Rostam’s Message to Hamavaran
Follows the messages to Kavus and Hamavaran through the coalition’s arrival and Rostam’s formation of ranks after his unanswered challenge.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | Follows the messages to Kavus and Hamavaran through the coalition’s arrival and Rostam’s formation of ranks after his unanswered challenge. |
| Moscow II | Pp. 139–143, vv. 204–256. Its running text ends with Rostam setting out. The apparatus records the extended challenge and overnight sequence. |
| Mohl II | Pp. 13–15. Gives fuller messages and carries the chapter through the challenge, sunset and renewed deployment. |
| Ganjoor | Hamavaran §4.1–53. The Persian column follows this text, which ends with Rostam setting out for battle. |
| Khaleghi-Motlagh II | Pp. 82–86. Gives the messages and mobilizations, with the extended challenge material recorded in the apparatus. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–5Two audiences for Rostam’s words
Moscow II vv. 204–206, Ganjoor §4.1–3 and Khaleghi II p. 82 distinguish the man sent to Kavus from the envoy carrying the martial letter to Hamavaran. Mohl II p. 13 fills the gap between those missions with two couplets in which Rostam announces his approach and tells Kavus to take heart. English 2–3 preserves that reassurance before turning to the warning meant for the captor. This division makes Rostam’s two obligations clear. He must give the prisoner confidence while giving the opposing king reason to fear. The gorz and sword then describe the letter’s tone as much as the weapons promised in it.
Return to couplet 16–11The ethics of open combat
Moscow II vv. 207–211, Ganjoor §4.4–8 and Khaleghi II p. 82 condemn setting an ambush at a time of union and compare honest fighting to the conduct of a brave leopard. Mohl II p. 13 uses nahang in the comparison, supporting the creature retained in English 8. The river setting and explicit face-to-face strike make the example more concrete in English. Rostam then invokes the dragon’s claw and tail as the danger the king can escape by releasing Kavus. The English keeps the contrast between rejecting secret violence and threatening open violence. Measuring Rostam’s ranks with the neck carries the ultimatum from an abstract warning into a physical threat.
Return to couplet 612–17The precedent of Mazandaran
Moscow II p. 140 n. 1 records an added boast about Mazandaran. Its running text and Ganjoor §4.9–11 move into delivery and the king’s distress without the English list of adversaries. Khaleghi II p. 82 likewise gives the threats in its running text and carries fuller delivery material in the apparatus. Mohl II p. 13 prints the recollection of Pulad Ghandi, Bid and the White Div and the fastening of the letter. English uses that fuller sequence to give the ultimatum a history the recipient can weigh. The ripening seed in English 16 makes the king’s predicament a consequence of his own act, preparing the darkness that falls over his sight.
Return to couplet 1218–23Refusal and the envoy’s judgment
Moscow II vv. 215–218, Ganjoor §4.12–15 and Mohl II p. 13 have the king refuse Kavus’s release and promise Rostam weapons and prison. Khaleghi II p. 83 likewise gives the hostile response, with a differently phrased threat. Mohl then prints the envoy’s return, his account of finding the king joined with a Div, and smoke entering the heart through Ahriman. The Moscow, Ganjoor and Khaleghi running texts lack that distinct report. English 21–23 preserves the change of speaker and thereby distinguishes what the king actually threatens from the envoy’s estimate of him. The opening “let Kavus rot” intensifies a refusal whose Persian formulation already keeps him from setting foot on the plain.
Return to couplet 1824–28Rakhsh and the sea road
Moscow II vv. 219–222, Ganjoor §4.16–19 and Khaleghi II p. 83 move from Rostam’s response to travel by sea because the land route would be slow. Mohl II p. 14 inserts the karnay and Rostam’s foot in Rakhsh’s stirrup before the journey. English gives that moment its own couplet, making the transport of an army follow a visible act by its leader. The ships and skiffs carry over the Persian distinction in vessels. The passage’s blood and plunder are explicit in all four witnesses. English’s loss of shame draws particularly on Mohl and shifts the attention from the bloodied surface of the country to the fighting men’s state of mind.
Return to couplet 2429–34The king’s alarm and the sound of war
Moscow II vv. 223–225 and Ganjoor §4.20–22 link the news of Rostam to the king’s hurried response and the darkening of day as he comes out with his army. Moscow p. 140 records additional tumult in the apparatus. Khaleghi II pp. 83–84 gives the news and the army’s departure with blood and plunder in the approach. Mohl II p. 14 adds both the uproar and the shaypur and Indian daray, directly supporting the extra sound in English 32 and 34. The instruments give the king’s mobilization a counterpart to Rostam’s earlier karnay. The darkness supplies a measure of the army’s size before the narrative narrows to a single champion.
Return to couplet 2935–42The champion who disperses an army
Moscow II vv. 226–232, Ganjoor §4.23–29 and Khaleghi II p. 84 give the deployment, Rostam’s challenge, the mace and the flight. Mohl II p. 14 adds Rostam putting on armor and mounting Rakhsh, an action also represented in the Moscow apparatus. English 37 lets the hero answer the search for a champion before taking on the visible signs that identify him. Moscow and Ganjoor explicitly have the king and nobles recognize Rostam’s signs. Mohl passes from panic to flight without that distinct verse. English 40 retains the recognition, making the enemy’s retreat a response to the specific identity revealed by the bearing, body and weapon they see.
Return to couplet 3543–49Blood for ink and a coalition’s common interest
Moscow II vv. 233–239, Mohl II p. 14, Ganjoor §4.30–36 and Khaleghi II pp. 84–85 give the dispatch of the young riders, the blood-written letter and the appeal to Mesr and Barbar. The Persian names good and ill, war and feast as shared experiences. English carries all four into the appeal and makes geographic nearness a reason to cooperate. Its line about borders expands the Persian warning that the hand of harm reaches far. The letter’s logic shifts the argument from helping Hamavaran to defending the recipients themselves. Blood as ink gives the plea a physical sign of fear before either king raises his army.
Return to couplet 4350–54Two armies mobilize and a message slips through
Moscow II vv. 240–245, Mohl II pp. 14–15, Ganjoor §4.37–42 and Khaleghi II p. 85 move from the kings’ mobilization to ranks extending from mountain to mountain and Rostam’s secret message. Moscow and Ganjoor make the ant’s track disappear, while Mohl says the dust hides the moon. English 52 follows Mohl and shifts the effect from the ground beneath the army to the sky above it. The secret envoy then counterbalances the vast public show of force. English makes Rostam’s claw the source of the enemy’s confusion, extending the heroic imagery while preserving the Persian inability to tell head from foot.
Return to couplet 5055–60The prisoner answers the protector
Moscow II vv. 246–254, Mohl II p. 15, Ganjoor §4.43–51 and Khaleghi II pp. 85–86 give Rostam’s concern for Kavus and the king’s reply that the World-Keeper is his refuge. The English keeps the political limit Rostam puts on conquest. Barbar’s throne is worthless if harm comes to Kavus. The king replies with paired opposites, including poison and nectar, and English renders the other pair as hatred and love. This draws the argument inward toward the heart while preserving the alternation of hardship and favor. The imperative to set the spearpoint by Rakhsh’s ear then brings the speech back to immediate action.
Return to couplet 5561–64A challenge answered only by night
Moscow II v. 256 and Ganjoor §4.53 give Rostam’s preparations and advance. Mohl II p. 15 continues with the drive on Rakhsh, the standing challenge, the lack of an opponent and the setting sun. Moscow p. 143 n. 4 and Khaleghi II p. 86 also record the extended sequence in their apparatus. English gives the challenge and the unanswered wait separate couplets, so the hero’s command of the field is measured in time. The sun’s setting ends the standoff without battle. The translation makes night rush across the plain, providing the motion that the enemy has refused to supply.
Return to couplet 6165–67The night interval and the next morning
Mohl II p. 15 gives Rostam’s return, the passage of the night and his formation of ranks at dawn before the next battle heading. Moscow p. 143 n. 4 and Khaleghi II p. 86 record related lines in the apparatus, while Ganjoor §4 ends when Rostam sets out for battle. English keeps the interval and closes on the champions called to their positions. This choice distinguishes the solitary challenge of the previous day from the organized action to come. Its repeated arming at dawn makes renewed readiness visible, and the addition of shield and spear turns the Persian arrangement of ranks into a concrete closing picture.
Return to couplet 65Source details condensed in the English
- §4.45–46 / Moscow vv. 248–249. The envoy’s arrival and repetition of the message form a separate transition. Mohl and the English move directly to Kavus’s reply.
- §4.52 / Moscow v. 255. The messenger’s swift return is condensed into Rostam hearing the reply in English 61, as it is in Mohl’s sequence.
B6.5 · Printed verse collation
English numbers are local to B6.5. Mohl row counts start with the first Persian couplet on each printed page. Apparatus readings are labeled separately.
| English couplet | Moscow II | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | v. 204 | p. 13 row 1 |
| 2 | — | p. 13 row 2 |
| 3 | — | p. 13 row 3 |
| 4 | v. 205 | p. 13 row 4 |
| 5 | v. 206 | p. 13 row 5 |
| 6 | v. 207 | p. 13 row 6 |
| 7 | v. 208 | p. 13 row 7 |
| 8 | v. 208 | p. 13 row 7 |
| 9 | v. 209 | p. 13 row 8 |
| 10 | v. 210 | p. 13 row 9 |
| 11 | v. 211 | p. 13 row 10 |
| 12 | p. 140 n. 1 (apparatus boast) | p. 13 row 11 |
| 13 | — | p. 13 row 12 |
| 14 | — | p. 13 row 13 |
| 15 | v. 212 (bracketed) | p. 13 row 14 |
| 16 | v. 213 (bracketed) | p. 13 row 15 |
| 17 | v. 214 (bracketed) | p. 13 row 16 |
| 18 | v. 215 | p. 13 row 17 |
| 19 | v. 216 | p. 13 row 18 |
| 20 | v. 217, v. 218 | p. 13 row 19, p. 13 row 20 |
| 21 | — | p. 13 row 21 |
| 22 | — | p. 13 row 22 |
| 23 | — | p. 13 row 23 |
| 24 | v. 219 | p. 14 row 1 |
| 25 | — | p. 14 row 2 |
| 26 | v. 220 | p. 14 row 3 |
| 27 | v. 221 | p. 14 row 4 |
| 28 | v. 222 | p. 14 row 5 |
| 29 | v. 223 | p. 14 row 6 |
| 30 | v. 223; p. 140 n. 16 (apparatus tumult) | p. 14 row 6, p. 14 row 8 |
| 31 | v. 224 | p. 14 row 7 |
| 32 | p. 140 n. 16 (apparatus tumult) | p. 14 row 8 |
| 33 | v. 225 | p. 14 row 9 |
| 34 | — | p. 14 row 10 |
| 35 | v. 226 | p. 14 row 11 |
| 36 | v. 227 | p. 14 row 12 |
| 37 | p. 141 n. 3 (apparatus armor verse) | p. 14 row 13 |
| 38 | v. 228 | p. 14 row 14 |
| 39 | v. 229 | p. 14 row 15 |
| 40 | v. 231 | p. 14 row 15–17 (recognition implicit; no separate verse) |
| 41 | v. 230 | p. 14 row 16 |
| 42 | v. 232 | p. 14 row 17 |
| 43 | v. 233 | p. 14 row 18 |
| 44 | v. 234 | p. 14 row 19 |
| 45 | v. 235 | p. 14 row 20 |
| 46 | v. 236 | p. 14 row 21 |
| 47 | v. 237 | p. 14 row 22 |
| 48 | v. 238 | p. 14 row 23 |
| 49 | v. 239 | p. 14 row 24 |
| 50 | v. 240 | p. 14 row 25 |
| 51 | v. 241 | p. 15 row 1 |
| 52 | v. 242 | p. 15 row 2 |
| 53 | v. 243 | p. 15 row 3 |
| 54 | v. 244, v. 245 | p. 15 row 4, p. 15 row 5 |
| 55 | v. 246 | p. 15 row 6 |
| 56 | v. 247 | p. 15 row 7 |
| 57 | v. 250 | p. 15 row 8 |
| 58 | v. 251 | p. 15 row 9 |
| 59 | v. 252 | p. 15 row 10 |
| 60 | v. 253, v. 254 | p. 15 row 11, p. 15 row 12 |
| 61 | v. 255, v. 256 | p. 15 row 13 (preparations; no separate reply delivery) |
| 62 | p. 143 n. 4 (apparatus challenge and night sequence) | p. 15 row 14–16 |
| 63 | p. 143 n. 4 (apparatus challenge and night sequence) | p. 15 row 17 |
| 64 | p. 143 n. 4 (apparatus challenge and night sequence) | p. 15 row 18 |
| 65 | p. 143 n. 4 (apparatus challenge and night sequence) | p. 15 row 19 |
| 66 | p. 143 n. 4 (apparatus challenge and night sequence) | p. 15 row 20 |
| 67 | p. 143 n. 4 (apparatus challenge and night sequence) | p. 15 row 21 |
New Naqqali