New Naqqaliشاهنامه
The Folly of Kay Kavus · B6.9

Iblis Beguiles Kavus

Follows Iblis’s council, the eagles’ ascent and the fall near Amol through Kavus’s repentance.

F&R English · 48 couplets · 8 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishFollows Iblis’s council, the eagles’ ascent and the fall near Amol through Kavus’s repentance.
Moscow IIPp. 151–154, vv. 372–417. Records the invitation to trap heaven in the apparatus.
Mohl IIPp. 22–23. Gives the volunteer’s boast, the appeal to trap heaven and the wine cup.
GanjoorHamavaran §8.1–46 supplies the Persian reference column.
Khaleghi-Motlagh IIPp. 95–97, vv. 357–397. Records the alternative motives in the apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–7+
One dawn, concealed from Kavus’s watchful eyes,
Iblis convened the Divs with cunning lies.
“Each day we toil beneath this monarch’s reign,
And all our dealings bring us grief and pain.
We need one Div both subtle and well-skilled,
Who knows each counsel, every course we have willed.
To turn him from pure Yazdan’s righteous way,
And cast dust on his farr and dim its ray.”
The Divs fell silent; none would dare agree,
For fear of Kavus checked their company.
At last one rose, malicious, sharp, and sly,
And said: “Give me this task, and I will try.
I shall estrange him from pure Yazdan’s creed;
No other Div can match me in this deed.”
چنان بد که ابلیس روزی پگاه
یکی انجمن کرد پنهان ز شاه
به دیوان چنین گفت کامروز کار
به رنج و به سختیست با شهریار
یکی دیو باید کنون نغزدست
که داند ز هرگونه رای و نشست
شود جان کاووس بیره کند
به دیوان برین رنج کوته کند
بگرداندش سر ز یزدان پاک
فشاند بر آن فر زیباش خاک
شنیدند و بر دل گرفتند یاد
کس از بیم کاووس پاسخ نداد
یکی دیو دژخیم بر پای خاست
چنین گفت کاین چربدستی مراست
Ganjoor §8.1
8–16+
He took the form of a young gholam, fair,
With eloquence to seek the Shah’s own chair.
He waited till the Shah rode forth to hunt,
Then stepped ahead and met him at the front.
He bowed full low, with flowers in his hand,
And praised the king in words both smooth and grand:
“Your beauty and your farr have reached the sky;
The turning sphere should be your seat on high.
The earth is yours, all creatures heed your call;
You are the shepherd, and the great your thrall.
One deed remains to leave a lasting sign,
A mark no age can darken or decline.
Why should the sun conceal its hidden course,
Its rise, its fall, its never-failing force?
What are the moon, the night, the passing day?
Who turns the wheeling heavens on their way?
You hold the earth and all beneath your will;
Trap heaven too; let none escape you still.”
غلامی بیاراست از خویشتن
سخن‌گوی و شایستهٔ انجمن
همی بود تا یک زمان شهریار
ز پهلو برون شد ز بهر شکار
بیامد بر او زمین بوس داد
یکی دستهٔ گل به کاووس داد
چنین گفت کاین فر زیبای تو
همی چرخ‌گردان سزد جای تو
به کام تو شد روی گیتی همه
شبانی و گردنکشان چون رمه
یکی کار ماندست کاندر جهان
نشان تو هرگز نگردد نهان
چه دارد همی آفتاب از تو راز
که چون گردد اندر نشیب و فراز
چگونست ماه و شب و روز چیست
برین گردش چرخ سالار کیست
Ganjoor §8.8
17–24+
The Shah was stirred and set all thought aside;
The Div had turned his heart from wisdom’s guide.
He thought the turning sphere had shown its face,
And opened to him every hidden place.
He knew not heaven’s wheel can never stand;
Though stars are countless, Yazdan gives command.
Before His will all creatures stand confined;
No strife or tumult frees the mortal kind.
The World-Creator needs no earthly aid;
You need both earth and heaven He has made.
He pondered how a man without a wing
Might leave the earth and through the heavens spring.
“How far,” he asked, “from earth to moon’s pale sphere?”
The star-wise sage replied; the Shah gave ear.
Then he devised a crooked, reckless plan,
A scheme unworthy of a reasoning man.
دل شاه ازان دیو بی‌راه شد
روانش ز اندیشه کوتاه شد
گمانش چنان شد که گردان سپهر
به گیتی مراو را نمودست چهر
ندانست کاین چرخ را مایه نیست
ستاره فراوان و ایزد یکیست
همه زیر فرمانش بیچاره‌اند
که با سوزش و جنگ و پتیاره‌اند
جهان آفرین بی‌نیازست ازین
ز بهر تو باید سپهر و زمین
پراندیشه شد جان آن پادشا
که تا چون شود بی پر اندر هوا
ز دانندگان بس بپرسید شاه
کزین خاک چندست تا چرخ ماه
ستاره شمر گفت و خسرو شنید
یکی کژ و ناخوب چاره گزید
Ganjoor §8.16
25–31+
He sent men upward to the eagle’s nest,
And took the young while parent birds found rest.
He bade each house tend one or perhaps two,
And raise them strong with careful feeding due.
Through year and month they fed the growing brood,
On birds and flesh of lambs for daily food.
Till each grew lion-strong in strength and frame,
And mountain rams became their easy game.
A throne of Qomari aloeswood he made,
Its upper joints with gold secured and laid.
Along its sides he fixed long spears upright,
And bound them firmly to the throne and tight.
From every spear he hung a lamb’s fat thigh,
To draw the hungry eagles straining high.
بفرمود پس تا به هنگام خواب
برفتند سوی نشیم عقاب
ازان بچه بسیار برداشتند
به هر خانه‌ای بر دو بگذاشتند
همی پرورانیدشان سال و ماه
به مرغ و به گوشت بره چندگاه
چو نیرو گرفتند هر یک چو شیر
بدان سان که غرم آوریدند زیر
ز عود قماری یکی تخت کرد
سر درزها را به زر سخت کرد
به پهلوش بر نیزهای دراز
ببست و بران‌گونه بر کرد ساز
بیاویخت از نیزه ران بره
ببست اندر اندیشه دل یکسره
Ganjoor §8.24
32–36+
He brought four mighty eagles to the ground,
One on each side, securely lashed and bound.
Then Kavus settled on the lifted seat,
A cup of wine before him, red and sweet.
The starving eagles, eager for their prey,
Strained upward hard and beat their wings away.
They drove themselves toward the suspended meat,
And raised the throne with every upward beat.
They climbed toward the meat with all their force,
And bore the throne aloft along its course.
ازن پس عقاب دلاور چهار
بیاورد و بر تخت بست استوار
نشست از بر تخت کاووس شاه
که اهریمنش برده بد دل ز راه
چو شد گرسنه تیز پران عقاب
سوی گوشت کردند هر یک شتاب
ز روی زمین تخت برداشتند
ز هامون به ابر اندر افراشتند
بدان حد که شان بود نیرو به جای
سوی گوشت کردند آهنگ و رای
Ganjoor §8.31
37–39+
Some say he sought the firmament on high,
To pass beyond the beings of the sky.
Others declare he meant to fight the sphere,
With bow and arrows armed as he drew near.
Many the tales; their truth remains unknown,
The World-Creator knows it, He alone.
شنیدم که کاووس شد بر فلک
همی رفت تا بر رسد بر ملک
دگر گفت ازان رفت بر آسمان
که تا جنگ سازد به تیر و کمان
ز هر گونه‌ای هست آواز این
نداند به جز پر خرد راز این
Ganjoor §8.36
40–44+
The eagles flew until their strength had failed;
Such is the end when greed has one assailed.
Their feathers, soaked with sweat, clung to each wing;
No further strength remained in anything.
Head downward from the black cloud they were flung;
The throne and spears dragged through the air and swung.
The Shah and throne descended from the height,
And struck the forest in their broken flight.
Near Amol’s woods the shattered journey ceased,
And there the humbled Shah from pride was released.
پریدند بسیار و ماندند باز
چنین باشد آنکس که گیردش آز
چو با مرغ پرنده نیرو نماند
غمی گشت پرهاب خوی درنشاند
نگونسار گشتند ز ابر سیاه
کشان بر زمین از هوا تخت شاه
سوی بیشهٔ شیرچین آمدند
به آمل بروی زمین آمدند
Ganjoor §8.39
45–48+
The world preserved him, for his destined thread
Had not run out; the future lay ahead.
For Siavash had yet to spring from him;
His lamp of life could not yet gutter dim.
Instead of throne and greatness, grief remained;
Repentance ruled the king whom pride had stained.
He stayed within the forest, worn and bowed,
And prayed to the Creator, grief avowed.
نکردش تباه از شگفتی جهان
همی بودنی داشت اندر نهان
سیاووش زو خواست کاید پدید
ببایست لختی چمید و چرید
به جای بزرگی و تخت نشست
پشیمانی و درد بودش به دست
بمانده به بیشه درون زار و خوار
نیایش همی کرد با کردگار
Ganjoor §8.43

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–7The council and the volunteer
1–7
One dawn, concealed from Kavus’s watchful eyes,
Iblis convened the Divs with cunning lies.
“Each day we toil beneath this monarch’s reign,
And all our dealings bring us grief and pain.
We need one Div both subtle and well-skilled,
Who knows each counsel, every course we have willed.
To turn him from pure Yazdan’s righteous way,
And cast dust on his farr and dim its ray.”
The Divs fell silent; none would dare agree,
For fear of Kavus checked their company.
At last one rose, malicious, sharp, and sly,
And said: “Give me this task, and I will try.
I shall estrange him from pure Yazdan’s creed;
No other Div can match me in this deed.”
چنان بد که ابلیس روزی پگاه
یکی انجمن کرد پنهان ز شاه
به دیوان چنین گفت کامروز کار
به رنج و به سختیست با شهریار
یکی دیو باید کنون نغزدست
که داند ز هرگونه رای و نشست
شود جان کاووس بیره کند
به دیوان برین رنج کوته کند
بگرداندش سر ز یزدان پاک
فشاند بر آن فر زیباش خاک
شنیدند و بر دل گرفتند یاد
کس از بیم کاووس پاسخ نداد
یکی دیو دژخیم بر پای خاست
چنین گفت کاین چربدستی مراست
Ganjoor §8.1

Moscow II vv. 372–378, Mohl II p. 22, Ganjoor §8.1–7 and Khaleghi II vv. 357–363 make the plot a response to the Divs’ hardship under Kavus. English gives that hardship the form of daily toil, carrying the forced labor of the previous episode into Iblis’s opening speech. The English preserves the image of dust thrown over royal farr, so the damage proposed is visible as well as moral. Mohl gives the volunteer a further boast about turning Kavus from God and possessing knowledge no other Div has. English 7 follows that addition and makes the volunteer’s confidence answer the council’s initial silence.

Return to passage
8–16Flattery becomes a program of conquest
8–16
He took the form of a young gholam, fair,
With eloquence to seek the Shah’s own chair.
He waited till the Shah rode forth to hunt,
Then stepped ahead and met him at the front.
He bowed full low, with flowers in his hand,
And praised the king in words both smooth and grand:
“Your beauty and your farr have reached the sky;
The turning sphere should be your seat on high.
The earth is yours, all creatures heed your call;
You are the shepherd, and the great your thrall.
One deed remains to leave a lasting sign,
A mark no age can darken or decline.
Why should the sun conceal its hidden course,
Its rise, its fall, its never-failing force?
What are the moon, the night, the passing day?
Who turns the wheeling heavens on their way?
You hold the earth and all beneath your will;
Trap heaven too; let none escape you still.”
غلامی بیاراست از خویشتن
سخن‌گوی و شایستهٔ انجمن
همی بود تا یک زمان شهریار
ز پهلو برون شد ز بهر شکار
بیامد بر او زمین بوس داد
یکی دستهٔ گل به کاووس داد
چنین گفت کاین فر زیبای تو
همی چرخ‌گردان سزد جای تو
به کام تو شد روی گیتی همه
شبانی و گردنکشان چون رمه
یکی کار ماندست کاندر جهان
نشان تو هرگز نگردد نهان
چه دارد همی آفتاب از تو راز
که چون گردد اندر نشیب و فراز
چگونست ماه و شب و روز چیست
برین گردش چرخ سالار کیست
Ganjoor §8.8

Moscow II vv. 379–386, Mohl II p. 22, Ganjoor §8.8–15 and Khaleghi II vv. 364–371 give the page’s disguise, flowers, praise of royal farr and questions about the heavens. The English keeps gholam and the shepherd image, while its use of thrall turns the Persian flock of mighty men into an assertion of subjection. The questions about the sun and the turn of the sphere initially sound like an invitation to inquire. Mohl then explicitly tells Kavus to trap heaven, and Moscow p. 152 n. 10 records a related addition. English 16 preserves that move from flattery and inquiry to attempted possession.

Return to passage
17–24The narrator separates inquiry from mastery
17–24
The Shah was stirred and set all thought aside;
The Div had turned his heart from wisdom’s guide.
He thought the turning sphere had shown its face,
And opened to him every hidden place.
He knew not heaven’s wheel can never stand;
Though stars are countless, Yazdan gives command.
Before His will all creatures stand confined;
No strife or tumult frees the mortal kind.
The World-Creator needs no earthly aid;
You need both earth and heaven He has made.
He pondered how a man without a wing
Might leave the earth and through the heavens spring.
“How far,” he asked, “from earth to moon’s pale sphere?”
The star-wise sage replied; the Shah gave ear.
Then he devised a crooked, reckless plan,
A scheme unworthy of a reasoning man.
دل شاه ازان دیو بی‌راه شد
روانش ز اندیشه کوتاه شد
گمانش چنان شد که گردان سپهر
به گیتی مراو را نمودست چهر
ندانست کاین چرخ را مایه نیست
ستاره فراوان و ایزد یکیست
همه زیر فرمانش بیچاره‌اند
که با سوزش و جنگ و پتیاره‌اند
جهان آفرین بی‌نیازست ازین
ز بهر تو باید سپهر و زمین
پراندیشه شد جان آن پادشا
که تا چون شود بی پر اندر هوا
ز دانندگان بس بپرسید شاه
کزین خاک چندست تا چرخ ماه
ستاره شمر گفت و خسرو شنید
یکی کژ و ناخوب چاره گزید
Ganjoor §8.16

Moscow II vv. 387–394, Mohl II pp. 22–23, Ganjoor §8.16–23 and Khaleghi II vv. 372–379 distinguish the king’s confidence from the narrator’s knowledge of divine rule. English gives Kavus a conviction that every hidden place is open to him, extending the Persian image of the sphere showing him its face. The many stars and single divine authority remain the answer to that confidence. English makes the Creator’s independence an explicit contrast with human need for earth and heaven. The king’s question about the moon is therefore intelligible as a question of distance, while the reckless response shows how quickly he turns that inquiry into a plan of ascent.

Return to passage
25–31From the eagles’ nest to a built apparatus
25–31
He sent men upward to the eagle’s nest,
And took the young while parent birds found rest.
He bade each house tend one or perhaps two,
And raise them strong with careful feeding due.
Through year and month they fed the growing brood,
On birds and flesh of lambs for daily food.
Till each grew lion-strong in strength and frame,
And mountain rams became their easy game.
A throne of Qomari aloeswood he made,
Its upper joints with gold secured and laid.
Along its sides he fixed long spears upright,
And bound them firmly to the throne and tight.
From every spear he hung a lamb’s fat thigh,
To draw the hungry eagles straining high.
بفرمود پس تا به هنگام خواب
برفتند سوی نشیم عقاب
ازان بچه بسیار برداشتند
به هر خانه‌ای بر دو بگذاشتند
همی پرورانیدشان سال و ماه
به مرغ و به گوشت بره چندگاه
چو نیرو گرفتند هر یک چو شیر
بدان سان که غرم آوریدند زیر
ز عود قماری یکی تخت کرد
سر درزها را به زر سخت کرد
به پهلوش بر نیزهای دراز
ببست و بران‌گونه بر کرد ساز
بیاویخت از نیزه ران بره
ببست اندر اندیشه دل یکسره
Ganjoor §8.24

Moscow II vv. 395–401, Mohl II p. 23, Ganjoor §8.24–30 and Khaleghi II vv. 380–386 give the taking and feeding of the eaglets, their strength, the aloeswood throne and the meat set on spears. Ganjoor and Moscow specify two eaglets per house, while Mohl gives one and two. English follows Mohl’s flexibility, giving the raising of the birds the feel of a distributed undertaking. The English retains Qomari and the gold used to secure the joints, keeping the workmanship distinct from the recklessness of the goal. That precise sequence gives the ascent a material cause before the narrator considers its disputed purpose.

Return to passage
32–36The cup and the mechanics of ascent
32–36
He brought four mighty eagles to the ground,
One on each side, securely lashed and bound.
Then Kavus settled on the lifted seat,
A cup of wine before him, red and sweet.
The starving eagles, eager for their prey,
Strained upward hard and beat their wings away.
They drove themselves toward the suspended meat,
And raised the throne with every upward beat.
They climbed toward the meat with all their force,
And bore the throne aloft along its course.
ازن پس عقاب دلاور چهار
بیاورد و بر تخت بست استوار
نشست از بر تخت کاووس شاه
که اهریمنش برده بد دل ز راه
چو شد گرسنه تیز پران عقاب
سوی گوشت کردند هر یک شتاب
ز روی زمین تخت برداشتند
ز هامون به ابر اندر افراشتند
بدان حد که شان بود نیرو به جای
سوی گوشت کردند آهنگ و رای
Ganjoor §8.31

Moscow II vv. 402–406, Ganjoor §8.31–35 and Mohl II p. 23 give the four eagles tied to the throne, the birds’ hunger and the lift toward the meat. Khaleghi II p. 97 gives the tying and ascent, with variation around the king’s seating in its apparatus. Mohl explicitly places a cup of wine before Kavus where Moscow and Ganjoor describe Ahriman leading his heart astray. English 33 follows the cup reading and leaves the moral cause to the surrounding narrative. The three English couplets on upward effort slow down the flight, repeatedly showing the distance between the birds and their bait as the reason the throne continues to rise.

Return to passage
37–39Two reports about Kavus’s purpose
37–39
Some say he sought the firmament on high,
To pass beyond the beings of the sky.
Others declare he meant to fight the sphere,
With bow and arrows armed as he drew near.
Many the tales; their truth remains unknown,
The World-Creator knows it, He alone.
شنیدم که کاووس شد بر فلک
همی رفت تا بر رسد بر ملک
دگر گفت ازان رفت بر آسمان
که تا جنگ سازد به تیر و کمان
ز هر گونه‌ای هست آواز این
نداند به جز پر خرد راز این
Ganjoor §8.36

Moscow II vv. 407–409, Mohl II p. 23 and Ganjoor §8.36–38 distinguish an ascent to the sphere and its inhabitants from an attempt to fight heaven with bow and arrow. Khaleghi II p. 97 gives the ascent reports among additions rather than in the running sequence. English keeps the competing reports and does not resolve them in favor of one motive. Mohl gives knowledge of the truth to the World-Creator, where Moscow and Ganjoor invoke the deeply wise. The English follows Mohl and thereby gives the uncertainty a theological limit. The king’s own ambition remains visible, but the exact object he intended is withheld from the reader.

Return to passage
40–44The failed lift and the landing at Amol
40–44
The eagles flew until their strength had failed;
Such is the end when greed has one assailed.
Their feathers, soaked with sweat, clung to each wing;
No further strength remained in anything.
Head downward from the black cloud they were flung;
The throne and spears dragged through the air and swung.
The Shah and throne descended from the height,
And struck the forest in their broken flight.
Near Amol’s woods the shattered journey ceased,
And there the humbled Shah from pride was released.
پریدند بسیار و ماندند باز
چنین باشد آنکس که گیردش آز
چو با مرغ پرنده نیرو نماند
غمی گشت پرهاب خوی درنشاند
نگونسار گشتند ز ابر سیاه
کشان بر زمین از هوا تخت شاه
سوی بیشهٔ شیرچین آمدند
به آمل بروی زمین آمدند
Ganjoor §8.39

Moscow II vv. 410–414, Mohl II p. 23, Ganjoor §8.39–43 and Khaleghi II vv. 390–394 connect the birds’ exhaustion to greed and bring the throne down near Amol. English lets the sweat-soaked feathers register the birds’ bodily limit before the whole apparatus falls. The headlong descent from the black cloud keeps the visual reversal of the climb. The English divides the descent and the landing across successive couplets and calls the king humbled at Amol, anticipating the repentance that follows. The Persian describes a named woodland as well as Amol. English gives the general forest setting and keeps the geographical anchor that marks the return from the heavens to earth.

Return to passage
45–48Survival for the sake of a future birth
45–48
The world preserved him, for his destined thread
Had not run out; the future lay ahead.
For Siavash had yet to spring from him;
His lamp of life could not yet gutter dim.
Instead of throne and greatness, grief remained;
Repentance ruled the king whom pride had stained.
He stayed within the forest, worn and bowed,
And prayed to the Creator, grief avowed.
نکردش تباه از شگفتی جهان
همی بودنی داشت اندر نهان
سیاووش زو خواست کاید پدید
ببایست لختی چمید و چرید
به جای بزرگی و تخت نشست
پشیمانی و درد بودش به دست
بمانده به بیشه درون زار و خوار
نیایش همی کرد با کردگار
Ganjoor §8.43

Moscow II vv. 414–417, Mohl II p. 23, Ganjoor §8.43–46 and Khaleghi II vv. 394–397 explain that Kavus survives because Siavash is yet to come from him. English first gives the reprieve as a thread that has not run out and then names the unborn son, letting the explanation emerge after the rescue. The lamp of life makes the reprieve personal while preserving its dynastic purpose. The final movement from throne to remorse and prayer remains shared across the editions. English makes repentance rule the ruler, reversing the language of command that the disguised Div had used to send him upward.

Return to passage

Source details condensed in the English

  • §8.32 / Moscow v. 403. The king’s seating is coupled with Ahriman leading his heart astray. English 33 follows the Mohl cup reading.
  • Mohl p. 23 row 15. An additional line marks the throne’s height above the earth. English 35–36 instead develops the birds’ continuing upward effort.

B6.9 · Printed verse collation

Mohl rows count Persian couplets from the top of each printed page. A dash in the Persian column marks a passage without a separate Ganjoor verse. The printed witnesses are identified on each row.

English coupletMoscow IIMohl II
1v. 372p. 22 row 1
2v. 373p. 22 row 2
3v. 374p. 22 row 3
4v. 375, v. 376p. 22 row 4, p. 22 row 5
5v. 377p. 22 row 6
6v. 378p. 22 row 7
7No separate running-text counterpart in this passagep. 22 row 8
8v. 379p. 22 row 9
9v. 380p. 22 row 10
10v. 381p. 22 row 11
11v. 382p. 22 row 12
12v. 383p. 22 row 13
13v. 384p. 22 row 14
14v. 385p. 22 row 15
15v. 386p. 22 row 16
16p. 152 n. 10 (related addition) (apparatus)p. 22 row 17
17v. 387p. 22 row 18
18v. 388p. 22 row 19
19v. 389p. 22 row 20
20v. 390p. 22 row 21
21v. 391p. 22 row 22
22v. 392p. 22 row 23
23v. 393, v. 394p. 23 row 1, p. 23 row 2
24v. 394p. 23 row 2
25v. 395p. 23 row 3
26v. 396p. 23 row 4
27v. 397p. 23 row 5
28v. 398p. 23 row 6
29v. 399p. 23 row 7
30v. 400p. 23 row 8
31v. 401p. 23 row 9
32v. 402p. 23 row 10
33v. 403p. 23 row 11
34v. 404p. 23 row 12
35v. 405p. 23 row 13
36v. 406p. 23 row 14
37v. 407p. 23 row 16
38v. 408p. 23 row 17
39v. 409p. 23 row 18
40v. 410p. 23 row 19
41v. 411p. 23 row 20
42v. 412p. 23 row 21
43v. 413p. 23 row 22
44v. 413p. 23 row 22
45v. 414p. 23 row 23
46v. 415p. 23 row 24
47v. 416p. 23 row 25
48v. 417p. 23 row 26