New Naqqaliشاهنامه
The Fight of the Seven Warriors · B7.4

Afrasiab Flees the Battlefield

Begins with Afrasiab’s flight, follows Rostam’s pursuit and the Iranian return, and closes with a reflection on the transient world.

F&R English · 28 couplets · 6 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishBegins with Afrasiab’s flight, follows Rostam’s pursuit and the Iranian return, and closes with a reflection on the transient world.
Moscow IIPp. 167–168, vv. 605–625. Starts with Rostam’s pursuit. The apparatus preserves the bitter reward and records a variant ending.
Mohl IIPp. 35–36. Gives the flight, crossing, fuller spoils and backward-looking close.
GanjoorHamavaran §12.1–21 begins with the pursuit and ends by naming Sohrab and Rostam.
Khaleghi-Motlagh IIPp. 114–115, vv. 143–163. The main text opens with the pursuit and closes by referring back to the tale just told.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
Afrasiab turned rein before the sight,
And fled like a black cloud across the night.
Behind him Rostam urged on Rakhsh, his steed:
“Now lag not, faithful friend, but match my need.
Upon you I shall strike the king who flies,
And spill his blood before our watching eyes.
His blood shall make the stones like coral glow,
And stain the plain wherever he may go.”
The fiery steed sped on with such a bound,
It seemed new wings had raised him from the ground.
تهمتن برانگیخت رخش از شتاب
پس پشت جنگ آور افراسیاب
چنین گفت با رخش کای نیک یار
مکن سستی اندر گه کارزار
که من شاه را بر تو بی‌جان کنم
به خون سنگ را رنگ مرجان کنم
چنان گرم شد رخش آتش گهر
که گفتی برآمد ز پهلوش پر
Ganjoor §12.1
6–9+
Then Rostam loosed the kamand from its ring,
And cast it forth to bind the fleeing king.
It struck his helmet as the kamand sped;
He ducked beneath it and escaped ahead.
Afrasiab bent low and slipped the snare,
His wind-foot charger sprang like fire through air.
He fled, dry-mouthed, his body drenched in sweat,
And drove his charger onward faster yet.
ز فتراک بگشاد رستم کمند
همی خواست آورد او را ببند
به ترک اندر افتاد خم دوال
سپهدار ترکان بدزدید یال
و دیگر که زیر اندرش بادپای
به کردار آتش برآمد ز جای
بجست از کمند گو پیلتن
دهن خشک وز رنج پر آب تن
Ganjoor §12.5
10–14+
Behind, his riders streamed in broken flight,
Their weapons shattered, spirits stripped of might.
Like wind he crossed the water, swift and sore,
And gained in haste the safety of the shore.
Two-thirds of all his army now lay slain;
He sought sweet nectar, poison was his gain.
Of all the Turks who went to fight and slay,
Two-thirds returned not to their tents that day.
Some slain, some wounded, others captive lay,
Held fast by Iran when the field gave way.
ز لشکر هرانکس که بد جنگ‌ساز
دو بهره نیامد به خرگاه باز
اگر کشته بودند اگر خسته تن
گرفتار در دست آن انجمن
Ganjoor §12.9 (number only)
15–20+
Great treasure, throne and crown lay in the field,
With golden girdles, spoils the foe must yield.
There sword and khaftan, helm and jewels gleamed,
Amid the wealth that from the battle streamed.
Fine horses stood in golden harness dressed,
And swords in golden sheaths lay with the rest.
The men of Iran gathered every prize,
And joy shone clear within the victors’ eyes.
They stripped no corpse that lay upon the ground,
Nor searched the fallen bodies lying round.
With horses, arms, and captured gear they rode
Once more toward the hunt, with heavy load.
ز پرمایه اسپان زرین ستام
ز ترگ و ز شمشیر زرین نیام
جزین هرچه پرمایه‌تر بود نیز
به ایرانیان ماند بسیار چیز
میان بازنگشاد کس کشته را
نجستند مردان برگشته را
بدان دشت نخچیر باز آمدند
ز هر نیکویی بی‌نیاز آمدند
Ganjoor §12.11
21–25+
They sent a swift report when all was done,
Of battle and the hunting they had won:
“No chief of Iran fell beneath the blade;
Not one among our warriors there was laid.
Zavareh only tumbled from his steed,
Then rose again, restored to strength and speed.”
For two full weeks the Pahlevans remained,
Upon the blessed plain where joy had reigned.
At third week’s dawn they reached the royal hall,
And saw the fortunate crowned king of all.
نوشتند نامه به کاووس شاه
ز ترکان وز دشت نخچیرگاه
وزان کز دلیران نشد کشته کس
وزان کز دلیران نشد کشته کس
زواره ز اسپ اندر افتاد و بس
بران دشت فرخنده بر پهلوان
دو هفته همی بود روشن‌روان
سیم را به درگاه شاه آمدند
به دیدار فرخ کلاه آمدند
Ganjoor §12.15
26–28+
Such is the transient house in which we dwell;
One finds his ease, another fares not well.
The day moves over both through joy and woe;
Why should the wise grieve over what must go?
The words of this old tale have reached their end;
Thus far the ancient telling does extend.
چنین است رسم سرای سپنج
یکی زو تن آسان و دیگر به رنج
برین و بران روز هم بگذرد
خردمند مردم چرا غم خورد
سخنهای این داستان شد به بن
ز سهراب و رستم سرایم سخن
Ganjoor §12.19

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5The fugitive and the winged horse
1–5
Afrasiab turned rein before the sight,
And fled like a black cloud across the night.
Behind him Rostam urged on Rakhsh, his steed:
“Now lag not, faithful friend, but match my need.
Upon you I shall strike the king who flies,
And spill his blood before our watching eyes.
His blood shall make the stones like coral glow,
And stain the plain wherever he may go.”
The fiery steed sped on with such a bound,
It seemed new wings had raised him from the ground.
تهمتن برانگیخت رخش از شتاب
پس پشت جنگ آور افراسیاب
چنین گفت با رخش کای نیک یار
مکن سستی اندر گه کارزار
که من شاه را بر تو بی‌جان کنم
به خون سنگ را رنگ مرجان کنم
چنان گرم شد رخش آتش گهر
که گفتی برآمد ز پهلوش پر
Ganjoor §12.1

Mohl II p. 35 opens the flight with Afrasiab seeing the turn of battle, turning his mount and moving like a dark cloud. Moscow 605–608, Ganjoor 1–4 and Khaleghi-Motlagh 143–146 open with Rostam already spurring after him. The English keeps Mohl’s opening, so the transition out of the battle belongs first to the fugitive’s decision. It then gives Rostam’s promise two couplets, setting the kill before the image of blood turning stone coral-colored. The promise is still a boast made to Rakhsh. The apparent wings keep their status as a simile and carry the reader from the hero’s speech back into the speed of the chase.

Return to passage
6–9What the lasso catches
6–9
Then Rostam loosed the kamand from its ring,
And cast it forth to bind the fleeing king.
It struck his helmet as the kamand sped;
He ducked beneath it and escaped ahead.
Afrasiab bent low and slipped the snare,
His wind-foot charger sprang like fire through air.
He fled, dry-mouthed, his body drenched in sweat,
And drove his charger onward faster yet.
ز فتراک بگشاد رستم کمند
همی خواست آورد او را ببند
به ترک اندر افتاد خم دوال
سپهدار ترکان بدزدید یال
و دیگر که زیر اندرش بادپای
به کردار آتش برآمد ز جای
بجست از کمند گو پیلتن
دهن خشک وز رنج پر آب تن
Ganjoor §12.5

Moscow 609–612, Ganjoor 5–8, Khaleghi-Motlagh 147–150 and Mohl II p. 35 all follow the cast through the king’s evasion, his mount’s acceleration and his exhausted escape. The Persian tack word ترک points to the rear of the saddle, where the leather loop falls, while the next half-line makes the king withdraw his head. The English places the impact on the helmet. That gives the reader a quick and intelligible picture of a near miss, while changing where the loop lands. The wind-footed horse and the contrast of dry mouth and wet body preserve the Persian emphasis on speed and the physical cost of flight.

Return to passage
10–14The crossing and the two-thirds
10–14
Behind, his riders streamed in broken flight,
Their weapons shattered, spirits stripped of might.
Like wind he crossed the water, swift and sore,
And gained in haste the safety of the shore.
Two-thirds of all his army now lay slain;
He sought sweet nectar, poison was his gain.
Of all the Turks who went to fight and slay,
Two-thirds returned not to their tents that day.
Some slain, some wounded, others captive lay,
Held fast by Iran when the field gave way.
ز لشکر هرانکس که بد جنگ‌ساز
دو بهره نیامد به خرگاه باز
اگر کشته بودند اگر خسته تن
گرفتار در دست آن انجمن
Ganjoor §12.9 (number only)

Mohl II p. 35 gives the broken riders, the crossing and the king’s bitter reward. Moscow places the bitter-reward couplet in the apparatus at 612, and its running text then gives the two-thirds who failed to return. Ganjoor 9–10 and Khaleghi-Motlagh 151–152 likewise divide the missing men among dead, wounded and captured. The English keeps Mohl’s crossing and the sweet-to-poison reversal, which makes the outcome answer Afrasiab’s purpose in coming. Its first use of two-thirds says they lay slain, narrowing the count before the next two couplets restore the wider accounting. The broader formulation, men who did not return, is the one supported across the four Persian presentations.

Return to passage
15–20Spoils and the untouched dead
15–20
Great treasure, throne and crown lay in the field,
With golden girdles, spoils the foe must yield.
There sword and khaftan, helm and jewels gleamed,
Amid the wealth that from the battle streamed.
Fine horses stood in golden harness dressed,
And swords in golden sheaths lay with the rest.
The men of Iran gathered every prize,
And joy shone clear within the victors’ eyes.
They stripped no corpse that lay upon the ground,
Nor searched the fallen bodies lying round.
With horses, arms, and captured gear they rode
Once more toward the hunt, with heavy load.
ز پرمایه اسپان زرین ستام
ز ترگ و ز شمشیر زرین نیام
جزین هرچه پرمایه‌تر بود نیز
به ایرانیان ماند بسیار چیز
میان بازنگشاد کس کشته را
نجستند مردان برگشته را
بدان دشت نخچیر باز آمدند
ز هر نیکویی بی‌نیاز آمدند
Ganjoor §12.11

Mohl II p. 35 itemizes throne, crown and equipment before the horses and gold sword sheaths. Moscow 615–618, Ganjoor 11–14 and Khaleghi-Motlagh 153–156 lead with valuable horses and arms and then sum up the wealth. The English uses the fuller inventory and keeps khaftan, preserving a distinction between the garment and the helmets and blades around it. The detail about untouched bodies comes after the gathering of spoils, so the English reader can distinguish taking equipment found on the field from opening the dead men’s girdles. The second English line generalizes the Persian pair into a search of bodies, while the huntward return preserves the old destination of the warriors.

Return to passage
21–25The letter and the time before court
21–25
They sent a swift report when all was done,
Of battle and the hunting they had won:
“No chief of Iran fell beneath the blade;
Not one among our warriors there was laid.
Zavareh only tumbled from his steed,
Then rose again, restored to strength and speed.”
For two full weeks the Pahlevans remained,
Upon the blessed plain where joy had reigned.
At third week’s dawn they reached the royal hall,
And saw the fortunate crowned king of all.
نوشتند نامه به کاووس شاه
ز ترکان وز دشت نخچیرگاه
وزان کز دلیران نشد کشته کس
وزان کز دلیران نشد کشته کس
زواره ز اسپ اندر افتاد و بس
بران دشت فرخنده بر پهلوان
دو هفته همی بود روشن‌روان
سیم را به درگاه شاه آمدند
به دیدار فرخ کلاه آمدند
Ganjoor §12.15

Moscow 619–622, Ganjoor 15–18, Khaleghi-Motlagh 157–160 and Mohl II p. 36 preserve the report to the shah, Zavareh’s fall, the fortnight on the plain and the return to court. The English converts the core of the letter into direct speech, making the absence of deaths sound like the warriors’ own report. Its qualification about Zavareh recalls the rescue in the preceding chapter. The Persian report says he fell and that was all, while the English adds recovery in strength and speed. The third week is supported by Moscow and Ganjoor, and Mohl is explicit about the week. Dawn sharpens the timing beyond what those readings specify.

Return to passage
26–28The transient house and the end of the tale
26–28
Such is the transient house in which we dwell;
One finds his ease, another fares not well.
The day moves over both through joy and woe;
Why should the wise grieve over what must go?
The words of this old tale have reached their end;
Thus far the ancient telling does extend.
چنین است رسم سرای سپنج
یکی زو تن آسان و دیگر به رنج
برین و بران روز هم بگذرد
خردمند مردم چرا غم خورد
سخنهای این داستان شد به بن
ز سهراب و رستم سرایم سخن
Ganjoor §12.19

Moscow 623–625 and Ganjoor 19–21 move from the image of a temporary dwelling through a question about grief to an explicit announcement of Sohrab and Rostam. Khaleghi-Motlagh 161–163 and Mohl II p. 36 give a backward-looking ending instead. The English retains the house, the uneven distribution of ease and sorrow and the wise person’s question, then takes the backward-looking close. Its final rhyme gives the story a full stop, fitting the division of the English website. The textual choice also affects what the reader hears next. Moscow and Ganjoor use the same moment to open the door to the next story.

Return to passage

B7.4 · Printed verse collation

The right column gives Ganjoor §12 in order. Mohl facsimiles supply additional passages. Where English splits a Persian couplet, the register repeats its locator. Mohl row counts start under the flight heading on p. 35 and from the top on p. 36.

English coupletMoscow IIMohl II
1Before v. 605 · no separate flight openingp. 35, row 1–2
2vv. 605–606p. 35, row 3–4
3v. 607, first halfp. 35, row 5
4v. 607, second halfp. 35, row 5
5v. 608p. 35, row 6
6v. 609p. 35, row 7
7v. 610p. 35, row 8
8v. 611p. 35, row 8–9
9v. 612p. 35, row 10
10After v. 612 · no separate broken-riders versep. 35, row 11
11After v. 612 · no separate crossing versep. 35, row 12
12p. 167, addition after v. 612 (bitter reward) and v. 613 (two-thirds absent)p. 35, row 13–14
13v. 613p. 35, row 14
14v. 614p. 35, row 15
15At vv. 615–616 · no separate throne-and-crown inventoryp. 35, row 16
16vv. 615–616 · partial equipment overlapp. 35, row 16–17
17v. 615p. 35, row 17
18v. 616p. 35, row 18–19
19v. 617p. 35, row 20
20v. 618p. 35, row 21
21v. 619p. 36, row 1
22v. 620, first halfp. 36, row 2
23v. 620p. 36, row 2
24v. 621p. 36, row 3
25v. 622p. 36, row 4
26v. 623p. 36, row 5
27v. 624p. 36, row 6
28v. 625 · Sohrab transition in running text, backward-looking variant in apparatusp. 36, row 7