New Naqqaliشاهنامه
The Folly of Kay Kavus · B6.6

Rostam Battles the Three Kings

Follows the three armies, capture of two kings, release of Kavus and the enlarged Iranian host.

F&R English · 49 couplets · 9 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishFollows the three armies, capture of two kings, release of Kavus and the enlarged Iranian host.
Moscow IIPp. 143–146, vv. 257–293. Gives Farhad in the running text and Bahram in the apparatus.
Mohl IIPp. 15–17. Gives the fuller deployment, the appeal for quarter and Kavus’s restoration.
GanjoorHamavaran §5.1–37. The Persian column follows this reference.
Khaleghi-Motlagh IIPp. 86–89, vv. 249–285. Prints Bahram and gives the sun concealment image.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Next day they set the battle in array,
And raised their standards for the coming fray.
When peerless Rostam led his troops ahead,
And saw three kingdoms on the field outspread,
He spoke to all his warriors firm and clear:
“Keep every eye awake and free of fear.
Watch mane and forelock, saddle, rein, and steed,
And fix your gaze upon the spear you lead.
Though hundred horse or hundred thousand ride,
Their numbers cannot turn the battle’s tide.
Pure Yazdan stands beside us in the fight;
I cast their proud heads down from honor’s height.”
دگر روز لشکر بیاراستند
درفش از دو رویه بپیراستند
سپهبد چو لشکر به هامون کشید
سپاه سه شاه و سه کشور بدید
چنین گفت با لشکر سرفراز
که از نیزهٔ مژگان مدارید باز
بش و یال بینید و اسپ و عنان
دو دیده نهاده به نوک سنان
اگر صدهزارند و ما صدسوار
فزونی لشکر نیاید به کار
Ganjoor §5.1
7–12+
Across the field three monarchs rode in pride,
On elephants; their lines stretched two mil wide.
From Barbar came eight score in ponderous flow,
Like Nile-flood waters boiling as they go.
Hamavaran’s hundred elephants came,
With rank on rank of warriors behind the same.
The third, from Mesr, formed its battle might,
The air grew dark; the earth was lost from sight.
The world seemed forged of jowshan, scale on scale,
As though great Alborz wore an iron veil.
Behind the warriors, deep amid the haze,
Red, yellow, violet banners seemed to blaze.
به هاماوران بود صد ژنده پیل
یکی لشکری ساخته بر دو میل
تو گفتی جهان سر به سر آهن‌ست
وگر کوه البرز در جوشن‌ست
پس پشت پیلان درفشان درفش
بگرد اندرون سرخ و زرد و بنفش
Ganjoor §5.2
13–19+
The mountains rang beneath the heroes’ cries,
And earth grew weary where their horses rise.
The lion’s heart and claw both failed in dread,
The eagle furled its wings; the cloud-bank fled.
Iran’s men ranked their troops on left and right,
Their heroes burned for vengeance and the fight.
Guraza held the right, his lines arrayed;
The baggage train beneath his guard was laid.
Zavareh held the left with dauntless fire,
A lion-dragon fierce in battle’s ire.
At center Rostam waited, stern and grim,
His rawhide kamand on the saddle’s rim.
He gave the sign; the karnay thundered high,
And all the army surged beneath its cry.
از آوای گردان بتوفید کوه
زمین آمد از نعل اسپان ستوه
بدرید چنگ و دل شیر نر
عقاب دلاور بیفگند پر
همی ابر بگداخت اندر هوا
برابر که دید ایستادن روا
Ganjoor §5.3
20–24+
Then swords and javelins flashed in battle’s glow,
As heaven planted tulips red below.
When Rostam drove on Rakhsh across the field,
Fire seemed to race wherever Rakhsh wheeled.
The plain became a river deep with blood,
As crimson currents rolled in swelling flood.
On every side helmed heads were hewn away,
Shattered jowshans through plain and hollow lay.
He spurred brave Rakhsh; he shunned the common foe,
And sought the kings where battle’s currents flow.
برآمد درخشیدن تیر و خشت
تو گفتی هوا بر زمین لاله کشت
ز خون دشت گفتی میستان شدست
ز نیزه هوا چون نیستان شدست
بریده ز هر سو سر ترک‌دار
پراگنده خفتان همه دشت و غار
تهمتن مران رخش را تیز کرد
ز خون فرومایه پرهیز کرد
Ganjoor §5.12
25–30+
He drove toward Sham’s king through battle’s tide,
And cast his kamand toward the ruler’s side.
It clasped his waist, a dragon’s tightening ring,
And held him mounted, helpless to the string.
He plucked him from the saddle in his fall,
Like polo mallet striking up the ball.
Then Bahram bound the fallen king that day,
And sixty famed warriors were led away.
The hills and hollows bore a crimson stain,
While bodies lay in heaps across the plain.
Guraza’s snare the Barbar monarch caught,
And forty chiefs were taken as they fought.
همی تاخت اندر پی شاه شام
بینداخت از باد خمیده خام
میانش به حلقه درآورد گرد
تو گفتی خم اندر میانش فسرد
ز زین برگرفتش به کردار گوی
چو چوگان به زخم اندر آمد بدوی
بیفگند و فرهاد دستش ببست
گرفتار شد نامبردار شست
ز خون خاک دریا شد و دشت کوه
ز بس کشته افگنده از هر گروه
شه بربرستان بچنگ گراز
گرفتار شد با چهل رزم‌ساز
Ganjoor §5.16
31–36+
The king of Hamavaran saw with dread
His soldiers strewn in heaps among the dead.
He saw one band of wounded men retreat,
And one in chains brought low beneath his feet.
He saw brave Rostam cleaving through the field,
Till Judgment Day itself seemed there revealed.
He knew this was the day disaster came,
And begged of Rostam quarter in his name.
“I free Kay Kavus and the chiefs in chain,
And yield the wealth and spoils that still remain:
The pavilion, treasure, crown, and jewels bright,
The servants, throne, and golden girdle’s light.”
ز کشته زمین گشت مانند کوه
همان شاه هاماوران شد ستوه
به پیمان که کاووس را با سران
بر رستم آرد ز هاماوران
سراپرده و گنج و تاج و گهر
پرستنده و تخت و زرین کمر
Ganjoor §5.22
37–41+
On these terms all agreed and left the fray,
The three realms drew their battered ranks away.
The king of Hamavaran reached the town,
And with his counselor at last sat down.
He sent and fetched Kavus from prison’s night,
And raised him to the place that matched his right.
He freed Kavus and all the chiefs from chain,
With Giv and Tus and Gudarz in his train.
Arms, treasures, tents, and crowns from every side
Were stored in Iran’s treasury inside.
برین بر نهادند و برخاستند
سه کشور سراسر بیاراستند
چو از دژ رها کرد کاووس را
همان گیو و گودرز و هم طوس را
سلیح سه کشور سه گنج سه شاه
سراپرده و لشکر و تاج و گاه
سپهبد جزین خواسته هرچ دید
بگنج سپهدار ایران کشید
Ganjoor §5.25
42–46+
Kavus prepared a golden litter bright,
With Roman brocade gleaming in the light.
A ruby crown, a turquoise gah were laid,
Beneath a black jeweled housing richly made.
He placed the litter on a swift-foot steed,
With golden bridle made for royal need.
Fresh aloeswood was fashioned for its frame,
And many kinds of jewels lit the same.
He bade Sudabeh take her hidden place,
Like sun beneath the earth, she hid her face.
بیاراست کاووس خورشید فر
بدیبای رومی یکی مهد زر
ز پیروزه پیکر ز یاقوت گاه
گهر بافته بر جلیل سیاه
یکی اسپ رهوار زیراندرش
لگامی به زر آژده بر سرش
همه چوب بالاش از عود تر
برو بافته چندگونه گهر
بسودابه فرمود کاندر نشین
نشست و به خورشید کرد آفرین
Ganjoor §5.29
47–49+
Kavus then led the army from the town,
And brought it to the camp beneath his crown.
From Barbar, Mesr, Hamavaran they came,
A hundred thousand horsemen in his name.
More than three hundred thousand filled the plain,
In jowshans, steeds in bargostvan, a train.
به لشکرگه آورد لشکر ز شهر
ز گیتی برین گونه جویند بهر
برو انجمن شد ز بربر سوار
ز مصر و ز هاماوران صدهزار
سپاهش فزون شد ز سیصدهزار
زره‌دار و برگستوانور سوار
Ganjoor §5.34

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Rostam’s instructions before the armies meet
1–6
Next day they set the battle in array,
And raised their standards for the coming fray.
When peerless Rostam led his troops ahead,
And saw three kingdoms on the field outspread,
He spoke to all his warriors firm and clear:
“Keep every eye awake and free of fear.
Watch mane and forelock, saddle, rein, and steed,
And fix your gaze upon the spear you lead.
Though hundred horse or hundred thousand ride,
Their numbers cannot turn the battle’s tide.
Pure Yazdan stands beside us in the fight;
I cast their proud heads down from honor’s height.”
دگر روز لشکر بیاراستند
درفش از دو رویه بپیراستند
سپهبد چو لشکر به هامون کشید
سپاه سه شاه و سه کشور بدید
چنین گفت با لشکر سرفراز
که از نیزهٔ مژگان مدارید باز
بش و یال بینید و اسپ و عنان
دو دیده نهاده به نوک سنان
اگر صدهزارند و ما صدسوار
فزونی لشکر نیاید به کار
Ganjoor §5.1

Moscow II vv. 257–267 and Ganjoor §5.1–11 put much of the enemy spectacle before Rostam addresses his troops. Mohl II pp. 15–16 gives his address before that spectacle, the order followed in the English. Khaleghi II pp. 86–87 also describes the array before bringing Rostam forward to speak. The English keeps the practical focus on mane, rein and spearpoint and adds the saddle to the rider’s field of attention. Its assurance that Yazdan stands with the troops has direct support in Mohl. The speech moves from what a warrior can control to what makes numerical superiority irrelevant, preparing the reader for the much larger force across the field.

Return to couplet 1
7–12Three armies and an iron mountain
7–12
Across the field three monarchs rode in pride,
On elephants; their lines stretched two mil wide.
From Barbar came eight score in ponderous flow,
Like Nile-flood waters boiling as they go.
Hamavaran’s hundred elephants came,
With rank on rank of warriors behind the same.
The third, from Mesr, formed its battle might,
The air grew dark; the earth was lost from sight.
The world seemed forged of jowshan, scale on scale,
As though great Alborz wore an iron veil.
Behind the warriors, deep amid the haze,
Red, yellow, violet banners seemed to blaze.
به هاماوران بود صد ژنده پیل
یکی لشکری ساخته بر دو میل
تو گفتی جهان سر به سر آهن‌ست
وگر کوه البرز در جوشن‌ست
پس پشت پیلان درفشان درفش
بگرد اندرون سرخ و زرد و بنفش
Ganjoor §5.2

Moscow II vv. 258–261 and Ganjoor §5.2–5 give Hamavaran’s hundred elephants, the force extending two mil, the armor imagery and the colored banners. Khaleghi II pp. 86–87 retains these principal elements. Mohl II p. 16 distinguishes the three armies and adds Barbar’s eight score and the Nile comparison. English follows that fuller array, using the flood image to turn an inventory into advancing movement. The two mil originally describes the scale of the assembled force, while English attaches it directly to the lines of the monarchs. The iron veil on Alborz and the colored standards then alternate between the mass of armor and flashes that can still be seen through the dust.

Return to couplet 7
13–19Noise, fear and the Iranian deployment
13–19
The mountains rang beneath the heroes’ cries,
And earth grew weary where their horses rise.
The lion’s heart and claw both failed in dread,
The eagle furled its wings; the cloud-bank fled.
Iran’s men ranked their troops on left and right,
Their heroes burned for vengeance and the fight.
Guraza held the right, his lines arrayed;
The baggage train beneath his guard was laid.
Zavareh held the left with dauntless fire,
A lion-dragon fierce in battle’s ire.
At center Rostam waited, stern and grim,
His rawhide kamand on the saddle’s rim.
He gave the sign; the karnay thundered high,
And all the army surged beneath its cry.
از آوای گردان بتوفید کوه
زمین آمد از نعل اسپان ستوه
بدرید چنگ و دل شیر نر
عقاب دلاور بیفگند پر
همی ابر بگداخت اندر هوا
برابر که دید ایستادن روا
Ganjoor §5.3

Moscow II vv. 259–263 and Ganjoor §5.3–7 give the shaking mountains, exhausted ground, frightened lion and eagle, and dissolving cloud. Khaleghi II pp. 86–87 retains those images in a different order. Mohl II p. 16 carries the spectacle into a distinct deployment of the Iranian right, left and center, including Guraza, Zavareh and Rostam, and ends the sequence with the karnay. Moscow pp. 143–144 also records deployment material in its apparatus. English keeps the fuller tactical sequence and brings the rawhide kamand into view at Rostam’s saddle. That placement gives the weapon a practical introduction before it becomes the means of taking a king alive.

Return to couplet 13
20–24Tulips, fire and the choice of a target
20–24
Then swords and javelins flashed in battle’s glow,
As heaven planted tulips red below.
When Rostam drove on Rakhsh across the field,
Fire seemed to race wherever Rakhsh wheeled.
The plain became a river deep with blood,
As crimson currents rolled in swelling flood.
On every side helmed heads were hewn away,
Shattered jowshans through plain and hollow lay.
He spurred brave Rakhsh; he shunned the common foe,
And sought the kings where battle’s currents flow.
برآمد درخشیدن تیر و خشت
تو گفتی هوا بر زمین لاله کشت
ز خون دشت گفتی میستان شدست
ز نیزه هوا چون نیستان شدست
بریده ز هر سو سر ترک‌دار
پراگنده خفتان همه دشت و غار
تهمتن مران رخش را تیز کرد
ز خون فرومایه پرهیز کرد
Ganjoor §5.12

Moscow II vv. 268–271, Ganjoor §5.12–15 and Khaleghi II p. 87 give the flashing weapons, the tulips apparently planted by the sky, the bloodied field and Rostam’s avoidance of lesser opponents. Mohl II p. 16 adds the distinct image of fire where Rostam rides and gives the riverlike blood image. English follows the fire and river sequence, retaining the Persian shift from a view of the whole field to the champion’s path through it. The tulips briefly give the scene the appearance of growth before the severed heads and broken armor reveal the result. English makes seeking the kings the positive counterpart of sparing the common foe.

Return to couplet 20
25–30The lasso, the polo ball and two captives
25–30
He drove toward Sham’s king through battle’s tide,
And cast his kamand toward the ruler’s side.
It clasped his waist, a dragon’s tightening ring,
And held him mounted, helpless to the string.
He plucked him from the saddle in his fall,
Like polo mallet striking up the ball.
Then Bahram bound the fallen king that day,
And sixty famed warriors were led away.
The hills and hollows bore a crimson stain,
While bodies lay in heaps across the plain.
Guraza’s snare the Barbar monarch caught,
And forty chiefs were taken as they fought.
همی تاخت اندر پی شاه شام
بینداخت از باد خمیده خام
میانش به حلقه درآورد گرد
تو گفتی خم اندر میانش فسرد
ز زین برگرفتش به کردار گوی
چو چوگان به زخم اندر آمد بدوی
بیفگند و فرهاد دستش ببست
گرفتار شد نامبردار شست
ز خون خاک دریا شد و دشت کوه
ز بس کشته افگنده از هر گروه
شه بربرستان بچنگ گراز
گرفتار شد با چهل رزم‌ساز
Ganjoor §5.16

Moscow II vv. 272–277 and Ganjoor §5.16–21 give the pursuit of Sham’s king, the rawhide noose, the polo-ball comparison and the two captures. Moscow’s running text names Farhad as the man who binds the first king, while p. 145 n. 1 gives Bahram in several witnesses. Mohl II pp. 16–17 and Khaleghi II pp. 87–88 print Bahram, directly supporting English 28. The English dragon simile gives the tightened loop an active grip. The polo comparison then shifts the emphasis to the ease with which Rostam lifts a mounted ruler. The sixty and forty keep the captures distinct and show that each king falls with part of his force.

Return to couplet 25
31–36The third king bargains for quarter
31–36
The king of Hamavaran saw with dread
His soldiers strewn in heaps among the dead.
He saw one band of wounded men retreat,
And one in chains brought low beneath his feet.
He saw brave Rostam cleaving through the field,
Till Judgment Day itself seemed there revealed.
He knew this was the day disaster came,
And begged of Rostam quarter in his name.
“I free Kay Kavus and the chiefs in chain,
And yield the wealth and spoils that still remain:
The pavilion, treasure, crown, and jewels bright,
The servants, throne, and golden girdle’s light.”
ز کشته زمین گشت مانند کوه
همان شاه هاماوران شد ستوه
به پیمان که کاووس را با سران
بر رستم آرد ز هاماوران
سراپرده و گنج و تاج و گهر
پرستنده و تخت و زرین کمر
Ganjoor §5.22

Moscow II vv. 278–280 and Ganjoor §5.22–24 move from the heaps of dead and the king’s distress to his pledge to deliver Kavus and the chiefs with the listed wealth. Khaleghi II p. 88 explicitly gives the plea for quarter within that transition. Mohl II p. 17 expands it into the king’s successive views of the wounded, prisoners and Rostam before the appeal. English preserves that progression, so surrender emerges from what the ruler sees around him. Its Judgment Day comparison gives his recognition of disaster a wider scale. The English terms retain both the people to be freed and the ceremonial goods, linking military surrender to the transfer of royal property.

Return to couplet 31
37–41Agreement, release and custody of the spoils
37–41
On these terms all agreed and left the fray,
The three realms drew their battered ranks away.
The king of Hamavaran reached the town,
And with his counselor at last sat down.
He sent and fetched Kavus from prison’s night,
And raised him to the place that matched his right.
He freed Kavus and all the chiefs from chain,
With Giv and Tus and Gudarz in his train.
Arms, treasures, tents, and crowns from every side
Were stored in Iran’s treasury inside.
برین بر نهادند و برخاستند
سه کشور سراسر بیاراستند
چو از دژ رها کرد کاووس را
همان گیو و گودرز و هم طوس را
سلیح سه کشور سه گنج سه شاه
سراپرده و لشکر و تاج و گاه
سپهبد جزین خواسته هرچ دید
بگنج سپهدار ایران کشید
Ganjoor §5.25

Moscow II vv. 281–284, Ganjoor §5.25–28 and Khaleghi II pp. 88–89 give agreement, release and the collection of arms and treasure. Mohl II p. 17 supplies the intervening return to town, consultation and fetching of Kavus. Moscow p. 145 also records an added fetching and restoration verse in its apparatus. English uses the fuller sequence to make the change from prisoner to restored shah gradual and visible. Its next couplet names Giv, Tus and Gudarz, preserving the narrative’s concern with the chiefs as well as the monarch. The treasury then marks the political result of the victory through custody of the property of the three armies.

Return to couplet 37
42–46Sudabeh’s litter
42–46
Kavus prepared a golden litter bright,
With Roman brocade gleaming in the light.
A ruby crown, a turquoise gah were laid,
Beneath a black jeweled housing richly made.
He placed the litter on a swift-foot steed,
With golden bridle made for royal need.
Fresh aloeswood was fashioned for its frame,
And many kinds of jewels lit the same.
He bade Sudabeh take her hidden place,
Like sun beneath the earth, she hid her face.
بیاراست کاووس خورشید فر
بدیبای رومی یکی مهد زر
ز پیروزه پیکر ز یاقوت گاه
گهر بافته بر جلیل سیاه
یکی اسپ رهوار زیراندرش
لگامی به زر آژده بر سرش
همه چوب بالاش از عود تر
برو بافته چندگونه گهر
بسودابه فرمود کاندر نشین
نشست و به خورشید کرد آفرین
Ganjoor §5.29

Moscow II vv. 285–289, Ganjoor §5.29–33, Mohl II p. 17 and Khaleghi II p. 89 give the gold litter, Roman brocade, decorated horse, aloeswood and jewels. Mohl explicitly gives a ruby crown and turquoise gah, the pairing retained in English 43. It also likens the concealed Sudabeh to the sun beneath the earth, where the Moscow and Ganjoor running texts describe her blessing the sun. Khaleghi prints the concealment image too. English follows that reading and thereby makes the litter’s enclosure part of the imagery. The sequence first displays the exterior wealth to the reader and then hides the person for whom it has been prepared.

Return to couplet 42
47–49The force after the victory
47–49
Kavus then led the army from the town,
And brought it to the camp beneath his crown.
From Barbar, Mesr, Hamavaran they came,
A hundred thousand horsemen in his name.
More than three hundred thousand filled the plain,
In jowshans, steeds in bargostvan, a train.
به لشکرگه آورد لشکر ز شهر
ز گیتی برین گونه جویند بهر
برو انجمن شد ز بربر سوار
ز مصر و ز هاماوران صدهزار
سپاهش فزون شد ز سیصدهزار
زره‌دار و برگستوانور سوار
Ganjoor §5.34

Moscow II vv. 290–293, Ganjoor §5.34–37 and Khaleghi II vv. 282–285 move from the city to camp and give the enlarged army, its armored riders and the incoming contingents. They put the total above three hundred thousand before the line naming the hundred thousand. Mohl II p. 17 gives the hundred thousand first and closes with the larger total, the order followed in English. English gathers the three named regions into a single couplet and leaves the subsequent separate Barbar force without a distinct line. Ending with jowshans and bargostvan makes the final count visible as equipped riders and horses, so the campaign closes on military capacity as well as royal restoration.

Return to couplet 47

Source details condensed in the English

  • §5.5 / Moscow v. 261. The banners are explicitly behind elephants. Mohl and the English place them behind the warriors.
  • §5.13 / Moscow v. 269. The spears make the sky like a reed bed. English concentrates this couplet on the flow of blood, following the Mohl river image.
  • §5.37 / Moscow v. 293 / Khaleghi v. 285. A separate Barbar force arrives. Mohl ends the episode with the larger total and the English follows that ending.

B6.6 · Printed verse collation

English numbers are local to B6.6. Mohl row counts start with the first Persian couplet on each printed page. Apparatus readings are labeled separately.

English coupletMoscow IIMohl II
1v. 257p. 15 after battle heading, row 1
2v. 264p. 15 after battle heading, row 2
3v. 265p. 16 row 1
4v. 266p. 16 row 2
5v. 267p. 16 row 3
6—p. 16 row 4
7v. 258p. 16 row 5, p. 16 row 7
8—p. 16 row 6
9v. 258p. 16 row 7
10—p. 16 row 8
11v. 260p. 16 row 9
12v. 261p. 16 row 10
13v. 259p. 16 row 11
14v. 262, v. 263p. 16 row 12, p. 16 row 13
15pp. 143–144 (related deployment additions)p. 16 row 14
16pp. 143–144 (related deployment additions)p. 16 row 15
17pp. 143–144 (related deployment additions)p. 16 row 16
18pp. 143–144 (related deployment additions)p. 16 row 17
19—p. 16 row 18
20v. 268p. 16 row 19
21—p. 16 row 20
22v. 269p. 16 row 21
23v. 270p. 16 row 22
24v. 271p. 16 row 23
25v. 272p. 16 row 24
26v. 273p. 16 row 25
27v. 274p. 17 row 1
28v. 275; p. 145 n. 1 (Bahram variant)p. 17 row 2
29v. 276p. 17 row 3
30v. 277p. 17 row 4
31v. 278p. 17 row 5
32—p. 17 row 6
33—p. 17 row 7
34v. 278p. 17 row 8, p. 17 row 5
35v. 279p. 17 row 9
36v. 280p. 17 row 10
37v. 281p. 17 row 11
38—p. 17 row 12
39p. 145 n. 13 (apparatus restoration verse)p. 17 row 13
40v. 282p. 17 row 14
41v. 283, v. 284p. 17 row 15, p. 17 row 16
42v. 285p. 17 row 17
43v. 286p. 17 row 18
44v. 287p. 17 row 19
45v. 288p. 17 row 20
46v. 289p. 17 row 21
47v. 290p. 17 row 22
48v. 292p. 17 row 25
49v. 291p. 17 row 23