New Naqqaliشاهنامه
The Folly of Kay Kavus · B6.10

Rostam Brings Back Kay Kavus

Moves from rescue and rebuke to penance, restoration and the closing maxim.

F&R English · 50 couplets · 9 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishMoves from rescue and rebuke to penance, restoration and the closing maxim.
Moscow IIPp. 154–156, vv. 418–456, with restoration and closing variants in the apparatus.
Mohl IIPp. 24–25. Gives an expanded rebuke and restoration and closes with shah and champion.
GanjoorHamavaran §9.1–39 supplies the Persian reference column.
Khaleghi-Motlagh IIPp. 97–100. Prints the fuller restoration and the closing image of the world as wind.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
While thus the Shah sought pardon for his deed,
His army searched the land with anxious speed.
When Rostam heard, with Giv and Tus he sped,
With troops, with elephants, and koust ahead.
Old Gudarz thought, a man of seasoned sight,
Whose years had watched the turns of wrong and right.
“Since first I drank the milk at mother’s breast,
I have observed how kings arise and rest.
I have watched Kayanian crown and royal seat,
And wakeful chiefs whom Fortune made complete.
In high or low I never met a man
So self-willed, careless of a reasoned plan.
همی کرد پوزش ز بهر گناه
مر او را همی جست هر سو سپاه
خبر یافت زو رستم و گیو و طوس
برفتند با لشکری گشن و کوس
به رستم چنین گفت گودرز پیر
که تا کرد مادر مرا سیر شیر
همی بینم اندر جهان تاج و تخت
کیان و بزرگان بیدار بخت
چو کاووس نشنیدم اندر جهان
ندیدم کس از کهتران و مهان
Ganjoor §9.1
7–12+
Your judgment, wisdom, sense have gone astray;
Both mind and heart have wandered from their way.
It seems no brain resides within your head;
No sound thought follows where your judgment led.
No famed man from the ages now gone by
Has ever set his purpose toward the sky.
Like one gone mad, no path or judgment found,
Each passing wind can cast you to the ground.”
The chiefs arrived and would not now restrain
Their anger, nor conceal their just disdain.
“A madhouse suits you better than a town,”
Said Gudarz, “better far than court or crown.
خرد نیست او را نه دانش نه رای
نه هوشش بجایست و نه دل بجای
رسیدند پس پهلوانان بدوی
نکوهش گر و تیز و پرخاشجوی
بدو گفت گودرز بیمارستان
ترا جای زیباتر از شارستان
Ganjoor §9.6
13–18+
You yield your place to enemies with ease,
And hide your futile counsels as you please.
Three times calamity has caught you fast,
Yet no experience schools you from the past.
You led your men to Mazandaran’s gate;
Behold the ruin that befell your state.
Again you made yourself the foeman’s guest,
An idol turned to Brahman in this test.
None but pure Yazdan in the world remained
Who had not read the charter your sword framed.
You rode the whole earth armed for war below;
Now, reckless, you make heaven too your foe.
به دشمن دهی هر زمان جای خویش
نگویی به کس بیهده رای خویش
سه بارت چنین رنج و سختی فتاد
سرت ز آزمایش نگشت اوستاد
کشیدی سپه را به مازندران
نگر تا چه سختی رسید اندران
دگرباره مهمان دشمن شدی
صنم بودی اکنون برهمن شدی
به گیتی جز از پاک یزدان نماند
که منشور تیغ ترا برنخواند
به جنگ زمین سر به سر تاختی
کنون باسمان نیز پرداختی
Ganjoor §9.9
19–24+
You seek beyond the bounds of mortal place,
To meet a power as equal face to face.
What grief remains that you have not survived?
What ruin has not left you yet alive?
Men yet will tell what such a king had done,
Who rose to heaven, viewed the moon and sun,
And count the stars above him one by one;
Such tales will live when this brief life is run.
Now follow wakeful kings in counsel wise,
And heed the well-wishers before your eyes.
Seek only service to pure Yazdan high;
In good and ill, on Him alone rely.”
پس از تو بدین داستانی کنند
که شاهی برآمد به چرخ بلند
که تا ماه و خورشید را بنگرد
ستاره یکایک همی بشمرد
همان کن که بیدار شاهان کنند
ستاینده و نیک‌خواهان کنند
جز از بندگی پیش یزدان مجوی
مزن دست در نیک و بد جز بدوی
Ganjoor §9.15
25–31+
Kavus stood silent, shamed before their gaze,
His pride struck down beneath the chieftains’ phrase.
He said: “Truth does no injury to right;
Your words are just; I cannot call them slight.
All you have said is justice, nothing wrong;
My soul remains bound to your counsel long.”
He shed his yellow tears before them all,
And on the World-Creator he would call.
He entered the ammari, bowed with pain;
Repentance held his humbled heart in chain.
They brought him back to his exalted seat,
Yet grief for what he had done made joy retreat.
Ashamed, he turned aside from royal state,
And bowed to dust beneath repentance’s weight.
فروماند کاووس و تشویر خورد
ازان نامداران روز نبرد
چنین داد پاسخ که از راستی
نیاید به کار اندرون کاستی
همی داد گفتی و بیداد نیست
ز نام تو جان من آزاد نیست
همی ریخت از دیدگان آب زرد
همی از جهان‌آفرین یاد کرد
بسیچید و اندر عماری نشست
پشیمانی و درد بودش بدست
چو آمد بر تخت و گاه بلند
دلش بود زان کار مانده نژند
Ganjoor §9.21
32–37+
For forty days he bowed himself in prayer,
With tears that marked his grief and deep despair.
From shame he would not pass the palace door;
His skin seemed shriveled by the grief he bore.
His eyes poured blood-like tears in ceaseless flow;
He begged the Guide forgiveness for his woe.
Before the chiefs he made his stature small,
And barred procession and the audience hall.
He gave his wealth in acts of open grace,
And pressed his cheek upon the dark earth’s face.
At last the World-Creator heard his plea,
Forgave the Shah and set his spirit free.
چهل روز بر پیش یزدان به پای
بپیمود خاک و بپرداخت جای
ز شرم از در کاخ بیرون نرفت
همی پوست گفتی برو بر به کفت
همی ریخت از دیده پالوده خون
همی خواست آمرزش رهنمون
ز شرم دلیران منش کرد پست
خرام و در بار دادن ببست
پشیمان شد و درد بگزید و رنج
نهاده ببخشید بسیار گنج
همی رخ بمالید بر تیره خاک
نیایش کنان پیش یزدان پاک
چو بگذشت یک چند گریان چنین
ببخشود بر وی جهان‌آفرین
Ganjoor §9.24
38–43+
The scattered men from both great armies came,
And gathered at the court beneath his name.
The Judge’s pardon lit his face, and through
His spirit ran a tempered grace that grew.
He saw his suffering had borne its due,
And turned once more to rule with purpose true.
He took his seat upon the throne of gold,
And opened treasury, and freely doled.
He founded justice newly through the realm,
And high and low grew bright beneath his helm.
Through justice, all the world wore brocade fair;
The Shah sat radiant in the royal chair.
یکی داد نو ساخت اندر جهان
که تابنده شد بر کهان و مهان
جهان گفتی از داد دیبا شدست
همان شاه بر گاه زیبا شدست
Ganjoor §9.32
44–47+
The crowned chiefs came from every realm around,
And rebels turned to duty, honor-bound.
Time turned again to what it was before;
The Shah was washed in faith down to the core.
The greatest chiefs became his servants all,
Attending humbly at the monarch’s call.
He sat upon the jewel-studded seat,
With crown and ox-head gorz, his state complete.
ز هر کشوری نامور مهتری
که بر سر نهادی بلند افسری
به درگاه کاووس شاه آمدند
وزان سرکشیدن به راه آمدند
زمانه چنان شد که بود از نخست
به آب وفا روی خسرو بشست
همه مهتران کهتر او شدند
پرستنده و چاکر او شدند
Ganjoor §9.34, §9.35
48–50+
Thus I have told what little reached my ear;
The ways of Shah and Pahlevan stand clear.
Wherever justice crowns a sovereign’s reign,
No rescuer is needed in his pain.
He dealt in justice, chastened where he sinned;
For now he knew the world is only wind.
بدین داستان گفتم آن کم شنود
کنون رزم رستم بباید سرود
کجا پادشا دادگر بود و بس
نیازش نیاید بفریادرس
Ganjoor §9.39

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The search and the authority of an old witness
1–6
While thus the Shah sought pardon for his deed,
His army searched the land with anxious speed.
When Rostam heard, with Giv and Tus he sped,
With troops, with elephants, and koust ahead.
Old Gudarz thought, a man of seasoned sight,
Whose years had watched the turns of wrong and right.
“Since first I drank the milk at mother’s breast,
I have observed how kings arise and rest.
I have watched Kayanian crown and royal seat,
And wakeful chiefs whom Fortune made complete.
In high or low I never met a man
So self-willed, careless of a reasoned plan.
همی کرد پوزش ز بهر گناه
مر او را همی جست هر سو سپاه
خبر یافت زو رستم و گیو و طوس
برفتند با لشکری گشن و کوس
به رستم چنین گفت گودرز پیر
که تا کرد مادر مرا سیر شیر
همی بینم اندر جهان تاج و تخت
کیان و بزرگان بیدار بخت
چو کاووس نشنیدم اندر جهان
ندیدم کس از کهتران و مهان
Ganjoor §9.1

Moscow II vv. 418–422, Mohl II p. 24, Ganjoor §9.1–5 and Khaleghi II pp. 97–98 set the king’s plea beside the army’s search and make Gudarz’s long memory the basis of his judgment. Mohl gives elephants in the rescue force, while Moscow and Ganjoor give a large army and drums. English keeps both the elephants and the koust, letting the rescue party enter as a royal force even while its king is absent. English expands the old man’s opening across several couplets. His recollection of being fed at his mother’s breast establishes a lifetime of observation before he singles out Kavus’s conduct.

Return to passage
7–12From private assessment to public rebuke
7–12
Your judgment, wisdom, sense have gone astray;
Both mind and heart have wandered from their way.
It seems no brain resides within your head;
No sound thought follows where your judgment led.
No famed man from the ages now gone by
Has ever set his purpose toward the sky.
Like one gone mad, no path or judgment found,
Each passing wind can cast you to the ground.”
The chiefs arrived and would not now restrain
Their anger, nor conceal their just disdain.
“A madhouse suits you better than a town,”
Said Gudarz, “better far than court or crown.
خرد نیست او را نه دانش نه رای
نه هوشش بجایست و نه دل بجای
رسیدند پس پهلوانان بدوی
نکوهش گر و تیز و پرخاشجوی
بدو گفت گودرز بیمارستان
ترا جای زیباتر از شارستان
Ganjoor §9.6

Moscow II vv. 423–425 and Ganjoor §9.6–8 list Kavus’s failures of mind and heart and have the chiefs reach him ready to reproach him. Khaleghi II p. 98 records fuller criticism in the apparatus. Mohl II p. 24 adds the empty head, the unprecedented turn toward the sky and the madman vulnerable to every wind. English 8–10 follows those details, building from the loss of inward judgment to its outward consequences. Gudarz’s direct address already begins to sound like a public indictment before the chiefs arrive. The madhouse comparison then makes political displacement imaginable as a judgment on the king’s capacity to rule.

Return to passage
13–18Three failures and the charter of the sword
13–18
You yield your place to enemies with ease,
And hide your futile counsels as you please.
Three times calamity has caught you fast,
Yet no experience schools you from the past.
You led your men to Mazandaran’s gate;
Behold the ruin that befell your state.
Again you made yourself the foeman’s guest,
An idol turned to Brahman in this test.
None but pure Yazdan in the world remained
Who had not read the charter your sword framed.
You rode the whole earth armed for war below;
Now, reckless, you make heaven too your foe.
به دشمن دهی هر زمان جای خویش
نگویی به کس بیهده رای خویش
سه بارت چنین رنج و سختی فتاد
سرت ز آزمایش نگشت اوستاد
کشیدی سپه را به مازندران
نگر تا چه سختی رسید اندران
دگرباره مهمان دشمن شدی
صنم بودی اکنون برهمن شدی
به گیتی جز از پاک یزدان نماند
که منشور تیغ ترا برنخواند
به جنگ زمین سر به سر تاختی
کنون باسمان نیز پرداختی
Ganjoor §9.9

Moscow II vv. 426–431, Mohl II p. 24, Ganjoor §9.9–14 and Khaleghi II vv. 405–410 count repeated misfortunes and point to Mazandaran and the disastrous hospitality of the enemy. The English retains the difficult transition from idol to Brahman and leaves its sting in Gudarz’s voice. The charter issued by Kavus’s sword expands the scale from those particular episodes to the inhabited world. English keeps the document metaphor and makes the sword its author, so the move from earth to heaven sounds like an extension of military policy. The three calamities then expose the difference between surviving danger and learning how to avoid it.

Return to passage
19–24Equality with heaven and the story posterity will tell
19–24
You seek beyond the bounds of mortal place,
To meet a power as equal face to face.
What grief remains that you have not survived?
What ruin has not left you yet alive?
Men yet will tell what such a king had done,
Who rose to heaven, viewed the moon and sun,
And count the stars above him one by one;
Such tales will live when this brief life is run.
Now follow wakeful kings in counsel wise,
And heed the well-wishers before your eyes.
Seek only service to pure Yazdan high;
In good and ill, on Him alone rely.”
پس از تو بدین داستانی کنند
که شاهی برآمد به چرخ بلند
که تا ماه و خورشید را بنگرد
ستاره یکایک همی بشمرد
همان کن که بیدار شاهان کنند
ستاینده و نیک‌خواهان کنند
جز از بندگی پیش یزدان مجوی
مزن دست در نیک و بد جز بدوی
Ganjoor §9.15

Moscow II vv. 431–435 and Ganjoor §9.14–18 move from the assault on heaven into the story that will be told about Kavus looking at the sun and moon and counting stars. Mohl II p. 24 adds the confrontation on equal terms and the question about the disasters already escaped. Moscow p. 155 n. 3 records related additions, and Khaleghi II p. 98 prints the question after the attack on heaven. English follows the fuller sequence. The prospective tale makes Kavus’s search for celestial knowledge a warning about his own reputation. Gudarz closes by redirecting his ambition toward exemplary kings, good counselors and service to Yazdan.

Return to passage
25–31Shame precedes the answer in the English
25–31
Kavus stood silent, shamed before their gaze,
His pride struck down beneath the chieftains’ phrase.
He said: “Truth does no injury to right;
Your words are just; I cannot call them slight.
All you have said is justice, nothing wrong;
My soul remains bound to your counsel long.”
He shed his yellow tears before them all,
And on the World-Creator he would call.
He entered the ammari, bowed with pain;
Repentance held his humbled heart in chain.
They brought him back to his exalted seat,
Yet grief for what he had done made joy retreat.
Ashamed, he turned aside from royal state,
And bowed to dust beneath repentance’s weight.
فروماند کاووس و تشویر خورد
ازان نامداران روز نبرد
چنین داد پاسخ که از راستی
نیاید به کار اندرون کاستی
همی داد گفتی و بیداد نیست
ز نام تو جان من آزاد نیست
همی ریخت از دیدگان آب زرد
همی از جهان‌آفرین یاد کرد
بسیچید و اندر عماری نشست
پشیمانی و درد بودش بدست
چو آمد بر تخت و گاه بلند
دلش بود زان کار مانده نژند
Ganjoor §9.21

Moscow II vv. 436–440 and Ganjoor §9.19–23 put Kavus’s acknowledgment of the truth before his shame and departure in the litter. Khaleghi II p. 99 likewise gives the answer before departure, with variation around the shame verse. Mohl II p. 25 brings shame forward and places the yellow tears before Kavus enters the litter. English 25–29 follows that arrangement. The silence gives the chiefs’ speech a visible effect before Kavus can assent to it. The English then makes his return to the throne coexist with continued grief, showing that regaining his physical place at court precedes regaining confidence in his authority.

Return to passage
32–37Forty days and the suspension of court life
32–37
For forty days he bowed himself in prayer,
With tears that marked his grief and deep despair.
From shame he would not pass the palace door;
His skin seemed shriveled by the grief he bore.
His eyes poured blood-like tears in ceaseless flow;
He begged the Guide forgiveness for his woe.
Before the chiefs he made his stature small,
And barred procession and the audience hall.
He gave his wealth in acts of open grace,
And pressed his cheek upon the dark earth’s face.
At last the World-Creator heard his plea,
Forgave the Shah and set his spirit free.
چهل روز بر پیش یزدان به پای
بپیمود خاک و بپرداخت جای
ز شرم از در کاخ بیرون نرفت
همی پوست گفتی برو بر به کفت
همی ریخت از دیده پالوده خون
همی خواست آمرزش رهنمون
ز شرم دلیران منش کرد پست
خرام و در بار دادن ببست
پشیمان شد و درد بگزید و رنج
نهاده ببخشید بسیار گنج
همی رخ بمالید بر تیره خاک
نیایش کنان پیش یزدان پاک
چو بگذشت یک چند گریان چنین
ببخشود بر وی جهان‌آفرین
Ganjoor §9.24

Moscow II vv. 441–448, Mohl II p. 25, Ganjoor §9.24–31 and Khaleghi II vv. 420–426 give the prolonged penance, withdrawal, tears, almsgiving and pardon. English carries the yellow tears earlier with Mohl and keeps the bloody tears within the period of seclusion. The closing of the audience hall gives shame a political consequence as well as a private expression. Giving away wealth and placing the cheek against the earth make repentance active after the king has withdrawn from public view. English makes the pardon sound like release from captivity, bringing the language of restraint into the resolution of a punishment Kavus has imposed on himself.

Return to passage
38–43Pardon takes public form
38–43
The scattered men from both great armies came,
And gathered at the court beneath his name.
The Judge’s pardon lit his face, and through
His spirit ran a tempered grace that grew.
He saw his suffering had borne its due,
And turned once more to rule with purpose true.
He took his seat upon the throne of gold,
And opened treasury, and freely doled.
He founded justice newly through the realm,
And high and low grew bright beneath his helm.
Through justice, all the world wore brocade fair;
The Shah sat radiant in the royal chair.
یکی داد نو ساخت اندر جهان
که تابنده شد بر کهان و مهان
جهان گفتی از داد دیبا شدست
همان شاه بر گاه زیبا شدست
Ganjoor §9.32

Moscow II vv. 448–450 and Ganjoor §9.31–33 move from pardon into renewed justice and the image of the world clothed in brocade. Mohl II p. 25 and Khaleghi II vv. 427–431 give additional intervening lines on the troops gathering, the light of pardon and the treasury opening. Moscow p. 156 n. 2 records related additions. English keeps that fuller sequence, turning forgiveness into a series of publicly visible acts. Its claim that suffering has borne its due draws on the line that Kavus found benefit through hardship. The brocade then becomes the image of a whole realm transformed by conduct that begins in the court.

Return to passage
44–47Restoration returns the insignia
44–47
The crowned chiefs came from every realm around,
And rebels turned to duty, honor-bound.
Time turned again to what it was before;
The Shah was washed in faith down to the core.
The greatest chiefs became his servants all,
Attending humbly at the monarch’s call.
He sat upon the jewel-studded seat,
With crown and ox-head gorz, his state complete.
ز هر کشوری نامور مهتری
که بر سر نهادی بلند افسری
به درگاه کاووس شاه آمدند
وزان سرکشیدن به راه آمدند
زمانه چنان شد که بود از نخست
به آب وفا روی خسرو بشست
همه مهتران کهتر او شدند
پرستنده و چاکر او شدند
Ganjoor §9.34, §9.35

Moscow II vv. 451–454, Mohl II p. 25, Ganjoor §9.34–37 and Khaleghi II vv. 432–435 bring rulers back into allegiance and return the age to its earlier state. English gives the act of washing a spiritual emphasis through faith, where the Persian’s water of fidelity also points outward toward renewed allegiance. Mohl and Khaleghi add the jeweled seat, crown and ox-head mace, and Moscow p. 156 n. 8 records the verse in the apparatus. English 47 follows that visual close to the restoration. The royal objects return after the account of repentance and justice, so their reappearance marks recovered standing rather than the initial presumption of power.

Return to passage
48–50The narrator’s close and the world as wind
48–50
Thus I have told what little reached my ear;
The ways of Shah and Pahlevan stand clear.
Wherever justice crowns a sovereign’s reign,
No rescuer is needed in his pain.
He dealt in justice, chastened where he sinned;
For now he knew the world is only wind.
بدین داستان گفتم آن کم شنود
کنون رزم رستم بباید سرود
کجا پادشا دادگر بود و بس
نیازش نیاید بفریادرس
Ganjoor §9.39

Moscow II vv. 455–456 and Ganjoor §9.38–39 give the maxim about a just ruler and then announce Rostam’s battle as the next subject. Mohl II p. 25 closes instead by pairing the ways of the world’s shah and chief champion. Khaleghi II vv. 437–439 prints that pairing and adds the king’s just conduct and recognition that the world is wind, also represented in Moscow’s closing apparatus. English 48 and 50 draw on that fuller conclusion while retaining the maxim at 49. The wind recalls the instability Gudarz identified earlier. What once could topple the king now becomes something he understands about the world he governs.

Return to passage

Source details condensed in the English

  • §9.39 / Moscow v. 456. The second half announces Rostam’s battle. English 48 instead follows the Mohl closing emphasis on shah and champion.
  • English 50 has direct running-text support in Khaleghi II v. 439. The Mohl chapter ends before this distinct wind verse.

B6.10 · Printed verse collation

Mohl rows count Persian couplets from the top of each printed page. A dash in the Persian column marks a passage without a separate Ganjoor verse. The printed witnesses are identified on each row.

English coupletMoscow IIMohl II
1v. 418p. 24 row 1
2v. 419p. 24 row 2
3v. 420p. 24 row 3
4v. 420p. 24 row 3
5v. 421p. 24 row 4
6v. 422p. 24 row 5
7v. 423p. 24 row 6
8No separate running-text counterpart in this passagep. 24 row 7
9No separate running-text counterpart in this passagep. 24 row 8
10No separate running-text counterpart in this passagep. 24 row 9
11v. 424p. 24 row 10
12v. 425p. 24 row 11
13v. 426p. 24 row 12
14v. 427p. 24 row 13
15v. 428p. 24 row 14
16v. 429p. 24 row 15
17v. 430p. 24 row 16
18v. 431p. 24 row 17
19p. 155 n. 3 (apparatus)p. 24 row 18
20p. 155 n. 3 (apparatus)p. 24 row 19
21v. 432p. 24 row 20
22v. 433p. 24 row 21
23v. 434p. 24 row 22
24v. 435p. 24 row 23
25v. 438p. 25 row 1
26v. 436p. 25 row 2
27v. 437p. 25 row 3
28v. 442p. 25 row 4
29v. 439p. 25 row 5
30v. 440p. 25 row 6
31v. 440p. 25 row 6
32v. 441p. 25 row 7
33v. 443p. 25 row 8
34v. 444p. 25 row 9
35v. 445p. 25 row 10
36v. 446, v. 447p. 25 row 11, p. 25 row 12
37v. 448p. 25 row 13
38p. 156 n. 2 (apparatus)p. 25 row 14
39p. 156 n. 2 (apparatus)p. 25 row 15
40p. 156 n. 2 (apparatus)p. 25 row 15
41p. 156 n. 2 (apparatus)p. 25 row 16
42v. 449p. 25 row 17
43v. 450p. 25 row 18
44v. 451, v. 452p. 25 row 19, p. 25 row 20
45v. 453p. 25 row 21
46v. 454p. 25 row 22
47p. 156 n. 8 (apparatus)p. 25 row 23
48v. 456p. 25 row 24–25
49v. 455No separate maxim after p. 25 row 25
50p. 156 n. 14 (related closing addition) (apparatus)No separate wind verse after p. 25 row 25