New Naqqaliشاهنامه
The Folly of Kay Kavus · B6.8

Kavus Sets the World in Order

Moves from the return to Pars and provincial government to the palace complex and the punishment of its Div builders.

F&R English · 26 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishMoves from the return to Pars and provincial government to the palace complex and the punishment of its Div builders.
Moscow IIPp. 150–151, vv. 350–371. Gives two glass houses and records the people and Divs variant in the apparatus.
Mohl IIPp. 20–21. Adds the Yemeni dome and the learned seat and prints the daily increase.
GanjoorHamavaran §7.1–22 supplies the Persian reference column.
Khaleghi-Motlagh IIPp. 93–94, vv. 334–356. Prints the daily increase and puts the decoration before the weather.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When Kavus came to Pars, his royal seat,
The world grew bright, its former bloom complete.
An age of joy and order then began,
With justice guiding every work of man.
He set the throne in balance, firm and right,
And filled his halls with feasting and delight.
He sent forth Pahlevans, resolute and wise,
To rule each province under watchful eyes.
To Marv and Nishapur his armies went,
To Balkh and Herat, on his service bent.
Then justice ruled, and violence gave way;
The wolf no longer stalked the lamb as prey.
بیامد سوی پارس کاووس کی
جهانی به شادی نوافگند پی
بیاراست تخت و بگسترد داد
به شادی و خوردن دل اندر نهاد
فرستاد هر سو یکی پهلوان
جهاندار و بیدار و روشن‌روان
به مرو و نشاپور و بلخ و هری
فرستاد بر هر سویی لشکری
جهانی پر از داد شد یکسره
همی روی برتافت گرگ از بره
Ganjoor §7.1
7–11+
His treasure, splendor, farr began to swell,
Till royal plenty overflowed its well.
Pari and men and Divs became his train,
And served him all beneath his royal reign.
All crown-bearing kings joined his array,
And stood as soldiers, ready to obey.
He raised up Rostam, foremost in renown,
As World-Champion, glory of the crown.
Upon Mount Alborz he prepared a height,
Where weary Divs were spent beneath his might.
ز بس گنج و زیبایی و فرهی
پری و دد و دام گشتش رهی
مهان پیش کاووس کهتر شدند
همه تاجدارنش لشکر شدند
جهان پهلوانی به رستم سپرد
همه روزگار بهی زو شمرد
یکی خانه کرد اندر البرز کوه
که دیو اندران رنج‌ها شد ستوه
Ganjoor §7.6
12–15+
Two houses there of hardest stone were made,
Their massive forms in ordered measure laid.
Each measured ten kamands across its span,
Raised firm in stone according to his plan.
He carved stone stables in the mountain’s side,
With pillars set and steel nails deep applied.
War-steeds stood there, and camels for the way,
To bear the royal ammari day by day.
بفرمود کز سنگ خارا کنند
دو خانه برو هر یکی ده کمند
بیاراست آخر به سنگ اندرون
ز پولاد میخ و ز خارا ستون
ببستند اسپان جنگی بدوی
هم اشتر عماری‌کش و راه جوی
Ganjoor §7.10
16–22+
He built a palace fashioned all of glass,
Its walls with emeralds set in shining mass.
A dome of onyx crowned the structure high,
Brought far from Yemen under southern sky.
A famed Mobad was seated in that place,
Where knowledge never waned or lost its grace.
Two silver armories were built beside,
With weapons for the royal wars supplied.
A golden hall for Kavus rose, ornate,
Two shast in height, its measured walls stood straight.
With turquoise tracery the walls were dressed,
And rubies burned from every arch and crest.
Its stores increased with every passing day,
And never once diminished or gave way.
دو خانه دگر ز آبگینه بساخت
زبرجد به هر جایش اندر نشاخت
دو خانه ز بهر سلیح نبرد
بفرمو کز نقرهٔ خام کرد
یکی کاخ زرین ز بهر نشست
برآورد و بالاش داده دو شست
به ایوانش یاقوت برده بکار
ز پیروزه کرده برو بر نگار
Ganjoor §7.13
23–26+
No summer heat could touch that high design;
The air breathed ambergris, its rainfall wine.
Spring lingered there throughout the circling year,
With flowers bright as faces, fresh and clear.
No grief or heartache touched that mountain keep;
Through justice, evil Time was lulled to sleep.
The Divs remained imprisoned in their pain,
And wailed beneath the Shah’s chastising chain.
نبودی تموز ایچ پیدا ز دی
هوا عنبرین بود و بارانش می
همه ساله روشن بهاران بدی
گلان چون رخ غمگساران بدی
ز درد و غم و رنج دل دور بود
بدی را تن دیو رنجور بود
به خواب اندر آمد بد روزگار
ز خوبی و از داد آموزگار
به رنجش گرفتار دیوان بدند
ز بادافرهٔ او غریوان بدند
Ganjoor §7.17

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Justice travels out from the throne
1–6
When Kavus came to Pars, his royal seat,
The world grew bright, its former bloom complete.
An age of joy and order then began,
With justice guiding every work of man.
He set the throne in balance, firm and right,
And filled his halls with feasting and delight.
He sent forth Pahlevans, resolute and wise,
To rule each province under watchful eyes.
To Marv and Nishapur his armies went,
To Balkh and Herat, on his service bent.
Then justice ruled, and violence gave way;
The wolf no longer stalked the lamb as prey.
بیامد سوی پارس کاووس کی
جهانی به شادی نوافگند پی
بیاراست تخت و بگسترد داد
به شادی و خوردن دل اندر نهاد
فرستاد هر سو یکی پهلوان
جهاندار و بیدار و روشن‌روان
به مرو و نشاپور و بلخ و هری
فرستاد بر هر سویی لشکری
جهانی پر از داد شد یکسره
همی روی برتافت گرگ از بره
Ganjoor §7.1

Moscow II vv. 350–354, Mohl II pp. 20–21, Ganjoor §7.1–5 and Khaleghi II vv. 334–338 move from the return to Pars through feasting and the dispatch of champions and troops. English gives the restoration of justice an introductory couplet of its own, then makes the balance of the throne a visible sign of right government. Marv, Nishapur, Balkh and Herat remain named, so the outward reach of the court has geographical substance. The final wolf and lamb image brings the effect of government down to the smallest scale. The Persian wolf turns away, and the English makes the cessation of predation equally explicit.

Return to passage
7–11Service at court and labor on Alborz
7–11
His treasure, splendor, farr began to swell,
Till royal plenty overflowed its well.
Pari and men and Divs became his train,
And served him all beneath his royal reign.
All crown-bearing kings joined his array,
And stood as soldiers, ready to obey.
He raised up Rostam, foremost in renown,
As World-Champion, glory of the crown.
Upon Mount Alborz he prepared a height,
Where weary Divs were spent beneath his might.
ز بس گنج و زیبایی و فرهی
پری و دد و دام گشتش رهی
مهان پیش کاووس کهتر شدند
همه تاجدارنش لشکر شدند
جهان پهلوانی به رستم سپرد
همه روزگار بهی زو شمرد
یکی خانه کرد اندر البرز کوه
که دیو اندران رنج‌ها شد ستوه
Ganjoor §7.6

Moscow II vv. 355–358 and Ganjoor §7.6–9 move from wealth and glory through the subordination of crowned rulers and Rostam’s appointment to the works on Alborz. Mohl II p. 21 and Khaleghi II vv. 339–342 explicitly include people and Divs among those who serve, the reading English 8 follows. Moscow’s apparatus records that reading alongside the running text’s Pari and beasts. English separates the increased farr from the description of the servants, giving the change in social order its own couplet. The Divs move from service to exhaustion on the mountain, making the later suffering at the palace part of the account of Kavus’s prosperity.

Return to passage
12–15Stone houses, stables and transport
12–15
Two houses there of hardest stone were made,
Their massive forms in ordered measure laid.
Each measured ten kamands across its span,
Raised firm in stone according to his plan.
He carved stone stables in the mountain’s side,
With pillars set and steel nails deep applied.
War-steeds stood there, and camels for the way,
To bear the royal ammari day by day.
بفرمود کز سنگ خارا کنند
دو خانه برو هر یکی ده کمند
بیاراست آخر به سنگ اندرون
ز پولاد میخ و ز خارا ستون
ببستند اسپان جنگی بدوی
هم اشتر عماری‌کش و راه جوی
Ganjoor §7.10

Moscow II vv. 359–361, Mohl II p. 21, Ganjoor §7.10–12 and Khaleghi II vv. 343–345 give two stone houses, their dimension in kamands, stone stables with steel nails and stone columns, and horses and camels. English divides the building order and the measurement, allowing the scale to register separately from the material. Keeping kamand and ammari also preserves the relationship between the court’s measurements and its equipment. The English makes the mountain’s side the site of the stable, drawing a spatial implication from the stonework and the larger Alborz setting. The sequence connects architectural display to the practical need to stable and move the royal train.

Return to passage
16–22The palace inventory and the learned seat
16–22
He built a palace fashioned all of glass,
Its walls with emeralds set in shining mass.
A dome of onyx crowned the structure high,
Brought far from Yemen under southern sky.
A famed Mobad was seated in that place,
Where knowledge never waned or lost its grace.
Two silver armories were built beside,
With weapons for the royal wars supplied.
A golden hall for Kavus rose, ornate,
Two shast in height, its measured walls stood straight.
With turquoise tracery the walls were dressed,
And rubies burned from every arch and crest.
Its stores increased with every passing day,
And never once diminished or gave way.
دو خانه دگر ز آبگینه بساخت
زبرجد به هر جایش اندر نشاخت
دو خانه ز بهر سلیح نبرد
بفرمو کز نقرهٔ خام کرد
یکی کاخ زرین ز بهر نشست
برآورد و بالاش داده دو شست
به ایوانش یاقوت برده بکار
ز پیروزه کرده برو بر نگار
Ganjoor §7.13

Moscow II vv. 362–367 and Ganjoor §7.13–18 give two glass houses, nourishment, two silver armories and the golden residence with rubies and turquoise. Khaleghi II vv. 346–351 retains the fuller statement about daily increase after the decoration. Mohl II p. 21 gives one glass house, a Yemeni onyx dome, the seat of a learned Mobad and a separate verse on daily increase. English follows those fuller Mohl details and puts the increase in the stores, making abundance measurable. It leaves the explicit Persian dining and nourishment couplet without a separate rendering. The change of focus from food to architecture and knowledge makes the rooms distinctive through what they contain and who occupies them.

Return to passage
23–26Perpetual spring and its cost
23–26
No summer heat could touch that high design;
The air breathed ambergris, its rainfall wine.
Spring lingered there throughout the circling year,
With flowers bright as faces, fresh and clear.
No grief or heartache touched that mountain keep;
Through justice, evil Time was lulled to sleep.
The Divs remained imprisoned in their pain,
And wailed beneath the Shah’s chastising chain.
نبودی تموز ایچ پیدا ز دی
هوا عنبرین بود و بارانش می
همه ساله روشن بهاران بدی
گلان چون رخ غمگساران بدی
ز درد و غم و رنج دل دور بود
بدی را تن دیو رنجور بود
به خواب اندر آمد بد روزگار
ز خوبی و از داد آموزگار
به رنجش گرفتار دیوان بدند
ز بادافرهٔ او غریوان بدند
Ganjoor §7.17

Moscow II vv. 366–371, Mohl II p. 21, Ganjoor §7.17–22 and Khaleghi II vv. 352–356 close with fragrant air, wine rain, perpetual spring, the absence of grief and the suffering of the Divs. The Persian temperature image cancels the distinction between summer and winter. English foregrounds relief from summer heat and gives the enduring spring the work of conveying the rest of that effect. The personification of evil Time asleep carries the opening justice theme into the palace. The final wailing then limits that picture of universal ease. The English keeps the contrast between the ruler’s freedom from grief and the laborers’ punishment within the same closing passage.

Return to passage

Source details condensed in the English

  • §7.14 / Moscow v. 363 / Mohl p. 21 row 11 / Khaleghi v. 347. The separate place for recreation and nourishment has no distinct English couplet.
  • §7.20 / Moscow v. 369 / Mohl p. 21 row 20 / Khaleghi v. 354. The Div’s bodily suffering is distributed across English 11 and 26.

B6.8 · Printed verse collation

Mohl rows count Persian couplets from the top of each printed page. A dash in the Persian column marks a passage without a separate Ganjoor verse. The printed witnesses are identified on each row.

English coupletMoscow IIMohl II
1v. 350p. 20 final heading, row 1
2v. 351p. 20 final heading, row 2
3v. 351p. 20 final heading, row 2
4v. 352p. 20 final heading, row 3
5v. 353p. 21 row 1
6v. 354p. 21 row 2
7v. 355p. 21 row 3
8v. 355; p. 150 n. 6 (people and Divs) (apparatus)p. 21 row 3
9v. 356p. 21 row 4
10v. 357p. 21 row 5
11v. 358p. 21 row 6
12v. 359p. 21 row 7
13v. 359p. 21 row 7
14v. 360p. 21 row 8
15v. 361p. 21 row 9
16v. 362p. 21 row 10
17No separate running-text counterpart in this passagep. 21 row 12
18No separate running-text counterpart in this passagep. 21 row 12–13
19v. 364p. 21 row 14
20v. 365p. 21 row 15
21v. 367p. 21 row 16
22p. 150 n. 23 (related addition) (apparatus)p. 21 row 17
23v. 366p. 21 row 18
24v. 368p. 21 row 19
25v. 369, v. 370p. 21 row 20, p. 21 row 21
26v. 371p. 21 row 22