The Prelude
Twenty published couplets. The opening frames the story through kinship and grief, and the close recalls that kinship as combat begins. Captured November 9, 2026.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | Twenty published couplets. The opening frames the story through kinship and grief, and the close recalls that kinship as combat begins. Captured November 9, 2026. |
| Moscow II | 1962 critical text, pp. 169–170. Fourteen running verses. The two opening lines, several fire reflections and the worship injunction have verse-level apparatus counterparts. |
| Mohl II | Persian facsimile reprint, printed p. 37 (PDF image 43). Twenty-one running couplets. This is the Persian reference column. Row numbers count from the first couplet below the heading. |
| Ganjoor | Sohrab §1, vv. 1–14. The poem body begins with the citron. User comments are excluded from the collation. |
| Khaleghi-Motlagh II | Pp. 117–118 (PDF images 133–134), vv. 1–6. The opening couplets appear in the previous episode’s apparatus at p. 115 n. 29 (image 131). The continuation appears in the apparatus at p. 118 n. 2. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–2The audience hears the grief before the argument
Mohl II p. 37 rows 1–2 prints both opening couplets. Moscow II p. 169 n. 1 gives both as additions before v. 1 and compares the second with v. 1058. Khaleghi-Motlagh II p. 115 n. 29 records both in the preceding episode’s apparatus. Ganjoor §1 begins at the citron, without either opening couplet in this section.
The English identifies Sohrab as Rostam’s son where the Persian summons listeners to hear the combat between the two named men. In performance the change gives the audience knowledge it will carry into every encounter between father and son. The English also names grief in the first couplet, before the second turns explicitly to Rostam. In the Persian, the tender heart comes to anger at Rostam. English makes that feeling a judgment by using the verb of blame and pointing back toward what has happened. That judgment is already in the listener’s ear when the wind raises the question of whether any agent can justly be blamed.
Return to passage3–8The fallen citron and the closed door
Moscow II p. 169 vv. 1–6, Mohl II p. 37 rows 3–8, Ganjoor §1.1–6 and Khaleghi-Motlagh II pp. 117–118 vv. 1–6 print this sequence. Mohl has گنج at the wind’s origin, where Moscow, Ganjoor and Khaleghi read کنج. Mohl asks about cries over death in row 5. The other three ask about cries over justice.
By leaving the wind’s point of origin unspecified, the English avoids deciding between the two printed forms. It preserves the unripe citron and adds the break from the tree, making the image of a life interrupted more explicit. The next question retains the odd pairing of justice and skill, although it turns the Persian question about how to name the agent into a question about how to characterize the event. The English then follows the justice wording in its question about lament. Its hidden Veil and closed door give separate images to the limits of knowledge, and the possibility of another dwelling leaves the consolation conditional.
Return to passage9–12Fire and the new branch
Mohl II p. 37 rows 9–13 prints the intermediate reflections. Moscow II p. 169 n. 11 gives counterparts to Mohl rows 9–11, and p. 170 n. 1 records the question about youthful joy. Moscow v. 7 and Ganjoor §1.7 print the death-as-fire couplet. Ganjoor §1 lacks the four surrounding Mohl rows. Khaleghi-Motlagh II p. 118 n. 2 records the corresponding material in apparatus, including differing forms of the thought in Mohl row 9.
Mohl’s first reflection on the better dwelling invites the listener to consider praising death and brings in the brave and young touching dust. The English moves straight to the fire, which makes the analogy arrive sooner. Mohl’s new branch grows from an old root beside the statement that fire burns when fully alight. English explicitly puts the branch in danger, bringing the citron’s lost ripeness back into the argument as fruit the branch will never bear. The next couplet keeps the Persian indifference of the flame to age. The closing question then shifts the analogy back to the young listener’s own expectation of time.
Return to passage13–17Death takes the saddle and faith answers
Moscow II p. 170 vv. 8–11 prints departure, justice, equality before death and silence. Its nn. 3, 7–9 record Fate, the religious qualification and the worship addition. Mohl II p. 37 rows 14–18 prints that fuller sequence. Ganjoor §1.8–11 agrees with Moscow’s shorter sequence at this point. Khaleghi-Motlagh II p. 118 n. 2 records the material below the text.
The English preserves Death as the rider who tightens the girth. Fortune’s steed is closer to the Mohl and Moscow apparatus reading of decree or destiny than to the Moscow running text and Ganjoor horse of dissolution. The speed of the image lends force to the sudden imperative to leave. The next statement of justice answers the opening question more firmly than the narrative that follows will allow the audience to feel. English places keeping faith beside the equality of young and old, following the religious turn present in Mohl. Its next two couplets turn the counsel of silence and worship into an active discipline of service.
Return to passage18–20Hidden knowledge and the return to combat
Moscow II p. 170 vv. 12–14 and Ganjoor §1.12–14 give the Div, goodness and the opening of combat. Mohl II p. 37 rows 19–21 names Islam in row 20, supported by Moscow p. 170 n. 14. Khaleghi-Motlagh II p. 118 n. 2 records alternatives for these lines in apparatus, including goodness and Islam.
The Persian condition ties lack of access to God’s work to the absence of partnership with a Div. English shifts from partnership to being led astray, which makes the ethical relation more legible but leaves the exception sounding as if demonic influence could confer knowledge. The harvest of goodness follows the Moscow and Ganjoor reading in substance and gives the reward a concrete image that recalls the opening fruit. The English ending retains the battle and the father. By describing the father as the man who gave Sohrab life, it replaces the Persian emphasis on the enmity sought against him with the irony of life given and taken.
Return to passageSource record
Printed page numbers are used throughout. Moscow II pp. 169–170 and Mohl II p. 37 were collated first. Ganjoor and the Khaleghi-Motlagh facsimile were then compared. The apparatus links point to printed readings. No appendix reading is cited for this prelude. Any further parallel in an appendix remains unverified. The collation is local to the prelude and the immediately adjacent apparatus.
B8.1 · Printed verse collation
Persian follows the Mohl running text, with spacing normalized. The source-only row retains Mohl’s additional reflection on death. Each English row identifies where its counterpart occurs in the other presentations.
| English couplet | Moscow II | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 169 n. 1, first addition (apparatus) | p. 37 row 1 (running text) |
| 2 | p. 169 n. 1, second addition (apparatus) | p. 37 row 2 (running text) |
| 3 | p. 169 v. 1 (running text) | p. 37 row 3 (running text) |
| 4 | p. 169 v. 2 (running text) | p. 37 row 4 (running text) |
| 5 | p. 169 v. 3 (running text) | p. 37 row 5 (running text) |
| 6 | p. 169 v. 4 (running text) | p. 37 row 6 (running text) |
| 7 | p. 169 v. 5 (running text) | p. 37 row 7 (running text) |
| 8 | p. 169 v. 6 (running text) | p. 37 row 8 (running text) |
| 9 | p. 169 n. 11, second addition (apparatus) | p. 37 row 10 (running text) |
| 10 | p. 169 n. 11, third addition (apparatus) | p. 37 row 11 (running text) |
| 11 | p. 170 v. 7 (running text) | p. 37 row 12 (running text) |
| 12 | p. 170 n. 1, first addition (apparatus) | p. 37 row 13 (running text) |
| 13 | p. 170 v. 8 + n. 3 (Fate) (running text and apparatus) | p. 37 row 14 (running text) |
| 14 | p. 170 v. 9 (running text) | p. 37 row 15 (running text) |
| 15 | p. 170 v. 10 + nn. 7–8 (religion) (running text and apparatus) | p. 37 row 16 (running text) |
| 16 | p. 170 v. 11 (running text) | p. 37 row 17 (running text) |
| 17 | p. 170 n. 9, addition (apparatus) | p. 37 row 18 (running text) |
| 18 | p. 170 v. 12 + n. 12 (Div variant) (running text and apparatus) | p. 37 row 19 (running text) |
| 19 | p. 170 v. 13 + n. 14 (Islam variant) (running text and apparatus) | p. 37 row 20 (running text) |
| 20 | p. 170 v. 14 + n. 15 (opening variant) (running text and apparatus) | p. 37 row 21 (running text) |
New Naqqali