Pilsam Battles the Iranians and Alkus’ Battle
Pilsam’s battle and flight lead into Alkus’s duel and the charge of the seven. The website’s displayed numbers jump from 59 to 61. This register numbers the 88 couplets in reading order.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | Pilsam’s battle and flight lead into Alkus’s duel and the charge of the seven. The website’s displayed numbers jump from 59 to 61. This register numbers the 88 couplets in reading order. |
| Moscow II | Pp. 164–166, vv. 572–604. The Pilsam episode is registered at p. 164 n. 14. Alkus’s audience and the later rally have apparatus parallels. |
| Mohl II | Pp. 31–35 print both episodes in the running Persian, with separate headings. |
| Ganjoor | Hamavaran §11.36–68 begins with Alkus and gives the shorter form of his audience and the final charge. |
| Khaleghi-Motlagh II | Pp. 111–114 place Pilsam in the apparatus, give Alkus in the running text, and report fuller variants for the audience and rally. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–5Pilsam enters through a fuller Persian text
Mohl gives Pilsam a formal introduction before he approaches Afrasiab, including Viseh as his father and Piran as his brother. The Moscow running text moves straight from Afrasiab’s complaint to Alkus, but the note at that junction registers the Pilsam insertion in multiple forms. Khaleghi-Motlagh prints the episode in the apparatus across pages 111–112, while Ganjoor proceeds straight to Alkus. The English genealogy matters because it prepares Piran’s intervention as a brother’s act. Its two rhymed pairs establish the names and rank before the quick movement toward Afrasiab. The heat imagery in the fourth couplet expands the Persian gesture of drawing up the brows in anger.
Return to passage6–12Boast, permission, and good fortune
Mohl gives the taunt its particular targets, from Tus and Giv through Bahram, Zangeh, and Guraza, and follows it with Afrasiab’s good wishes. Moscow locates this fuller episode in the supplementary tradition, Khaleghi-Motlagh supplies it in the apparatus, and Ganjoor has no corresponding speech. The English turns the challenge into a crescendo by moving from names to heads and crowns. Its second threat of decapitation partly repeats the first, but Mohl also reiterates the action with two distinct objects, the champions and the heads of the renowned. The English keeps the lunar image between the threats, helping the repetition sound like the patterned insistence of a boast.
Return to passage13–16Sound, weapons, and the attack on Gorgin
Mohl compares Pilsam to a roaring drum at Afrasiab’s reply, then sends him toward the Iranian center, swinging his weapons to both sides. Khaleghi-Motlagh carries the sequence in the apparatus. Moscow registers the Pilsam material outside its running text, and Ganjoor leaves the encounter out. Retaining tabira gives the English a specific martial sound and the gorz preserves the distinction between the mace and the sword. The blow falls on Gorgin’s horse, an important detail the English keeps. The writhing and bleeding make the injury more explicit than the Persian description of the stricken mount, an expansion that adds physical immediacy without changing the target.
Return to passage17–23A spear breaks and a helmet flies
Mohl gives Gostaham a counterattack, Pilsam’s resistance under the armor, and the blow that sends the helmet away like a ball. The fuller scene survives in Khaleghi-Motlagh’s apparatus and is registered by Moscow outside the main sequence, while Ganjoor has no parallel. The English keeps the ball image and makes the order of weapon failures easy to follow. It spells out the consequence of losing the spear and helmet by leaving Gostaham exposed on the field. Calling him unarmed describes the immediate predicament strongly, although the scene establishes the loss of his spear more precisely than the absence of every other weapon.
Return to passage24–29Zangeh continues on foot
Mohl makes Zangeh intervene and has Pilsam’s Indian sword defeat the horse’s protective covering. The episode is transmitted in Khaleghi-Motlagh’s apparatus and reported in Moscow’s note, while Ganjoor goes directly to Alkus. The English distinguishes bargostvan, the mount’s protection, from jowshan, which Zangeh tightens on himself after the fall. That contrast explains why the first blow stops the horse but leaves its rider able to fight. The English adds flying fragments and turns the dust into a loss of both sight and sense. Those are local intensifications around an already vivid sequence of mounted combat becoming a fight on foot.
Return to passage30–34The four surround Pilsam
In Mohl the battlefield dims before Giv comes to the others, and the single fighter withstands all four, alternating sword and mace. Khaleghi-Motlagh records the contest in the apparatus and Moscow registers its manuscript forms. Ganjoor offers no corresponding engagement. The English makes the arithmetic explicit and gives Pilsam a full couplet of resistance before the next couplet exhausts the attackers. That pacing supports the speech that follows. The thunder simile and the contrast between the encirclement and Pilsam’s forward motion sharpen the English account. The daylight phrase serves the rhyme and adds little to the scene already darkened by dust.
Return to passage35–39Piran asks where honor lies
In Mohl, Piran sees his brother’s danger and asks Giv what distinction there can be in four fighters confronting one. Moscow notes the episode as supplementary material, Khaleghi-Motlagh prints it in the apparatus, and Ganjoor passes over the exchange. The English distributes the question over two couplets. Its recurrence of four and one makes the complaint sound public and accusatory before Piran charges. The English lion-hearted epithet also lets Piran describe the man he is defending in the same heroic register used for the Iranian side. The attack after the speech keeps the question tied to an immediate tactical purpose.
Return to passage40–45Rostam changes the scale of the fight
Mohl sends Rostam into the mêlée from the other side and has Pilsam recognize the danger of the dragon before fleeing. Khaleghi-Motlagh’s apparatus continues through the end of the Pilsam episode. Moscow’s text resumes with Alkus where it registers the larger insertion, and Ganjoor makes the same shorter transition. The English preserves the movement from a fight among named individuals to rout and mass slaughter. Its heap reaching toward the moon belongs to the scale of Mohl’s verse. The sigh introduces Afrasiab’s next challenge in the same narrative breath, making Alkus answer for a defeat the audience has just seen.
Return to passage46–48Afrasiab repeats a drunken boast
Moscow 572–574 and Ganjoor 36–38 carry the challenge directly after Afrasiab’s earlier address. Khaleghi-Motlagh 110–112 gives the same taunt, with a variant formulation in the drinking verse. Mohl puts the challenge under an Alkus heading after the Pilsam scene and explicitly repeats Rostam’s name. The English’s paired recollections of Giv and Rostam keep Afrasiab’s target clear, while fire and wind preserve the Persian coupling of heat and speed. The question now follows a witnessed rout in the English sequence, lending its irony more force than a generic summons would have. The English word vaunted makes that irony explicit.
Return to passage49–56The ride, the royal audience, and the planets
Mohl gives Alkus a spoken offer to ride alone, Afrasiab’s answer, and the selection of men. Moscow registers this exchange in the apparatus at verse 576, and Khaleghi-Motlagh does the same at verse 114. Ganjoor moves directly from the dark mount to the thousand riders and their arms. The English follows the fuller narrative and gives Alkus a moment of individual bravado before he commands a troop. Its Nahid and Hormoz preserve the named planets in Mohl and in a Moscow variant, whereas the Moscow and Ganjoor running texts give the shining lances with armor and maces. The celestial names are consequently a textual choice as well as a choice of diction.
Return to passage57–61Dust, mistaken identity, and the broken spear
Mohl interposes the dust that hides the luminaries before Zavareh is identified and mistaken for Rostam. Moscow 579–582 and Ganjoor 43–46 move directly from the troop to the encounter. Khaleghi-Motlagh gives the recognition and the spear breaking, with a reading that indicates the two spears. The English names Nariman’s line, preserving the basis of the mistake, and gives the spear failure in the singular. Its attribution of fear to Zavareh follows the immediate logic of the duel, but the witnesses can leave agency or the distribution of the broken weapons less simple. The reader should also distinguish the website’s missing displayed 60 from a missing English couplet.
Return to passage62–67The weapons fail in sequence
Moscow and Ganjoor give the move from swords to maces and describe Zavareh losing consciousness after the blow. Khaleghi-Motlagh similarly preserves the stages and gives the loss of strength a more specific textual form. Mohl continues the duel through the mounted blow and the attempt to behead Zavareh. The English’s short parallel clauses make it easy to hear the shift in weapons, while the force of a mountain comes forward from the Persian image of the mace. The rush to a brother who is already bleeding gives a graphic motive for Rostam’s arrival. The text supports severe injury and imminent death at Alkus’s hands.
Return to passage68–74The shout, the lion’s claws, and the shroud
Moscow and Ganjoor make the shout physically weaken hands and dull the sword, then describe Alkus’s heart as almost visible through his skin. Khaleghi-Motlagh gives the corresponding terror and preserves the Tuzi shroud at the encounter. Mohl likewise carries the challenge forward into the spear duel. The English sustains the sequence from noise to fear and keeps the shroud’s named fabric, an economical preservation of an unfamiliar material image. Its reference to the whole plain widens the Persian weakening of the combatants. At the waist the English identifies the jowshan as what stops the thrust, making the armor’s function clearer than the literal skirt and fastening language would in English.
Return to passage75–79Blood, the lifted body, and the seven
Moscow and Ganjoor specify blood of the liver filling or drenching the helmet and compare the fall to a mass of mountain. Khaleghi-Motlagh and Mohl give the same basic action of the spear and the spectacle before the two armies. The English retains the physiological image and enlarges the visible spread to the plume and crest. Its three successive stages, thrust, lift, and cast, preserve the remarkable pause while the armies watch. At the end of the sequence it separates the charge of the seven from the advance of the captains carrying heavy maces, a distinction worth preserving when the combat changes scale again.
Return to passage80–88Afrasiab’s rally and the blocked field
Moscow places a fuller rally and renewed attack at verse 600 in the apparatus. Khaleghi-Motlagh also records that material below its running text. Ganjoor moves from the captains with maces to the rout, while Mohl’s fuller battle sequence gives room for the king’s appeal and the countercharge. The English makes defeat and retaliation audible in Afrasiab’s own voice, then returns to the ruby-colored earth and the impassable field shared by the shorter sequence. The Persian likeness to elephants characterizes the fallen in Ganjoor and the corresponding printed running texts. The English’s statement that elephants lay there reads literally, which is a meaningful change in the image even though the closing couplet preserves the obstruction of the field.
Return to passageB7.3 · Printed verse collation
Persian on the right gives Ganjoor where available. Where Ganjoor omits the passage, the Persian column reproduces the corresponding Mohl scan and links to the full page. Mohl rows count verse lines from the Pilsam heading on p. 31 and from the top of each later page, excluding headings.
| English couplet | Moscow II | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 164 n. 14 · Pilsam interpolation, no running-text counterpart | p. 31, row 1 |
| 2 | p. 164 n. 14 · Pilsam interpolation, no running-text counterpart | p. 31, row 2 |
| 3 | p. 164 n. 14 · Pilsam interpolation, no running-text counterpart | p. 31, row 3 |
| 4 | p. 164 n. 14 · Pilsam interpolation, no running-text counterpart | p. 31, row 4 |
| 5 | p. 164 n. 14 · Pilsam interpolation, no running-text counterpart | p. 31, row 5 |
| 6 | p. 164 n. 14 · Pilsam interpolation, no running-text counterpart | p. 31, row 6 |
| 7 | p. 164 n. 14 · Pilsam interpolation, no running-text counterpart | p. 31, row 7–8 |
| 8 | p. 164 n. 14 · Pilsam interpolation, no running-text counterpart | p. 31, row 9 |
| 9 | p. 164 n. 14 · Pilsam interpolation, no running-text counterpart | p. 31, row 10 |
| 10 | p. 164 n. 14 · Pilsam interpolation, no running-text counterpart | p. 31, row 11 |
| 11 | p. 164 n. 14 · Pilsam interpolation, no running-text counterpart | p. 31, row 12 |
| 12 | p. 164 n. 14 · Pilsam interpolation, no running-text counterpart | p. 31, row 13 |
| 13 | p. 164 n. 14 · Pilsam interpolation, no running-text counterpart | p. 31, row 14–15 |
| 14 | p. 164 n. 14 · Pilsam interpolation, no running-text counterpart | p. 31, row 16 |
| 15 | p. 164 n. 14 · Pilsam interpolation, no running-text counterpart | p. 32, row 1 |
| 16 | p. 164 n. 14 · Pilsam interpolation, no running-text counterpart | p. 32, row 2 |
| 17 | p. 164 n. 14 · Pilsam interpolation, no running-text counterpart | p. 32, row 3 |
| 18 | p. 164 n. 14 · Pilsam interpolation, no running-text counterpart | p. 32, row 4 |
| 19 | p. 164 n. 14 · Pilsam interpolation, no running-text counterpart | p. 32, row 5 |
| 20 | p. 164 n. 14 · Pilsam interpolation, no running-text counterpart | p. 32, row 6 |
| 21 | p. 164 n. 14 · Pilsam interpolation, no running-text counterpart | p. 32, row 7 |
| 22 | p. 164 n. 14 · Pilsam interpolation, no running-text counterpart | p. 32, row 8 |
| 23 | p. 164 n. 14 · Pilsam interpolation, no running-text counterpart | p. 32, row 9 |
| 24 | p. 164 n. 14 · Pilsam interpolation, no running-text counterpart | p. 32, row 10–11 |
| 25 | p. 164 n. 14 · Pilsam interpolation, no running-text counterpart | p. 32, row 12 |
| 26 | p. 164 n. 14 · Pilsam interpolation, no running-text counterpart | p. 32, row 13 |
| 27 | p. 164 n. 14 · Pilsam interpolation, no running-text counterpart | p. 32, row 14 |
| 28 | p. 164 n. 14 · Pilsam interpolation, no running-text counterpart | p. 32, row 15 |
| 29 | p. 164 n. 14 · Pilsam interpolation, no running-text counterpart | p. 32, row 16–17 |
| 30 | p. 164 n. 14 · Pilsam interpolation, no running-text counterpart | p. 32, row 18–19 |
| 31 | p. 164 n. 14 · Pilsam interpolation, no running-text counterpart | p. 32, row 19 |
| 32 | p. 164 n. 14 · Pilsam interpolation, no running-text counterpart | p. 32, row 20 |
| 33 | p. 164 n. 14 · Pilsam interpolation, no running-text counterpart | p. 32, row 21 |
| 34 | p. 164 n. 14 · Pilsam interpolation, no running-text counterpart | p. 32, row 22 |
| 35 | p. 164 n. 14 · Pilsam interpolation, no running-text counterpart | p. 32, row 23 |
| 36 | p. 164 n. 14 · Pilsam interpolation, no running-text counterpart | p. 32, row 24 |
| 37 | p. 164 n. 14 · Pilsam interpolation, no running-text counterpart | p. 32, row 25 |
| 38 | p. 164 n. 14 · Pilsam interpolation, no running-text counterpart | p. 32, row 26 |
| 39 | p. 164 n. 14 · Pilsam interpolation, no running-text counterpart | p. 33, row 1 |
| 40 | p. 164 n. 14 · Pilsam interpolation, no running-text counterpart | p. 33, row 2 |
| 41 | p. 164 n. 14 · Pilsam interpolation, no running-text counterpart | p. 33, row 3 |
| 42 | p. 164 n. 14 · Pilsam interpolation, no running-text counterpart | p. 33, row 4 |
| 43 | p. 164 n. 14 · Pilsam interpolation, no running-text counterpart | p. 33, row 5 |
| 44 | p. 164 n. 14 · Pilsam interpolation, no running-text counterpart | p. 33, row 6 |
| 45 | v. 569 (earlier glance) and transition after v. 571 | p. 33, row 7 |
| 46 | v. 572 | p. 33, row 8 |
| 47 | v. 573 | p. 33, row 9 |
| 48 | v. 574 | p. 33, row 10 |
| 49 | v. 575 | p. 33, row 11 |
| 50 | v. 576 | p. 33, row 12 |
| 51 | p. 164 n. 22 · audience variant | p. 33, row 13 |
| 52 | p. 164 n. 22 · audience variant | p. 33, row 14 |
| 53 | p. 164 n. 22 · audience variant | p. 33, row 15 |
| 54 | p. 164 n. 22 · audience variant | p. 33, row 16 |
| 55 | v. 577 | p. 33, row 17 |
| 56 | v. 578 and p. 165 n. 1 (named planets) | p. 33, row 18 |
| 57 | Between vv. 578–579 · no separate dust verse | p. 33, row 19 |
| 58 | v. 579 | p. 33, row 20 |
| 59 | v. 580 | p. 33, row 21 |
| 60 | v. 581 | p. 33, row 22 |
| 61 | v. 582 | p. 33, row 23 |
| 62 | v. 583 | p. 34, row 1 |
| 63 | v. 584 | p. 34, row 2 |
| 64 | v. 585 | p. 34, row 3 |
| 65 | v. 586 | p. 34, row 4 |
| 66 | v. 587 | p. 34, row 5 |
| 67 | v. 588 | p. 34, row 6 |
| 68 | v. 589 | p. 34, row 7 |
| 69 | v. 590 | p. 34, row 8 |
| 70 | v. 591 | p. 34, row 9 |
| 71 | v. 592 | p. 34, row 10 |
| 72 | v. 593 | p. 34, row 11 |
| 73 | v. 594 | p. 34, row 12 |
| 74 | v. 595 | p. 34, row 13 |
| 75 | v. 596 | p. 34, row 14 |
| 76 | v. 597 | p. 34, row 15 |
| 77 | v. 598 | p. 34, row 16 |
| 78 | v. 599 | p. 34, row 17 |
| 79 | v. 600 | p. 34, row 18 |
| 80 | p. 166 n. 12 · rally and countercharge | p. 34, row 19 |
| 81 | p. 166 n. 12 · rally and countercharge | p. 34, row 20 |
| 82 | p. 166 n. 12 · rally and countercharge | p. 34, row 21 |
| 83 | p. 166 n. 12 · rally and countercharge | p. 34, row 22 |
| 84 | p. 166 n. 12 · rally and countercharge | p. 34, row 23 |
| 85 | v. 601 | p. 34, row 24 |
| 86 | v. 602 | p. 34, row 25 |
| 87 | v. 603 | p. 35, row 1 |
| 88 | v. 604 | p. 35, row 2 |
New Naqqali