Afrasiab Flees the Battlefield
Begins with Afrasiab’s flight, follows Rostam’s pursuit and the Iranian return, and closes with a reflection on the transient world.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | Begins with Afrasiab’s flight, follows Rostam’s pursuit and the Iranian return, and closes with a reflection on the transient world. |
| Moscow II | Pp. 167–168, vv. 605–625. Starts with Rostam’s pursuit. The apparatus preserves the bitter reward and records a variant ending. |
| Mohl II | Pp. 35–36. Gives the flight, crossing, fuller spoils and backward-looking close. |
| Ganjoor | Hamavaran §12.1–21 begins with the pursuit and ends by naming Sohrab and Rostam. |
| Khaleghi-Motlagh II | Pp. 114–115, vv. 143–163. The main text opens with the pursuit and closes by referring back to the tale just told. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–5The fugitive and the winged horse
Mohl II p. 35 opens the flight with Afrasiab seeing the turn of battle, turning his mount and moving like a dark cloud. Moscow 605–608, Ganjoor 1–4 and Khaleghi-Motlagh 143–146 open with Rostam already spurring after him. The English keeps Mohl’s opening, so the transition out of the battle belongs first to the fugitive’s decision. It then gives Rostam’s promise two couplets, setting the kill before the image of blood turning stone coral-colored. The promise is still a boast made to Rakhsh. The apparent wings keep their status as a simile and carry the reader from the hero’s speech back into the speed of the chase.
Return to passage6–9What the lasso catches
Moscow 609–612, Ganjoor 5–8, Khaleghi-Motlagh 147–150 and Mohl II p. 35 all follow the cast through the king’s evasion, his mount’s acceleration and his exhausted escape. The Persian tack word ترک points to the rear of the saddle, where the leather loop falls, while the next half-line makes the king withdraw his head. The English places the impact on the helmet. That gives the reader a quick and intelligible picture of a near miss, while changing where the loop lands. The wind-footed horse and the contrast of dry mouth and wet body preserve the Persian emphasis on speed and the physical cost of flight.
Return to passage10–14The crossing and the two-thirds
Mohl II p. 35 gives the broken riders, the crossing and the king’s bitter reward. Moscow places the bitter-reward couplet in the apparatus at 612, and its running text then gives the two-thirds who failed to return. Ganjoor 9–10 and Khaleghi-Motlagh 151–152 likewise divide the missing men among dead, wounded and captured. The English keeps Mohl’s crossing and the sweet-to-poison reversal, which makes the outcome answer Afrasiab’s purpose in coming. Its first use of two-thirds says they lay slain, narrowing the count before the next two couplets restore the wider accounting. The broader formulation, men who did not return, is the one supported across the four Persian presentations.
Return to passage15–20Spoils and the untouched dead
Mohl II p. 35 itemizes throne, crown and equipment before the horses and gold sword sheaths. Moscow 615–618, Ganjoor 11–14 and Khaleghi-Motlagh 153–156 lead with valuable horses and arms and then sum up the wealth. The English uses the fuller inventory and keeps khaftan, preserving a distinction between the garment and the helmets and blades around it. The detail about untouched bodies comes after the gathering of spoils, so the English reader can distinguish taking equipment found on the field from opening the dead men’s girdles. The second English line generalizes the Persian pair into a search of bodies, while the huntward return preserves the old destination of the warriors.
Return to passage21–25The letter and the time before court
Moscow 619–622, Ganjoor 15–18, Khaleghi-Motlagh 157–160 and Mohl II p. 36 preserve the report to the shah, Zavareh’s fall, the fortnight on the plain and the return to court. The English converts the core of the letter into direct speech, making the absence of deaths sound like the warriors’ own report. Its qualification about Zavareh recalls the rescue in the preceding chapter. The Persian report says he fell and that was all, while the English adds recovery in strength and speed. The third week is supported by Moscow and Ganjoor, and Mohl is explicit about the week. Dawn sharpens the timing beyond what those readings specify.
Return to passage26–28The transient house and the end of the tale
Moscow 623–625 and Ganjoor 19–21 move from the image of a temporary dwelling through a question about grief to an explicit announcement of Sohrab and Rostam. Khaleghi-Motlagh 161–163 and Mohl II p. 36 give a backward-looking ending instead. The English retains the house, the uneven distribution of ease and sorrow and the wise person’s question, then takes the backward-looking close. Its final rhyme gives the story a full stop, fitting the division of the English website. The textual choice also affects what the reader hears next. Moscow and Ganjoor use the same moment to open the door to the next story.
Return to passageB7.4 · Printed verse collation
The right column gives Ganjoor §12 in order. Mohl facsimiles supply additional passages. Where English splits a Persian couplet, the register repeats its locator. Mohl row counts start under the flight heading on p. 35 and from the top on p. 36.
| English couplet | Moscow II | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | Before v. 605 · no separate flight opening | p. 35, row 1–2 |
| 2 | vv. 605–606 | p. 35, row 3–4 |
| 3 | v. 607, first half | p. 35, row 5 |
| 4 | v. 607, second half | p. 35, row 5 |
| 5 | v. 608 | p. 35, row 6 |
| 6 | v. 609 | p. 35, row 7 |
| 7 | v. 610 | p. 35, row 8 |
| 8 | v. 611 | p. 35, row 8–9 |
| 9 | v. 612 | p. 35, row 10 |
| 10 | After v. 612 · no separate broken-riders verse | p. 35, row 11 |
| 11 | After v. 612 · no separate crossing verse | p. 35, row 12 |
| 12 | p. 167, addition after v. 612 (bitter reward) and v. 613 (two-thirds absent) | p. 35, row 13–14 |
| 13 | v. 613 | p. 35, row 14 |
| 14 | v. 614 | p. 35, row 15 |
| 15 | At vv. 615–616 · no separate throne-and-crown inventory | p. 35, row 16 |
| 16 | vv. 615–616 · partial equipment overlap | p. 35, row 16–17 |
| 17 | v. 615 | p. 35, row 17 |
| 18 | v. 616 | p. 35, row 18–19 |
| 19 | v. 617 | p. 35, row 20 |
| 20 | v. 618 | p. 35, row 21 |
| 21 | v. 619 | p. 36, row 1 |
| 22 | v. 620, first half | p. 36, row 2 |
| 23 | v. 620 | p. 36, row 2 |
| 24 | v. 621 | p. 36, row 3 |
| 25 | v. 622 | p. 36, row 4 |
| 26 | v. 623 | p. 36, row 5 |
| 27 | v. 624 | p. 36, row 6 |
| 28 | v. 625 · Sohrab transition in running text, backward-looking variant in apparatus | p. 36, row 7 |
New Naqqali