New Naqqaliشاهنامه
The Tragedy of Rostam & Sohrab · B8.1

The Prelude

Twenty published couplets. The opening frames the story through kinship and grief, and the close recalls that kinship as combat begins. Captured November 9, 2026.

F&R English · 20 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishTwenty published couplets. The opening frames the story through kinship and grief, and the close recalls that kinship as combat begins. Captured November 9, 2026.
Moscow II1962 critical text, pp. 169–170. Fourteen running verses. The two opening lines, several fire reflections and the worship injunction have verse-level apparatus counterparts.
Mohl IIPersian facsimile reprint, printed p. 37 (PDF image 43). Twenty-one running couplets. This is the Persian reference column. Row numbers count from the first couplet below the heading.
GanjoorSohrab §1, vv. 1–14. The poem body begins with the citron. User comments are excluded from the collation.
Khaleghi-Motlagh IIPp. 117–118 (PDF images 133–134), vv. 1–6. The opening couplets appear in the previous episode’s apparatus at p. 115 n. 29 (image 131). The continuation appears in the apparatus at p. 118 n. 2.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–2+
Now hear the tale of Sohrab, Rostam’s son;
You heard the rest; this grief has now begun.
This tale is steeped in tears from first to last,
And tender hearts blame Rostam for the past.
کنون رزم سهراب و رستم شنو
دگرها شنیدستی این هم شنو
یکی داستان است پر آب چشم
دل نازک از رستم آید بخشم
Ganjoor Mohl 1
3–8+
A violent wind may shake a citron free,
Unripe, and cast it broken from the tree.
Should I call this injustice, harsh and blind,
Or deem it skilled; or skill-less in its kind?
If death is justice, what then counts as wrong?
Why cry against what justice brings along?
The spirit cannot pierce the hidden Veil,
Beyond it, mortal sight and pathways fail.
We all must reach the mystery’s closed door,
Yet none has seen it open; none knows more.
Perhaps another dwelling waits in peace,
Where those who leave this world may find release.
اگر تند بادی برآید ز گنج
بخاک افگند نارسیده ترنج
ستمگاره خوانیمش ار دادگر
هنرمند گوئیمش ار بی هنر
اگر مرگ دادست بی داد چیست
ز مرگ همه بانگ و فریاد چیست
از این راز جان تو آگاه نیست
وزین پرده اندر ترا راه نیست
همه تا در آز رفته فراز
بکس در نشد این در آز باز
برفتن اگر بهتر آیدت جای
گر آرام گیری بدیگر سرای
Ganjoor Mohl 3
9–12+
When fire is kindled, it is born to burn;
No cause for wonder lies in such a turn.
A tender branch may spring from ancient root,
Yet death can burn the young before its fruit.
To young and old alike death’s flame is dire;
It spares no age before consuming fire.
Why should the young give all their hearts to cheer,
When death can strike before old age draws near?
اگر آتشی گاه افروختن
بسوزد عجب نیست از سوختن
بسوزد چو در سوزش آید درست
چو شاخ نو از بیخ کهنه برست
دم مرگ چون آتش هولناک
ندارد ز برنا و فرتوت باک
جوانرا چه باید بگیتی طرب
که نی مرگرا هست پیری سبب
Ganjoor Mohl 10
13–17+
When Death draws tight the girth on Fortune’s steed,
This is no place to linger when decreed.
Know this is justice, not a wrongful deed;
Where justice comes, lament has no true need.
Before death’s hand, both youth and age are one;
Keep faith and hold it till your course is done.
If faith’s true treasure fills the inward breast,
A servant keeps his tongue and serves Him best.
Make worship now the labor of your breath,
Prepare in humble service for your death.
درین جای رفتن بجای درنگ
بر اسپ قضا گر کشد مرگ تنگ
چنان دان که دادست بیداد نیست
چو داد آمدست جای فریاد نیست
جوانی و پیری بنزد اجل
یکی دان چو دینرا نخواهی خلل
دل از گنج ایمان گر آگنده‌ای
ترا خامشی به که تو بنده‌ای
پرستش همان پیشه کن با نیاز
همان کار روز پسین را بساز
Ganjoor Mohl 14
18–20+
You cannot know what Yazdan veils from sight,
Unless a Div has led your soul from right.
Strive here for goodness while your days remain,
That after death its harvest you may gain.
Now hear Sohrab’s great battle and his strife,
And how he met the man who gave him life.
برین کار یزدان ترا کار نیست
اگر دیو با جانت انباز نیست
بگیتی درین کوش چون بگذری
که انجام اسلام با خود بری
کنون رزم سهراب گویم درست
از آن کین کو با پدر چون بجست
Ganjoor Mohl 19

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–2The audience hears the grief before the argument
1–2
Now hear the tale of Sohrab, Rostam’s son;
You heard the rest; this grief has now begun.
This tale is steeped in tears from first to last,
And tender hearts blame Rostam for the past.
کنون رزم سهراب و رستم شنو
دگرها شنیدستی این هم شنو
یکی داستان است پر آب چشم
دل نازک از رستم آید بخشم
Ganjoor Mohl 1

Mohl II p. 37 rows 1–2 prints both opening couplets. Moscow II p. 169 n. 1 gives both as additions before v. 1 and compares the second with v. 1058. Khaleghi-Motlagh II p. 115 n. 29 records both in the preceding episode’s apparatus. Ganjoor §1 begins at the citron, without either opening couplet in this section.

The English identifies Sohrab as Rostam’s son where the Persian summons listeners to hear the combat between the two named men. In performance the change gives the audience knowledge it will carry into every encounter between father and son. The English also names grief in the first couplet, before the second turns explicitly to Rostam. In the Persian, the tender heart comes to anger at Rostam. English makes that feeling a judgment by using the verb of blame and pointing back toward what has happened. That judgment is already in the listener’s ear when the wind raises the question of whether any agent can justly be blamed.

Return to passage
3–8The fallen citron and the closed door
3–8
A violent wind may shake a citron free,
Unripe, and cast it broken from the tree.
Should I call this injustice, harsh and blind,
Or deem it skilled; or skill-less in its kind?
If death is justice, what then counts as wrong?
Why cry against what justice brings along?
The spirit cannot pierce the hidden Veil,
Beyond it, mortal sight and pathways fail.
We all must reach the mystery’s closed door,
Yet none has seen it open; none knows more.
Perhaps another dwelling waits in peace,
Where those who leave this world may find release.
اگر تند بادی برآید ز گنج
بخاک افگند نارسیده ترنج
ستمگاره خوانیمش ار دادگر
هنرمند گوئیمش ار بی هنر
اگر مرگ دادست بی داد چیست
ز مرگ همه بانگ و فریاد چیست
از این راز جان تو آگاه نیست
وزین پرده اندر ترا راه نیست
همه تا در آز رفته فراز
بکس در نشد این در آز باز
برفتن اگر بهتر آیدت جای
گر آرام گیری بدیگر سرای
Ganjoor Mohl 3

Moscow II p. 169 vv. 1–6, Mohl II p. 37 rows 3–8, Ganjoor §1.1–6 and Khaleghi-Motlagh II pp. 117–118 vv. 1–6 print this sequence. Mohl has گنج at the wind’s origin, where Moscow, Ganjoor and Khaleghi read کنج. Mohl asks about cries over death in row 5. The other three ask about cries over justice.

By leaving the wind’s point of origin unspecified, the English avoids deciding between the two printed forms. It preserves the unripe citron and adds the break from the tree, making the image of a life interrupted more explicit. The next question retains the odd pairing of justice and skill, although it turns the Persian question about how to name the agent into a question about how to characterize the event. The English then follows the justice wording in its question about lament. Its hidden Veil and closed door give separate images to the limits of knowledge, and the possibility of another dwelling leaves the consolation conditional.

Return to passage
9–12Fire and the new branch
9–12
When fire is kindled, it is born to burn;
No cause for wonder lies in such a turn.
A tender branch may spring from ancient root,
Yet death can burn the young before its fruit.
To young and old alike death’s flame is dire;
It spares no age before consuming fire.
Why should the young give all their hearts to cheer,
When death can strike before old age draws near?
اگر آتشی گاه افروختن
بسوزد عجب نیست از سوختن
بسوزد چو در سوزش آید درست
چو شاخ نو از بیخ کهنه برست
دم مرگ چون آتش هولناک
ندارد ز برنا و فرتوت باک
جوانرا چه باید بگیتی طرب
که نی مرگرا هست پیری سبب
Ganjoor Mohl 10

Mohl II p. 37 rows 9–13 prints the intermediate reflections. Moscow II p. 169 n. 11 gives counterparts to Mohl rows 9–11, and p. 170 n. 1 records the question about youthful joy. Moscow v. 7 and Ganjoor §1.7 print the death-as-fire couplet. Ganjoor §1 lacks the four surrounding Mohl rows. Khaleghi-Motlagh II p. 118 n. 2 records the corresponding material in apparatus, including differing forms of the thought in Mohl row 9.

Mohl’s first reflection on the better dwelling invites the listener to consider praising death and brings in the brave and young touching dust. The English moves straight to the fire, which makes the analogy arrive sooner. Mohl’s new branch grows from an old root beside the statement that fire burns when fully alight. English explicitly puts the branch in danger, bringing the citron’s lost ripeness back into the argument as fruit the branch will never bear. The next couplet keeps the Persian indifference of the flame to age. The closing question then shifts the analogy back to the young listener’s own expectation of time.

Return to passage
13–17Death takes the saddle and faith answers
13–17
When Death draws tight the girth on Fortune’s steed,
This is no place to linger when decreed.
Know this is justice, not a wrongful deed;
Where justice comes, lament has no true need.
Before death’s hand, both youth and age are one;
Keep faith and hold it till your course is done.
If faith’s true treasure fills the inward breast,
A servant keeps his tongue and serves Him best.
Make worship now the labor of your breath,
Prepare in humble service for your death.
درین جای رفتن بجای درنگ
بر اسپ قضا گر کشد مرگ تنگ
چنان دان که دادست بیداد نیست
چو داد آمدست جای فریاد نیست
جوانی و پیری بنزد اجل
یکی دان چو دینرا نخواهی خلل
دل از گنج ایمان گر آگنده‌ای
ترا خامشی به که تو بنده‌ای
پرستش همان پیشه کن با نیاز
همان کار روز پسین را بساز
Ganjoor Mohl 14

Moscow II p. 170 vv. 8–11 prints departure, justice, equality before death and silence. Its nn. 3, 7–9 record Fate, the religious qualification and the worship addition. Mohl II p. 37 rows 14–18 prints that fuller sequence. Ganjoor §1.8–11 agrees with Moscow’s shorter sequence at this point. Khaleghi-Motlagh II p. 118 n. 2 records the material below the text.

The English preserves Death as the rider who tightens the girth. Fortune’s steed is closer to the Mohl and Moscow apparatus reading of decree or destiny than to the Moscow running text and Ganjoor horse of dissolution. The speed of the image lends force to the sudden imperative to leave. The next statement of justice answers the opening question more firmly than the narrative that follows will allow the audience to feel. English places keeping faith beside the equality of young and old, following the religious turn present in Mohl. Its next two couplets turn the counsel of silence and worship into an active discipline of service.

Return to passage
18–20Hidden knowledge and the return to combat
18–20
You cannot know what Yazdan veils from sight,
Unless a Div has led your soul from right.
Strive here for goodness while your days remain,
That after death its harvest you may gain.
Now hear Sohrab’s great battle and his strife,
And how he met the man who gave him life.
برین کار یزدان ترا کار نیست
اگر دیو با جانت انباز نیست
بگیتی درین کوش چون بگذری
که انجام اسلام با خود بری
کنون رزم سهراب گویم درست
از آن کین کو با پدر چون بجست
Ganjoor Mohl 19

Moscow II p. 170 vv. 12–14 and Ganjoor §1.12–14 give the Div, goodness and the opening of combat. Mohl II p. 37 rows 19–21 names Islam in row 20, supported by Moscow p. 170 n. 14. Khaleghi-Motlagh II p. 118 n. 2 records alternatives for these lines in apparatus, including goodness and Islam.

The Persian condition ties lack of access to God’s work to the absence of partnership with a Div. English shifts from partnership to being led astray, which makes the ethical relation more legible but leaves the exception sounding as if demonic influence could confer knowledge. The harvest of goodness follows the Moscow and Ganjoor reading in substance and gives the reward a concrete image that recalls the opening fruit. The English ending retains the battle and the father. By describing the father as the man who gave Sohrab life, it replaces the Persian emphasis on the enmity sought against him with the irony of life given and taken.

Return to passage

Source record

Printed page numbers are used throughout. Moscow II pp. 169–170 and Mohl II p. 37 were collated first. Ganjoor and the Khaleghi-Motlagh facsimile were then compared. The apparatus links point to printed readings. No appendix reading is cited for this prelude. Any further parallel in an appendix remains unverified. The collation is local to the prelude and the immediately adjacent apparatus.

B8.1 · Printed verse collation

Persian follows the Mohl running text, with spacing normalized. The source-only row retains Mohl’s additional reflection on death. Each English row identifies where its counterpart occurs in the other presentations.

English coupletMoscow IIMohl II
1p. 169 n. 1, first addition (apparatus)p. 37 row 1 (running text)
2p. 169 n. 1, second addition (apparatus)p. 37 row 2 (running text)
3p. 169 v. 1 (running text)p. 37 row 3 (running text)
4p. 169 v. 2 (running text)p. 37 row 4 (running text)
5p. 169 v. 3 (running text)p. 37 row 5 (running text)
6p. 169 v. 4 (running text)p. 37 row 6 (running text)
7p. 169 v. 5 (running text)p. 37 row 7 (running text)
8p. 169 v. 6 (running text)p. 37 row 8 (running text)
9p. 169 n. 11, second addition (apparatus)p. 37 row 10 (running text)
10p. 169 n. 11, third addition (apparatus)p. 37 row 11 (running text)
11p. 170 v. 7 (running text)p. 37 row 12 (running text)
12p. 170 n. 1, first addition (apparatus)p. 37 row 13 (running text)
13p. 170 v. 8 + n. 3 (Fate) (running text and apparatus)p. 37 row 14 (running text)
14p. 170 v. 9 (running text)p. 37 row 15 (running text)
15p. 170 v. 10 + nn. 7–8 (religion) (running text and apparatus)p. 37 row 16 (running text)
16p. 170 v. 11 (running text)p. 37 row 17 (running text)
17p. 170 n. 9, addition (apparatus)p. 37 row 18 (running text)
18p. 170 v. 12 + n. 12 (Div variant) (running text and apparatus)p. 37 row 19 (running text)
19p. 170 v. 13 + n. 14 (Islam variant) (running text and apparatus)p. 37 row 20 (running text)
20p. 170 v. 14 + n. 15 (opening variant) (running text and apparatus)p. 37 row 21 (running text)