Iblis Beguiles Kavus
Follows Iblis’s council, the eagles’ ascent and the fall near Amol through Kavus’s repentance.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | Follows Iblis’s council, the eagles’ ascent and the fall near Amol through Kavus’s repentance. |
| Moscow II | Pp. 151–154, vv. 372–417. Records the invitation to trap heaven in the apparatus. |
| Mohl II | Pp. 22–23. Gives the volunteer’s boast, the appeal to trap heaven and the wine cup. |
| Ganjoor | Hamavaran §8.1–46 supplies the Persian reference column. |
| Khaleghi-Motlagh II | Pp. 95–97, vv. 357–397. Records the alternative motives in the apparatus. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–7The council and the volunteer
Moscow II vv. 372–378, Mohl II p. 22, Ganjoor §8.1–7 and Khaleghi II vv. 357–363 make the plot a response to the Divs’ hardship under Kavus. English gives that hardship the form of daily toil, carrying the forced labor of the previous episode into Iblis’s opening speech. The English preserves the image of dust thrown over royal farr, so the damage proposed is visible as well as moral. Mohl gives the volunteer a further boast about turning Kavus from God and possessing knowledge no other Div has. English 7 follows that addition and makes the volunteer’s confidence answer the council’s initial silence.
Return to passage8–16Flattery becomes a program of conquest
Moscow II vv. 379–386, Mohl II p. 22, Ganjoor §8.8–15 and Khaleghi II vv. 364–371 give the page’s disguise, flowers, praise of royal farr and questions about the heavens. The English keeps gholam and the shepherd image, while its use of thrall turns the Persian flock of mighty men into an assertion of subjection. The questions about the sun and the turn of the sphere initially sound like an invitation to inquire. Mohl then explicitly tells Kavus to trap heaven, and Moscow p. 152 n. 10 records a related addition. English 16 preserves that move from flattery and inquiry to attempted possession.
Return to passage17–24The narrator separates inquiry from mastery
Moscow II vv. 387–394, Mohl II pp. 22–23, Ganjoor §8.16–23 and Khaleghi II vv. 372–379 distinguish the king’s confidence from the narrator’s knowledge of divine rule. English gives Kavus a conviction that every hidden place is open to him, extending the Persian image of the sphere showing him its face. The many stars and single divine authority remain the answer to that confidence. English makes the Creator’s independence an explicit contrast with human need for earth and heaven. The king’s question about the moon is therefore intelligible as a question of distance, while the reckless response shows how quickly he turns that inquiry into a plan of ascent.
Return to passage25–31From the eagles’ nest to a built apparatus
Moscow II vv. 395–401, Mohl II p. 23, Ganjoor §8.24–30 and Khaleghi II vv. 380–386 give the taking and feeding of the eaglets, their strength, the aloeswood throne and the meat set on spears. Ganjoor and Moscow specify two eaglets per house, while Mohl gives one and two. English follows Mohl’s flexibility, giving the raising of the birds the feel of a distributed undertaking. The English retains Qomari and the gold used to secure the joints, keeping the workmanship distinct from the recklessness of the goal. That precise sequence gives the ascent a material cause before the narrator considers its disputed purpose.
Return to passage32–36The cup and the mechanics of ascent
Moscow II vv. 402–406, Ganjoor §8.31–35 and Mohl II p. 23 give the four eagles tied to the throne, the birds’ hunger and the lift toward the meat. Khaleghi II p. 97 gives the tying and ascent, with variation around the king’s seating in its apparatus. Mohl explicitly places a cup of wine before Kavus where Moscow and Ganjoor describe Ahriman leading his heart astray. English 33 follows the cup reading and leaves the moral cause to the surrounding narrative. The three English couplets on upward effort slow down the flight, repeatedly showing the distance between the birds and their bait as the reason the throne continues to rise.
Return to passage37–39Two reports about Kavus’s purpose
Moscow II vv. 407–409, Mohl II p. 23 and Ganjoor §8.36–38 distinguish an ascent to the sphere and its inhabitants from an attempt to fight heaven with bow and arrow. Khaleghi II p. 97 gives the ascent reports among additions rather than in the running sequence. English keeps the competing reports and does not resolve them in favor of one motive. Mohl gives knowledge of the truth to the World-Creator, where Moscow and Ganjoor invoke the deeply wise. The English follows Mohl and thereby gives the uncertainty a theological limit. The king’s own ambition remains visible, but the exact object he intended is withheld from the reader.
Return to passage40–44The failed lift and the landing at Amol
Moscow II vv. 410–414, Mohl II p. 23, Ganjoor §8.39–43 and Khaleghi II vv. 390–394 connect the birds’ exhaustion to greed and bring the throne down near Amol. English lets the sweat-soaked feathers register the birds’ bodily limit before the whole apparatus falls. The headlong descent from the black cloud keeps the visual reversal of the climb. The English divides the descent and the landing across successive couplets and calls the king humbled at Amol, anticipating the repentance that follows. The Persian describes a named woodland as well as Amol. English gives the general forest setting and keeps the geographical anchor that marks the return from the heavens to earth.
Return to passage45–48Survival for the sake of a future birth
Moscow II vv. 414–417, Mohl II p. 23, Ganjoor §8.43–46 and Khaleghi II vv. 394–397 explain that Kavus survives because Siavash is yet to come from him. English first gives the reprieve as a thread that has not run out and then names the unborn son, letting the explanation emerge after the rescue. The lamp of life makes the reprieve personal while preserving its dynastic purpose. The final movement from throne to remorse and prayer remains shared across the editions. English makes repentance rule the ruler, reversing the language of command that the disguised Div had used to send him upward.
Return to passageSource details condensed in the English
- §8.32 / Moscow v. 403. The king’s seating is coupled with Ahriman leading his heart astray. English 33 follows the Mohl cup reading.
- Mohl p. 23 row 15. An additional line marks the throne’s height above the earth. English 35–36 instead develops the birds’ continuing upward effort.
B6.9 · Printed verse collation
Mohl rows count Persian couplets from the top of each printed page. A dash in the Persian column marks a passage without a separate Ganjoor verse. The printed witnesses are identified on each row.
| English couplet | Moscow II | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | v. 372 | p. 22 row 1 |
| 2 | v. 373 | p. 22 row 2 |
| 3 | v. 374 | p. 22 row 3 |
| 4 | v. 375, v. 376 | p. 22 row 4, p. 22 row 5 |
| 5 | v. 377 | p. 22 row 6 |
| 6 | v. 378 | p. 22 row 7 |
| 7 | No separate running-text counterpart in this passage | p. 22 row 8 |
| 8 | v. 379 | p. 22 row 9 |
| 9 | v. 380 | p. 22 row 10 |
| 10 | v. 381 | p. 22 row 11 |
| 11 | v. 382 | p. 22 row 12 |
| 12 | v. 383 | p. 22 row 13 |
| 13 | v. 384 | p. 22 row 14 |
| 14 | v. 385 | p. 22 row 15 |
| 15 | v. 386 | p. 22 row 16 |
| 16 | p. 152 n. 10 (related addition) (apparatus) | p. 22 row 17 |
| 17 | v. 387 | p. 22 row 18 |
| 18 | v. 388 | p. 22 row 19 |
| 19 | v. 389 | p. 22 row 20 |
| 20 | v. 390 | p. 22 row 21 |
| 21 | v. 391 | p. 22 row 22 |
| 22 | v. 392 | p. 22 row 23 |
| 23 | v. 393, v. 394 | p. 23 row 1, p. 23 row 2 |
| 24 | v. 394 | p. 23 row 2 |
| 25 | v. 395 | p. 23 row 3 |
| 26 | v. 396 | p. 23 row 4 |
| 27 | v. 397 | p. 23 row 5 |
| 28 | v. 398 | p. 23 row 6 |
| 29 | v. 399 | p. 23 row 7 |
| 30 | v. 400 | p. 23 row 8 |
| 31 | v. 401 | p. 23 row 9 |
| 32 | v. 402 | p. 23 row 10 |
| 33 | v. 403 | p. 23 row 11 |
| 34 | v. 404 | p. 23 row 12 |
| 35 | v. 405 | p. 23 row 13 |
| 36 | v. 406 | p. 23 row 14 |
| 37 | v. 407 | p. 23 row 16 |
| 38 | v. 408 | p. 23 row 17 |
| 39 | v. 409 | p. 23 row 18 |
| 40 | v. 410 | p. 23 row 19 |
| 41 | v. 411 | p. 23 row 20 |
| 42 | v. 412 | p. 23 row 21 |
| 43 | v. 413 | p. 23 row 22 |
| 44 | v. 413 | p. 23 row 22 |
| 45 | v. 414 | p. 23 row 23 |
| 46 | v. 415 | p. 23 row 24 |
| 47 | v. 416 | p. 23 row 25 |
| 48 | v. 417 | p. 23 row 26 |
New Naqqali