Rostam Brings Back Kay Kavus
Moves from rescue and rebuke to penance, restoration and the closing maxim.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | Moves from rescue and rebuke to penance, restoration and the closing maxim. |
| Moscow II | Pp. 154–156, vv. 418–456, with restoration and closing variants in the apparatus. |
| Mohl II | Pp. 24–25. Gives an expanded rebuke and restoration and closes with shah and champion. |
| Ganjoor | Hamavaran §9.1–39 supplies the Persian reference column. |
| Khaleghi-Motlagh II | Pp. 97–100. Prints the fuller restoration and the closing image of the world as wind. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The search and the authority of an old witness
Moscow II vv. 418–422, Mohl II p. 24, Ganjoor §9.1–5 and Khaleghi II pp. 97–98 set the king’s plea beside the army’s search and make Gudarz’s long memory the basis of his judgment. Mohl gives elephants in the rescue force, while Moscow and Ganjoor give a large army and drums. English keeps both the elephants and the koust, letting the rescue party enter as a royal force even while its king is absent. English expands the old man’s opening across several couplets. His recollection of being fed at his mother’s breast establishes a lifetime of observation before he singles out Kavus’s conduct.
Return to passage7–12From private assessment to public rebuke
Moscow II vv. 423–425 and Ganjoor §9.6–8 list Kavus’s failures of mind and heart and have the chiefs reach him ready to reproach him. Khaleghi II p. 98 records fuller criticism in the apparatus. Mohl II p. 24 adds the empty head, the unprecedented turn toward the sky and the madman vulnerable to every wind. English 8–10 follows those details, building from the loss of inward judgment to its outward consequences. Gudarz’s direct address already begins to sound like a public indictment before the chiefs arrive. The madhouse comparison then makes political displacement imaginable as a judgment on the king’s capacity to rule.
Return to passage13–18Three failures and the charter of the sword
Moscow II vv. 426–431, Mohl II p. 24, Ganjoor §9.9–14 and Khaleghi II vv. 405–410 count repeated misfortunes and point to Mazandaran and the disastrous hospitality of the enemy. The English retains the difficult transition from idol to Brahman and leaves its sting in Gudarz’s voice. The charter issued by Kavus’s sword expands the scale from those particular episodes to the inhabited world. English keeps the document metaphor and makes the sword its author, so the move from earth to heaven sounds like an extension of military policy. The three calamities then expose the difference between surviving danger and learning how to avoid it.
Return to passage19–24Equality with heaven and the story posterity will tell
Moscow II vv. 431–435 and Ganjoor §9.14–18 move from the assault on heaven into the story that will be told about Kavus looking at the sun and moon and counting stars. Mohl II p. 24 adds the confrontation on equal terms and the question about the disasters already escaped. Moscow p. 155 n. 3 records related additions, and Khaleghi II p. 98 prints the question after the attack on heaven. English follows the fuller sequence. The prospective tale makes Kavus’s search for celestial knowledge a warning about his own reputation. Gudarz closes by redirecting his ambition toward exemplary kings, good counselors and service to Yazdan.
Return to passage25–31Shame precedes the answer in the English
Moscow II vv. 436–440 and Ganjoor §9.19–23 put Kavus’s acknowledgment of the truth before his shame and departure in the litter. Khaleghi II p. 99 likewise gives the answer before departure, with variation around the shame verse. Mohl II p. 25 brings shame forward and places the yellow tears before Kavus enters the litter. English 25–29 follows that arrangement. The silence gives the chiefs’ speech a visible effect before Kavus can assent to it. The English then makes his return to the throne coexist with continued grief, showing that regaining his physical place at court precedes regaining confidence in his authority.
Return to passage32–37Forty days and the suspension of court life
Moscow II vv. 441–448, Mohl II p. 25, Ganjoor §9.24–31 and Khaleghi II vv. 420–426 give the prolonged penance, withdrawal, tears, almsgiving and pardon. English carries the yellow tears earlier with Mohl and keeps the bloody tears within the period of seclusion. The closing of the audience hall gives shame a political consequence as well as a private expression. Giving away wealth and placing the cheek against the earth make repentance active after the king has withdrawn from public view. English makes the pardon sound like release from captivity, bringing the language of restraint into the resolution of a punishment Kavus has imposed on himself.
Return to passage38–43Pardon takes public form
Moscow II vv. 448–450 and Ganjoor §9.31–33 move from pardon into renewed justice and the image of the world clothed in brocade. Mohl II p. 25 and Khaleghi II vv. 427–431 give additional intervening lines on the troops gathering, the light of pardon and the treasury opening. Moscow p. 156 n. 2 records related additions. English keeps that fuller sequence, turning forgiveness into a series of publicly visible acts. Its claim that suffering has borne its due draws on the line that Kavus found benefit through hardship. The brocade then becomes the image of a whole realm transformed by conduct that begins in the court.
Return to passage44–47Restoration returns the insignia
Moscow II vv. 451–454, Mohl II p. 25, Ganjoor §9.34–37 and Khaleghi II vv. 432–435 bring rulers back into allegiance and return the age to its earlier state. English gives the act of washing a spiritual emphasis through faith, where the Persian’s water of fidelity also points outward toward renewed allegiance. Mohl and Khaleghi add the jeweled seat, crown and ox-head mace, and Moscow p. 156 n. 8 records the verse in the apparatus. English 47 follows that visual close to the restoration. The royal objects return after the account of repentance and justice, so their reappearance marks recovered standing rather than the initial presumption of power.
Return to passage48–50The narrator’s close and the world as wind
Moscow II vv. 455–456 and Ganjoor §9.38–39 give the maxim about a just ruler and then announce Rostam’s battle as the next subject. Mohl II p. 25 closes instead by pairing the ways of the world’s shah and chief champion. Khaleghi II vv. 437–439 prints that pairing and adds the king’s just conduct and recognition that the world is wind, also represented in Moscow’s closing apparatus. English 48 and 50 draw on that fuller conclusion while retaining the maxim at 49. The wind recalls the instability Gudarz identified earlier. What once could topple the king now becomes something he understands about the world he governs.
Return to passageSource details condensed in the English
- §9.39 / Moscow v. 456. The second half announces Rostam’s battle. English 48 instead follows the Mohl closing emphasis on shah and champion.
- English 50 has direct running-text support in Khaleghi II v. 439. The Mohl chapter ends before this distinct wind verse.
B6.10 · Printed verse collation
Mohl rows count Persian couplets from the top of each printed page. A dash in the Persian column marks a passage without a separate Ganjoor verse. The printed witnesses are identified on each row.
| English couplet | Moscow II | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | v. 418 | p. 24 row 1 |
| 2 | v. 419 | p. 24 row 2 |
| 3 | v. 420 | p. 24 row 3 |
| 4 | v. 420 | p. 24 row 3 |
| 5 | v. 421 | p. 24 row 4 |
| 6 | v. 422 | p. 24 row 5 |
| 7 | v. 423 | p. 24 row 6 |
| 8 | No separate running-text counterpart in this passage | p. 24 row 7 |
| 9 | No separate running-text counterpart in this passage | p. 24 row 8 |
| 10 | No separate running-text counterpart in this passage | p. 24 row 9 |
| 11 | v. 424 | p. 24 row 10 |
| 12 | v. 425 | p. 24 row 11 |
| 13 | v. 426 | p. 24 row 12 |
| 14 | v. 427 | p. 24 row 13 |
| 15 | v. 428 | p. 24 row 14 |
| 16 | v. 429 | p. 24 row 15 |
| 17 | v. 430 | p. 24 row 16 |
| 18 | v. 431 | p. 24 row 17 |
| 19 | p. 155 n. 3 (apparatus) | p. 24 row 18 |
| 20 | p. 155 n. 3 (apparatus) | p. 24 row 19 |
| 21 | v. 432 | p. 24 row 20 |
| 22 | v. 433 | p. 24 row 21 |
| 23 | v. 434 | p. 24 row 22 |
| 24 | v. 435 | p. 24 row 23 |
| 25 | v. 438 | p. 25 row 1 |
| 26 | v. 436 | p. 25 row 2 |
| 27 | v. 437 | p. 25 row 3 |
| 28 | v. 442 | p. 25 row 4 |
| 29 | v. 439 | p. 25 row 5 |
| 30 | v. 440 | p. 25 row 6 |
| 31 | v. 440 | p. 25 row 6 |
| 32 | v. 441 | p. 25 row 7 |
| 33 | v. 443 | p. 25 row 8 |
| 34 | v. 444 | p. 25 row 9 |
| 35 | v. 445 | p. 25 row 10 |
| 36 | v. 446, v. 447 | p. 25 row 11, p. 25 row 12 |
| 37 | v. 448 | p. 25 row 13 |
| 38 | p. 156 n. 2 (apparatus) | p. 25 row 14 |
| 39 | p. 156 n. 2 (apparatus) | p. 25 row 15 |
| 40 | p. 156 n. 2 (apparatus) | p. 25 row 15 |
| 41 | p. 156 n. 2 (apparatus) | p. 25 row 16 |
| 42 | v. 449 | p. 25 row 17 |
| 43 | v. 450 | p. 25 row 18 |
| 44 | v. 451, v. 452 | p. 25 row 19, p. 25 row 20 |
| 45 | v. 453 | p. 25 row 21 |
| 46 | v. 454 | p. 25 row 22 |
| 47 | p. 156 n. 8 (apparatus) | p. 25 row 23 |
| 48 | v. 456 | p. 25 row 24–25 |
| 49 | v. 455 | No separate maxim after p. 25 row 25 |
| 50 | p. 156 n. 14 (related closing addition) (apparatus) | No separate wind verse after p. 25 row 25 |
New Naqqali