New Naqqaliشاهنامه
The Fight of the Seven Warriors · B7.1

Rostam and the Seven Warriors Go Hunting

Moves from the feast and hunt to Guraza’s warning and the brothers’ toasts.

F&R English · 84 couplets · 14 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishMoves from the feast and hunt to Guraza’s warning and the brothers’ toasts.
Moscow IIPp. 156–162, vv. 457–536. The apparatus preserves fuller hunting, approach and boast readings.
Mohl IIPp. 26–29. Gives fuller hunting and approach scenes, the alternative count and Zabuli wine. Mohl p. 26 row numbers restart under the Seven Warriors heading.
GanjoorHamavaran §10.1–80 supplies the Persian reference column.
Khaleghi-Motlagh IIPp. 103–109. Prints the fuller quarry list and mountain boundary and records approach variants.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
To strive against death’s hand is toil and strife;
This is the lesson drawn from Rostam’s life.
A minstrel grappled with a male lion’s might,
And sang of courage, fate, and death in fight:
“If you would win the glory of the brave,
And stain with blood an Indian-forged glaive,
Do not turn back when battle draws you near;
When Time comes on, no flight can conquer fear.
If prudence stands beside you in the fray,
The brave will never count you bold that day.
For wisdom and religion have their road;
The needs of battle bear a different load.”
چه گفت آن سراینده مرد دلیر
که ناگه برآویخت با نره شیر
که گر نام مردی بجویی همی
رخ تیغ هندی بشویی همی
ز بدها نبایدت پرهیز کرد
که پیش آیدت روز ننگ و نبرد
زمانه چو آمد بتنگی فراز
هم از تو نگردد به پرهیز باز
چو همره کنی جنگ را با خرد
دلیرت ز جنگ‌آوران نشمرد
خرد را و دین را رهی دیگرست
سخنهای نیکو به بند اندرست
Ganjoor §10.1
7–14+
A noble tale of Rostam now I tell,
From Nawand’s halls where royal splendors dwell.
There mighty Rostam held a splendid feast,
Where joy and music flowed and never ceased.
There blazed the Fire of Barzin, clear and bright,
Its sacred flame gave Nawand’s halls their light.
The chiefs of Iran came, a famed array,
The foremost warriors gathered for the day.
Tus came with Gudarz, Keshvad’s noble son,
With Bahram, Giv; each famed for battles won.
Gorgin and Zangeh of Shavaran came,
With Kharrad, Gostaham, chiefs of famous name.
Then Barzin and Guraza joined the throng,
The crown and glory of that gathering strong.
Each came attended by a noble band,
Together forming one renowned command.
کنون از ره رستم جنگجوی
یکی داستانست با رنگ و بوی
شنیدم که روزی گو پیلتن
یکی سور کرد از در انجمن
به جایی کجا نام او بد نوند
بدو اندرون کاخهای بلند
کجا آذر تیز برزین کنون
بدانجا فروزد همی رهنمون
بزرگان ایران بدان بزمگاه
شدند انجمن نامور یک سپاه
چو طوس و چو گودرز کشوادگان
چو بهرام و چون گیو آزادگان
چو گرگین و چون زنگهٔ شاوران
چو گستهم و خراد جنگ‌آوران
چو برزین گردنکش تیغ زن
گرازه کجا بد سر انجمن
ابا هر یک از مهتران مرد چند
یکی لشکری نامدار ارجمند
Ganjoor §10.7, §10.8, §10.9
15–20+
They played at polo, bent the bow, and vied,
Then drank and hunted through the country wide.
So several days in joy and sport were spent,
With feast and pleasure filling every tent.
When all were warmed with wine, bold Giv arose,
And spoke to Rostam as the red wine glows:
“Great chief, if hunting stirs your heart today,
Let fleet-foot cheetahs lead us on our way.
Let us invade Afrasiab’s hunting ground,
And stir his guarded preserves all around.
Our dust shall veil the sun and dim the skies,
While hawks and cheetahs range and long spears rise.
نیاسود لشکر زمانی ز کار
ز چوگان و تیر و نبید و شکار
به مستی چنین گفت یک روز گیو
به رستم که ای نامبردار نیو
گر ایدون که رای شکار آیدت
چو یوز دونده به کار آیدت
به نخچیرگاه رد افراسیاب
بپوشیم تابان رخ آفتاب
ز گرد سواران و از یوز و باز
بگیریم آرام روز دراز
Ganjoor §10.16
21–25+
We cast the kamand where Gur-e-Khar roam,
And strike the prowling lions in their home.
We spear the boars; our hawks bring pheasants low,
And hunt the long day till the sun sinks slow.
Across Turan’s broad plain our hunt shall range,
And leave a memory no years can change.”
Then Rostam said: “May all be as you crave,
And may good fortune crown the bold and brave.
At dawn we ride across Turan’s domain,
And tire of neither hunting nor the rein.”
به گور تگاور کمند افگنیم
به شمشیر بر شیر بند افگنیم
بدان دشت توران شکاری کنیم
که اندر جهان یادگاری کنیم
بدو گفت رستم که بی‌کام تو
مبادا گذر تا سرانجام تو
سحرگه بدان دشت توران شویم
ز نخچیر و از تاختن نغنویم
Ganjoor §10.21
26–31+
They all agreed, and when the dawn broke clear,
They rose prepared, their hearts steeled against fear.
With hawks and cheetahs fitted for the chase,
They reached the River Shahd at rapid pace.
They reached the hunting-ground of Turan’s king,
With mountains rising on one bordering wing.
A river marked another boundary line,
While Sarakhs stood beyond, a distant sign.
Before them stretched the desert, broad and bare,
Its open reaches fading into air.
There gazelles wandered, sheep and grazing herds,
Across the plain beneath the wheeling birds.
ببودند یکسر برین هم سخن
کسی رای دیگر نیفگند بن
سحرگه چو از خواب برخاستند
بران آرزو رفتن آراستند
برفتند با باز و شاهین و مهد
گرازنده و شاد تا رود شهد
به نخچیرگاه رد افراسیاب
ز یک دست ریگ و ز یک دست آب
دگر سو سرخس و بیابانش پیش
گله گشته بر دشت آهو و میش
Ganjoor §10.25, §10.26
32–37+
Tents and pavilions covered all the plain,
While startled gazelles scattered from the train.
The prowling lions vanished from the land,
And word of hunters reached the feathered band.
The birds and game were struck on every side,
By shaft and arrow through the country wide.
Some died outright, some wounded fled in pain,
And scattered blood lay dark across the plain.
The hunters laughed, light-hearted, flushed with wine,
Their joy complete within that bold design.
A week they passed in sport and revelry,
With goblets raised in careless liberty.
همه دشت پر خرگه و خیمه گشت
از انبوه آهو سراسیمه گشت
ز درنده شیران زمین شد تهی
به پرنده مرغان رسید آگهی
تلی هر سویی مرغ و نخجیر بود
اگر کشته گر خستهٔ تیر بود
ز خنده نیاسود لب یک زمان
ببودند روشن دل و شادمان
به یک هفته زین‌گونه با می بدست
گهی تاختن گه نشاط نشست
Ganjoor §10.30
38–43+
On eighth dawn Tahamtan began to weigh
A prudent course and thus was heard to say:
“By now Afrasiab surely knows our track;
We must not let him strike and drive us back.
He may consult his chiefs and shape a snare,
Then make this hunting-ground too strait to bear.
Our cheetahs then would find no open ground,
If Turan’s mounted ranks should close around.
We need a watcher posted on the way,
To bring us warning without long delay.
At any sign, let him spur back his steed,
Before the foe can bar the road we need.”
بهشتم تهمتن بیامد پگاه
یکی رای شایسته زد با سپاه
چنین گفت رستم بدان سرکشان
بدان گرزداران مردم‌کشان
که از ما به افراسیاب این زمان
همانا رسید آگهی بی‌گمان
یکی چاره سازد بیاید بجنگ
کند دشت نخچیر بر یوز تنگ
بباید طلایه به ره بر یکی
که چون آگهی یابد او اندکی
بیاید دهد آگهی از سپاه
نباید که گیرد بداندیش راه
Ganjoor §10.35, §10.36
44–49+
Then Guraza strung his bow and took his stand,
A watchful chief beside the hunting band.
With such a guard, no foeman’s secret art
Could trap the army or divide its heart.
The rest resumed the hunt, the feast, the cheer,
With no thought yet of battle drawing near.
That night Afrasiab received the news,
And called his seasoned captains for their views.
He spoke of Rostam and his famed renown,
And seven chiefs, each lion of the crown:
“We must not pause, but shape a hidden blow;
Surprise will break them faster than they know.
گرازه به زه بر نهاده کمان
بیامد بران کار بسته میان
سپه را که چون او نگهدار بود
همه چارهٔ دشمنان خوار بود
به نخچیر و خوردن نهادند روی
نکردند کس یاد پرخاشجوی
پس آگاهی آمد به افراسیاب
ازیشان شب تیره هنگام خواب
ز لشکر جهان‌دیدگان را بخواند
ز رستم بسی داستانها براند
وزان هفت گرد سوار دلیر
که بودند هر یک به کردار شیر
که ما را بباید کنون ساختن
بناگاه بردن یکی تاختن
Ganjoor §10.41
50–57+
If we can seize those seven on the plain,
We make the world too narrow for Kavus’s reign.
We ride disguised as hunters to their ground,
And strike before their chiefs can gather round.”
He chose full thirty thousand sword-armed men,
And gave his urgent order there and then:
“Ride straight ahead and never slack your pace;
Let no fatigue delay you in the chase.
Ride without rest; let no delay remain,
Until you strike them hard upon the plain.”
They rushed along the desert road in flight,
While dust-clouds turned the open day to night.
Meanwhile he sent great forces far and wide,
To close each road on every outward side.
He barred each road that led beyond the ground,
So none could flee the snare that closed around.
گراین هفت یل را بچنگ آوریم
جهان پیش کاووس تنگ آوریم
بکردار نخچیر باید شدن
بناگاه لشکر برایشان زدن
گزین کرد شمشیر زن سی‌هزار
همه رزمجو از در کارزار
چنین گفت با نامداران جنگ
که ما را کنون نیست جای درنگ
به راه بیابان برون تاختند
همه جنگ را گردن افراختند
ز هر سو فرستاد بی‌مر سپاه
بدان سرکشان تا بگیرند راه
Ganjoor §10.48
58–63+
As they drew near, Guraza caught their trail,
A black cloud swelling like a stormy gale.
They neared the hunting-ground with vengeance hot,
And drove their mounted ranks toward the spot.
The plain threw dust toward heaven in a haze,
While banners moved within the darkened maze.
A lapis standard rose through swirling rays,
Its folds emerged within the dusty blaze.
Like rushing wind the watcher turned in flight,
With shout and cry he hastened from the sight.
He found the heroes deep in sport and cheer,
Their cups still full, not dreaming foes were near.
گرازه چو گرد سپه را بدید
بیامد سپه را همه بنگرید
بدید آنک شد روی گیتی سیاه
درفش سپهدار توران سپاه
ازانجا چو باد دمان گشت باز
تو گفتی به زخم اندر آمد گراز
بیامد دمان تا به نخچیرگاه
تهمتن همی خورد می با سپاه
Ganjoor §10.54
64–70+
“O Rostam,” cried he, “lion of the field,
Rise from the feast; the enemy is revealed.
A force beyond all count has spread in might,
Till height and hollow vanish from the sight.
Afrasiab’s banner burns within the light,
A sun through dust that darkens day to night!”
Then Rostam laughed: “Victorious Fortune’s near;
Why should the Turk or Turan’s horse bring fear?
Why fear Afrasiab or his mounted train?
No mass of horse can shake me on this plain.
At most a hundred thousand riders show,
Rein-masters, bargostvan from row to row.
Though all his horsemen crowd this open ground,
Their numbers cannot turn our fortune round.
چنین گفت با رستم شیرمرد
که برخیز و از خرمی بازگرد
که چندان سپاهست کاندازه نیست
ز لشکر بلندی و پستی یکیست
درفش جفاپیشه افراسیاب
همی تابد از گرد چون آفتاب
چو بشنید رستم بخندید سخت
بدو گفت با ماست پیروز بخت
تو از شاه ترکان چه ترسی چنین
ز گرد سواران توران زمین
سپاهش فزون نیست از صدهزار
عنان پیچ و برگستوان‌ور سوار
Ganjoor §10.58
71–74+
With Rakhsh, my armor, and my gorz in hand,
Alone I would not yield a foot of land.
If one of us stood firm upon this field,
All Turan’s strength would seem too small to wield.
This field alone provides the strength I need;
I ask no troops from Iran for this deed.
One rider here is worth five hundred strong;
Two joined could face a thousand all day long.
برین دشت اگر ویژه تنها منم
که بر پشت گلرنگ در جوشنم
بدین دشت کین بر گر از ما یکی‌ست
همی جنگ ترکان بچشم اندکی‌ست
چنو کینه خواهی بیاید مرا
از ایران سپاهی نباید مرا
یکی باشد از ما وزیشان هزار
سپه چند باید ز ترکان شمار
Ganjoor §10.67
75–80+
So, cupbearer, bring Zabuli wine;
Fill high the bolbola and make it mine.”
They filled the cup, and Rostam laughed aloud,
While joy ran high throughout the warrior crowd.
He raised the cup to honor Kavus then,
Then drank and kissed the earth before the men.
He raised another cup and kissed the ground,
And said: “To you, O Tus, this draft goes round.”
The princes rose and bowed before his place:
“Beside your cup, none can maintain his pace.
Not even Iblis could your cup withstand;
The wine, the gorz, the field obey your hand.”
تو ای می‌گسار از می بابلی
بپیمای تا سر یکی بلبلی
بپیمود می ساقی و داد زود
تهمتن شد از دادنش شاد زود
به کف بر نهاد آن درخشنده جام
نخستین ز کاووس کی برد نام
که شاه زمانه مرا یاد باد
همیشه بروبومش آباد باد
ازان پس تهمتن زمین داد بوس
چنین گفت کاین باده بر یاد طوس
سران جهاندار برخاستند
ابا پهلوان خواهش آراستند
که ما را بدین جام می جای نیست
به می با تو ابلیس را پای نیست
می و گرز یک زخم و میدان جنگ
جز از تو کسی را نیامد به چنگ
Ganjoor §10.69
81–84+
He drank red Zabuli wine from out the bowl,
Then hailed Zavareh with a joyful soul.
Zavareh raised the cup like nightingale,
And sang of Kay Kavus in ringing tale.
He drank the Shah’s health, kissed the earth, and so
Bowed to the warriors seated row on row.
And Rostam praised him: “Brother, you drink well;
A lion at the cup none can excel.”
می بابلی سرخ در جام زرد
تهمتن بروی زواره بخورد
زواره چو بلبل به کف برنهاد
هم از شاه کاووس کی کرد یاد
بخورد و ببوسید روی زمین
تهمتن برو برگرفت آفرین
که جام برادر برادر خورد
هژبر آنک او جام می بشکرد
Ganjoor §10.77

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The singer’s opening and the limits of prudence
1–6
To strive against death’s hand is toil and strife;
This is the lesson drawn from Rostam’s life.
A minstrel grappled with a male lion’s might,
And sang of courage, fate, and death in fight:
“If you would win the glory of the brave,
And stain with blood an Indian-forged glaive,
Do not turn back when battle draws you near;
When Time comes on, no flight can conquer fear.
If prudence stands beside you in the fray,
The brave will never count you bold that day.
For wisdom and religion have their road;
The needs of battle bear a different load.”
چه گفت آن سراینده مرد دلیر
که ناگه برآویخت با نره شیر
که گر نام مردی بجویی همی
رخ تیغ هندی بشویی همی
ز بدها نبایدت پرهیز کرد
که پیش آیدت روز ننگ و نبرد
زمانه چو آمد بتنگی فراز
هم از تو نگردد به پرهیز باز
چو همره کنی جنگ را با خرد
دلیرت ز جنگ‌آوران نشمرد
خرد را و دین را رهی دیگرست
سخنهای نیکو به بند اندرست
Ganjoor §10.1

Moscow II vv. 457–462, Ganjoor §10.1–6 and Khaleghi II pp. 103–104 begin the episode with the singer and the lion, while Mohl II p. 26 puts an additional transition on the futility of striving against death before the singer. Moscow p. 156 preserves that transition in its apparatus to the preceding episode. English opens with the lesson about death and then gives the singer’s counsel direct speech. Its contrast between prudence and courage keeps the Persian distinction between the ways of battle and those of wisdom and religion. That distinction prepares for a story in which bravery is admired even when its exercise makes danger more likely.

Return to passage
7–14Nawand, the sacred fire and the roster
7–14
A noble tale of Rostam now I tell,
From Nawand’s halls where royal splendors dwell.
There mighty Rostam held a splendid feast,
Where joy and music flowed and never ceased.
There blazed the Fire of Barzin, clear and bright,
Its sacred flame gave Nawand’s halls their light.
The chiefs of Iran came, a famed array,
The foremost warriors gathered for the day.
Tus came with Gudarz, Keshvad’s noble son,
With Bahram, Giv; each famed for battles won.
Gorgin and Zangeh of Shavaran came,
With Kharrad, Gostaham, chiefs of famous name.
Then Barzin and Guraza joined the throng,
The crown and glory of that gathering strong.
Each came attended by a noble band,
Together forming one renowned command.
کنون از ره رستم جنگجوی
یکی داستانست با رنگ و بوی
شنیدم که روزی گو پیلتن
یکی سور کرد از در انجمن
به جایی کجا نام او بد نوند
بدو اندرون کاخهای بلند
کجا آذر تیز برزین کنون
بدانجا فروزد همی رهنمون
بزرگان ایران بدان بزمگاه
شدند انجمن نامور یک سپاه
چو طوس و چو گودرز کشوادگان
چو بهرام و چون گیو آزادگان
چو گرگین و چون زنگهٔ شاوران
چو گستهم و خراد جنگ‌آوران
چو برزین گردنکش تیغ زن
گرازه کجا بد سر انجمن
ابا هر یک از مهتران مرد چند
یکی لشکری نامدار ارجمند
Ganjoor §10.7, §10.8, §10.9

Moscow II vv. 463–471, Mohl II p. 26, Ganjoor §10.7–15 and Khaleghi II pp. 103–104 put Rostam’s feast at Nawand and name the Fire of Barzin and the attending chiefs. English brings the location into the announcement of the tale, then lets the feast and fire fill out the setting. The sacred flame gives the gathering an anchor amid a long sequence of personal names. The English retains the relationship between Gudarz and Keshvad and the designation of Zangeh of Shavaran. It calls Barzin and Guraza the gathering’s glory, while the Persian specifically singles out Guraza as its head, a detail that anticipates his later watch.

Return to passage
15–20Wine turns sport into a proposal
15–20
They played at polo, bent the bow, and vied,
Then drank and hunted through the country wide.
So several days in joy and sport were spent,
With feast and pleasure filling every tent.
When all were warmed with wine, bold Giv arose,
And spoke to Rostam as the red wine glows:
“Great chief, if hunting stirs your heart today,
Let fleet-foot cheetahs lead us on our way.
Let us invade Afrasiab’s hunting ground,
And stir his guarded preserves all around.
Our dust shall veil the sun and dim the skies,
While hawks and cheetahs range and long spears rise.
نیاسود لشکر زمانی ز کار
ز چوگان و تیر و نبید و شکار
به مستی چنین گفت یک روز گیو
به رستم که ای نامبردار نیو
گر ایدون که رای شکار آیدت
چو یوز دونده به کار آیدت
به نخچیرگاه رد افراسیاب
بپوشیم تابان رخ آفتاب
ز گرد سواران و از یوز و باز
بگیریم آرام روز دراز
Ganjoor §10.16

Moscow II vv. 472–476, Ganjoor §10.16–20 and Khaleghi II p. 104 move from polo, archery, wine and hunting to Giv’s proposal over wine. Mohl II pp. 26–27 gives a separate interval of several days and includes long spears in the proposed hunt. English gives both details room and identifies Giv as the speaker. The shift from country sport to invading another ruler’s preserve changes the stakes without changing the company or its equipment. The sun obscured by the hunters’ dust also anticipates the warning later delivered by Guraza, when the dust belongs to an approaching army instead of the hunters themselves.

Return to passage
21–25The quarry and the ambition to be remembered
21–25
We cast the kamand where Gur-e-Khar roam,
And strike the prowling lions in their home.
We spear the boars; our hawks bring pheasants low,
And hunt the long day till the sun sinks slow.
Across Turan’s broad plain our hunt shall range,
And leave a memory no years can change.”
Then Rostam said: “May all be as you crave,
And may good fortune crown the bold and brave.
At dawn we ride across Turan’s domain,
And tire of neither hunting nor the rein.”
به گور تگاور کمند افگنیم
به شمشیر بر شیر بند افگنیم
بدان دشت توران شکاری کنیم
که اندر جهان یادگاری کنیم
بدو گفت رستم که بی‌کام تو
مبادا گذر تا سرانجام تو
سحرگه بدان دشت توران شویم
ز نخچیر و از تاختن نغنویم
Ganjoor §10.21

Moscow II vv. 477–480 and Ganjoor §10.21–24 give the onager taken by lasso, the lion and the wish to make the hunt memorable. Mohl II p. 27 and Khaleghi II p. 104 include a further verse about boar and pheasant, also recorded in Moscow p. 157 n. 14. English keeps the expanded list, so different kinds of quarry bring different equipment into view. Retaining kamand and Gur-e-Khar makes the first technique and its target explicit. The boast of leaving a memory then gives the hunt a purpose beyond provisioning or leisure. Rostam’s agreement and instruction to depart at dawn turn that ambition into a collective undertaking.

Return to passage
26–31Shahd and the edges of the preserve
26–31
They all agreed, and when the dawn broke clear,
They rose prepared, their hearts steeled against fear.
With hawks and cheetahs fitted for the chase,
They reached the River Shahd at rapid pace.
They reached the hunting-ground of Turan’s king,
With mountains rising on one bordering wing.
A river marked another boundary line,
While Sarakhs stood beyond, a distant sign.
Before them stretched the desert, broad and bare,
Its open reaches fading into air.
There gazelles wandered, sheep and grazing herds,
Across the plain beneath the wheeling birds.
ببودند یکسر برین هم سخن
کسی رای دیگر نیفگند بن
سحرگه چو از خواب برخاستند
بران آرزو رفتن آراستند
برفتند با باز و شاهین و مهد
گرازنده و شاد تا رود شهد
به نخچیرگاه رد افراسیاب
ز یک دست ریگ و ز یک دست آب
دگر سو سرخس و بیابانش پیش
گله گشته بر دشت آهو و میش
Ganjoor §10.25, §10.26

Moscow II vv. 481–485 and Ganjoor §10.25–29 give the agreement, dawn departure, Shahd and a preserve bounded by sand and water, with Sarakhs and the desert beyond. Mohl II p. 27 and Khaleghi II p. 105 give a mountain in the corresponding boundary reading. English follows that mountain reading and stretches the description across several couplets. The river and Sarakhs provide fixed points against the open desert. The English returns from that wider view to the gazelles and grazing sheep, making the animals part of an inhabited landscape before the tents arrive. The place is first a destination and then a space whose exits can be controlled.

Return to passage
32–37From abundance of game to a week of ease
32–37
Tents and pavilions covered all the plain,
While startled gazelles scattered from the train.
The prowling lions vanished from the land,
And word of hunters reached the feathered band.
The birds and game were struck on every side,
By shaft and arrow through the country wide.
Some died outright, some wounded fled in pain,
And scattered blood lay dark across the plain.
The hunters laughed, light-hearted, flushed with wine,
Their joy complete within that bold design.
A week they passed in sport and revelry,
With goblets raised in careless liberty.
همه دشت پر خرگه و خیمه گشت
از انبوه آهو سراسیمه گشت
ز درنده شیران زمین شد تهی
به پرنده مرغان رسید آگهی
تلی هر سویی مرغ و نخجیر بود
اگر کشته گر خستهٔ تیر بود
ز خنده نیاسود لب یک زمان
ببودند روشن دل و شادمان
به یک هفته زین‌گونه با می بدست
گهی تاختن گه نشاط نشست
Ganjoor §10.30

Moscow II vv. 486–490, Mohl II p. 27, Ganjoor §10.30–34 and Khaleghi II p. 105 move from the tents and startled animals to the piles of game, laughter and a week of sport and wine. Moscow brackets the two verses on the encampment and the dispersal of animals. English retains them in the continuous scene. It unfolds the single image of dead and wounded quarry into separate impacts, flight and blood on the plain. That expansion gives the revelry a sharper backdrop. The week then measures how long the party treats the foreign preserve as its own before Rostam begins to consider the consequences.

Return to passage
38–43Rostam’s concern is the blocked road
38–43
On eighth dawn Tahamtan began to weigh
A prudent course and thus was heard to say:
“By now Afrasiab surely knows our track;
We must not let him strike and drive us back.
He may consult his chiefs and shape a snare,
Then make this hunting-ground too strait to bear.
Our cheetahs then would find no open ground,
If Turan’s mounted ranks should close around.
We need a watcher posted on the way,
To bring us warning without long delay.
At any sign, let him spur back his steed,
Before the foe can bar the road we need.”
بهشتم تهمتن بیامد پگاه
یکی رای شایسته زد با سپاه
چنین گفت رستم بدان سرکشان
بدان گرزداران مردم‌کشان
که از ما به افراسیاب این زمان
همانا رسید آگهی بی‌گمان
یکی چاره سازد بیاید بجنگ
کند دشت نخچیر بر یوز تنگ
بباید طلایه به ره بر یکی
که چون آگهی یابد او اندکی
بیاید دهد آگهی از سپاه
نباید که گیرد بداندیش راه
Ganjoor §10.35, §10.36

Moscow II vv. 491–496, Mohl II p. 27, Ganjoor §10.35–40 and Khaleghi II pp. 105–106 place Rostam’s warning on the eighth morning. Mohl adds consultation with renowned leaders before Afrasiab’s countermove, a detail echoed in the English. The Persian image of the hunting ground becoming too narrow for the cheetah makes a tactical concern out of the hunters’ own vocabulary. English keeps the cheetah and makes the closing ranks and the danger to the road explicit. Its proposed watcher must report early enough to preserve movement, giving the later alarm a practical reason beyond merely announcing that battle is near.

Return to passage
44–49The two camps read the danger differently
44–49
Then Guraza strung his bow and took his stand,
A watchful chief beside the hunting band.
With such a guard, no foeman’s secret art
Could trap the army or divide its heart.
The rest resumed the hunt, the feast, the cheer,
With no thought yet of battle drawing near.
That night Afrasiab received the news,
And called his seasoned captains for their views.
He spoke of Rostam and his famed renown,
And seven chiefs, each lion of the crown:
“We must not pause, but shape a hidden blow;
Surprise will break them faster than they know.
گرازه به زه بر نهاده کمان
بیامد بران کار بسته میان
سپه را که چون او نگهدار بود
همه چارهٔ دشمنان خوار بود
به نخچیر و خوردن نهادند روی
نکردند کس یاد پرخاشجوی
پس آگاهی آمد به افراسیاب
ازیشان شب تیره هنگام خواب
ز لشکر جهان‌دیدگان را بخواند
ز رستم بسی داستانها براند
وزان هفت گرد سوار دلیر
که بودند هر یک به کردار شیر
که ما را بباید کنون ساختن
بناگاه بردن یکی تاختن
Ganjoor §10.41

Moscow II vv. 497–503, Mohl II pp. 27–28, Ganjoor §10.41–47 and Khaleghi II p. 106 give Guraza’s bow, the hunters’ return to their pleasures and Afrasiab’s council at night. The English says the guard can prevent a trap, extending the Persian confidence that enemy devices will be ineffective with him on watch. Afrasiab meanwhile measures the threat through Rostam’s reputation and the seven riders compared to lions. English lets the council’s language of surprise answer the hunters’ confidence directly. The switch from daylight leisure to the nighttime receipt of intelligence makes the two sides’ different states of readiness visible before they meet.

Return to passage
50–57An army approaches under the pretext of a hunt
50–57
If we can seize those seven on the plain,
We make the world too narrow for Kavus’s reign.
We ride disguised as hunters to their ground,
And strike before their chiefs can gather round.”
He chose full thirty thousand sword-armed men,
And gave his urgent order there and then:
“Ride straight ahead and never slack your pace;
Let no fatigue delay you in the chase.
Ride without rest; let no delay remain,
Until you strike them hard upon the plain.”
They rushed along the desert road in flight,
While dust-clouds turned the open day to night.
Meanwhile he sent great forces far and wide,
To close each road on every outward side.
He barred each road that led beyond the ground,
So none could flee the snare that closed around.
گراین هفت یل را بچنگ آوریم
جهان پیش کاووس تنگ آوریم
بکردار نخچیر باید شدن
بناگاه لشکر برایشان زدن
گزین کرد شمشیر زن سی‌هزار
همه رزمجو از در کارزار
چنین گفت با نامداران جنگ
که ما را کنون نیست جای درنگ
به راه بیابان برون تاختند
همه جنگ را گردن افراختند
ز هر سو فرستاد بی‌مر سپاه
بدان سرکشان تا بگیرند راه
Ganjoor §10.48

Moscow II vv. 504–509, Ganjoor §10.48–53 and Khaleghi II pp. 106–107 give the plan to catch the seven, the selection of thirty thousand swordsmen and the dispatch of troops to cut the roads. Mohl II p. 28 also gives the order to ride day and night, with a related reading in Moscow p. 160 n. 1. English develops the command into two couplets and places the dust between the forced march and the closing of the roads. The disguise as hunters mirrors the Iranians’ own use of hunting to intrude into Turan. The symmetrical pretexts end in a distinctly military encirclement.

Return to passage
58–63Guraza reads the dust
58–63
As they drew near, Guraza caught their trail,
A black cloud swelling like a stormy gale.
They neared the hunting-ground with vengeance hot,
And drove their mounted ranks toward the spot.
The plain threw dust toward heaven in a haze,
While banners moved within the darkened maze.
A lapis standard rose through swirling rays,
Its folds emerged within the dusty blaze.
Like rushing wind the watcher turned in flight,
With shout and cry he hastened from the sight.
He found the heroes deep in sport and cheer,
Their cups still full, not dreaming foes were near.
گرازه چو گرد سپه را بدید
بیامد سپه را همه بنگرید
بدید آنک شد روی گیتی سیاه
درفش سپهدار توران سپاه
ازانجا چو باد دمان گشت باز
تو گفتی به زخم اندر آمد گراز
بیامد دمان تا به نخچیرگاه
تهمتن همی خورد می با سپاه
Ganjoor §10.54

Moscow II vv. 510–513 and Ganjoor §10.54–57 give the sight of the army, the darkened world and Guraza’s windlike return to the drinking party. Mohl II p. 28 extends the approach and makes the standard emerge lapis-colored from the dust. Moscow p. 160 nn. 5 and 7 and Khaleghi II p. 107 preserve related material in the apparatus. English distributes those signals across several couplets. The watcher first sees an indistinct mass, then a moving army and finally a recognizable banner. His cry and the cups still in the heroes’ hands give the visual discovery an immediate contrast between the urgency outside the camp and the leisure within it.

Return to passage
64–70The same army looks different to Guraza and Rostam
64–70
“O Rostam,” cried he, “lion of the field,
Rise from the feast; the enemy is revealed.
A force beyond all count has spread in might,
Till height and hollow vanish from the sight.
Afrasiab’s banner burns within the light,
A sun through dust that darkens day to night!”
Then Rostam laughed: “Victorious Fortune’s near;
Why should the Turk or Turan’s horse bring fear?
Why fear Afrasiab or his mounted train?
No mass of horse can shake me on this plain.
At most a hundred thousand riders show,
Rein-masters, bargostvan from row to row.
Though all his horsemen crowd this open ground,
Their numbers cannot turn our fortune round.
چنین گفت با رستم شیرمرد
که برخیز و از خرمی بازگرد
که چندان سپاهست کاندازه نیست
ز لشکر بلندی و پستی یکیست
درفش جفاپیشه افراسیاب
همی تابد از گرد چون آفتاب
چو بشنید رستم بخندید سخت
بدو گفت با ماست پیروز بخت
تو از شاه ترکان چه ترسی چنین
ز گرد سواران توران زمین
سپاهش فزون نیست از صدهزار
عنان پیچ و برگستوان‌ور سوار
Ganjoor §10.58

Moscow II vv. 514–519, Mohl II p. 28, Ganjoor §10.58–63 and Khaleghi II p. 107 move from Guraza’s alarm to Rostam’s laugh and estimate of the opposing riders. English retains the contrast between a force beyond counting and a force no larger than a hundred thousand. Rostam’s answer gives that enormous number the force of a limit, making his confidence sound like an assessment rather than a denial of what Guraza saw. The sunlike banner also returns to Giv’s earlier boast about obscuring the sun. Both armies make dust, but the English uses the banner to show which side now controls what can be seen.

Return to passage
71–74One champion against many
71–74
With Rakhsh, my armor, and my gorz in hand,
Alone I would not yield a foot of land.
If one of us stood firm upon this field,
All Turan’s strength would seem too small to wield.
This field alone provides the strength I need;
I ask no troops from Iran for this deed.
One rider here is worth five hundred strong;
Two joined could face a thousand all day long.
برین دشت اگر ویژه تنها منم
که بر پشت گلرنگ در جوشنم
بدین دشت کین بر گر از ما یکی‌ست
همی جنگ ترکان بچشم اندکی‌ست
چنو کینه خواهی بیاید مرا
از ایران سپاهی نباید مرا
یکی باشد از ما وزیشان هزار
سپه چند باید ز ترکان شمار
Ganjoor §10.67

Moscow II vv. 520–524, Ganjoor §10.64–68 and Khaleghi II p. 108 give the claim that even one Iranian champion is enough and that no army from Iran is needed. Mohl II pp. 28–29 places Rostam’s solitary confidence with Rakhsh and armor before the collective claim. It also gives five hundred for one and a thousand for two, against the thousand for one in the Moscow and Ganjoor running texts. Moscow p. 161 n. 6 preserves a related numerical reading. English follows Mohl’s proportion, letting the second number double the first. The arithmetic gives deliberate shape to the boast before Rostam asks for wine.

Return to passage
75–80The cup answers the alarm
75–80
So, cupbearer, bring Zabuli wine;
Fill high the bolbola and make it mine.”
They filled the cup, and Rostam laughed aloud,
While joy ran high throughout the warrior crowd.
He raised the cup to honor Kavus then,
Then drank and kissed the earth before the men.
He raised another cup and kissed the ground,
And said: “To you, O Tus, this draft goes round.”
The princes rose and bowed before his place:
“Beside your cup, none can maintain his pace.
Not even Iblis could your cup withstand;
The wine, the gorz, the field obey your hand.”
تو ای می‌گسار از می بابلی
بپیمای تا سر یکی بلبلی
بپیمود می ساقی و داد زود
تهمتن شد از دادنش شاد زود
به کف بر نهاد آن درخشنده جام
نخستین ز کاووس کی برد نام
که شاه زمانه مرا یاد باد
همیشه بروبومش آباد باد
ازان پس تهمتن زمین داد بوس
چنین گفت کاین باده بر یاد طوس
سران جهاندار برخاستند
ابا پهلوان خواهش آراستند
که ما را بدین جام می جای نیست
به می با تو ابلیس را پای نیست
می و گرز یک زخم و میدان جنگ
جز از تو کسی را نیامد به چنگ
Ganjoor §10.69

Moscow II vv. 525–532, Ganjoor §10.69–76 and Khaleghi II p. 108 name Babylonian wine, while Mohl II p. 29 gives Zabuli wine and keeps the distinctive vessel. English follows the Zabuli reading and retains bolbola, giving Rostam’s response to the alarm a regional and material identity. The toasts to Kavus and Tus keep the court’s hierarchy present in a camp far from Iran. English gives the cup, mace and battlefield a single governing idea by saying they obey Rostam’s hand. The Persian links mastery in drinking and fighting through the companions’ praise. Both make the cup a public test of confidence in the face of the approaching force.

Return to passage
81–84The brother shares the cup
81–84
He drank red Zabuli wine from out the bowl,
Then hailed Zavareh with a joyful soul.
Zavareh raised the cup like nightingale,
And sang of Kay Kavus in ringing tale.
He drank the Shah’s health, kissed the earth, and so
Bowed to the warriors seated row on row.
And Rostam praised him: “Brother, you drink well;
A lion at the cup none can excel.”
می بابلی سرخ در جام زرد
تهمتن بروی زواره بخورد
زواره چو بلبل به کف برنهاد
هم از شاه کاووس کی کرد یاد
بخورد و ببوسید روی زمین
تهمتن برو برگرفت آفرین
که جام برادر برادر خورد
هژبر آنک او جام می بشکرد
Ganjoor §10.77

Moscow II vv. 533–536, Mohl II p. 29, Ganjoor §10.77–80 and Khaleghi II pp. 108–109 give Rostam’s drink for Zavareh, Zavareh’s remembrance of Kavus, the kiss of the earth and Rostam’s praise. Mohl again gives Zabuli wine. The English follows that reading and hears the nightingale in Zavareh’s gesture with the cup, adding song to the spoken commemoration of Kavus. The lion comparison at the end returns the banquet to the heroic vocabulary used by Afrasiab for the seven riders. The closing praise is intimate because it passes between brothers, yet the shared ritual still names the absent shah and is performed before the assembled warriors.

Return to passage

Source details condensed in the English

  • §10.65 / Moscow v. 521 / Mohl p. 29 row 3 / Khaleghi p. 108. The separate reminder that seven renowned warriors are assembled is condensed into the English’s confidence in their individual strength.
  • Moscow vv. 486–487 are bracketed in the running text. Their counterparts appear in English 32–33.

B7.1 · Printed verse collation

Mohl rows count Persian couplets from the top of each printed page. A dash in the Persian column marks a passage without a separate Ganjoor verse. The printed witnesses are identified on each row.

English coupletMoscow IIMohl II
1p. 156 n. 14 (transition) (apparatus)p. 26 row 1
2v. 457p. 26 row 2
3v. 458p. 26 row 3
4v. 459, v. 460p. 26 row 4, p. 26 row 5
5v. 461p. 26 row 6
6v. 462p. 26 row 7
7v. 463, v. 464, v. 465p. 26 row 8, p. 26 row 9, p. 26 row 10
8v. 464p. 26 row 9
9v. 466p. 26 row 11
10v. 467p. 26 row 12
11v. 468p. 26 row 13
12v. 469p. 26 row 14
13v. 470p. 26 row 15
14v. 471p. 26 row 16
15v. 472p. 26 row 17
16No separate running-text counterpart in this passagep. 26 row 18
17v. 473p. 26 row 19
18v. 474p. 26 row 20
19v. 475p. 26 row 21
20v. 475, v. 476p. 26 row 21, p. 27 row 1
21v. 477p. 27 row 2
22p. 157 n. 14 (boar and pheasant) (apparatus)p. 27 row 3
23v. 478p. 27 row 4
24v. 479p. 27 row 5
25v. 480p. 27 row 6
26v. 481, v. 482p. 27 row 7, p. 27 row 8
27v. 483p. 27 row 9
28v. 484p. 27 row 10
29v. 484, v. 485p. 27 row 10, p. 27 row 11
30v. 485p. 27 row 11
31v. 485p. 27 row 11
32v. 486 (bracketed)p. 27 row 12
33v. 487 (bracketed)p. 27 row 13
34v. 488p. 27 row 14
35v. 488p. 27 row 14
36v. 489p. 27 row 15
37v. 490p. 27 row 16
38v. 491, v. 492p. 27 row 17, p. 27 row 18
39v. 493p. 27 row 19
40v. 494p. 27 row 21, p. 27 row 20
41v. 494p. 27 row 21
42v. 495p. 27 row 22
43v. 496p. 27 row 23
44v. 497p. 27 row 24
45v. 498p. 27 row 25
46v. 499p. 28 row 1
47v. 500, v. 501p. 28 row 2, p. 28 row 3
48v. 501, v. 502p. 28 row 3, p. 28 row 4
49v. 503No separate maxim after p. 25 row 25
50v. 504p. 28 row 7
51v. 505p. 28 row 8
52v. 506p. 28 row 9
53v. 507p. 28 row 10
54p. 160 n. 1 (forced march) (apparatus)p. 28 row 10
55v. 508p. 28 row 11
56v. 509p. 28 row 12
57v. 509p. 28 row 12
58v. 510p. 28 row 14
59p. 160 n. 5 (approach) (apparatus)p. 28 row 13
60v. 511; p. 160 n. 7 (dust) (apparatus)p. 28 row 15, p. 28 row 15
61v. 511; p. 160 n. 7 (standard variant) (apparatus)p. 28 row 15, p. 28 row 16
62v. 512p. 28 row 17
63v. 513p. 28 row 18
64v. 514p. 28 row 19
65v. 515p. 28 row 20
66v. 516p. 28 row 21
67v. 517p. 28 row 22
68v. 518p. 28 row 23
69v. 519p. 28 row 24
70v. 519p. 28 row 24
71v. 523p. 28 row 25
72v. 520p. 29 row 1, p. 29 row 3
73v. 524p. 28 row 26, p. 29 row 2
74v. 522; p. 161 n. 6 (related count) (apparatus)p. 29 row 4
75v. 525p. 29 row 5
76v. 526p. 29 row 6
77v. 527, v. 528p. 29 row 7, p. 29 row 8
78v. 529p. 29 row 9
79v. 530p. 29 row 10
80v. 531, v. 532p. 29 row 11, p. 29 row 12
81v. 533p. 29 row 13
82v. 534p. 29 row 14
83v. 535p. 29 row 15
84v. 536No separate wind verse after p. 25 row 25