracks and the first cast. Moscow p. 171 nn. 10 and 13 preserve hoof-track and casting evidence. Khaleghi-Motlagh II p. 119 vv. 17–20 and nn. 23, 25 supply comparable text and variants.
The English expands a single Persian couplet of simultaneous actions into two views, one of the sleeping man and one of the free horse. That gives the audience time to see why each is vulnerable. The tracks then supply a visible cause for the riders’ search, in line with Mohl’s reading. The riverbank becomes part of the pursuit instead of merely its setting. The English ring makes spatially explicit the Persian approach from every direction. Because the first throw precedes the stallion’s response, the capture plays out in two attempts, with the second succeeding only after the horse has shown what he can do.
Return to passage17–21Rakhsh fights back
Mohl II p. 38 vv. 39–43 puts the roar, kicks and bite, three deaths, final cast and removal in running text. Moscow II p. 171 n. 13 and Khaleghi-Motlagh II p. 119 n. 25 print individual variants of the fight. Moscow v. 30, Ganjoor §2.16 and Khaleghi p. 120 v. 21 resume at the removal. Ganjoor’s preceding verse gives the attempt to bind him.
In the fuller narrative the lion image transfers from the man who hunts to the horse who defends himself. The English follows Mohl’s two kicks and the third death by biting, preserving the total and the order of actions. Its emphasis on struggle and pride gives the audience a reason to distinguish capture from submission. The last line interprets the riders’ individual shares in Rakhsh as shares in renown. That choice turns a possible material claim on the horse into a claim on the glory of taking him, which anticipates the human shame Rostam imagines when he discovers the loss.
Return to passage22–30A warrior imagines being seen on foot
Moscow II pp. 171–172 vv. 31–38, Mohl II pp. 38–39 vv. 44–53, Ganjoor §2.17–24 and Khaleghi-Motlagh II p. 120 vv. 22–28 and nn. 4, 10, 18 cover the awakening and lament. Moscow brackets the meadow search and gives the equipment and desert questions in p. 172 n. 5. Khaleghi prints the equipment as v. 25 and records the desert question below it. Mohl names the Turks, also a variant in Moscow p. 172 n. 6 and Khaleghi p. 120 n. 12.
The English has Rostam think of Rakhsh before he moves, converting the Persian moment of needing the horse into a moment of attachment. The claim that he is parted from his men has no counterpart in the aligned search verse, which gives distress at the missing mount and haste toward Samangan. His inventory makes visible the paradox of a fully armed warrior who feels helpless on foot. Naming the Babr-e Bayan makes the equipment recognizably his. The imagined Turkish speech turns the Persian contrast between sleep and death into a charge of failing to keep watch. He ends by looking for tracks, the same evidence that earlier gave his opponents the advantage.
Return to passageSource record
Printed page numbers are used throughout. Moscow and Mohl were collated before the Ganjoor and Khaleghi-Motlagh comparison. The printed footnotes identify individual readings and differing sequence. Any additional appendix parallels remain unverified. English 24’s reference to separation from Rostam’s men is unverified as a Persian reading at this locus.
B8.2 · Printed verse collation
The Persian column uses Ganjoor. Where Ganjoor has no separate verse, the column displays a labeled Mohl running-text excerpt. Repeated locators indicate shared counterparts. In the lament, the English puts the desert question before the equipment inventory, reversing Mohl’s order.
| English couplet | Moscow II | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 170 · v. 15 (running text) | p. 38 v. 22 (running text) |
| 2 | p. 170 · vv. 16–17 (running text) | p. 38 vv. 23–24 (running text) |
| 3 | p. 170 · v. 17 + n. 20 (mounting addition) (running text and apparatus) | p. 38 vv. 24–25 (running text) |
| 4 | p. 171 · v. 18 (running text) | p. 38 v. 26 (running text) |
| 5 | p. 171 · v. 19 + n. 3 (Samangan variant) (running text and apparatus) | p. 38 v. 27 (running text) |
| 6 | p. 171 · v. 20 (running text) | p. 38 v. 28 (running text) |
| 7 | p. 171 · v. 21 (running text) | p. 38 v. 29 (running text) |
| 8 | p. 171 · vv. 22–23 (running text) | p. 38 vv. 30–31 (running text) |
| 9 | p. 171 · v. 24 (running text) | p. 38 v. 32 (running text) |
| 10 | p. 171 · v. 25 (running text) | p. 38 v. 33 (running text) |
| 11 | p. 171 · v. 25 (running text) | p. 38 v. 33 (running text) |
| 12 | p. 171 · v. 26 (running text) | p. 38 v. 34 (running text) |
| 13 | p. 171 · v. 26 (running text) | p. 38 v. 34 (running text) |
| 14 | p. 171 · vv. 27–28 + n. 10 (tracks) (running text and apparatus) | p. 38 vv. 35–36 (running text) |
| 15 | p. 171 · vv. 28–29 (running text) | p. 38 vv. 36–37 (running text) |
| 16 | p. 171 · n. 13, second addition (first cast) (apparatus) | p. 38 v. 38 (running text) |
| 17 | p. 171 · n. 13, first addition (roar) (apparatus) | p. 38 v. 39 (running text) |
| 18 | p. 171 · n. 13, fourth addition (kick and bite) (apparatus) | p. 38 v. 40 (running text) |
| 19 | p. 171 · n. 13, third addition (three deaths) (apparatus) | p. 38 v. 41 (running text) |
| 20 | p. 171 · n. 13, fifth addition (final cast) (apparatus) | p. 38 v. 42 (running text) |
| 21 | p. 171 · v. 30 (running text) | p. 38 v. 43 (running text) |
| 22 | p. 171 · v. 31 (running text) | p. 38 v. 44 (running text) |
| 23 | p. 172 · v. 32 (bracketed running text) | p. 39 v. 45 (running text) |
| 24 | p. 172 · v. 33 (partial) (running text) | p. 39 v. 46 (running text) |
| 25 | p. 172 · v. 34 (running text) | p. 39 v. 47 (running text) |
| 26 | p. 172 · n. 5, second addition (desert and fighters) (apparatus) | p. 39 v. 49 (running text) |
| 27 | p. 172 · n. 5, first addition (equipment) (apparatus) | p. 39 v. 48 (running text) |
| 28 | p. 172 · v. 35 + n. 6 (Turks) (running text and apparatus) | p. 39 v. 50 (running text) |
| 29 | p. 172 · vv. 36–37 (running text) | p. 39 vv. 51–52 (running text) |
| 30 | p. 172 · v. 38 + n. 12 (omitted by I, IV, VI) (running text and apparatus) | p. 39 v. 53 (running text) |
New Naqqali