New Naqqaliشاهنامه
The Folly of Kay Kavus · B6.7

Kavus’s Message to Afrasiab

Moves from the embassy to Rum and the loyalists’ letter through the rival claims to Iran and Afrasiab’s defeat.

F&R English · 68 couplets · 12 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishMoves from the embassy to Rum and the loyalists’ letter through the rival claims to Iran and Afrasiab’s defeat.
Moscow IIPp. 146–149, vv. 294–349. Records fuller battle and mobilization material in the apparatus.
Mohl IIPp. 18–20. Gives a fuller embassy, names Hamavaran in Afrasiab’s reply, and gives the extended rally and retreat.
GanjoorHamavaran §6.1–55. Supplies the Persian reference column.
Khaleghi-Motlagh IIPp. 89–93. Brackets the fuller mobilization and records the extended rally in the apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Then Kavus sent a rider westward bound,
To Caesar’s court, where Roman chiefs were found.
“Let no renowned defender linger near;
Send all your foremost warriors to me here.
Their coming shall make darkened counsel clear,
And make the might of Roman arms appear.
Choose one world-tried, accomplished with the rein,
No lesser horseman should cross that plain.
Send Rum’s array to join my royal band,
And march beside me through the settled land.”
Then news from Hamavaran was conveyed
Of Rostam’s blows on Mesr and Barbar made.
فرستاده شد نزد قیصر ز شاه
سواری که اندر نوردید راه
بفرمود کز نامداران روم
کسی کاو بنازد بران مرز و بوم
جهان دیده باید عنان‌دار کس
سنان و سپر بایدش یار بس
چنین لشکری باید از مرز روم
که آیند با من به آباد بوم
پس آگاهی آمد ز هاماوران
بدشت سواران نیزه‌وران
که رستم به مصر و به بربر چه کرد
بران شهریاران به روز نبرد
Ganjoor §6.1
7–12+
The old Iranian guard meanwhile chose one,
A mighty horseman, famed for battles won.
They wrote a letter in a measured tone,
In royal form befitting crown and throne:
“We serve you, Shah, whose crown upholds the right,
And cross the world obedient to your might.
When troops from Gorgasaran sought your power,
Their grasping purpose showed within the hour.
Their hunger for your throne filled us with pain,
To see such pride arise within their train.
When Afrasiab marched to claim your crown,
We broke his lines and drove his forces down.
دلیری بجستند گرد و سوار
عنان پیچ و مردافگن و نیزه‌دار
نوشتند نامه یکی مردوار
سخنهای شایسته و آبدار
چو از گرگساران بیامد سپاه
که جویند گاه سرافراز شاه
دل ما شد از کار ایشان بدرد
که دلشان چنین برتری یاد کرد
همی تاج او خواست افراسیاب
ز راه خرد سرش گشته شتاب
برفتیم با نیزه‌های دراز
برو تلخ کردیم آرام و ناز
Ganjoor §6.7
13–18+
Then sword-bearing chiefs assembled strong,
At vengeance-ground to meet the coming throng.
With long spears we made bitter all his ease,
And turned his rest to anguish by degrees.
On both sides many fell in that harsh fray,
While Time through good and evil passed away.
Now word arrives: your royal farr is sure,
Your strength renewed, your kingdom’s fate secure.
When you return from Barbar with the rein,
We all shall raise our spears across the plain.
We shall fill earth from hill to hill with blood,
And make the world run red like Jihun’s flood.”
همه نامداران شمشیرزن
برین کینه گه بر شدند انجمن
برفتیم با نیزه‌های دراز
برو تلخ کردیم آرام و ناز
ازیشان و از ما بسی کشته شد
زمانه به هر نیک و بد گشته شد
کنون کآمد از کار او آگهی
که تازه شد آن تخت شاهنشهی
چو شه برگراید ز بربر عنان
به گردن برآریم یکسر سنان
زمین کوه تا کوه پرخون کنیم
ز دشمن بیابان چو جیحون کنیم
Ganjoor §6.15
19–24+
The envoy spurred at once and set his face
Toward Barbar to pursue the Shah’s grace.
Kavus received the message, read it through,
And marked the pledge as loyal, firm, and true.
He sent Afrasiab a challenge stern,
And warned him from his reckless course to turn:
“Withdraw from Iran; do not linger still,
For you have filled my head with talk and ill.
Turan provides you all your heart can need;
Why stretch your hand toward evil out of greed?
Desire no more than fortune grants your reign,
For excess swiftly brings enduring pain.
فرستاده تازی برافگند و رفت
به بربرستان روی بنهاد و تفت
چو نامه بر شاه ایران رسید
بران گونه گفتار بایسته دید
ازیشان پسند آمدش کارکرد
به افراسیاب آن زمان نامه کرد
که ایران بپرداز و بیشی مجوی
سر ما شد از تو پر از گفت‌وگوی
ترا شهر توران بسندست خود
به خیره همی دست یازی ببد
فزونی مجوی ار شدی بی‌نیاز
که درد آردت پیش رنج دراز
Ganjoor §6.18
25–30+
Know well your lesser station; curb your will,
And keep the skin upon your body still.
Do you not know that Iran is my seat,
And all the earth lies subject at my feet?
No leopard, bold in courage, strength, or breath,
Would face a lion’s claw and not meet death.”
He sealed the letter, gave it to a man,
A warrior born within a Pahlevan clan.
Before the king of Turks and Chin he bowed,
Kissed earth, gave blessing, then the words avowed.
He spoke the Shah’s commands before the throne,
Then gave the written words that made them known.
ترا کهتری کار بستن نکوست
نگه داشتن بر تن خویش پوست
ندانی که ایران نشست من‌ست
جهان سر به سر زیر دست من‌ست
پلنگ ژیان گرچه باشد دلیر
نیارد شدن پیش چنگال شیر
Ganjoor §6.24
31–36+
When Afrasiab read the written threat,
His blood rose hot, his fury firmly set.
He said: “Such words befit a nature base;
Let him think twice before he shows his face.
If Iran had fulfilled your restless will,
You would not covet Hamavaran still.
Now I have come prepared to wage the fight,
And raised my shining standard to the light.
Iran is mine by two claims, plain and sure:
By ancient blood, and conquest made secure.
From Tur, my forebear, comes my royal claim,
The son of Fereydoon, of deathless name.
چو آگاهی آمد به افراسیاب
سرش پر ز کین گشت و دل پرشتاب
فرستاد پاسخش کاین گفت‌وگوی
نزیبد جز از مردم زشت خوی
ترا گر سزا بودی ایران بدان
نیازت نبودی به مازندران
کنون آمدم جنگ را ساخته
درفش درفشان برافراخته
چنین گفت کایران دو رویه مراست
بباید شنیدن سخنهای راست
که پور فریدون نیای من‌ست
همه شهر ایران سرای من‌ست
Ganjoor §6.27
37–42+
And more; I drove the Arab ranks away,
And cleared Iran with steel in open fray.
My sword can strike the mountain’s crest from sight,
And drag the eagle from the cloud of night.”
He armed his ranks with gorz and sword in hand,
On chargers clad in bargostvan they stand.
Then Afrasiab rode with urgent speed,
Toward Kavus with his battle-ready steed.
When Kavus heard, he gathered all his force,
And set his ranks for battle on their course.
From Barbar toward the Arab ranks he came,
A boundless army gathering in his name.
و دیگر به بازوی شمشیرزن
تهی کردم از تازیان انجمن
به شمشیر بستانم از کوه تیغ
عقاب اندر آرم ز تاریک میغ
فرستاده برگشت مانند باد
سخنها به کاووس کی کرد یاد
چو بشنید کاووس گفتار اوی
بیاراست لشکر به پیکار اوی
ز بربر بیامد سوی سوریان
یکی لشکری بی‌کران و میان
Ganjoor §6.32
43–48+
Afrasiab set his forces in array,
And dust rose to the heavens through the day.
The buq and koust resounded far and high,
The earth seemed iron, ebony the sky.
The tabarzin struck hard in clash and strain,
And waves of blood rose high across the plain.
From center Tahamtan roared through the fray,
One charge tore through their center’s firm array.
The fortune of Afrasiab’s warriors slept,
As ruin through the Turanian battle swept.
He boiled like wine though nowhere burned a fire,
And called his warriors back in rising ire:
به جنگش بیاراست افراسیاب
به گردون همی خاک برزد ز آب
جهان کر شد از نالهٔ بوق و کوس
زمین آهنین شد هوا آبنوس
ز زخم تبرزین و از بس ترنگ
همی موج خون خاست از دشت جنگ
سر بخت گردان افراسیاب
بران رزم‌گاه اندر آمد بخواب
سپهدار چون کار زان‌گونه دید
بی‌آتش بجوشید همچون نبید
Ganjoor §6.38
49–54+
“O lions of my ranks, my chosen band,
This hour has come; obey my firm command.
I raised you for the hour that now is here,
For such a day I kept you always near.
Now cross your swords and strike in ordered line;
No headlong rush can serve this cause of mine.
Strike hard, support each other in the fray,
Make earth too small for Kavus on this day.
With javelin and khanjar strike his van,
Cut down his chiefs and break their daring plan.
And Rostam of Sistan, lion-heart of fame,
Whose sword makes even heaven blush with shame,
به آواز گفت ای دلیران من
گزیده یلان نره شیران من
شما را ز بهر چنین روزگار
همی پرورانیدم اندر کنار
بکوشید و هم پشت جنگ آورید
جهان را به کاووس تنگ آورید
یلان را به ژوپین و خنجر زنید
دلیرانشان سر به سر بفگنید
همان سگزی رستم شیردل
که از شیر بستد به شمشیر دل
Ganjoor §6.44
55–60+
Be bold and take him captive if you dare;
Cast ropes and drag him down within your snare.
Whoever from his leopard saddle flings
Great Rostam down shall win a realm of kings.
My daughter, kingship, parasol I give,
And name him sepahbod while he shall live.
I give him Iran’s realm beneath his hand,
And raise him to the heavens over land.”
At this the Turanians rallied to the cry,
And turned once more to battle beneath the sky.
But Iran’s chiefs advanced with many gorz raised,
Their heavy iron through the battle blazed.
بود کز دلیری ببند آورید
سرش را به دام گزند آورید
هرآنکس که او را به روز نبرد
ز زین پلنگ اندر آرد به گرد
دهم دختر خویش و شاهی ورا
برآرم سر از برج ماهی ورا
چو ترکان شنیدند گفتار اوی
سراسر سوی رزم کردند روی
Ganjoor §6.49
61–64+
So many Turanians fell beneath the blow,
That plain and sea and mountain ceased to show.
Two portions of the Turanian ranks were slain,
Their blood made clay of all the sodden plain.
Their fortune failed; their battle broke apart,
And terror seized all limb and mind and heart.
Afrasiab then turned his back in flight,
And fled from Rostam’s overwhelming might.
دو بهره ز توران سپه کشته شد
سرسرکشان پاک برگشته شد
Ganjoor §6.42
65–68+
With troops from Ghur he sought to turn the tide,
But found no gain, and hope itself had died.
When Fortune showed him loss on every hand,
From Ghur he turned toward Turan’s distant land.
His heart was wounded; two parts of his force
Lay dead behind the ruin of his course.
He sought sweet nectar from the world in vain,
But poison was the only draft to gain.
بشد تیز با لشکر سوریان
بدان سود جستن سرآمد زیان
چو روشن زمانه بران گونه دید
ازانجا سوی شهر توران کشید
دلش خسته و کشته لشکر دو بهر
همی نوش جست از جهان یافت زهر
Ganjoor §6.53

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6An embassy to Rum precedes the news from Hamavaran
1–6
Then Kavus sent a rider westward bound,
To Caesar’s court, where Roman chiefs were found.
“Let no renowned defender linger near;
Send all your foremost warriors to me here.
Their coming shall make darkened counsel clear,
And make the might of Roman arms appear.
Choose one world-tried, accomplished with the rein,
No lesser horseman should cross that plain.
Send Rum’s array to join my royal band,
And march beside me through the settled land.”
Then news from Hamavaran was conveyed
Of Rostam’s blows on Mesr and Barbar made.
فرستاده شد نزد قیصر ز شاه
سواری که اندر نوردید راه
بفرمود کز نامداران روم
کسی کاو بنازد بران مرز و بوم
جهان دیده باید عنان‌دار کس
سنان و سپر بایدش یار بس
چنین لشکری باید از مرز روم
که آیند با من به آباد بوم
پس آگاهی آمد ز هاماوران
بدشت سواران نیزه‌وران
که رستم به مصر و به بربر چه کرد
بران شهریاران به روز نبرد
Ganjoor §6.1

Moscow II vv. 294–299, Ganjoor §6.1–6 and Khaleghi II pp. 89–90 open with the rider to Caesar, the request for a world-tried horseman and the report of Rostam’s success. Mohl II p. 18 adds a line about sending men to illuminate the king’s dark counsel. Moscow p. 146 n. 11 records a different addition at the request, involving armed men and spears. English 3 follows Mohl’s counsel image and gives it a public counterpart in the display of Roman arms. The movement from recruiting a foreign force to hearing what Rostam has already achieved sets the chapter’s two sources of military support alongside one another.

Return to passage
7–12The Iranian loyalists speak in their own name
7–12
The old Iranian guard meanwhile chose one,
A mighty horseman, famed for battles won.
They wrote a letter in a measured tone,
In royal form befitting crown and throne:
“We serve you, Shah, whose crown upholds the right,
And cross the world obedient to your might.
When troops from Gorgasaran sought your power,
Their grasping purpose showed within the hour.
Their hunger for your throne filled us with pain,
To see such pride arise within their train.
When Afrasiab marched to claim your crown,
We broke his lines and drove his forces down.
دلیری بجستند گرد و سوار
عنان پیچ و مردافگن و نیزه‌دار
نوشتند نامه یکی مردوار
سخنهای شایسته و آبدار
چو از گرگساران بیامد سپاه
که جویند گاه سرافراز شاه
دل ما شد از کار ایشان بدرد
که دلشان چنین برتری یاد کرد
همی تاج او خواست افراسیاب
ز راه خرد سرش گشته شتاب
برفتیم با نیزه‌های دراز
برو تلخ کردیم آرام و ناز
Ganjoor §6.7

Moscow II vv. 300–305, Mohl II p. 18, Ganjoor §6.7–11 and Khaleghi II p. 90 distinguish the selection of a capable horseman from the writing of the letter and its account of the crisis. The oath of service is explicit in the three printed editions. English 9 makes that collective allegiance the opening of the quoted message, so the subsequent complaints can be heard as testimony from interested participants. The line about driving Afrasiab’s forces down anticipates the resistance described in the following verses. The Persian account emphasizes losses on both sides, so the English gives the loyalists’ opening claim a more decisive sound than their account of the fighting ultimately warrants.

Return to passage
13–18A letter that turns recovery into a pledge
13–18
Then sword-bearing chiefs assembled strong,
At vengeance-ground to meet the coming throng.
With long spears we made bitter all his ease,
And turned his rest to anguish by degrees.
On both sides many fell in that harsh fray,
While Time through good and evil passed away.
Now word arrives: your royal farr is sure,
Your strength renewed, your kingdom’s fate secure.
When you return from Barbar with the rein,
We all shall raise our spears across the plain.
We shall fill earth from hill to hill with blood,
And make the world run red like Jihun’s flood.”
همه نامداران شمشیرزن
برین کینه گه بر شدند انجمن
برفتیم با نیزه‌های دراز
برو تلخ کردیم آرام و ناز
ازیشان و از ما بسی کشته شد
زمانه به هر نیک و بد گشته شد
کنون کآمد از کار او آگهی
که تازه شد آن تخت شاهنشهی
چو شه برگراید ز بربر عنان
به گردن برآریم یکسر سنان
زمین کوه تا کوه پرخون کنیم
ز دشمن بیابان چو جیحون کنیم
Ganjoor §6.15

Moscow II vv. 306–311 and Ganjoor §6.12–17 give the long-speared resistance and the dead on both sides before the renewed throne, assembly and promised charge. Khaleghi II p. 90 gives the same broad progression. Mohl II p. 18 places the gathering of sword-bearing chiefs before the resistance with long spears, the order followed by English 13–14. English treats the news of the restored throne as the return of royal farr. The resulting pledge puts the force of that restoration into action. Its use of Jihun retains the named river that gives the imagined bloodshed a recognizable scale, rather than reducing the promise to a general threat.

Return to passage
19–24Kavus turns allegiance into a warning
19–24
The envoy spurred at once and set his face
Toward Barbar to pursue the Shah’s grace.
Kavus received the message, read it through,
And marked the pledge as loyal, firm, and true.
He sent Afrasiab a challenge stern,
And warned him from his reckless course to turn:
“Withdraw from Iran; do not linger still,
For you have filled my head with talk and ill.
Turan provides you all your heart can need;
Why stretch your hand toward evil out of greed?
Desire no more than fortune grants your reign,
For excess swiftly brings enduring pain.
فرستاده تازی برافگند و رفت
به بربرستان روی بنهاد و تفت
چو نامه بر شاه ایران رسید
بران گونه گفتار بایسته دید
ازیشان پسند آمدش کارکرد
به افراسیاب آن زمان نامه کرد
که ایران بپرداز و بیشی مجوی
سر ما شد از تو پر از گفت‌وگوی
ترا شهر توران بسندست خود
به خیره همی دست یازی ببد
فزونی مجوی ار شدی بی‌نیاز
که درد آردت پیش رنج دراز
Ganjoor §6.18

Moscow II vv. 312–317, Mohl II pp. 18–19, Ganjoor §6.18–23 and Khaleghi II pp. 90–91 give the envoy’s return to Barbar, Kavus’s approval and his demand that Afrasiab vacate Iran and cease seeking more. The English calls the incoming message loyal before making the outward letter stern. This sharpened contrast makes the two letters perform different political work. The repeated instruction against excess is retained across two couplets, shifting from Turan’s sufficiency to the pain that follows overreaching. English makes greed explicit as a motive, while the Persian puts more weight on the needless extension of a hand toward harm.

Return to passage
25–30Rank, animal imagery and delivery
25–30
Know well your lesser station; curb your will,
And keep the skin upon your body still.
Do you not know that Iran is my seat,
And all the earth lies subject at my feet?
No leopard, bold in courage, strength, or breath,
Would face a lion’s claw and not meet death.”
He sealed the letter, gave it to a man,
A warrior born within a Pahlevan clan.
Before the king of Turks and Chin he bowed,
Kissed earth, gave blessing, then the words avowed.
He spoke the Shah’s commands before the throne,
Then gave the written words that made them known.
ترا کهتری کار بستن نکوست
نگه داشتن بر تن خویش پوست
ندانی که ایران نشست من‌ست
جهان سر به سر زیر دست من‌ست
پلنگ ژیان گرچه باشد دلیر
نیارد شدن پیش چنگال شیر
Ganjoor §6.24

Moscow II vv. 318–321, Ganjoor §6.24–27 and Khaleghi II p. 91 move from the warning about keeping one’s skin to the lion and leopard and Afrasiab’s angry reception. Mohl II p. 19 gives four intervening lines of sealing, travel, homage and delivery. English 28–30 draws on that fuller account and makes the spoken command precede the presentation of the written words. The formal obeisance is especially effective after the animal threat. The envoy honors Afrasiab’s person even while delivering a letter that declares his political inferiority. In English 27 the implication of death is made explicit, sharpening the Persian warning that a leopard will avoid the lion’s claw.

Return to passage
31–36The reply and its competing geography
31–36
When Afrasiab read the written threat,
His blood rose hot, his fury firmly set.
He said: “Such words befit a nature base;
Let him think twice before he shows his face.
If Iran had fulfilled your restless will,
You would not covet Hamavaran still.
Now I have come prepared to wage the fight,
And raised my shining standard to the light.
Iran is mine by two claims, plain and sure:
By ancient blood, and conquest made secure.
From Tur, my forebear, comes my royal claim,
The son of Fereydoon, of deathless name.
چو آگاهی آمد به افراسیاب
سرش پر ز کین گشت و دل پرشتاب
فرستاد پاسخش کاین گفت‌وگوی
نزیبد جز از مردم زشت خوی
ترا گر سزا بودی ایران بدان
نیازت نبودی به مازندران
کنون آمدم جنگ را ساخته
درفش درفشان برافراخته
چنین گفت کایران دو رویه مراست
بباید شنیدن سخنهای راست
که پور فریدون نیای من‌ست
همه شهر ایران سرای من‌ست
Ganjoor §6.27

Moscow II vv. 321–325, Ganjoor §6.27–31 and Khaleghi II pp. 91–92 put Mazandaran in Afrasiab’s accusation that Iran has failed to satisfy Kavus. Mohl II p. 19 names Hamavaran, the reading followed in English 33. The choice keeps the charge close to the war just narrated. Mohl also puts the assertion of military readiness before the double claim to Iran. English preserves that order and gives the two grounds names in advance, blood and conquest. This makes the reply legible as a claim to sovereignty as well as an angry retort, with Tur’s descent from Fereydoon supplying the dynastic part of the argument.

Return to passage
37–42Sword boast and actual mobilization
37–42
And more; I drove the Arab ranks away,
And cleared Iran with steel in open fray.
My sword can strike the mountain’s crest from sight,
And drag the eagle from the cloud of night.”
He armed his ranks with gorz and sword in hand,
On chargers clad in bargostvan they stand.
Then Afrasiab rode with urgent speed,
Toward Kavus with his battle-ready steed.
When Kavus heard, he gathered all his force,
And set his ranks for battle on their course.
From Barbar toward the Arab ranks he came,
A boundless army gathering in his name.
و دیگر به بازوی شمشیرزن
تهی کردم از تازیان انجمن
به شمشیر بستانم از کوه تیغ
عقاب اندر آرم ز تاریک میغ
فرستاده برگشت مانند باد
سخنها به کاووس کی کرد یاد
چو بشنید کاووس گفتار اوی
بیاراست لشکر به پیکار اوی
ز بربر بیامد سوی سوریان
یکی لشکری بی‌کران و میان
Ganjoor §6.32

Moscow II vv. 326–331 and Ganjoor §6.32–37 give Afrasiab’s clearance of the Arabs, the sword that can take a mountain peak and an eagle, and Kavus’s subsequent deployment. Khaleghi II pp. 91–92 places Afrasiab’s armed muster in brackets and moves directly from the Arab claim to a demand concerning the crown in its running text. Mohl II p. 19 prints the sword boast and the armed riders and advance. Moscow p. 148 n. 12 also records that fuller mobilization. English distinguishes the boast from the tangible gorz, sword and bargostvan of the next scene. The armored horses make Afrasiab’s claimed power visible before the opposing army answers it.

Return to passage
43–48The center breaks and Afrasiab rallies
43–48
Afrasiab set his forces in array,
And dust rose to the heavens through the day.
The buq and koust resounded far and high,
The earth seemed iron, ebony the sky.
The tabarzin struck hard in clash and strain,
And waves of blood rose high across the plain.
From center Tahamtan roared through the fray,
One charge tore through their center’s firm array.
The fortune of Afrasiab’s warriors slept,
As ruin through the Turanian battle swept.
He boiled like wine though nowhere burned a fire,
And called his warriors back in rising ire:
به جنگش بیاراست افراسیاب
به گردون همی خاک برزد ز آب
جهان کر شد از نالهٔ بوق و کوس
زمین آهنین شد هوا آبنوس
ز زخم تبرزین و از بس ترنگ
همی موج خون خاست از دشت جنگ
سر بخت گردان افراسیاب
بران رزم‌گاه اندر آمد بخواب
سپهدار چون کار زان‌گونه دید
بی‌آتش بجوشید همچون نبید
Ganjoor §6.38

Moscow II vv. 332–337 and Ganjoor §6.38–43 give dust, horns, iron earth, ebony sky and waves of blood before Turanian fortune sleeps and Afrasiab boils like wine. Khaleghi II pp. 92–93 gives the principal battle images and preserves fuller material in the apparatus. Mohl II pp. 19–20 explicitly puts Tahamtan’s breach of the center between the bloodshed and the failing fortune. English 46 follows that causal sequence. The mixture of mineral hardness and liquid blood makes the battlefield simultaneously dense and unstable. The wine comparison then moves the pressure into Afrasiab himself, giving his renewed appeal to the troops an emotional cause as well as a tactical one.

Return to passage
49–54Afrasiab asks for mutual support
49–54
“O lions of my ranks, my chosen band,
This hour has come; obey my firm command.
I raised you for the hour that now is here,
For such a day I kept you always near.
Now cross your swords and strike in ordered line;
No headlong rush can serve this cause of mine.
Strike hard, support each other in the fray,
Make earth too small for Kavus on this day.
With javelin and khanjar strike his van,
Cut down his chiefs and break their daring plan.
And Rostam of Sistan, lion-heart of fame,
Whose sword makes even heaven blush with shame,
به آواز گفت ای دلیران من
گزیده یلان نره شیران من
شما را ز بهر چنین روزگار
همی پرورانیدم اندر کنار
بکوشید و هم پشت جنگ آورید
جهان را به کاووس تنگ آورید
یلان را به ژوپین و خنجر زنید
دلیرانشان سر به سر بفگنید
همان سگزی رستم شیردل
که از شیر بستد به شمشیر دل
Ganjoor §6.44

Moscow II vv. 338–342, Mohl II p. 20 and Ganjoor §6.44–48 give the appeal to chosen fighters, the reminder that they were raised for such a day and the order to support one another with weapons. Khaleghi II p. 92 records the exhortation in the apparatus. Mohl gives an additional order about swordplay in the fight, and English turns it into the explicit contrast between an ordered line and a headlong rush. That makes Afrasiab’s rally tactically specific. The English identification of Rostam as lion-hearted keeps the animal language that Afrasiab has just used for his own chosen men, but makes the object of their attack the more formidable embodiment of that quality.

Return to passage
55–60The price of capturing Rostam
55–60
Be bold and take him captive if you dare;
Cast ropes and drag him down within your snare.
Whoever from his leopard saddle flings
Great Rostam down shall win a realm of kings.
My daughter, kingship, parasol I give,
And name him sepahbod while he shall live.
I give him Iran’s realm beneath his hand,
And raise him to the heavens over land.”
At this the Turanians rallied to the cry,
And turned once more to battle beneath the sky.
But Iran’s chiefs advanced with many gorz raised,
Their heavy iron through the battle blazed.
بود کز دلیری ببند آورید
سرش را به دام گزند آورید
هرآنکس که او را به روز نبرد
ز زین پلنگ اندر آرد به گرد
دهم دختر خویش و شاهی ورا
برآرم سر از برج ماهی ورا
چو ترکان شنیدند گفتار اوی
سراسر سوی رزم کردند روی
Ganjoor §6.49

Moscow II vv. 343–346 and Ganjoor §6.49–52 give the capture challenge and promise the daughter, kingship and an elevation from the lowest point. Mohl II p. 20 prints the parasol, sepahbodship and rule over Iran. Moscow p. 149 nn. 8–10 records related rewards and the Iranian counterattack, while Khaleghi II p. 92 has the extended speech and response in the apparatus. English 56–58 keeps the fuller list and spreads the promise over three stages. The reward makes capturing one warrior equivalent to winning a kingdom. The immediate turn to Iran’s chiefs with their raised maces makes the promise sound more extravagant just as the Turanians begin to act on it.

Return to passage
61–64Counting the losses at the point of collapse
61–64
So many Turanians fell beneath the blow,
That plain and sea and mountain ceased to show.
Two portions of the Turanian ranks were slain,
Their blood made clay of all the sodden plain.
Their fortune failed; their battle broke apart,
And terror seized all limb and mind and heart.
Afrasiab then turned his back in flight,
And fled from Rostam’s overwhelming might.
دو بهره ز توران سپه کشته شد
سرسرکشان پاک برگشته شد
Ganjoor §6.42

Moscow II v. 336 and Ganjoor §6.42 place the loss of two portions before Afrasiab’s rally. Khaleghi II p. 93 places the count after the preceding failure of Turanian fortune, with the expanded rally in its apparatus on p. 92. Mohl II p. 20 places the slaughter and the two portions slain after the renewed attack and gives Afrasiab’s flight from Rostam. Moscow p. 149 n. 10 records related slaughter and flight verses. English follows Mohl’s sequence, making the casualties the result of the failed second effort. The blood turning the earth to clay makes the count physical before the focus moves to Afrasiab’s flight.

Return to passage
65–68Ghur, Turan and the last taste of poison
65–68
With troops from Ghur he sought to turn the tide,
But found no gain, and hope itself had died.
When Fortune showed him loss on every hand,
From Ghur he turned toward Turan’s distant land.
His heart was wounded; two parts of his force
Lay dead behind the ruin of his course.
He sought sweet nectar from the world in vain,
But poison was the only draft to gain.
بشد تیز با لشکر سوریان
بدان سود جستن سرآمد زیان
چو روشن زمانه بران گونه دید
ازانجا سوی شهر توران کشید
دلش خسته و کشته لشکر دو بهر
همی نوش جست از جهان یافت زهر
Ganjoor §6.53

Moscow II vv. 347–349, Ganjoor §6.53–55 and Khaleghi II vv. 331–333 give the failed effort with the Syrian force, the turn toward Turan and the final contrast between nectar and poison. Mohl II p. 20 names a force from Ghur in the corresponding retreat, supporting the English place name. English carries Ghur into the next couplet as the point from which Afrasiab turns away, making the geographical movement explicit. The repeated count of his losses also links the last image to the battlefield. A campaign driven by the search for advantage ends with the opposite of the sweetness sought, restoring the narrator’s attention to the cost of political appetite.

Return to passage

Source details condensed in the English

  • §6.35 / Moscow v. 329. The envoy explicitly returns like wind and reports the answer. English 41 moves straight to Kavus hearing it, as does Mohl.
  • §6.48 / Moscow v. 342. The Persian takes the lion’s heart with a sword. English 54 redirects that boast toward heaven.

B6.7 · Printed verse collation

Mohl rows count Persian couplets from the top of each printed page. A dash in the Persian column marks a passage without a separate Ganjoor verse. The printed witnesses are identified on each row.

English coupletMoscow IIMohl II
1v. 294p. 18 row 1
2v. 295p. 18 row 2
3p. 146 n. 11 (different addition) (apparatus)p. 18 row 3
4v. 296p. 18 row 4
5v. 297p. 18 row 5
6v. 298, v. 299p. 18 row 6, p. 18 row 7
7v. 300p. 18 row 8
8v. 301p. 18 row 9
9v. 302p. 18 row 10
10v. 303p. 18 row 11
11v. 304p. 18 row 12
12v. 305, v. 306p. 18 row 13, p. 18 row 15
13v. 309p. 18 row 14
14v. 306p. 18 row 15
15v. 307p. 18 row 16
16v. 308p. 18 row 17
17v. 310p. 18 row 18
18v. 311p. 18 row 19
19v. 312p. 18 row 20
20v. 313p. 18 row 21
21v. 314p. 18 row 22
22v. 315p. 18 row 23
23v. 316p. 19 row 1
24v. 317p. 19 row 2
25v. 318p. 19 row 3
26v. 319p. 19 row 4
27v. 320p. 19 row 5
28No separate running-text counterpart in this passagep. 19 row 6–7
29No separate running-text counterpart in this passagep. 19 row 8
30No separate running-text counterpart in this passagep. 19 row 9
31v. 321p. 19 row 10
32v. 322p. 19 row 11
33v. 323p. 19 row 12
34v. 328p. 19 row 13
35v. 324p. 19 row 14
36v. 325p. 19 row 15
37v. 326p. 19 row 16
38v. 327p. 19 row 17
39p. 148 n. 12 (apparatus)p. 19 row 18
40p. 148 n. 12 (apparatus)p. 19 row 19
41v. 329, v. 330p. 19 row 20 (response; messenger return compressed)
42v. 331p. 19 row 21
43v. 332p. 19 row 22
44v. 333p. 19 row 23
45v. 334p. 19 row 24
46No separate running-text counterpart in this passagep. 19 row 25
47v. 335p. 20 row 1
48v. 337p. 20 row 2
49v. 338p. 20 row 3
50v. 339p. 20 row 4
51No separate running-text counterpart in this passagep. 20 row 5
52v. 340p. 20 row 6
53v. 341p. 20 row 7
54v. 342p. 20 row 8
55v. 343p. 20 row 9
56v. 344p. 20 row 10
57v. 345; p. 149 nn. 8–9 (apparatus)p. 20 row 11
58v. 345; p. 149 n. 9 (apparatus)p. 20 row 11, p. 20 row 12
59v. 346p. 20 row 13
60p. 149 n. 10 (apparatus)p. 20 row 14
61p. 149 n. 10 (apparatus)p. 20 row 15
62v. 336p. 20 row 16
63v. 336p. 20 row 16 (losses; collapse distributed)
64p. 149 n. 10 (apparatus)p. 20 row 17
65v. 347p. 20 row 18
66v. 348p. 20 row 19
67v. 349p. 20 row 20
68v. 349p. 20 row 20