Kavus’s Message to Afrasiab
Moves from the embassy to Rum and the loyalists’ letter through the rival claims to Iran and Afrasiab’s defeat.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | Moves from the embassy to Rum and the loyalists’ letter through the rival claims to Iran and Afrasiab’s defeat. |
| Moscow II | Pp. 146–149, vv. 294–349. Records fuller battle and mobilization material in the apparatus. |
| Mohl II | Pp. 18–20. Gives a fuller embassy, names Hamavaran in Afrasiab’s reply, and gives the extended rally and retreat. |
| Ganjoor | Hamavaran §6.1–55. Supplies the Persian reference column. |
| Khaleghi-Motlagh II | Pp. 89–93. Brackets the fuller mobilization and records the extended rally in the apparatus. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6An embassy to Rum precedes the news from Hamavaran
Moscow II vv. 294–299, Ganjoor §6.1–6 and Khaleghi II pp. 89–90 open with the rider to Caesar, the request for a world-tried horseman and the report of Rostam’s success. Mohl II p. 18 adds a line about sending men to illuminate the king’s dark counsel. Moscow p. 146 n. 11 records a different addition at the request, involving armed men and spears. English 3 follows Mohl’s counsel image and gives it a public counterpart in the display of Roman arms. The movement from recruiting a foreign force to hearing what Rostam has already achieved sets the chapter’s two sources of military support alongside one another.
Return to passage7–12The Iranian loyalists speak in their own name
Moscow II vv. 300–305, Mohl II p. 18, Ganjoor §6.7–11 and Khaleghi II p. 90 distinguish the selection of a capable horseman from the writing of the letter and its account of the crisis. The oath of service is explicit in the three printed editions. English 9 makes that collective allegiance the opening of the quoted message, so the subsequent complaints can be heard as testimony from interested participants. The line about driving Afrasiab’s forces down anticipates the resistance described in the following verses. The Persian account emphasizes losses on both sides, so the English gives the loyalists’ opening claim a more decisive sound than their account of the fighting ultimately warrants.
Return to passage13–18A letter that turns recovery into a pledge
Moscow II vv. 306–311 and Ganjoor §6.12–17 give the long-speared resistance and the dead on both sides before the renewed throne, assembly and promised charge. Khaleghi II p. 90 gives the same broad progression. Mohl II p. 18 places the gathering of sword-bearing chiefs before the resistance with long spears, the order followed by English 13–14. English treats the news of the restored throne as the return of royal farr. The resulting pledge puts the force of that restoration into action. Its use of Jihun retains the named river that gives the imagined bloodshed a recognizable scale, rather than reducing the promise to a general threat.
Return to passage19–24Kavus turns allegiance into a warning
Moscow II vv. 312–317, Mohl II pp. 18–19, Ganjoor §6.18–23 and Khaleghi II pp. 90–91 give the envoy’s return to Barbar, Kavus’s approval and his demand that Afrasiab vacate Iran and cease seeking more. The English calls the incoming message loyal before making the outward letter stern. This sharpened contrast makes the two letters perform different political work. The repeated instruction against excess is retained across two couplets, shifting from Turan’s sufficiency to the pain that follows overreaching. English makes greed explicit as a motive, while the Persian puts more weight on the needless extension of a hand toward harm.
Return to passage25–30Rank, animal imagery and delivery
Moscow II vv. 318–321, Ganjoor §6.24–27 and Khaleghi II p. 91 move from the warning about keeping one’s skin to the lion and leopard and Afrasiab’s angry reception. Mohl II p. 19 gives four intervening lines of sealing, travel, homage and delivery. English 28–30 draws on that fuller account and makes the spoken command precede the presentation of the written words. The formal obeisance is especially effective after the animal threat. The envoy honors Afrasiab’s person even while delivering a letter that declares his political inferiority. In English 27 the implication of death is made explicit, sharpening the Persian warning that a leopard will avoid the lion’s claw.
Return to passage31–36The reply and its competing geography
Moscow II vv. 321–325, Ganjoor §6.27–31 and Khaleghi II pp. 91–92 put Mazandaran in Afrasiab’s accusation that Iran has failed to satisfy Kavus. Mohl II p. 19 names Hamavaran, the reading followed in English 33. The choice keeps the charge close to the war just narrated. Mohl also puts the assertion of military readiness before the double claim to Iran. English preserves that order and gives the two grounds names in advance, blood and conquest. This makes the reply legible as a claim to sovereignty as well as an angry retort, with Tur’s descent from Fereydoon supplying the dynastic part of the argument.
Return to passage37–42Sword boast and actual mobilization
Moscow II vv. 326–331 and Ganjoor §6.32–37 give Afrasiab’s clearance of the Arabs, the sword that can take a mountain peak and an eagle, and Kavus’s subsequent deployment. Khaleghi II pp. 91–92 places Afrasiab’s armed muster in brackets and moves directly from the Arab claim to a demand concerning the crown in its running text. Mohl II p. 19 prints the sword boast and the armed riders and advance. Moscow p. 148 n. 12 also records that fuller mobilization. English distinguishes the boast from the tangible gorz, sword and bargostvan of the next scene. The armored horses make Afrasiab’s claimed power visible before the opposing army answers it.
Return to passage43–48The center breaks and Afrasiab rallies
Moscow II vv. 332–337 and Ganjoor §6.38–43 give dust, horns, iron earth, ebony sky and waves of blood before Turanian fortune sleeps and Afrasiab boils like wine. Khaleghi II pp. 92–93 gives the principal battle images and preserves fuller material in the apparatus. Mohl II pp. 19–20 explicitly puts Tahamtan’s breach of the center between the bloodshed and the failing fortune. English 46 follows that causal sequence. The mixture of mineral hardness and liquid blood makes the battlefield simultaneously dense and unstable. The wine comparison then moves the pressure into Afrasiab himself, giving his renewed appeal to the troops an emotional cause as well as a tactical one.
Return to passage49–54Afrasiab asks for mutual support
Moscow II vv. 338–342, Mohl II p. 20 and Ganjoor §6.44–48 give the appeal to chosen fighters, the reminder that they were raised for such a day and the order to support one another with weapons. Khaleghi II p. 92 records the exhortation in the apparatus. Mohl gives an additional order about swordplay in the fight, and English turns it into the explicit contrast between an ordered line and a headlong rush. That makes Afrasiab’s rally tactically specific. The English identification of Rostam as lion-hearted keeps the animal language that Afrasiab has just used for his own chosen men, but makes the object of their attack the more formidable embodiment of that quality.
Return to passage55–60The price of capturing Rostam
Moscow II vv. 343–346 and Ganjoor §6.49–52 give the capture challenge and promise the daughter, kingship and an elevation from the lowest point. Mohl II p. 20 prints the parasol, sepahbodship and rule over Iran. Moscow p. 149 nn. 8–10 records related rewards and the Iranian counterattack, while Khaleghi II p. 92 has the extended speech and response in the apparatus. English 56–58 keeps the fuller list and spreads the promise over three stages. The reward makes capturing one warrior equivalent to winning a kingdom. The immediate turn to Iran’s chiefs with their raised maces makes the promise sound more extravagant just as the Turanians begin to act on it.
Return to passage61–64Counting the losses at the point of collapse
Moscow II v. 336 and Ganjoor §6.42 place the loss of two portions before Afrasiab’s rally. Khaleghi II p. 93 places the count after the preceding failure of Turanian fortune, with the expanded rally in its apparatus on p. 92. Mohl II p. 20 places the slaughter and the two portions slain after the renewed attack and gives Afrasiab’s flight from Rostam. Moscow p. 149 n. 10 records related slaughter and flight verses. English follows Mohl’s sequence, making the casualties the result of the failed second effort. The blood turning the earth to clay makes the count physical before the focus moves to Afrasiab’s flight.
Return to passage65–68Ghur, Turan and the last taste of poison
Moscow II vv. 347–349, Ganjoor §6.53–55 and Khaleghi II vv. 331–333 give the failed effort with the Syrian force, the turn toward Turan and the final contrast between nectar and poison. Mohl II p. 20 names a force from Ghur in the corresponding retreat, supporting the English place name. English carries Ghur into the next couplet as the point from which Afrasiab turns away, making the geographical movement explicit. The repeated count of his losses also links the last image to the battlefield. A campaign driven by the search for advantage ends with the opposite of the sweetness sought, restoring the narrator’s attention to the cost of political appetite.
Return to passageSource details condensed in the English
- §6.35 / Moscow v. 329. The envoy explicitly returns like wind and reports the answer. English 41 moves straight to Kavus hearing it, as does Mohl.
- §6.48 / Moscow v. 342. The Persian takes the lion’s heart with a sword. English 54 redirects that boast toward heaven.
B6.7 · Printed verse collation
Mohl rows count Persian couplets from the top of each printed page. A dash in the Persian column marks a passage without a separate Ganjoor verse. The printed witnesses are identified on each row.
| English couplet | Moscow II | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | v. 294 | p. 18 row 1 |
| 2 | v. 295 | p. 18 row 2 |
| 3 | p. 146 n. 11 (different addition) (apparatus) | p. 18 row 3 |
| 4 | v. 296 | p. 18 row 4 |
| 5 | v. 297 | p. 18 row 5 |
| 6 | v. 298, v. 299 | p. 18 row 6, p. 18 row 7 |
| 7 | v. 300 | p. 18 row 8 |
| 8 | v. 301 | p. 18 row 9 |
| 9 | v. 302 | p. 18 row 10 |
| 10 | v. 303 | p. 18 row 11 |
| 11 | v. 304 | p. 18 row 12 |
| 12 | v. 305, v. 306 | p. 18 row 13, p. 18 row 15 |
| 13 | v. 309 | p. 18 row 14 |
| 14 | v. 306 | p. 18 row 15 |
| 15 | v. 307 | p. 18 row 16 |
| 16 | v. 308 | p. 18 row 17 |
| 17 | v. 310 | p. 18 row 18 |
| 18 | v. 311 | p. 18 row 19 |
| 19 | v. 312 | p. 18 row 20 |
| 20 | v. 313 | p. 18 row 21 |
| 21 | v. 314 | p. 18 row 22 |
| 22 | v. 315 | p. 18 row 23 |
| 23 | v. 316 | p. 19 row 1 |
| 24 | v. 317 | p. 19 row 2 |
| 25 | v. 318 | p. 19 row 3 |
| 26 | v. 319 | p. 19 row 4 |
| 27 | v. 320 | p. 19 row 5 |
| 28 | No separate running-text counterpart in this passage | p. 19 row 6–7 |
| 29 | No separate running-text counterpart in this passage | p. 19 row 8 |
| 30 | No separate running-text counterpart in this passage | p. 19 row 9 |
| 31 | v. 321 | p. 19 row 10 |
| 32 | v. 322 | p. 19 row 11 |
| 33 | v. 323 | p. 19 row 12 |
| 34 | v. 328 | p. 19 row 13 |
| 35 | v. 324 | p. 19 row 14 |
| 36 | v. 325 | p. 19 row 15 |
| 37 | v. 326 | p. 19 row 16 |
| 38 | v. 327 | p. 19 row 17 |
| 39 | p. 148 n. 12 (apparatus) | p. 19 row 18 |
| 40 | p. 148 n. 12 (apparatus) | p. 19 row 19 |
| 41 | v. 329, v. 330 | p. 19 row 20 (response; messenger return compressed) |
| 42 | v. 331 | p. 19 row 21 |
| 43 | v. 332 | p. 19 row 22 |
| 44 | v. 333 | p. 19 row 23 |
| 45 | v. 334 | p. 19 row 24 |
| 46 | No separate running-text counterpart in this passage | p. 19 row 25 |
| 47 | v. 335 | p. 20 row 1 |
| 48 | v. 337 | p. 20 row 2 |
| 49 | v. 338 | p. 20 row 3 |
| 50 | v. 339 | p. 20 row 4 |
| 51 | No separate running-text counterpart in this passage | p. 20 row 5 |
| 52 | v. 340 | p. 20 row 6 |
| 53 | v. 341 | p. 20 row 7 |
| 54 | v. 342 | p. 20 row 8 |
| 55 | v. 343 | p. 20 row 9 |
| 56 | v. 344 | p. 20 row 10 |
| 57 | v. 345; p. 149 nn. 8–9 (apparatus) | p. 20 row 11 |
| 58 | v. 345; p. 149 n. 9 (apparatus) | p. 20 row 11, p. 20 row 12 |
| 59 | v. 346 | p. 20 row 13 |
| 60 | p. 149 n. 10 (apparatus) | p. 20 row 14 |
| 61 | p. 149 n. 10 (apparatus) | p. 20 row 15 |
| 62 | v. 336 | p. 20 row 16 |
| 63 | v. 336 | p. 20 row 16 (losses; collapse distributed) |
| 64 | p. 149 n. 10 (apparatus) | p. 20 row 17 |
| 65 | v. 347 | p. 20 row 18 |
| 66 | v. 348 | p. 20 row 19 |
| 67 | v. 349 | p. 20 row 20 |
| 68 | v. 349 | p. 20 row 20 |
New Naqqali