New Naqqaliشاهنامه
The Fight of the Seven Warriors · B7.3

Pilsam Battles the Iranians and Alkus’ Battle

Pilsam’s battle and flight lead into Alkus’s duel and the charge of the seven. The website’s displayed numbers jump from 59 to 61. This register numbers the 88 couplets in reading order.

F&R English · 88 couplets · 15 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishPilsam’s battle and flight lead into Alkus’s duel and the charge of the seven. The website’s displayed numbers jump from 59 to 61. This register numbers the 88 couplets in reading order.
Moscow IIPp. 164–166, vv. 572–604. The Pilsam episode is registered at p. 164 n. 14. Alkus’s audience and the later rally have apparatus parallels.
Mohl IIPp. 31–35 print both episodes in the running Persian, with separate headings.
GanjoorHamavaran §11.36–68 begins with Alkus and gives the shorter form of his audience and the final charge.
Khaleghi-Motlagh IIPp. 111–114 place Pilsam in the apparatus, give Alkus in the running text, and report fuller variants for the audience and rally.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
There was a warrior known by Pilsam’s name,
Of royal blood and fierce in quest of fame.
His father Viseh, honored in his line,
His brother Piran, famed in war’s design.
In Iran and Turan none could compare,
Save Rostam, whose renown none else could share.
When Pilsam heard, his brow drew tight with ire,
His anger kindled like a rising fire.
He hastened straight to Afrasiab’s side,
His head with war, his heart with haste allied.
Ganjoor
6–12+
He cried: “Though young, I stand prepared for war,
And seek the fame that valiant men adore.
What dust are Tus and Giv before my spear,
Or Bahram, Zangeh, Guraza drawn near?
At your command, like lion I shall go,
And enter where Iran’s proud champions show.
I sever every chieftain’s head in fight,
And veil their moon beneath the cloud of night.
Their famous crowns I drag through dusty ground,
And sever heads wherever chiefs are found.”
The king replied: “Renowned in war and name,
Go forth victorious; return crowned with fame.
May this advance be fortunate and bright,
May victory attend your homeward sight.”
Ganjoor
13–16+
Then like a great tabira Pilsam roared,
And like a storm upon the center poured.
He struck to right and left with gorz and blade,
And split the ranks that stood against him arrayed.
Like wind he came to Gorgin in the fight,
And roared there like a lion in his might.
He struck with tempered sword the charger’s head;
The horse fell writhing where the wound now bled.
Ganjoor
17–23+
Then Gostaham, well proven in the fray,
Sprang up like fire and rushed across the way.
He closed like a raging lion on his foe,
And drove his spear with one tremendous blow.
He drove his spear at Pilsam’s belted side,
But jowshan held; the thrust was turned aside.
The spear-shaft broke; he threw it far and wide,
And faced his foe with nothing left to hide.
Then Pilsam raised his sword in flashing sweep,
And struck his crest with force both hard and deep.
His helmet flew like ball across the plain,
And Gostaham stood bareheaded in the strain.
His spear lay cast aside upon the ground,
Unarmed he stood while battle raged around.
Ganjoor
24–29+
When Zangeh saw Gostaham’s plight from right,
He spurred to aid him through the press of fight.
Pilsam, a warrior nahang, faced the foe,
His Indian sword flashed ready for the blow.
He split the horse’s bargostvan in two,
The charger crashed as severed mailwork flew.
The gallant Zangeh rose amid the sand,
And bound his jowshan tight with steady hand.
On foot he fought that champion face to face,
A hunting lion holding firm his place.
Dark clouds of dust rose thick around the ground,
Till sight and sense in swirling dust were drowned.
Ganjoor
30–34+
Then Giv beheld how dim the field had grown,
And roared like thunder crashing over stone.
He came, a lion raging in the fray,
And forced a path through fighters in his way.
He joined the others pressing hard as one,
And four closed round that chief beneath the sun.
Yet Pilsam did not yield nor once give ground,
But met them headlong where they closed him round.
Now sword, now heavy gorz, Pilsam struck on,
Till strength from all four champions’ arms was gone.
Ganjoor
35–39+
Then Piran saw his brother in distress,
And rushed from center through the battle’s press.
He came to aid him, shouting as he flew,
Boiling and roaring, closer still he drew.
He cried: “O Giv, no honor can be won;
What fame is gained when four assail but one?
What glory lies in four against one man,
A lion-hearted champion in the van?”
He charged the chiefs; dark dust rose from the ground,
And veiled the struggling warriors all around.
Ganjoor
40–45+
From the other side great Rostam charged the foe,
A lion bursting through the battle flow.
With sword and heavy gorz of crushing weight,
He broke Turan’s proud captains to their fate.
Then Pilsam fled before the dragon’s chase,
For well he knew no man escaped its pace.
The chiefs of Iran pressed on every side,
With heavy gorz where the Turanians died.
The slain lay heaped across the bloody floor,
Their mound rose toward the moon in grisly store.
Afrasiab looked on and sighed in dread,
His hope grown thin at all that lay there dead.
Ganjoor
46–48+
“Where now is Alkus, famed in battle’s course,
Who sought the lions out with fearless force?
When drunk, you called for Giv to test your claim,
And set your battle against Rostam’s name.
You spoke of Iran through each drunken hour;
Where now your fire and wind, your vaunted power?”
بپرسید کالکوس جنگی کجاست
که چندین همی رزم شیران بخواست
به مستی همی گیو را خواستی
همه جنگ با رستم آراستی
همیشه از ایران بدی یاد اوی
کجا شد چنان آتش و باد اوی
Ganjoor §11.36
49–56+
When Alkus heard what Turan’s king had said,
He rose at once, his heart toward battle led.
He mounted shabrang, blood upon his hand,
And spurred the dark horse toward the royal stand.
He reached the army’s center in his course,
And came before Afrasiab in force.
He cried: “The male lion stands prepared to fight,
A waiting beast that longs to prove his might.
Command me now, and I will ride alone,
And seize that field and claim it as my own.”
The monarch said: “Choose captains for the ride,”
And Alkus turned to choose them from his side.
More than a thousand warriors joined his train,
And rode behind him toward the battle plain.
Their lances glittered as they rode to fight,
Like Nahid and Hormoz in heaven’s height.
به الکوس رفت آگهی زین سخن
که سالار توران چه افگند بن
برانگیخت الکوس شبرنگ را
به خون شسته بد بی‌گمان چنگ را
برون رفت با او ز لشکر سوار
ز مردان جنگی فزون از هزار
همه با سنان سرافشان شدند
ابا جوشن و گرز و خفتان شدند
Ganjoor §11.39
57–61+
As Alkus neared the Iranian array,
His dust veiled sun and moon in ashen gray.
Zavareh rode and gave a challenge loud,
And Alkus wheeled toward him through the crowd.
He thought him Rostam, born of Nariman’s line,
So strongly bore he that heroic sign.
Zavareh charged, a lion in the fight,
And thrust his lance with all his warrior might.
The spear broke into two; Zavareh feared
The warrior whose deadly strength appeared.
زواره پدیدار بد جنگجوی
بدو تیز الکوس بنهاد روی
گمانی چنان برد کو رستم‌ست
بدانست کز تخمهٔ نیرم‌ست
زواره برآویخت با او به هم
چو پیل سرافراز و شیر دژم
سناندار نیزه به دو نیم کرد
دل شیر چنگی پر از بیم کرد
Ganjoor §11.43
62–67+
He drew his sword; their flashing blades rang loud,
While dust enclosed them like a rising cloud.
Their swords broke short; then to gorz both men sped,
And reached at once for iron blows instead.
Then Alkus swung his gorz with mountain might,
And Zavareh’s strength deserted him outright.
Zavareh fell senseless beneath the blow,
And lay as one laid low by sudden woe.
Alkus dismounted, hurrying to kill,
To cut Zavareh’s head as he lay still.
When Rostam saw his brother nearly dead,
Like fire he rushed to where Zavareh bled.
بزد دست و تیغ از میان برکشید
ز گرد سران شد زمین ناپدید
ز کین‌آوران تیغ بر هم شکست
سوی گرز بردند چون باد دست
بینداخت الکوس گرزی چو کوه
که از بیم او شد زواره ستوه
به زین اندر از زخم بی‌توش گشت
ز اسپ اندر افتاد و بیهوش گشت
فرود آمد الکوس تنگ از برش
همی خواست از تن بریدن سرش
چو رستم برادر بران‌گونه دید
به کردار آتش سوی او دوید
Ganjoor §11.47
68–74+
He shouted once; the plain itself seemed weak,
And swords grew dull beneath that thunderous shriek.
At Rostam’s voice, his terror showed within;
His beating heart seemed visible through skin.
Swift as the wind he mounted, seized by dread,
His former courage from his spirit fled.
Then Rostam cried: “You never knew till now
The lion’s claws; that ignorance crowned your brow.”
While bloodied, bruised Zavareh gained his seat,
And mounted once again despite defeat,
Alkus met Rostam under death’s dark cloud;
Upon his saddle lay a Tuzi shroud.
He thrust his spear at Rostam’s armored waist,
But found the jowshan sturdy, tightly laced.
به الکوس بر زد یکی بانگ تند
کجا دست شد سست و شمشیر کند
چو الکوس آوای رستم شنید
دلش گفتی از پوست آمد پدید
به زین اندر آمد به کردار باد
ز مردی بدل در نیامدش یاد
بدو گفت رستم که چنگال شیر
نپیموده‌ای زان شدستی دلیر
زواره به درد از بر زین نشست
پر از خون تن و تیغ مانده به دست
برآویخت الکوس با پیلتن
بپوشید بر زین توزی کفن
یکی نیزه زد بر کمربند اوی
ز دامن نشد دور پیوند اوی
Ganjoor §11.53
75–79+
Then Rostam drove his spear into his chest,
Liver-blood poured down helmet, plume, and crest.
He raised him from the saddle on the spear,
While both great armies stared in wonder near.
Then Rostam cast him downward from that height,
A mountain mass that filled Turan with fright.
The seven lion-warriors drew each blade,
And charged together, one fierce line arrayed.
Their gallant captains followed, close and massed,
Great gorz on shoulders, ordered as they passed.
تهمتن یکی نیزه زد بر برش
به خون جگر غرقه شد مغفرش
به نیزه همیدون ز زین برگرفت
دو لشکر بمانده بدو در شگفت
زدش بر زمین همچو یک لخت کوه
پر از بیم شد جان توران گروه
برین همنشان هفت گرد دلیر
کشیدند شمشیر برسان شیر
پس پشت ایشان دلاور سران
نهادند بر کتف گرز گران
Ganjoor §11.60
80–88+
Afrasiab beheld them, struck with dread,
Then turned toward all his chiefs and sternly said:
“The foe has mastered you!” Afrasiab cried,
“Their battle-strength has broken all your pride.
Now strive, and bring a leopard’s heart to bear;
Each man consider vengeance with due care.”
His soldiers heard and rushed against the foe,
And all at once surged forward in a row.
Then Rostam with the seven charged as one,
And broke their ranks beneath the rising sun.
They broke the Turanian ranks in battle’s flood,
Till head from foot was lost amid the blood.
So many fell beneath the furious blows,
From end to end the earth like ruby glows.
There elephants lay felled across the ground,
Some heads still joined, some severed all around.
The field with corpses, severed heads was spread,
No road remained for troops among the dead.
چنان برگرفتند لشکر ز جای
که پیدا نیامد همی سر ز پای
بکشتند چندان ز جنگ‌آوران
که شد خاک لعل از کران تا کران
فگنده چو پیلان به هر جای بر
چه با تن چه بی‌تن جدا کرده سر
به آوردگه جای گشتن نماند
سپه را ره برگذشتن نماند
Ganjoor §11.65

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5Pilsam enters through a fuller Persian text
1–5
There was a warrior known by Pilsam’s name,
Of royal blood and fierce in quest of fame.
His father Viseh, honored in his line,
His brother Piran, famed in war’s design.
In Iran and Turan none could compare,
Save Rostam, whose renown none else could share.
When Pilsam heard, his brow drew tight with ire,
His anger kindled like a rising fire.
He hastened straight to Afrasiab’s side,
His head with war, his heart with haste allied.
Ganjoor

Mohl gives Pilsam a formal introduction before he approaches Afrasiab, including Viseh as his father and Piran as his brother. The Moscow running text moves straight from Afrasiab’s complaint to Alkus, but the note at that junction registers the Pilsam insertion in multiple forms. Khaleghi-Motlagh prints the episode in the apparatus across pages 111–112, while Ganjoor proceeds straight to Alkus. The English genealogy matters because it prepares Piran’s intervention as a brother’s act. Its two rhymed pairs establish the names and rank before the quick movement toward Afrasiab. The heat imagery in the fourth couplet expands the Persian gesture of drawing up the brows in anger.

Return to passage
6–12Boast, permission, and good fortune
6–12
He cried: “Though young, I stand prepared for war,
And seek the fame that valiant men adore.
What dust are Tus and Giv before my spear,
Or Bahram, Zangeh, Guraza drawn near?
At your command, like lion I shall go,
And enter where Iran’s proud champions show.
I sever every chieftain’s head in fight,
And veil their moon beneath the cloud of night.
Their famous crowns I drag through dusty ground,
And sever heads wherever chiefs are found.”
The king replied: “Renowned in war and name,
Go forth victorious; return crowned with fame.
May this advance be fortunate and bright,
May victory attend your homeward sight.”
Ganjoor

Mohl gives the taunt its particular targets, from Tus and Giv through Bahram, Zangeh, and Guraza, and follows it with Afrasiab’s good wishes. Moscow locates this fuller episode in the supplementary tradition, Khaleghi-Motlagh supplies it in the apparatus, and Ganjoor has no corresponding speech. The English turns the challenge into a crescendo by moving from names to heads and crowns. Its second threat of decapitation partly repeats the first, but Mohl also reiterates the action with two distinct objects, the champions and the heads of the renowned. The English keeps the lunar image between the threats, helping the repetition sound like the patterned insistence of a boast.

Return to passage
13–16Sound, weapons, and the attack on Gorgin
13–16
Then like a great tabira Pilsam roared,
And like a storm upon the center poured.
He struck to right and left with gorz and blade,
And split the ranks that stood against him arrayed.
Like wind he came to Gorgin in the fight,
And roared there like a lion in his might.
He struck with tempered sword the charger’s head;
The horse fell writhing where the wound now bled.
Ganjoor

Mohl compares Pilsam to a roaring drum at Afrasiab’s reply, then sends him toward the Iranian center, swinging his weapons to both sides. Khaleghi-Motlagh carries the sequence in the apparatus. Moscow registers the Pilsam material outside its running text, and Ganjoor leaves the encounter out. Retaining tabira gives the English a specific martial sound and the gorz preserves the distinction between the mace and the sword. The blow falls on Gorgin’s horse, an important detail the English keeps. The writhing and bleeding make the injury more explicit than the Persian description of the stricken mount, an expansion that adds physical immediacy without changing the target.

Return to passage
17–23A spear breaks and a helmet flies
17–23
Then Gostaham, well proven in the fray,
Sprang up like fire and rushed across the way.
He closed like a raging lion on his foe,
And drove his spear with one tremendous blow.
He drove his spear at Pilsam’s belted side,
But jowshan held; the thrust was turned aside.
The spear-shaft broke; he threw it far and wide,
And faced his foe with nothing left to hide.
Then Pilsam raised his sword in flashing sweep,
And struck his crest with force both hard and deep.
His helmet flew like ball across the plain,
And Gostaham stood bareheaded in the strain.
His spear lay cast aside upon the ground,
Unarmed he stood while battle raged around.
Ganjoor

Mohl gives Gostaham a counterattack, Pilsam’s resistance under the armor, and the blow that sends the helmet away like a ball. The fuller scene survives in Khaleghi-Motlagh’s apparatus and is registered by Moscow outside the main sequence, while Ganjoor has no parallel. The English keeps the ball image and makes the order of weapon failures easy to follow. It spells out the consequence of losing the spear and helmet by leaving Gostaham exposed on the field. Calling him unarmed describes the immediate predicament strongly, although the scene establishes the loss of his spear more precisely than the absence of every other weapon.

Return to passage
24–29Zangeh continues on foot
24–29
When Zangeh saw Gostaham’s plight from right,
He spurred to aid him through the press of fight.
Pilsam, a warrior nahang, faced the foe,
His Indian sword flashed ready for the blow.
He split the horse’s bargostvan in two,
The charger crashed as severed mailwork flew.
The gallant Zangeh rose amid the sand,
And bound his jowshan tight with steady hand.
On foot he fought that champion face to face,
A hunting lion holding firm his place.
Dark clouds of dust rose thick around the ground,
Till sight and sense in swirling dust were drowned.
Ganjoor

Mohl makes Zangeh intervene and has Pilsam’s Indian sword defeat the horse’s protective covering. The episode is transmitted in Khaleghi-Motlagh’s apparatus and reported in Moscow’s note, while Ganjoor goes directly to Alkus. The English distinguishes bargostvan, the mount’s protection, from jowshan, which Zangeh tightens on himself after the fall. That contrast explains why the first blow stops the horse but leaves its rider able to fight. The English adds flying fragments and turns the dust into a loss of both sight and sense. Those are local intensifications around an already vivid sequence of mounted combat becoming a fight on foot.

Return to passage
30–34The four surround Pilsam
30–34
Then Giv beheld how dim the field had grown,
And roared like thunder crashing over stone.
He came, a lion raging in the fray,
And forced a path through fighters in his way.
He joined the others pressing hard as one,
And four closed round that chief beneath the sun.
Yet Pilsam did not yield nor once give ground,
But met them headlong where they closed him round.
Now sword, now heavy gorz, Pilsam struck on,
Till strength from all four champions’ arms was gone.
Ganjoor

In Mohl the battlefield dims before Giv comes to the others, and the single fighter withstands all four, alternating sword and mace. Khaleghi-Motlagh records the contest in the apparatus and Moscow registers its manuscript forms. Ganjoor offers no corresponding engagement. The English makes the arithmetic explicit and gives Pilsam a full couplet of resistance before the next couplet exhausts the attackers. That pacing supports the speech that follows. The thunder simile and the contrast between the encirclement and Pilsam’s forward motion sharpen the English account. The daylight phrase serves the rhyme and adds little to the scene already darkened by dust.

Return to passage
35–39Piran asks where honor lies
35–39
Then Piran saw his brother in distress,
And rushed from center through the battle’s press.
He came to aid him, shouting as he flew,
Boiling and roaring, closer still he drew.
He cried: “O Giv, no honor can be won;
What fame is gained when four assail but one?
What glory lies in four against one man,
A lion-hearted champion in the van?”
He charged the chiefs; dark dust rose from the ground,
And veiled the struggling warriors all around.
Ganjoor

In Mohl, Piran sees his brother’s danger and asks Giv what distinction there can be in four fighters confronting one. Moscow notes the episode as supplementary material, Khaleghi-Motlagh prints it in the apparatus, and Ganjoor passes over the exchange. The English distributes the question over two couplets. Its recurrence of four and one makes the complaint sound public and accusatory before Piran charges. The English lion-hearted epithet also lets Piran describe the man he is defending in the same heroic register used for the Iranian side. The attack after the speech keeps the question tied to an immediate tactical purpose.

Return to passage
40–45Rostam changes the scale of the fight
40–45
From the other side great Rostam charged the foe,
A lion bursting through the battle flow.
With sword and heavy gorz of crushing weight,
He broke Turan’s proud captains to their fate.
Then Pilsam fled before the dragon’s chase,
For well he knew no man escaped its pace.
The chiefs of Iran pressed on every side,
With heavy gorz where the Turanians died.
The slain lay heaped across the bloody floor,
Their mound rose toward the moon in grisly store.
Afrasiab looked on and sighed in dread,
His hope grown thin at all that lay there dead.
Ganjoor

Mohl sends Rostam into the mêlée from the other side and has Pilsam recognize the danger of the dragon before fleeing. Khaleghi-Motlagh’s apparatus continues through the end of the Pilsam episode. Moscow’s text resumes with Alkus where it registers the larger insertion, and Ganjoor makes the same shorter transition. The English preserves the movement from a fight among named individuals to rout and mass slaughter. Its heap reaching toward the moon belongs to the scale of Mohl’s verse. The sigh introduces Afrasiab’s next challenge in the same narrative breath, making Alkus answer for a defeat the audience has just seen.

Return to passage
46–48Afrasiab repeats a drunken boast
46–48
“Where now is Alkus, famed in battle’s course,
Who sought the lions out with fearless force?
When drunk, you called for Giv to test your claim,
And set your battle against Rostam’s name.
You spoke of Iran through each drunken hour;
Where now your fire and wind, your vaunted power?”
بپرسید کالکوس جنگی کجاست
که چندین همی رزم شیران بخواست
به مستی همی گیو را خواستی
همه جنگ با رستم آراستی
همیشه از ایران بدی یاد اوی
کجا شد چنان آتش و باد اوی
Ganjoor §11.36

Moscow 572–574 and Ganjoor 36–38 carry the challenge directly after Afrasiab’s earlier address. Khaleghi-Motlagh 110–112 gives the same taunt, with a variant formulation in the drinking verse. Mohl puts the challenge under an Alkus heading after the Pilsam scene and explicitly repeats Rostam’s name. The English’s paired recollections of Giv and Rostam keep Afrasiab’s target clear, while fire and wind preserve the Persian coupling of heat and speed. The question now follows a witnessed rout in the English sequence, lending its irony more force than a generic summons would have. The English word vaunted makes that irony explicit.

Return to passage
49–56The ride, the royal audience, and the planets
49–56
When Alkus heard what Turan’s king had said,
He rose at once, his heart toward battle led.
He mounted shabrang, blood upon his hand,
And spurred the dark horse toward the royal stand.
He reached the army’s center in his course,
And came before Afrasiab in force.
He cried: “The male lion stands prepared to fight,
A waiting beast that longs to prove his might.
Command me now, and I will ride alone,
And seize that field and claim it as my own.”
The monarch said: “Choose captains for the ride,”
And Alkus turned to choose them from his side.
More than a thousand warriors joined his train,
And rode behind him toward the battle plain.
Their lances glittered as they rode to fight,
Like Nahid and Hormoz in heaven’s height.
به الکوس رفت آگهی زین سخن
که سالار توران چه افگند بن
برانگیخت الکوس شبرنگ را
به خون شسته بد بی‌گمان چنگ را
برون رفت با او ز لشکر سوار
ز مردان جنگی فزون از هزار
همه با سنان سرافشان شدند
ابا جوشن و گرز و خفتان شدند
Ganjoor §11.39

Mohl gives Alkus a spoken offer to ride alone, Afrasiab’s answer, and the selection of men. Moscow registers this exchange in the apparatus at verse 576, and Khaleghi-Motlagh does the same at verse 114. Ganjoor moves directly from the dark mount to the thousand riders and their arms. The English follows the fuller narrative and gives Alkus a moment of individual bravado before he commands a troop. Its Nahid and Hormoz preserve the named planets in Mohl and in a Moscow variant, whereas the Moscow and Ganjoor running texts give the shining lances with armor and maces. The celestial names are consequently a textual choice as well as a choice of diction.

Return to passage
57–61Dust, mistaken identity, and the broken spear
57–61
As Alkus neared the Iranian array,
His dust veiled sun and moon in ashen gray.
Zavareh rode and gave a challenge loud,
And Alkus wheeled toward him through the crowd.
He thought him Rostam, born of Nariman’s line,
So strongly bore he that heroic sign.
Zavareh charged, a lion in the fight,
And thrust his lance with all his warrior might.
The spear broke into two; Zavareh feared
The warrior whose deadly strength appeared.
زواره پدیدار بد جنگجوی
بدو تیز الکوس بنهاد روی
گمانی چنان برد کو رستم‌ست
بدانست کز تخمهٔ نیرم‌ست
زواره برآویخت با او به هم
چو پیل سرافراز و شیر دژم
سناندار نیزه به دو نیم کرد
دل شیر چنگی پر از بیم کرد
Ganjoor §11.43

Mohl interposes the dust that hides the luminaries before Zavareh is identified and mistaken for Rostam. Moscow 579–582 and Ganjoor 43–46 move directly from the troop to the encounter. Khaleghi-Motlagh gives the recognition and the spear breaking, with a reading that indicates the two spears. The English names Nariman’s line, preserving the basis of the mistake, and gives the spear failure in the singular. Its attribution of fear to Zavareh follows the immediate logic of the duel, but the witnesses can leave agency or the distribution of the broken weapons less simple. The reader should also distinguish the website’s missing displayed 60 from a missing English couplet.

Return to passage
62–67The weapons fail in sequence
62–67
He drew his sword; their flashing blades rang loud,
While dust enclosed them like a rising cloud.
Their swords broke short; then to gorz both men sped,
And reached at once for iron blows instead.
Then Alkus swung his gorz with mountain might,
And Zavareh’s strength deserted him outright.
Zavareh fell senseless beneath the blow,
And lay as one laid low by sudden woe.
Alkus dismounted, hurrying to kill,
To cut Zavareh’s head as he lay still.
When Rostam saw his brother nearly dead,
Like fire he rushed to where Zavareh bled.
بزد دست و تیغ از میان برکشید
ز گرد سران شد زمین ناپدید
ز کین‌آوران تیغ بر هم شکست
سوی گرز بردند چون باد دست
بینداخت الکوس گرزی چو کوه
که از بیم او شد زواره ستوه
به زین اندر از زخم بی‌توش گشت
ز اسپ اندر افتاد و بیهوش گشت
فرود آمد الکوس تنگ از برش
همی خواست از تن بریدن سرش
چو رستم برادر بران‌گونه دید
به کردار آتش سوی او دوید
Ganjoor §11.47

Moscow and Ganjoor give the move from swords to maces and describe Zavareh losing consciousness after the blow. Khaleghi-Motlagh similarly preserves the stages and gives the loss of strength a more specific textual form. Mohl continues the duel through the mounted blow and the attempt to behead Zavareh. The English’s short parallel clauses make it easy to hear the shift in weapons, while the force of a mountain comes forward from the Persian image of the mace. The rush to a brother who is already bleeding gives a graphic motive for Rostam’s arrival. The text supports severe injury and imminent death at Alkus’s hands.

Return to passage
68–74The shout, the lion’s claws, and the shroud
68–74
He shouted once; the plain itself seemed weak,
And swords grew dull beneath that thunderous shriek.
At Rostam’s voice, his terror showed within;
His beating heart seemed visible through skin.
Swift as the wind he mounted, seized by dread,
His former courage from his spirit fled.
Then Rostam cried: “You never knew till now
The lion’s claws; that ignorance crowned your brow.”
While bloodied, bruised Zavareh gained his seat,
And mounted once again despite defeat,
Alkus met Rostam under death’s dark cloud;
Upon his saddle lay a Tuzi shroud.
He thrust his spear at Rostam’s armored waist,
But found the jowshan sturdy, tightly laced.
به الکوس بر زد یکی بانگ تند
کجا دست شد سست و شمشیر کند
چو الکوس آوای رستم شنید
دلش گفتی از پوست آمد پدید
به زین اندر آمد به کردار باد
ز مردی بدل در نیامدش یاد
بدو گفت رستم که چنگال شیر
نپیموده‌ای زان شدستی دلیر
زواره به درد از بر زین نشست
پر از خون تن و تیغ مانده به دست
برآویخت الکوس با پیلتن
بپوشید بر زین توزی کفن
یکی نیزه زد بر کمربند اوی
ز دامن نشد دور پیوند اوی
Ganjoor §11.53

Moscow and Ganjoor make the shout physically weaken hands and dull the sword, then describe Alkus’s heart as almost visible through his skin. Khaleghi-Motlagh gives the corresponding terror and preserves the Tuzi shroud at the encounter. Mohl likewise carries the challenge forward into the spear duel. The English sustains the sequence from noise to fear and keeps the shroud’s named fabric, an economical preservation of an unfamiliar material image. Its reference to the whole plain widens the Persian weakening of the combatants. At the waist the English identifies the jowshan as what stops the thrust, making the armor’s function clearer than the literal skirt and fastening language would in English.

Return to passage
75–79Blood, the lifted body, and the seven
75–79
Then Rostam drove his spear into his chest,
Liver-blood poured down helmet, plume, and crest.
He raised him from the saddle on the spear,
While both great armies stared in wonder near.
Then Rostam cast him downward from that height,
A mountain mass that filled Turan with fright.
The seven lion-warriors drew each blade,
And charged together, one fierce line arrayed.
Their gallant captains followed, close and massed,
Great gorz on shoulders, ordered as they passed.
تهمتن یکی نیزه زد بر برش
به خون جگر غرقه شد مغفرش
به نیزه همیدون ز زین برگرفت
دو لشکر بمانده بدو در شگفت
زدش بر زمین همچو یک لخت کوه
پر از بیم شد جان توران گروه
برین همنشان هفت گرد دلیر
کشیدند شمشیر برسان شیر
پس پشت ایشان دلاور سران
نهادند بر کتف گرز گران
Ganjoor §11.60

Moscow and Ganjoor specify blood of the liver filling or drenching the helmet and compare the fall to a mass of mountain. Khaleghi-Motlagh and Mohl give the same basic action of the spear and the spectacle before the two armies. The English retains the physiological image and enlarges the visible spread to the plume and crest. Its three successive stages, thrust, lift, and cast, preserve the remarkable pause while the armies watch. At the end of the sequence it separates the charge of the seven from the advance of the captains carrying heavy maces, a distinction worth preserving when the combat changes scale again.

Return to passage
80–88Afrasiab’s rally and the blocked field
80–88
Afrasiab beheld them, struck with dread,
Then turned toward all his chiefs and sternly said:
“The foe has mastered you!” Afrasiab cried,
“Their battle-strength has broken all your pride.
Now strive, and bring a leopard’s heart to bear;
Each man consider vengeance with due care.”
His soldiers heard and rushed against the foe,
And all at once surged forward in a row.
Then Rostam with the seven charged as one,
And broke their ranks beneath the rising sun.
They broke the Turanian ranks in battle’s flood,
Till head from foot was lost amid the blood.
So many fell beneath the furious blows,
From end to end the earth like ruby glows.
There elephants lay felled across the ground,
Some heads still joined, some severed all around.
The field with corpses, severed heads was spread,
No road remained for troops among the dead.
چنان برگرفتند لشکر ز جای
که پیدا نیامد همی سر ز پای
بکشتند چندان ز جنگ‌آوران
که شد خاک لعل از کران تا کران
فگنده چو پیلان به هر جای بر
چه با تن چه بی‌تن جدا کرده سر
به آوردگه جای گشتن نماند
سپه را ره برگذشتن نماند
Ganjoor §11.65

Moscow places a fuller rally and renewed attack at verse 600 in the apparatus. Khaleghi-Motlagh also records that material below its running text. Ganjoor moves from the captains with maces to the rout, while Mohl’s fuller battle sequence gives room for the king’s appeal and the countercharge. The English makes defeat and retaliation audible in Afrasiab’s own voice, then returns to the ruby-colored earth and the impassable field shared by the shorter sequence. The Persian likeness to elephants characterizes the fallen in Ganjoor and the corresponding printed running texts. The English’s statement that elephants lay there reads literally, which is a meaningful change in the image even though the closing couplet preserves the obstruction of the field.

Return to passage

B7.3 · Printed verse collation

Persian on the right gives Ganjoor where available. Where Ganjoor omits the passage, the Persian column reproduces the corresponding Mohl scan and links to the full page. Mohl rows count verse lines from the Pilsam heading on p. 31 and from the top of each later page, excluding headings.

English coupletMoscow IIMohl II
1p. 164 n. 14 · Pilsam interpolation, no running-text counterpartp. 31, row 1
2p. 164 n. 14 · Pilsam interpolation, no running-text counterpartp. 31, row 2
3p. 164 n. 14 · Pilsam interpolation, no running-text counterpartp. 31, row 3
4p. 164 n. 14 · Pilsam interpolation, no running-text counterpartp. 31, row 4
5p. 164 n. 14 · Pilsam interpolation, no running-text counterpartp. 31, row 5
6p. 164 n. 14 · Pilsam interpolation, no running-text counterpartp. 31, row 6
7p. 164 n. 14 · Pilsam interpolation, no running-text counterpartp. 31, row 7–8
8p. 164 n. 14 · Pilsam interpolation, no running-text counterpartp. 31, row 9
9p. 164 n. 14 · Pilsam interpolation, no running-text counterpartp. 31, row 10
10p. 164 n. 14 · Pilsam interpolation, no running-text counterpartp. 31, row 11
11p. 164 n. 14 · Pilsam interpolation, no running-text counterpartp. 31, row 12
12p. 164 n. 14 · Pilsam interpolation, no running-text counterpartp. 31, row 13
13p. 164 n. 14 · Pilsam interpolation, no running-text counterpartp. 31, row 14–15
14p. 164 n. 14 · Pilsam interpolation, no running-text counterpartp. 31, row 16
15p. 164 n. 14 · Pilsam interpolation, no running-text counterpartp. 32, row 1
16p. 164 n. 14 · Pilsam interpolation, no running-text counterpartp. 32, row 2
17p. 164 n. 14 · Pilsam interpolation, no running-text counterpartp. 32, row 3
18p. 164 n. 14 · Pilsam interpolation, no running-text counterpartp. 32, row 4
19p. 164 n. 14 · Pilsam interpolation, no running-text counterpartp. 32, row 5
20p. 164 n. 14 · Pilsam interpolation, no running-text counterpartp. 32, row 6
21p. 164 n. 14 · Pilsam interpolation, no running-text counterpartp. 32, row 7
22p. 164 n. 14 · Pilsam interpolation, no running-text counterpartp. 32, row 8
23p. 164 n. 14 · Pilsam interpolation, no running-text counterpartp. 32, row 9
24p. 164 n. 14 · Pilsam interpolation, no running-text counterpartp. 32, row 10–11
25p. 164 n. 14 · Pilsam interpolation, no running-text counterpartp. 32, row 12
26p. 164 n. 14 · Pilsam interpolation, no running-text counterpartp. 32, row 13
27p. 164 n. 14 · Pilsam interpolation, no running-text counterpartp. 32, row 14
28p. 164 n. 14 · Pilsam interpolation, no running-text counterpartp. 32, row 15
29p. 164 n. 14 · Pilsam interpolation, no running-text counterpartp. 32, row 16–17
30p. 164 n. 14 · Pilsam interpolation, no running-text counterpartp. 32, row 18–19
31p. 164 n. 14 · Pilsam interpolation, no running-text counterpartp. 32, row 19
32p. 164 n. 14 · Pilsam interpolation, no running-text counterpartp. 32, row 20
33p. 164 n. 14 · Pilsam interpolation, no running-text counterpartp. 32, row 21
34p. 164 n. 14 · Pilsam interpolation, no running-text counterpartp. 32, row 22
35p. 164 n. 14 · Pilsam interpolation, no running-text counterpartp. 32, row 23
36p. 164 n. 14 · Pilsam interpolation, no running-text counterpartp. 32, row 24
37p. 164 n. 14 · Pilsam interpolation, no running-text counterpartp. 32, row 25
38p. 164 n. 14 · Pilsam interpolation, no running-text counterpartp. 32, row 26
39p. 164 n. 14 · Pilsam interpolation, no running-text counterpartp. 33, row 1
40p. 164 n. 14 · Pilsam interpolation, no running-text counterpartp. 33, row 2
41p. 164 n. 14 · Pilsam interpolation, no running-text counterpartp. 33, row 3
42p. 164 n. 14 · Pilsam interpolation, no running-text counterpartp. 33, row 4
43p. 164 n. 14 · Pilsam interpolation, no running-text counterpartp. 33, row 5
44p. 164 n. 14 · Pilsam interpolation, no running-text counterpartp. 33, row 6
45v. 569 (earlier glance) and transition after v. 571p. 33, row 7
46v. 572p. 33, row 8
47v. 573p. 33, row 9
48v. 574p. 33, row 10
49v. 575p. 33, row 11
50v. 576p. 33, row 12
51p. 164 n. 22 · audience variantp. 33, row 13
52p. 164 n. 22 · audience variantp. 33, row 14
53p. 164 n. 22 · audience variantp. 33, row 15
54p. 164 n. 22 · audience variantp. 33, row 16
55v. 577p. 33, row 17
56v. 578 and p. 165 n. 1 (named planets)p. 33, row 18
57Between vv. 578–579 · no separate dust versep. 33, row 19
58v. 579p. 33, row 20
59v. 580p. 33, row 21
60v. 581p. 33, row 22
61v. 582p. 33, row 23
62v. 583p. 34, row 1
63v. 584p. 34, row 2
64v. 585p. 34, row 3
65v. 586p. 34, row 4
66v. 587p. 34, row 5
67v. 588p. 34, row 6
68v. 589p. 34, row 7
69v. 590p. 34, row 8
70v. 591p. 34, row 9
71v. 592p. 34, row 10
72v. 593p. 34, row 11
73v. 594p. 34, row 12
74v. 595p. 34, row 13
75v. 596p. 34, row 14
76v. 597p. 34, row 15
77v. 598p. 34, row 16
78v. 599p. 34, row 17
79v. 600p. 34, row 18
80p. 166 n. 12 · rally and counterchargep. 34, row 19
81p. 166 n. 12 · rally and counterchargep. 34, row 20
82p. 166 n. 12 · rally and counterchargep. 34, row 21
83p. 166 n. 12 · rally and counterchargep. 34, row 22
84p. 166 n. 12 · rally and counterchargep. 34, row 23
85v. 601p. 34, row 24
86v. 602p. 34, row 25
87v. 603p. 35, row 1
88v. 604p. 35, row 2