Rostam Battles the Turanians
Moves from the bridge to Piran’s assault and Afrasiab’s judgment on the battle.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | Moves from the bridge to Piran’s assault and Afrasiab’s judgment on the battle. |
| Moscow II | Pp. 162–164, vv. 537–571, with fuller charge variants in the apparatus. |
| Mohl II | Pp. 29–31. The register counts p. 29 rows from the battle heading. Mohl places the lions and foxes after the countercharge. |
| Ganjoor | Hamavaran §11.1–35 supplies the Persian reference for this chapter. The remainder of §11 continues beyond its English boundary. |
| Khaleghi-Motlagh II | Pp. 109–111. Gives the bridge material in the apparatus and includes a bracketed fuller charge. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Giv’s bridge plan arrives too late
Moscow II vv. 537–543, Mohl II p. 29 and Ganjoor §11.1–7 give Giv’s proposal to hold Afrasiab at the bridge until the warriors can arm. Khaleghi II p. 109 preserves the bridge sequence in the apparatus and opens the corresponding running action with Rostam arming. The English keeps the fuller approach and states the end of feasting as an order to prepare. That makes a tactical consequence out of the preceding chapter’s last toast. The banner marks the failure of the proposed delaying action before the narrative explains that Afrasiab has already crossed. Giv’s haste thus registers a real change in circumstances.
Return to passage7–11Afrasiab sees Rostam armed
Moscow II vv. 544–546, Ganjoor §11.8–10 and Khaleghi II vv. 79–81 move from Rostam putting on Babr-e Bayan to Afrasiab seeing his body and weapon and losing his composure. Mohl II p. 30 inserts the advance and the comparison with a roaring nahang. Moscow p. 162 records related additional material in the apparatus. English gives the roar its own couplet and lets it precede the close view of the warrior. The heavy gorz then becomes an object that seems to darken the day, making the king’s fear a response to something the reader can picture. The English identifies the furious mount as Rakhsh while retaining the heightened presentation of rider and horse.
Return to passage12–18The roster yields to Giv’s first assault
Moscow II vv. 547–556, Mohl II p. 30 and Ganjoor §11.11–20 move from the named champions and their Indian blades to the attack by Giv. Khaleghi II pp. 109–110 gives the main deployment and Giv’s charge, with some roster material in the apparatus. English retains the fuller naming and the comparison to leopards in formation. Giv’s lion image then changes the posture from waiting to pursuit, and the bent bodies make the mace’s effect concrete. English follows Mohl in placing Turanian deaths before the recoil of the fighters of Chin. That sequence makes the recoil a reaction to visible losses.
Return to passage19–26A fuller charge behind Giv’s attack
Moscow II p. 163 n. 14 records fuller charge material in the apparatus, while Ganjoor §11.18–21 moves from Afrasiab’s fear and his position behind the army into the losses and his question to Piran. Mohl II p. 30 gives Afrasiab entering the fight, Rostam’s response, Gudarz following and the Iranian riders advancing. Khaleghi II p. 110 includes a bracketed block with the fuller charge. The English follows that expanded action. Its repeated focus on Rostam’s movement from wheeling to breaking the front makes the change of initiative legible. The last image of darkened Turanian eyes and the raised helm brings the sequence back to how Rostam appears to his opponents.
Return to passage27–31Piran’s commission and ten thousand men
Moscow II vv. 557–565 and Ganjoor §11.21–29 include Afrasiab’s reproach before his directions to Piran. Mohl II p. 30 goes straight to Piran’s summons and leaves the lions and foxes comparison for the later assessment of the battle. Khaleghi II pp. 110–111 retains the earlier questions in its running text. English follows Mohl’s placement and keeps the striking offer of Iran as Piran’s reward. Its two mentions of ten thousand describe the same force at its advance and impact, giving the approach a repeated sense of scale. The fire comparison preserves the violence of Piran’s attack just before attention moves to Rostam’s response.
Return to passage32–36Foam, boiling sea and the countercharge
Moscow II vv. 566–568, Mohl II p. 31, Ganjoor §11.30–32 and Khaleghi II vv. 104–106 give Rostam’s foam, the sun’s heat, the sea comparison and the killing of two portions of the force. English retains the foam and the idea that Rostam takes the sun’s fire, joining bodily exertion to a cosmic image. It extends the advance into successive movements, so the roar is followed by a visible strike and then the raised shield and Indian sword. The English makes the two portions a measure of the counterattack’s effect. That count explains why Afrasiab soon imagines the extinction of his mounted force.
Return to passage37–40The displaced lions and foxes comparison
Moscow II vv. 557–559 and Ganjoor §11.21–23 put the lion and fox contrast before Piran’s attack. Khaleghi II p. 110 likewise gives it before his advance. Mohl II p. 31 puts the comparison after Afrasiab’s fear that no riders will survive the day, and English 39 follows that later placement. The comparison thus measures how far the battle has fallen short of the warriors’ expectations. The judgment against choosing this battle is shared across the editions. English makes it an immediate order to withdraw, giving Afrasiab an explicit decision where the Persian judgment primarily registers regret. The local chapter ends at that decision.
Return to passageSource details condensed in the English
- §11.18–19 / Moscow vv. 554–555. Afrasiab fears Rostam and rides behind his troops calling to the champions. Mohl gives a different approach to the charge, followed in the English.
- Ganjoor §11.36–68 belongs beyond the English chapter boundary and is excluded from this register.
B7.2 · Printed verse collation
Mohl rows count Persian couplets from the top of each printed page. A dash in the Persian column marks a passage without a separate Ganjoor verse. The printed witnesses are identified on each row.
| English couplet | Moscow II | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | v. 537, v. 538, v. 539 | p. 29 row 1, p. 29 row 2, p. 29 row 3 |
| 2 | v. 538, v. 539, v. 540 | p. 29 row 2, p. 29 row 3, p. 29 row 4 |
| 3 | v. 540 | p. 29 row 4 |
| 4 | v. 541, v. 542, v. 543 | p. 29 row 5, p. 29 row 6, p. 29 row 7 |
| 5 | v. 542 | p. 29 row 6 |
| 6 | v. 543 | p. 29 row 7 |
| 7 | v. 544 | p. 30 row 1 |
| 8 | p. 162 n. 15 (variant advance) (apparatus) | p. 30 row 2 |
| 9 | v. 545, v. 546 | p. 30 row 3, p. 30 row 4 |
| 10 | v. 546 | p. 30 row 4 |
| 11 | v. 545 | p. 30 row 3 |
| 12 | v. 547 | p. 30 row 5 |
| 13 | v. 548 | p. 30 row 6 |
| 14 | v. 549, v. 550 | p. 30 row 7, p. 30 row 8 |
| 15 | v. 551 | p. 30 row 9 |
| 16 | v. 552 | p. 30 row 10 |
| 17 | v. 556 | p. 30 row 11 |
| 18 | v. 553 | p. 30 row 12 |
| 19 | p. 163 n. 14 (fuller charge) (apparatus) | p. 30 row 13 |
| 20 | p. 163 n. 14 (fuller charge) (apparatus) | p. 30 row 14 |
| 21 | p. 163 n. 14 (fuller charge) (apparatus) | p. 30 row 14 |
| 22 | p. 163 n. 14 (fuller charge) (apparatus) | p. 30 row 15 |
| 23 | p. 163 n. 14 (fuller charge) (apparatus) | p. 30 row 15 |
| 24 | p. 163 n. 14 (fuller charge) (apparatus) | p. 30 row 16–17 |
| 25 | p. 163 n. 14 (fuller charge) (apparatus) | p. 30 row 18 |
| 26 | p. 163 n. 14 (fuller charge) (apparatus) | p. 30 row 19 |
| 27 | v. 557 | p. 30 row 20 (Piran’s address, with different opening) |
| 28 | v. 560, v. 561 | p. 30 row 20, p. 30 row 21 |
| 29 | v. 562 | p. 30 row 22 |
| 30 | v. 563, v. 564 | p. 30 row 23, p. 30 row 24 |
| 31 | v. 564, v. 565 | p. 30 row 24, p. 30 row 25 |
| 32 | v. 566 | p. 31 row 1 |
| 33 | v. 567 | p. 31 row 2 |
| 34 | v. 567 | p. 31 row 2 |
| 35 | v. 568 | p. 31 row 3 |
| 36 | v. 568 | p. 31 row 3 |
| 37 | v. 569 | p. 31 row 4 |
| 38 | v. 570, v. 571 | p. 31 row 5, p. 31 row 6 |
| 39 | v. 558, v. 559 | p. 31 row 7, p. 31 row 8 |
| 40 | v. 571 | No separate wind verse after p. 25 row 25 |
New Naqqali