Rostam and the Seven Warriors Go Hunting
Moves from the feast and hunt to Guraza’s warning and the brothers’ toasts.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | Moves from the feast and hunt to Guraza’s warning and the brothers’ toasts. |
| Moscow II | Pp. 156–162, vv. 457–536. The apparatus preserves fuller hunting, approach and boast readings. |
| Mohl II | Pp. 26–29. Gives fuller hunting and approach scenes, the alternative count and Zabuli wine. Mohl p. 26 row numbers restart under the Seven Warriors heading. |
| Ganjoor | Hamavaran §10.1–80 supplies the Persian reference column. |
| Khaleghi-Motlagh II | Pp. 103–109. Prints the fuller quarry list and mountain boundary and records approach variants. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The singer’s opening and the limits of prudence
Moscow II vv. 457–462, Ganjoor §10.1–6 and Khaleghi II pp. 103–104 begin the episode with the singer and the lion, while Mohl II p. 26 puts an additional transition on the futility of striving against death before the singer. Moscow p. 156 preserves that transition in its apparatus to the preceding episode. English opens with the lesson about death and then gives the singer’s counsel direct speech. Its contrast between prudence and courage keeps the Persian distinction between the ways of battle and those of wisdom and religion. That distinction prepares for a story in which bravery is admired even when its exercise makes danger more likely.
Return to passage7–14Nawand, the sacred fire and the roster
Moscow II vv. 463–471, Mohl II p. 26, Ganjoor §10.7–15 and Khaleghi II pp. 103–104 put Rostam’s feast at Nawand and name the Fire of Barzin and the attending chiefs. English brings the location into the announcement of the tale, then lets the feast and fire fill out the setting. The sacred flame gives the gathering an anchor amid a long sequence of personal names. The English retains the relationship between Gudarz and Keshvad and the designation of Zangeh of Shavaran. It calls Barzin and Guraza the gathering’s glory, while the Persian specifically singles out Guraza as its head, a detail that anticipates his later watch.
Return to passage15–20Wine turns sport into a proposal
Moscow II vv. 472–476, Ganjoor §10.16–20 and Khaleghi II p. 104 move from polo, archery, wine and hunting to Giv’s proposal over wine. Mohl II pp. 26–27 gives a separate interval of several days and includes long spears in the proposed hunt. English gives both details room and identifies Giv as the speaker. The shift from country sport to invading another ruler’s preserve changes the stakes without changing the company or its equipment. The sun obscured by the hunters’ dust also anticipates the warning later delivered by Guraza, when the dust belongs to an approaching army instead of the hunters themselves.
Return to passage21–25The quarry and the ambition to be remembered
Moscow II vv. 477–480 and Ganjoor §10.21–24 give the onager taken by lasso, the lion and the wish to make the hunt memorable. Mohl II p. 27 and Khaleghi II p. 104 include a further verse about boar and pheasant, also recorded in Moscow p. 157 n. 14. English keeps the expanded list, so different kinds of quarry bring different equipment into view. Retaining kamand and Gur-e-Khar makes the first technique and its target explicit. The boast of leaving a memory then gives the hunt a purpose beyond provisioning or leisure. Rostam’s agreement and instruction to depart at dawn turn that ambition into a collective undertaking.
Return to passage26–31Shahd and the edges of the preserve
Moscow II vv. 481–485 and Ganjoor §10.25–29 give the agreement, dawn departure, Shahd and a preserve bounded by sand and water, with Sarakhs and the desert beyond. Mohl II p. 27 and Khaleghi II p. 105 give a mountain in the corresponding boundary reading. English follows that mountain reading and stretches the description across several couplets. The river and Sarakhs provide fixed points against the open desert. The English returns from that wider view to the gazelles and grazing sheep, making the animals part of an inhabited landscape before the tents arrive. The place is first a destination and then a space whose exits can be controlled.
Return to passage32–37From abundance of game to a week of ease
Moscow II vv. 486–490, Mohl II p. 27, Ganjoor §10.30–34 and Khaleghi II p. 105 move from the tents and startled animals to the piles of game, laughter and a week of sport and wine. Moscow brackets the two verses on the encampment and the dispersal of animals. English retains them in the continuous scene. It unfolds the single image of dead and wounded quarry into separate impacts, flight and blood on the plain. That expansion gives the revelry a sharper backdrop. The week then measures how long the party treats the foreign preserve as its own before Rostam begins to consider the consequences.
Return to passage38–43Rostam’s concern is the blocked road
Moscow II vv. 491–496, Mohl II p. 27, Ganjoor §10.35–40 and Khaleghi II pp. 105–106 place Rostam’s warning on the eighth morning. Mohl adds consultation with renowned leaders before Afrasiab’s countermove, a detail echoed in the English. The Persian image of the hunting ground becoming too narrow for the cheetah makes a tactical concern out of the hunters’ own vocabulary. English keeps the cheetah and makes the closing ranks and the danger to the road explicit. Its proposed watcher must report early enough to preserve movement, giving the later alarm a practical reason beyond merely announcing that battle is near.
Return to passage44–49The two camps read the danger differently
Moscow II vv. 497–503, Mohl II pp. 27–28, Ganjoor §10.41–47 and Khaleghi II p. 106 give Guraza’s bow, the hunters’ return to their pleasures and Afrasiab’s council at night. The English says the guard can prevent a trap, extending the Persian confidence that enemy devices will be ineffective with him on watch. Afrasiab meanwhile measures the threat through Rostam’s reputation and the seven riders compared to lions. English lets the council’s language of surprise answer the hunters’ confidence directly. The switch from daylight leisure to the nighttime receipt of intelligence makes the two sides’ different states of readiness visible before they meet.
Return to passage50–57An army approaches under the pretext of a hunt
Moscow II vv. 504–509, Ganjoor §10.48–53 and Khaleghi II pp. 106–107 give the plan to catch the seven, the selection of thirty thousand swordsmen and the dispatch of troops to cut the roads. Mohl II p. 28 also gives the order to ride day and night, with a related reading in Moscow p. 160 n. 1. English develops the command into two couplets and places the dust between the forced march and the closing of the roads. The disguise as hunters mirrors the Iranians’ own use of hunting to intrude into Turan. The symmetrical pretexts end in a distinctly military encirclement.
Return to passage58–63Guraza reads the dust
Moscow II vv. 510–513 and Ganjoor §10.54–57 give the sight of the army, the darkened world and Guraza’s windlike return to the drinking party. Mohl II p. 28 extends the approach and makes the standard emerge lapis-colored from the dust. Moscow p. 160 nn. 5 and 7 and Khaleghi II p. 107 preserve related material in the apparatus. English distributes those signals across several couplets. The watcher first sees an indistinct mass, then a moving army and finally a recognizable banner. His cry and the cups still in the heroes’ hands give the visual discovery an immediate contrast between the urgency outside the camp and the leisure within it.
Return to passage64–70The same army looks different to Guraza and Rostam
Moscow II vv. 514–519, Mohl II p. 28, Ganjoor §10.58–63 and Khaleghi II p. 107 move from Guraza’s alarm to Rostam’s laugh and estimate of the opposing riders. English retains the contrast between a force beyond counting and a force no larger than a hundred thousand. Rostam’s answer gives that enormous number the force of a limit, making his confidence sound like an assessment rather than a denial of what Guraza saw. The sunlike banner also returns to Giv’s earlier boast about obscuring the sun. Both armies make dust, but the English uses the banner to show which side now controls what can be seen.
Return to passage71–74One champion against many
Moscow II vv. 520–524, Ganjoor §10.64–68 and Khaleghi II p. 108 give the claim that even one Iranian champion is enough and that no army from Iran is needed. Mohl II pp. 28–29 places Rostam’s solitary confidence with Rakhsh and armor before the collective claim. It also gives five hundred for one and a thousand for two, against the thousand for one in the Moscow and Ganjoor running texts. Moscow p. 161 n. 6 preserves a related numerical reading. English follows Mohl’s proportion, letting the second number double the first. The arithmetic gives deliberate shape to the boast before Rostam asks for wine.
Return to passage75–80The cup answers the alarm
Moscow II vv. 525–532, Ganjoor §10.69–76 and Khaleghi II p. 108 name Babylonian wine, while Mohl II p. 29 gives Zabuli wine and keeps the distinctive vessel. English follows the Zabuli reading and retains bolbola, giving Rostam’s response to the alarm a regional and material identity. The toasts to Kavus and Tus keep the court’s hierarchy present in a camp far from Iran. English gives the cup, mace and battlefield a single governing idea by saying they obey Rostam’s hand. The Persian links mastery in drinking and fighting through the companions’ praise. Both make the cup a public test of confidence in the face of the approaching force.
Return to passage81–84The brother shares the cup
Moscow II vv. 533–536, Mohl II p. 29, Ganjoor §10.77–80 and Khaleghi II pp. 108–109 give Rostam’s drink for Zavareh, Zavareh’s remembrance of Kavus, the kiss of the earth and Rostam’s praise. Mohl again gives Zabuli wine. The English follows that reading and hears the nightingale in Zavareh’s gesture with the cup, adding song to the spoken commemoration of Kavus. The lion comparison at the end returns the banquet to the heroic vocabulary used by Afrasiab for the seven riders. The closing praise is intimate because it passes between brothers, yet the shared ritual still names the absent shah and is performed before the assembled warriors.
Return to passageSource details condensed in the English
- §10.65 / Moscow v. 521 / Mohl p. 29 row 3 / Khaleghi p. 108. The separate reminder that seven renowned warriors are assembled is condensed into the English’s confidence in their individual strength.
- Moscow vv. 486–487 are bracketed in the running text. Their counterparts appear in English 32–33.
B7.1 · Printed verse collation
Mohl rows count Persian couplets from the top of each printed page. A dash in the Persian column marks a passage without a separate Ganjoor verse. The printed witnesses are identified on each row.
| English couplet | Moscow II | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 156 n. 14 (transition) (apparatus) | p. 26 row 1 |
| 2 | v. 457 | p. 26 row 2 |
| 3 | v. 458 | p. 26 row 3 |
| 4 | v. 459, v. 460 | p. 26 row 4, p. 26 row 5 |
| 5 | v. 461 | p. 26 row 6 |
| 6 | v. 462 | p. 26 row 7 |
| 7 | v. 463, v. 464, v. 465 | p. 26 row 8, p. 26 row 9, p. 26 row 10 |
| 8 | v. 464 | p. 26 row 9 |
| 9 | v. 466 | p. 26 row 11 |
| 10 | v. 467 | p. 26 row 12 |
| 11 | v. 468 | p. 26 row 13 |
| 12 | v. 469 | p. 26 row 14 |
| 13 | v. 470 | p. 26 row 15 |
| 14 | v. 471 | p. 26 row 16 |
| 15 | v. 472 | p. 26 row 17 |
| 16 | No separate running-text counterpart in this passage | p. 26 row 18 |
| 17 | v. 473 | p. 26 row 19 |
| 18 | v. 474 | p. 26 row 20 |
| 19 | v. 475 | p. 26 row 21 |
| 20 | v. 475, v. 476 | p. 26 row 21, p. 27 row 1 |
| 21 | v. 477 | p. 27 row 2 |
| 22 | p. 157 n. 14 (boar and pheasant) (apparatus) | p. 27 row 3 |
| 23 | v. 478 | p. 27 row 4 |
| 24 | v. 479 | p. 27 row 5 |
| 25 | v. 480 | p. 27 row 6 |
| 26 | v. 481, v. 482 | p. 27 row 7, p. 27 row 8 |
| 27 | v. 483 | p. 27 row 9 |
| 28 | v. 484 | p. 27 row 10 |
| 29 | v. 484, v. 485 | p. 27 row 10, p. 27 row 11 |
| 30 | v. 485 | p. 27 row 11 |
| 31 | v. 485 | p. 27 row 11 |
| 32 | v. 486 (bracketed) | p. 27 row 12 |
| 33 | v. 487 (bracketed) | p. 27 row 13 |
| 34 | v. 488 | p. 27 row 14 |
| 35 | v. 488 | p. 27 row 14 |
| 36 | v. 489 | p. 27 row 15 |
| 37 | v. 490 | p. 27 row 16 |
| 38 | v. 491, v. 492 | p. 27 row 17, p. 27 row 18 |
| 39 | v. 493 | p. 27 row 19 |
| 40 | v. 494 | p. 27 row 21, p. 27 row 20 |
| 41 | v. 494 | p. 27 row 21 |
| 42 | v. 495 | p. 27 row 22 |
| 43 | v. 496 | p. 27 row 23 |
| 44 | v. 497 | p. 27 row 24 |
| 45 | v. 498 | p. 27 row 25 |
| 46 | v. 499 | p. 28 row 1 |
| 47 | v. 500, v. 501 | p. 28 row 2, p. 28 row 3 |
| 48 | v. 501, v. 502 | p. 28 row 3, p. 28 row 4 |
| 49 | v. 503 | No separate maxim after p. 25 row 25 |
| 50 | v. 504 | p. 28 row 7 |
| 51 | v. 505 | p. 28 row 8 |
| 52 | v. 506 | p. 28 row 9 |
| 53 | v. 507 | p. 28 row 10 |
| 54 | p. 160 n. 1 (forced march) (apparatus) | p. 28 row 10 |
| 55 | v. 508 | p. 28 row 11 |
| 56 | v. 509 | p. 28 row 12 |
| 57 | v. 509 | p. 28 row 12 |
| 58 | v. 510 | p. 28 row 14 |
| 59 | p. 160 n. 5 (approach) (apparatus) | p. 28 row 13 |
| 60 | v. 511; p. 160 n. 7 (dust) (apparatus) | p. 28 row 15, p. 28 row 15 |
| 61 | v. 511; p. 160 n. 7 (standard variant) (apparatus) | p. 28 row 15, p. 28 row 16 |
| 62 | v. 512 | p. 28 row 17 |
| 63 | v. 513 | p. 28 row 18 |
| 64 | v. 514 | p. 28 row 19 |
| 65 | v. 515 | p. 28 row 20 |
| 66 | v. 516 | p. 28 row 21 |
| 67 | v. 517 | p. 28 row 22 |
| 68 | v. 518 | p. 28 row 23 |
| 69 | v. 519 | p. 28 row 24 |
| 70 | v. 519 | p. 28 row 24 |
| 71 | v. 523 | p. 28 row 25 |
| 72 | v. 520 | p. 29 row 1, p. 29 row 3 |
| 73 | v. 524 | p. 28 row 26, p. 29 row 2 |
| 74 | v. 522; p. 161 n. 6 (related count) (apparatus) | p. 29 row 4 |
| 75 | v. 525 | p. 29 row 5 |
| 76 | v. 526 | p. 29 row 6 |
| 77 | v. 527, v. 528 | p. 29 row 7, p. 29 row 8 |
| 78 | v. 529 | p. 29 row 9 |
| 79 | v. 530 | p. 29 row 10 |
| 80 | v. 531, v. 532 | p. 29 row 11, p. 29 row 12 |
| 81 | v. 533 | p. 29 row 13 |
| 82 | v. 534 | p. 29 row 14 |
| 83 | v. 535 | p. 29 row 15 |
| 84 | v. 536 | No separate wind verse after p. 25 row 25 |
New Naqqali