New Naqqaliشاهنامه
The Fight of the Seven Warriors · B7.2

Rostam Battles the Turanians

Moves from the bridge to Piran’s assault and Afrasiab’s judgment on the battle.

F&R English · 40 couplets · 7 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishMoves from the bridge to Piran’s assault and Afrasiab’s judgment on the battle.
Moscow IIPp. 162–164, vv. 537–571, with fuller charge variants in the apparatus.
Mohl IIPp. 29–31. The register counts p. 29 rows from the battle heading. Mohl places the lions and foxes after the countercharge.
GanjoorHamavaran §11.1–35 supplies the Persian reference for this chapter. The remainder of §11 continues beyond its English boundary.
Khaleghi-Motlagh IIPp. 109–111. Gives the bridge material in the apparatus and includes a bracketed fuller charge.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
“O pride of kings and glory of the field,”
Said Giv, “I hold the bridge and make them yield.
While we prepare for war and arm each steed,
I check their charge and answer every need.
Our feast and merriment are put away;
Now let each warrior arm without delay.”
With bow well strung he hurried to the span,
But found the foe had crossed and formed their van.
Near to the bridge he saw their standard rise,
Afrasiab’s hostile banner met his eyes.
The king had crossed the stream and led his train,
At army’s head, arrayed upon the plain.
چنین گفت پس گیو با پهلوان
که ای نازش شهریار و گوان
شوم ره بگیرم به افراسیاب
نمانم که آید بدین روی آب
سر پل بگیرم بدان بدگمان
بدارمش ازان سوی پل یک زمان
بدان تا بپوشند گردان سلیح
که بر ما سرآمد نشاط و مزیح
بشد تازیان تا سر پل دمان
به زه بر نهاده دو زاغ کمان
چنین تا به نزدیکی پل رسید
چو آمد درفش جفا پیشه دید
که بگذشته بود او ازین روی آب
به پیش سپاه اندر افراسیاب
Ganjoor §11.1, §11.2, §11.3
7–11+
Then Rostam donned Babr-e Bayan for fight,
And mounted raging Rakhsh in armor bright.
Then like a raging nahang, Rostam roared,
And toward the Turanian battle ranks he poured.
When Afrasiab saw that giant frame,
His chest and arms seemed forged for war and flame.
His heavy gorz upon his shoulder lay,
A mass of iron darkening the day.
High upon Rakhsh his terrible form prevailed;
Afrasiab’s heart within him shrank and failed.
تهمتن بپوشید ببر بیان
نشست از بر ژنده پیل ژیان
چو در جوشن افراسیابش بدید
تو گفتی که هوش از دلش بر پرید
ز چنگ و بر و بازو و یال او
به گردن برآوردهٔ گوپال او
Ganjoor §11.8
12–18+
Then Tus and Gudarz, masters of the spear,
With Gorgin, Giv, and all the chiefs drew near.
Bahram and Barzin, Farhad joined the band,
And Zangeh of Shavaran took his stand.
With Indian blades and lances set for blow,
They stood like leopards watching for the foe.
Then Giv, like lion robbed of rightful prey,
Rushed forward, sweeping enemies away.
With sword and gorz he struck the foremost crew,
And bent tall warriors double as he flew.
Full many chiefs of Turan there were slain,
And fortune turned against their vaunted reign.
The men of Chin recoiled before the blow,
Their ranks fell back as fortune brought them low.
چو طوس و چو گودرز نیزه‌گذار
چو گرگین و چون گیو گرد و سوار
چو بهرام و چون زنگهٔ شادروان
چو فرهاد و برزین جنگ‌آوران
چنین لشکری سرفرازان جنگ
همه نیزه و تیغ هندی به چنگ
همه یکسر از جای برخاستند
بسان پلنگان بیاراستند
بدان‌گونه شد گیو در کارزار
چو شیری که گم کرده باشد شکار
پس و پیش هر سو همی کوفت گرز
دو تا کرد بسیار بالای برز
ز توران فراوان سران کشته شد
سر بخت گردنکشان گشته شد
رمیدند ازو رزمسازان چین
بشد خیره سالار توران زمین
Ganjoor §11.11
19–26+
Afrasiab, astonished at the sight,
Rode forth himself to join the rising fight.
But Rostam wheeled to meet him in his course,
His lifted gorz prepared with crushing force.
With thigh pressed hard to Rakhsh, he drove ahead,
And charged where Afrasiab’s warriors spread.
He drove to army’s front where battle ran,
And broke the ranks that formed the Turan van.
Before the army Rostam gave a roar,
A lion’s thunder shook them to the core.
Behind him Gudarz, Keshvad’s son, rode fast,
In jowshan, steel-bound gorz for battle cast.
The Iranian riders followed in his train,
With gorz and bow and arrows for the plain.
The eyes of Turan darkened at the sight,
As Rostam raised his helm toward heaven’s height.
Ganjoor
27–31+
Then Afrasiab called Piran Viseh out:
“O loyal chief whose wisdom none can doubt,
You lion of Turan, battle-tried and free,
Turn rein and clear this field of foes for me.
If you prevail, all Iran is your prize;
An elephant’s frame, lion’s claws, your guise.”
Then Piran swept like tempest to the plain,
Ten thousand khanjar-bearing Turks his train.
Like fire he fell upon great Rostam’s line,
Ten thousand fighting men behind his sign.
ز پیران بپرسید افراسیاب
که این دشت رزم‌ست گر جای خواب
ز مردان توران خنیده تویی
جهان‌جوی و هم رزمدیده تویی
سنان را به تندی یکی برگرای
برو زود زیشان بپرداز جای
چو پیروزگر باشی ایران تراست
تن پیل و چنگال شیران تراست
چو پیران ز افراسیاب این شنید
چو از باد آتش دلش بردمید
بسیچید با نامور ده‌هزار
ز ترکان دلیران خنجرگذار
چو آتش بیامد بر پیلتن
کزو بود نیروی جنگ و شکن
Ganjoor §11.21
32–36+
Foam rose upon great Rostam’s lips in ire;
He seemed to rob the sun of all its fire.
He urged on Rakhsh and gave a thunderous call,
Like seas that boil and surge beneath a squall.
He spurred on Rakhsh and smote the foremost rank,
As chiefs beneath his flashing weapon sank.
With shield raised high, his Indian sword in hand,
He drove against the foremost Turanian band.
Two portions of those famous men he slew,
And through the shattered Turanian ranks he flew.
تهمتن به لبها برآورده کف
تو گفتی که بستد ز خورشید تف
برانگیخت اسپ و برآمد خروش
بران سان که دریا برآید بجوش
سپر بر سر و تیغ هندی به مشت
ازان نامداران دو بهره بکشت
Ganjoor §11.30
37–40+
Afrasiab watched destruction widely spread,
And to his famous chiefs he turned and said:
“If this goes on until the close of day,
Not one mounted warrior rides away.
We came as lions, trusting in our force;
A field of foxes now obstructs our course.
This was no battle we were wise to choose;
Withdraw at once before we further lose.”
نگه کرد افراسیاب از کران
چنین گفت با نامور مهتران
که گر تا شب این جنگ هم زین نشان
میان دلیران و گردنکشان
بماند نماند سواری به جای
نبایست کردن بدین رزم رای
که در رزم جستن دلیران بدیم
سگالش گرفتیم و شیران بدیم
کنون دشت روباه بینم همی
ز رزم آز کوتاه بینم همی
Ganjoor §11.33

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Giv’s bridge plan arrives too late
1–6
“O pride of kings and glory of the field,”
Said Giv, “I hold the bridge and make them yield.
While we prepare for war and arm each steed,
I check their charge and answer every need.
Our feast and merriment are put away;
Now let each warrior arm without delay.”
With bow well strung he hurried to the span,
But found the foe had crossed and formed their van.
Near to the bridge he saw their standard rise,
Afrasiab’s hostile banner met his eyes.
The king had crossed the stream and led his train,
At army’s head, arrayed upon the plain.
چنین گفت پس گیو با پهلوان
که ای نازش شهریار و گوان
شوم ره بگیرم به افراسیاب
نمانم که آید بدین روی آب
سر پل بگیرم بدان بدگمان
بدارمش ازان سوی پل یک زمان
بدان تا بپوشند گردان سلیح
که بر ما سرآمد نشاط و مزیح
بشد تازیان تا سر پل دمان
به زه بر نهاده دو زاغ کمان
چنین تا به نزدیکی پل رسید
چو آمد درفش جفا پیشه دید
که بگذشته بود او ازین روی آب
به پیش سپاه اندر افراسیاب
Ganjoor §11.1, §11.2, §11.3

Moscow II vv. 537–543, Mohl II p. 29 and Ganjoor §11.1–7 give Giv’s proposal to hold Afrasiab at the bridge until the warriors can arm. Khaleghi II p. 109 preserves the bridge sequence in the apparatus and opens the corresponding running action with Rostam arming. The English keeps the fuller approach and states the end of feasting as an order to prepare. That makes a tactical consequence out of the preceding chapter’s last toast. The banner marks the failure of the proposed delaying action before the narrative explains that Afrasiab has already crossed. Giv’s haste thus registers a real change in circumstances.

Return to passage
7–11Afrasiab sees Rostam armed
7–11
Then Rostam donned Babr-e Bayan for fight,
And mounted raging Rakhsh in armor bright.
Then like a raging nahang, Rostam roared,
And toward the Turanian battle ranks he poured.
When Afrasiab saw that giant frame,
His chest and arms seemed forged for war and flame.
His heavy gorz upon his shoulder lay,
A mass of iron darkening the day.
High upon Rakhsh his terrible form prevailed;
Afrasiab’s heart within him shrank and failed.
تهمتن بپوشید ببر بیان
نشست از بر ژنده پیل ژیان
چو در جوشن افراسیابش بدید
تو گفتی که هوش از دلش بر پرید
ز چنگ و بر و بازو و یال او
به گردن برآوردهٔ گوپال او
Ganjoor §11.8

Moscow II vv. 544–546, Ganjoor §11.8–10 and Khaleghi II vv. 79–81 move from Rostam putting on Babr-e Bayan to Afrasiab seeing his body and weapon and losing his composure. Mohl II p. 30 inserts the advance and the comparison with a roaring nahang. Moscow p. 162 records related additional material in the apparatus. English gives the roar its own couplet and lets it precede the close view of the warrior. The heavy gorz then becomes an object that seems to darken the day, making the king’s fear a response to something the reader can picture. The English identifies the furious mount as Rakhsh while retaining the heightened presentation of rider and horse.

Return to passage
12–18The roster yields to Giv’s first assault
12–18
Then Tus and Gudarz, masters of the spear,
With Gorgin, Giv, and all the chiefs drew near.
Bahram and Barzin, Farhad joined the band,
And Zangeh of Shavaran took his stand.
With Indian blades and lances set for blow,
They stood like leopards watching for the foe.
Then Giv, like lion robbed of rightful prey,
Rushed forward, sweeping enemies away.
With sword and gorz he struck the foremost crew,
And bent tall warriors double as he flew.
Full many chiefs of Turan there were slain,
And fortune turned against their vaunted reign.
The men of Chin recoiled before the blow,
Their ranks fell back as fortune brought them low.
چو طوس و چو گودرز نیزه‌گذار
چو گرگین و چون گیو گرد و سوار
چو بهرام و چون زنگهٔ شادروان
چو فرهاد و برزین جنگ‌آوران
چنین لشکری سرفرازان جنگ
همه نیزه و تیغ هندی به چنگ
همه یکسر از جای برخاستند
بسان پلنگان بیاراستند
بدان‌گونه شد گیو در کارزار
چو شیری که گم کرده باشد شکار
پس و پیش هر سو همی کوفت گرز
دو تا کرد بسیار بالای برز
ز توران فراوان سران کشته شد
سر بخت گردنکشان گشته شد
رمیدند ازو رزمسازان چین
بشد خیره سالار توران زمین
Ganjoor §11.11

Moscow II vv. 547–556, Mohl II p. 30 and Ganjoor §11.11–20 move from the named champions and their Indian blades to the attack by Giv. Khaleghi II pp. 109–110 gives the main deployment and Giv’s charge, with some roster material in the apparatus. English retains the fuller naming and the comparison to leopards in formation. Giv’s lion image then changes the posture from waiting to pursuit, and the bent bodies make the mace’s effect concrete. English follows Mohl in placing Turanian deaths before the recoil of the fighters of Chin. That sequence makes the recoil a reaction to visible losses.

Return to passage
19–26A fuller charge behind Giv’s attack
19–26
Afrasiab, astonished at the sight,
Rode forth himself to join the rising fight.
But Rostam wheeled to meet him in his course,
His lifted gorz prepared with crushing force.
With thigh pressed hard to Rakhsh, he drove ahead,
And charged where Afrasiab’s warriors spread.
He drove to army’s front where battle ran,
And broke the ranks that formed the Turan van.
Before the army Rostam gave a roar,
A lion’s thunder shook them to the core.
Behind him Gudarz, Keshvad’s son, rode fast,
In jowshan, steel-bound gorz for battle cast.
The Iranian riders followed in his train,
With gorz and bow and arrows for the plain.
The eyes of Turan darkened at the sight,
As Rostam raised his helm toward heaven’s height.
Ganjoor

Moscow II p. 163 n. 14 records fuller charge material in the apparatus, while Ganjoor §11.18–21 moves from Afrasiab’s fear and his position behind the army into the losses and his question to Piran. Mohl II p. 30 gives Afrasiab entering the fight, Rostam’s response, Gudarz following and the Iranian riders advancing. Khaleghi II p. 110 includes a bracketed block with the fuller charge. The English follows that expanded action. Its repeated focus on Rostam’s movement from wheeling to breaking the front makes the change of initiative legible. The last image of darkened Turanian eyes and the raised helm brings the sequence back to how Rostam appears to his opponents.

Return to passage
27–31Piran’s commission and ten thousand men
27–31
Then Afrasiab called Piran Viseh out:
“O loyal chief whose wisdom none can doubt,
You lion of Turan, battle-tried and free,
Turn rein and clear this field of foes for me.
If you prevail, all Iran is your prize;
An elephant’s frame, lion’s claws, your guise.”
Then Piran swept like tempest to the plain,
Ten thousand khanjar-bearing Turks his train.
Like fire he fell upon great Rostam’s line,
Ten thousand fighting men behind his sign.
ز پیران بپرسید افراسیاب
که این دشت رزم‌ست گر جای خواب
ز مردان توران خنیده تویی
جهان‌جوی و هم رزمدیده تویی
سنان را به تندی یکی برگرای
برو زود زیشان بپرداز جای
چو پیروزگر باشی ایران تراست
تن پیل و چنگال شیران تراست
چو پیران ز افراسیاب این شنید
چو از باد آتش دلش بردمید
بسیچید با نامور ده‌هزار
ز ترکان دلیران خنجرگذار
چو آتش بیامد بر پیلتن
کزو بود نیروی جنگ و شکن
Ganjoor §11.21

Moscow II vv. 557–565 and Ganjoor §11.21–29 include Afrasiab’s reproach before his directions to Piran. Mohl II p. 30 goes straight to Piran’s summons and leaves the lions and foxes comparison for the later assessment of the battle. Khaleghi II pp. 110–111 retains the earlier questions in its running text. English follows Mohl’s placement and keeps the striking offer of Iran as Piran’s reward. Its two mentions of ten thousand describe the same force at its advance and impact, giving the approach a repeated sense of scale. The fire comparison preserves the violence of Piran’s attack just before attention moves to Rostam’s response.

Return to passage
32–36Foam, boiling sea and the countercharge
32–36
Foam rose upon great Rostam’s lips in ire;
He seemed to rob the sun of all its fire.
He urged on Rakhsh and gave a thunderous call,
Like seas that boil and surge beneath a squall.
He spurred on Rakhsh and smote the foremost rank,
As chiefs beneath his flashing weapon sank.
With shield raised high, his Indian sword in hand,
He drove against the foremost Turanian band.
Two portions of those famous men he slew,
And through the shattered Turanian ranks he flew.
تهمتن به لبها برآورده کف
تو گفتی که بستد ز خورشید تف
برانگیخت اسپ و برآمد خروش
بران سان که دریا برآید بجوش
سپر بر سر و تیغ هندی به مشت
ازان نامداران دو بهره بکشت
Ganjoor §11.30

Moscow II vv. 566–568, Mohl II p. 31, Ganjoor §11.30–32 and Khaleghi II vv. 104–106 give Rostam’s foam, the sun’s heat, the sea comparison and the killing of two portions of the force. English retains the foam and the idea that Rostam takes the sun’s fire, joining bodily exertion to a cosmic image. It extends the advance into successive movements, so the roar is followed by a visible strike and then the raised shield and Indian sword. The English makes the two portions a measure of the counterattack’s effect. That count explains why Afrasiab soon imagines the extinction of his mounted force.

Return to passage
37–40The displaced lions and foxes comparison
37–40
Afrasiab watched destruction widely spread,
And to his famous chiefs he turned and said:
“If this goes on until the close of day,
Not one mounted warrior rides away.
We came as lions, trusting in our force;
A field of foxes now obstructs our course.
This was no battle we were wise to choose;
Withdraw at once before we further lose.”
نگه کرد افراسیاب از کران
چنین گفت با نامور مهتران
که گر تا شب این جنگ هم زین نشان
میان دلیران و گردنکشان
بماند نماند سواری به جای
نبایست کردن بدین رزم رای
که در رزم جستن دلیران بدیم
سگالش گرفتیم و شیران بدیم
کنون دشت روباه بینم همی
ز رزم آز کوتاه بینم همی
Ganjoor §11.33

Moscow II vv. 557–559 and Ganjoor §11.21–23 put the lion and fox contrast before Piran’s attack. Khaleghi II p. 110 likewise gives it before his advance. Mohl II p. 31 puts the comparison after Afrasiab’s fear that no riders will survive the day, and English 39 follows that later placement. The comparison thus measures how far the battle has fallen short of the warriors’ expectations. The judgment against choosing this battle is shared across the editions. English makes it an immediate order to withdraw, giving Afrasiab an explicit decision where the Persian judgment primarily registers regret. The local chapter ends at that decision.

Return to passage

Source details condensed in the English

  • §11.18–19 / Moscow vv. 554–555. Afrasiab fears Rostam and rides behind his troops calling to the champions. Mohl gives a different approach to the charge, followed in the English.
  • Ganjoor §11.36–68 belongs beyond the English chapter boundary and is excluded from this register.

B7.2 · Printed verse collation

Mohl rows count Persian couplets from the top of each printed page. A dash in the Persian column marks a passage without a separate Ganjoor verse. The printed witnesses are identified on each row.

English coupletMoscow IIMohl II
1v. 537, v. 538, v. 539p. 29 row 1, p. 29 row 2, p. 29 row 3
2v. 538, v. 539, v. 540p. 29 row 2, p. 29 row 3, p. 29 row 4
3v. 540p. 29 row 4
4v. 541, v. 542, v. 543p. 29 row 5, p. 29 row 6, p. 29 row 7
5v. 542p. 29 row 6
6v. 543p. 29 row 7
7v. 544p. 30 row 1
8p. 162 n. 15 (variant advance) (apparatus)p. 30 row 2
9v. 545, v. 546p. 30 row 3, p. 30 row 4
10v. 546p. 30 row 4
11v. 545p. 30 row 3
12v. 547p. 30 row 5
13v. 548p. 30 row 6
14v. 549, v. 550p. 30 row 7, p. 30 row 8
15v. 551p. 30 row 9
16v. 552p. 30 row 10
17v. 556p. 30 row 11
18v. 553p. 30 row 12
19p. 163 n. 14 (fuller charge) (apparatus)p. 30 row 13
20p. 163 n. 14 (fuller charge) (apparatus)p. 30 row 14
21p. 163 n. 14 (fuller charge) (apparatus)p. 30 row 14
22p. 163 n. 14 (fuller charge) (apparatus)p. 30 row 15
23p. 163 n. 14 (fuller charge) (apparatus)p. 30 row 15
24p. 163 n. 14 (fuller charge) (apparatus)p. 30 row 16–17
25p. 163 n. 14 (fuller charge) (apparatus)p. 30 row 18
26p. 163 n. 14 (fuller charge) (apparatus)p. 30 row 19
27v. 557p. 30 row 20 (Piran’s address, with different opening)
28v. 560, v. 561p. 30 row 20, p. 30 row 21
29v. 562p. 30 row 22
30v. 563, v. 564p. 30 row 23, p. 30 row 24
31v. 564, v. 565p. 30 row 24, p. 30 row 25
32v. 566p. 31 row 1
33v. 567p. 31 row 2
34v. 567p. 31 row 2
35v. 568p. 31 row 3
36v. 568p. 31 row 3
37v. 569p. 31 row 4
38v. 570, v. 571p. 31 row 5, p. 31 row 6
39v. 558, v. 559p. 31 row 7, p. 31 row 8
40v. 571No separate wind verse after p. 25 row 25