New Naqqaliشاهنامه
The Folly of Kay Kavus · B6.5

Rostam’s Message to Hamavaran

Follows the messages to Kavus and Hamavaran through the coalition’s arrival and Rostam’s formation of ranks after his unanswered challenge.

F&R English · 67 couplets · 12 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishFollows the messages to Kavus and Hamavaran through the coalition’s arrival and Rostam’s formation of ranks after his unanswered challenge.
Moscow IIPp. 139–143, vv. 204–256. Its running text ends with Rostam setting out. The apparatus records the extended challenge and overnight sequence.
Mohl IIPp. 13–15. Gives fuller messages and carries the chapter through the challenge, sunset and renewed deployment.
GanjoorHamavaran §4.1–53. The Persian column follows this text, which ends with Rostam setting out for battle.
Khaleghi-Motlagh IIPp. 82–86. Gives the messages and mobilizations, with the extended challenge material recorded in the apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
Then Rostam sent a messenger ahead,
To reach Kavus and speak the words he said:
“I march upon this land with gathered force,
To turn Hamavaran’s king from his dark course.
Take heart again and cast away your grief;
I stand already near, your champion-chief.”
Another envoy, known among the great,
Rode to the king and bore the warning straight.
And Rostam wrote in language stern and plain,
Of gorz and sword and battle’s bloody strain:
یکی مرد بیدار جوینده راه
فرستاد نزدیک کاووس شاه
به نزدیک سالار هاماوران
بشد نامداری ز کندآوران
یکی نامه بنوشت با گیر و دار
پر از گرز و شمشیر و پرکارزار
Ganjoor §4.1
6–11+
“You trapped our Shah and broke the bond of trust;
Such conduct is unmanly and unjust.
No warrior wins by hidden craft or guile,
Nor masks his strength beneath a treacherous smile.
The nahang ruling in the river’s flow
Strikes face to face and meets a forward foe.
Though rage may burn and vengeance urge the fight,
It does not hide in ambush from the sight.
Release the Shah; escape the dragon’s snare,
Or claw and tail shall seize you unaware.
Prepare for battle if you will not bend;
Your neck shall measure my ranks end to end.
که بر شاه ایران کمین ساختی
بپیوستن اندر بد انداختی
نه مردی بود چاره جستن به جنگ
نرفتن به رسم دلاور پلنگ
که در جنگ هرگز نسازد کمین
اگر چند باشد دلش پر ز کین
اگر شاه کاووس یابد رها
تو رستی ز چنگ و دم اژدها
وگرنه بیارای جنگ مرا
به گردن بپیمای هنگ مرا
Ganjoor §4.4
12–17+
You know what chieftains tell of battles won:
What I in Mazandaran have fought and done,
How Pulad Ghandi, Bid, were struck aside,
And how the White Div perished in his pride.”
He sealed the letter, placed it in his hand,
And sent him swiftly toward the hostile land.
He reached the king and spoke the message through,
Then gave the letter bearing Rostam’s view.
The king read on, astonished at his deed,
And saw the danger ripening from the seed.
Then darkness gathered thick before his sight,
His head reeled hard, the world became as night.
فرستاده شد نزد هاماوران
بدادش پیام یکایک سران
چو پیغام بشنید و نامه بخواند
ز کردار خود در شگفتی بماند
چو برخواند نامه سرش خیره شد
جهان پیش چشمش همه تیره شد
Ganjoor §4.9
18–23+
“Let Kavus rot within his chains,” he said,
“He shall not tread the open plain ahead.
And if you come to Barbar’s open field,
To swords and heavy gorz you then must yield.
A chain and prison wait for you as due;
I march with all my army against you.”
The envoy turned and sought out Rostam’s place,
And brought the king’s reply before his face.
“I found him senseless, hardened against right,
A Div’s companion, sunk in evil night.”
Such was the answer, dark with evil art;
And Ahriman blew smoke within his heart.
چنین داد پاسخ که کاووس کی
به هامون دگر نسپرد نیز پی
تو هرگه که آیی به بربرستان
نبینی مگر تیغ و گرز گران
همین بند و زندانت آراستست
اگر رایت این آرزو خواستست
بیایم بجنگ تو من با سپاه
برین گونه سازیم آیین و راه
Ganjoor §4.12
24–28+
When Rostam heard, his champions gathered near,
The foremost chiefs assembling without fear.
The karnay roared; his foot found stirrup true,
He mounted Rakhsh and toward the sea-road flew.
He chose the sea, for land would slow his course,
And crossed with all his men in ordered force.
In ships and skiffs they moved across the tide,
With warriors armed and stationed side by side.
Their hearts were set on plunder and on blood,
All shame and restraint swept beneath the flood.
چو بشنید پاسخ‌گو پیلتن
دلیران لشکر شدند انجمن
سوی راه دریا بیامد به جنگ
که بر خشک بر بود ره با درنگ
به کشتی و زورق سپاهی گران
بشد تا سر مرز هاماوران
به تاراج و کشتن نهادند روی
ز خون روی کشور شده جوی جوی
Ganjoor §4.16
29–34+
When word was brought to Hamavaran’s king,
His heart sought vengeance with a bitter sting.
He raged and called his armies to prepare,
And filled the land with tumult everywhere.
So suddenly the danger struck his breast,
No hour remained for ease, delay, or rest.
From every frontier rose the battle cry,
With plunder, blood, and tumult surging high.
The king rode forth; bright day was turned to night,
So dense the ranks that swallowed up the light.
The shaypur roared; Hind’s daray answer hurled;
Their thunder seemed to shake the turning world.
خبر شد به شاه هماور ازین
که رستم نهادست بر رخش زین
ببایست تا گاهش آمد به جنگ
نبد روزگار سکون و درنگ
چو بیرون شد از شهر خود با سپاه
به روز درخشان شب آمد سیاه
Ganjoor §4.20
35–42+
He dressed the left and right in battle rank,
And called a famed champion from the flank.
Then Rostam cried, “The warrior sought is here;
I hold this field and know no trace of fear.”
He donned his battle jowshan, head to heel,
Then mounted Rakhsh and drove against their steel.
He raised his heavy gorz upon his side,
And urged brave Rakhsh against the hostile tide.
When foes beheld his chest and iron frame,
And saw the heavy gorz with which he came,
The king and chiefs knew Rostam by each sign,
His chest, his gorz, his bearing in the line.
They quailed as courage failed within each breast,
As though their hearts had fled and left no rest.
They broke and fled before his rising might,
A mighty army scattered out of sight.
چپ و راست لشکر بیاراستند
به جنگ اندرون نامور خواستند
گو پیلتن گفت جنگی منم
به آوردگه بر درنگی منم
برآورد گرز گران را به دوش
برانگیخت رخش و برآمد خروش
چو دیدند لشکر بر و یال اوی
به چنگ اندرون گرز و گوپال اوی
همان شاه با نامور سرکشان
ز رستم چو دیدند یک یک نشان
تو گفتی که دلشان برآمد ز تن
ز هولش پراگنده شد انجمن
گریزان بیامد به هاماوران
ز پیش تهمتن سپاهی گران
Ganjoor §4.23
43–49+
The king then summoned two young riders near,
And charged them both to bear his words of fear:
“Ride hard to Barbar and to Mesr with haste,
Let not a moment of the journey waste.
Take letters sealed in sorrow, grief, and dread,
With blood for ink upon the words you spread:
‘Our realms lie near, in fortune, war, and feast;
In good and ill our bond has never ceased.
If you will join me, I shall stand secure,
And Rostam’s threat no longer shall endure.
But if you fail, his fury reaches all;
No border stands beyond his sweeping fall.’”
When those grim letters reached the distant kings,
They heard the threat that Rostam’s coming brings.
چو بنشست سالار با رایزن
دو مرد جوان خواست از انجمن
بدان تا فرستد هم اندر زمان
به مصر و به بربر چو باد دمان
یکی نامه هر یک به چنگ اندرون
نوشته به درد دل از آب خون
کزین پادشاهی بدان نیست دور
بهم بود نیک و بد و جنگ و سور
گرایدونک باشید با من یکی
ز رستم نترسم به جنگ اندکی
وگرنه بدان پادشاهی رسد
درازست بر هر سویی دست بد
چو نامه به نزدیک ایشان رسید
که رستم بدین دشت لشکر کشید
Ganjoor §4.30
50–54+
They stirred to arms and gathered all their might,
And marched to join the coming storm of fight.
The armies of three realms were joined in one,
And marched toward Hamavaran with the sun.
From mountain to mountain the ranks were spread,
And dust concealed the moon above their head.
Then Rostam sent a warrior through the line,
In secret, bearing word of his design:
“Three warlike kings approach, prepared to fight;
My claw will leave them head from foot in flight.
همه دل پر از بیم برخاستند
سپاهی ز کشور بیاراستند
نهادند سر سوی هاماوران
زمین کوه گشت از کران تا کران
سپه کوه تا کوه صف برکشید
پی مور شد بر زمین ناپدید
چو رستم چنان دید نزدیک شاه
نهانی برافگند مردی به راه
که شاه سه کشور برآراستند
بر این گونه از جای برخاستند
اگر جنگ را من بجنبم ز جای
ندانند سر را بدین کین ز پای
Ganjoor §4.37
55–60+
But guard yourself from harm when battle’s near,
For evil deeds from evil men appear.
The throne of Barbar would be worthless gain,
If harm should reach your body in this strain.”
Kavus replied: “Put fear and doubt away;
This earth was never mine alone to sway.
With nectar poison comes in Fortune’s art;
With hatred, love is mingled in the heart.
The World-Keeper is refuge at my side;
His love a fortress where I may abide.
Give fleet Rakhsh rein; set spearpoint by his ear,
Leave none alive, concealed or standing clear.”
نباید کزین کین به تو بد رسد
که کار بد از مردم بد رسد
مرا تخت بربر نیاید به کار
اگر بد رسد بر تن شهریار
چنین داد پاسخ که مندیش ازین
نه گسترده از بهر من شد زمین
چنین بود تا بود گردان سپهر
که با نوش زهرست با جنگ مهر
و دیگر که دارنده یار منست
بزرگی و مهرش حصار منست
تو رخش درخشنده را ده عنان
بیارای گوشش به نوک سنان
ازیشان یکی زنده اندر جهان
ممان آشکارا نه اندر نهان
Ganjoor §4.43
61–64+
When Rostam heard, he armed himself again,
And rode to meet the gathered ranks of men.
He called for any champion to appear,
And stood alone, devoid of doubt or fear.
He waited long; no champion answered call,
Before his challenge none came forth at all.
The radiant sun sank down beneath the main,
And rushing night spread darkness on the plain.
فرستاده پاسخ بیاورد زود
بر رستم زال زر شد چو دود
تهمتن چو بشنید گفتار اوی
بسیچید و زی جنگ بنهاد روی
Ganjoor §4.52, §4.53
65–67+
Then Rostam turned and left the silent ground,
And sought his tent where rest at last was found.
At dawn the sunlight chased the dark away,
And Rostam armed once more to meet the day.
Then forth he came and called his captains near,
And set their men in ranks with shield and spear.
Ganjoor

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5Two audiences for Rostam’s words
1–5
Then Rostam sent a messenger ahead,
To reach Kavus and speak the words he said:
“I march upon this land with gathered force,
To turn Hamavaran’s king from his dark course.
Take heart again and cast away your grief;
I stand already near, your champion-chief.”
Another envoy, known among the great,
Rode to the king and bore the warning straight.
And Rostam wrote in language stern and plain,
Of gorz and sword and battle’s bloody strain:
یکی مرد بیدار جوینده راه
فرستاد نزدیک کاووس شاه
به نزدیک سالار هاماوران
بشد نامداری ز کندآوران
یکی نامه بنوشت با گیر و دار
پر از گرز و شمشیر و پرکارزار
Ganjoor §4.1

Moscow II vv. 204–206, Ganjoor §4.1–3 and Khaleghi II p. 82 distinguish the man sent to Kavus from the envoy carrying the martial letter to Hamavaran. Mohl II p. 13 fills the gap between those missions with two couplets in which Rostam announces his approach and tells Kavus to take heart. English 2–3 preserves that reassurance before turning to the warning meant for the captor. This division makes Rostam’s two obligations clear. He must give the prisoner confidence while giving the opposing king reason to fear. The gorz and sword then describe the letter’s tone as much as the weapons promised in it.

Return to couplet 1
6–11The ethics of open combat
6–11
“You trapped our Shah and broke the bond of trust;
Such conduct is unmanly and unjust.
No warrior wins by hidden craft or guile,
Nor masks his strength beneath a treacherous smile.
The nahang ruling in the river’s flow
Strikes face to face and meets a forward foe.
Though rage may burn and vengeance urge the fight,
It does not hide in ambush from the sight.
Release the Shah; escape the dragon’s snare,
Or claw and tail shall seize you unaware.
Prepare for battle if you will not bend;
Your neck shall measure my ranks end to end.
که بر شاه ایران کمین ساختی
بپیوستن اندر بد انداختی
نه مردی بود چاره جستن به جنگ
نرفتن به رسم دلاور پلنگ
که در جنگ هرگز نسازد کمین
اگر چند باشد دلش پر ز کین
اگر شاه کاووس یابد رها
تو رستی ز چنگ و دم اژدها
وگرنه بیارای جنگ مرا
به گردن بپیمای هنگ مرا
Ganjoor §4.4

Moscow II vv. 207–211, Ganjoor §4.4–8 and Khaleghi II p. 82 condemn setting an ambush at a time of union and compare honest fighting to the conduct of a brave leopard. Mohl II p. 13 uses nahang in the comparison, supporting the creature retained in English 8. The river setting and explicit face-to-face strike make the example more concrete in English. Rostam then invokes the dragon’s claw and tail as the danger the king can escape by releasing Kavus. The English keeps the contrast between rejecting secret violence and threatening open violence. Measuring Rostam’s ranks with the neck carries the ultimatum from an abstract warning into a physical threat.

Return to couplet 6
12–17The precedent of Mazandaran
12–17
You know what chieftains tell of battles won:
What I in Mazandaran have fought and done,
How Pulad Ghandi, Bid, were struck aside,
And how the White Div perished in his pride.”
He sealed the letter, placed it in his hand,
And sent him swiftly toward the hostile land.
He reached the king and spoke the message through,
Then gave the letter bearing Rostam’s view.
The king read on, astonished at his deed,
And saw the danger ripening from the seed.
Then darkness gathered thick before his sight,
His head reeled hard, the world became as night.
فرستاده شد نزد هاماوران
بدادش پیام یکایک سران
چو پیغام بشنید و نامه بخواند
ز کردار خود در شگفتی بماند
چو برخواند نامه سرش خیره شد
جهان پیش چشمش همه تیره شد
Ganjoor §4.9

Moscow II p. 140 n. 1 records an added boast about Mazandaran. Its running text and Ganjoor §4.9–11 move into delivery and the king’s distress without the English list of adversaries. Khaleghi II p. 82 likewise gives the threats in its running text and carries fuller delivery material in the apparatus. Mohl II p. 13 prints the recollection of Pulad Ghandi, Bid and the White Div and the fastening of the letter. English uses that fuller sequence to give the ultimatum a history the recipient can weigh. The ripening seed in English 16 makes the king’s predicament a consequence of his own act, preparing the darkness that falls over his sight.

Return to couplet 12
18–23Refusal and the envoy’s judgment
18–23
“Let Kavus rot within his chains,” he said,
“He shall not tread the open plain ahead.
And if you come to Barbar’s open field,
To swords and heavy gorz you then must yield.
A chain and prison wait for you as due;
I march with all my army against you.”
The envoy turned and sought out Rostam’s place,
And brought the king’s reply before his face.
“I found him senseless, hardened against right,
A Div’s companion, sunk in evil night.”
Such was the answer, dark with evil art;
And Ahriman blew smoke within his heart.
چنین داد پاسخ که کاووس کی
به هامون دگر نسپرد نیز پی
تو هرگه که آیی به بربرستان
نبینی مگر تیغ و گرز گران
همین بند و زندانت آراستست
اگر رایت این آرزو خواستست
بیایم بجنگ تو من با سپاه
برین گونه سازیم آیین و راه
Ganjoor §4.12

Moscow II vv. 215–218, Ganjoor §4.12–15 and Mohl II p. 13 have the king refuse Kavus’s release and promise Rostam weapons and prison. Khaleghi II p. 83 likewise gives the hostile response, with a differently phrased threat. Mohl then prints the envoy’s return, his account of finding the king joined with a Div, and smoke entering the heart through Ahriman. The Moscow, Ganjoor and Khaleghi running texts lack that distinct report. English 21–23 preserves the change of speaker and thereby distinguishes what the king actually threatens from the envoy’s estimate of him. The opening “let Kavus rot” intensifies a refusal whose Persian formulation already keeps him from setting foot on the plain.

Return to couplet 18
24–28Rakhsh and the sea road
24–28
When Rostam heard, his champions gathered near,
The foremost chiefs assembling without fear.
The karnay roared; his foot found stirrup true,
He mounted Rakhsh and toward the sea-road flew.
He chose the sea, for land would slow his course,
And crossed with all his men in ordered force.
In ships and skiffs they moved across the tide,
With warriors armed and stationed side by side.
Their hearts were set on plunder and on blood,
All shame and restraint swept beneath the flood.
چو بشنید پاسخ‌گو پیلتن
دلیران لشکر شدند انجمن
سوی راه دریا بیامد به جنگ
که بر خشک بر بود ره با درنگ
به کشتی و زورق سپاهی گران
بشد تا سر مرز هاماوران
به تاراج و کشتن نهادند روی
ز خون روی کشور شده جوی جوی
Ganjoor §4.16

Moscow II vv. 219–222, Ganjoor §4.16–19 and Khaleghi II p. 83 move from Rostam’s response to travel by sea because the land route would be slow. Mohl II p. 14 inserts the karnay and Rostam’s foot in Rakhsh’s stirrup before the journey. English gives that moment its own couplet, making the transport of an army follow a visible act by its leader. The ships and skiffs carry over the Persian distinction in vessels. The passage’s blood and plunder are explicit in all four witnesses. English’s loss of shame draws particularly on Mohl and shifts the attention from the bloodied surface of the country to the fighting men’s state of mind.

Return to couplet 24
29–34The king’s alarm and the sound of war
29–34
When word was brought to Hamavaran’s king,
His heart sought vengeance with a bitter sting.
He raged and called his armies to prepare,
And filled the land with tumult everywhere.
So suddenly the danger struck his breast,
No hour remained for ease, delay, or rest.
From every frontier rose the battle cry,
With plunder, blood, and tumult surging high.
The king rode forth; bright day was turned to night,
So dense the ranks that swallowed up the light.
The shaypur roared; Hind’s daray answer hurled;
Their thunder seemed to shake the turning world.
خبر شد به شاه هماور ازین
که رستم نهادست بر رخش زین
ببایست تا گاهش آمد به جنگ
نبد روزگار سکون و درنگ
چو بیرون شد از شهر خود با سپاه
به روز درخشان شب آمد سیاه
Ganjoor §4.20

Moscow II vv. 223–225 and Ganjoor §4.20–22 link the news of Rostam to the king’s hurried response and the darkening of day as he comes out with his army. Moscow p. 140 records additional tumult in the apparatus. Khaleghi II pp. 83–84 gives the news and the army’s departure with blood and plunder in the approach. Mohl II p. 14 adds both the uproar and the shaypur and Indian daray, directly supporting the extra sound in English 32 and 34. The instruments give the king’s mobilization a counterpart to Rostam’s earlier karnay. The darkness supplies a measure of the army’s size before the narrative narrows to a single champion.

Return to couplet 29
35–42The champion who disperses an army
35–42
He dressed the left and right in battle rank,
And called a famed champion from the flank.
Then Rostam cried, “The warrior sought is here;
I hold this field and know no trace of fear.”
He donned his battle jowshan, head to heel,
Then mounted Rakhsh and drove against their steel.
He raised his heavy gorz upon his side,
And urged brave Rakhsh against the hostile tide.
When foes beheld his chest and iron frame,
And saw the heavy gorz with which he came,
The king and chiefs knew Rostam by each sign,
His chest, his gorz, his bearing in the line.
They quailed as courage failed within each breast,
As though their hearts had fled and left no rest.
They broke and fled before his rising might,
A mighty army scattered out of sight.
چپ و راست لشکر بیاراستند
به جنگ اندرون نامور خواستند
گو پیلتن گفت جنگی منم
به آوردگه بر درنگی منم
برآورد گرز گران را به دوش
برانگیخت رخش و برآمد خروش
چو دیدند لشکر بر و یال اوی
به چنگ اندرون گرز و گوپال اوی
همان شاه با نامور سرکشان
ز رستم چو دیدند یک یک نشان
تو گفتی که دلشان برآمد ز تن
ز هولش پراگنده شد انجمن
گریزان بیامد به هاماوران
ز پیش تهمتن سپاهی گران
Ganjoor §4.23

Moscow II vv. 226–232, Ganjoor §4.23–29 and Khaleghi II p. 84 give the deployment, Rostam’s challenge, the mace and the flight. Mohl II p. 14 adds Rostam putting on armor and mounting Rakhsh, an action also represented in the Moscow apparatus. English 37 lets the hero answer the search for a champion before taking on the visible signs that identify him. Moscow and Ganjoor explicitly have the king and nobles recognize Rostam’s signs. Mohl passes from panic to flight without that distinct verse. English 40 retains the recognition, making the enemy’s retreat a response to the specific identity revealed by the bearing, body and weapon they see.

Return to couplet 35
43–49Blood for ink and a coalition’s common interest
43–49
The king then summoned two young riders near,
And charged them both to bear his words of fear:
“Ride hard to Barbar and to Mesr with haste,
Let not a moment of the journey waste.
Take letters sealed in sorrow, grief, and dread,
With blood for ink upon the words you spread:
‘Our realms lie near, in fortune, war, and feast;
In good and ill our bond has never ceased.
If you will join me, I shall stand secure,
And Rostam’s threat no longer shall endure.
But if you fail, his fury reaches all;
No border stands beyond his sweeping fall.’”
When those grim letters reached the distant kings,
They heard the threat that Rostam’s coming brings.
چو بنشست سالار با رایزن
دو مرد جوان خواست از انجمن
بدان تا فرستد هم اندر زمان
به مصر و به بربر چو باد دمان
یکی نامه هر یک به چنگ اندرون
نوشته به درد دل از آب خون
کزین پادشاهی بدان نیست دور
بهم بود نیک و بد و جنگ و سور
گرایدونک باشید با من یکی
ز رستم نترسم به جنگ اندکی
وگرنه بدان پادشاهی رسد
درازست بر هر سویی دست بد
چو نامه به نزدیک ایشان رسید
که رستم بدین دشت لشکر کشید
Ganjoor §4.30

Moscow II vv. 233–239, Mohl II p. 14, Ganjoor §4.30–36 and Khaleghi II pp. 84–85 give the dispatch of the young riders, the blood-written letter and the appeal to Mesr and Barbar. The Persian names good and ill, war and feast as shared experiences. English carries all four into the appeal and makes geographic nearness a reason to cooperate. Its line about borders expands the Persian warning that the hand of harm reaches far. The letter’s logic shifts the argument from helping Hamavaran to defending the recipients themselves. Blood as ink gives the plea a physical sign of fear before either king raises his army.

Return to couplet 43
50–54Two armies mobilize and a message slips through
50–54
They stirred to arms and gathered all their might,
And marched to join the coming storm of fight.
The armies of three realms were joined in one,
And marched toward Hamavaran with the sun.
From mountain to mountain the ranks were spread,
And dust concealed the moon above their head.
Then Rostam sent a warrior through the line,
In secret, bearing word of his design:
“Three warlike kings approach, prepared to fight;
My claw will leave them head from foot in flight.
همه دل پر از بیم برخاستند
سپاهی ز کشور بیاراستند
نهادند سر سوی هاماوران
زمین کوه گشت از کران تا کران
سپه کوه تا کوه صف برکشید
پی مور شد بر زمین ناپدید
چو رستم چنان دید نزدیک شاه
نهانی برافگند مردی به راه
که شاه سه کشور برآراستند
بر این گونه از جای برخاستند
اگر جنگ را من بجنبم ز جای
ندانند سر را بدین کین ز پای
Ganjoor §4.37

Moscow II vv. 240–245, Mohl II pp. 14–15, Ganjoor §4.37–42 and Khaleghi II p. 85 move from the kings’ mobilization to ranks extending from mountain to mountain and Rostam’s secret message. Moscow and Ganjoor make the ant’s track disappear, while Mohl says the dust hides the moon. English 52 follows Mohl and shifts the effect from the ground beneath the army to the sky above it. The secret envoy then counterbalances the vast public show of force. English makes Rostam’s claw the source of the enemy’s confusion, extending the heroic imagery while preserving the Persian inability to tell head from foot.

Return to couplet 50
55–60The prisoner answers the protector
55–60
But guard yourself from harm when battle’s near,
For evil deeds from evil men appear.
The throne of Barbar would be worthless gain,
If harm should reach your body in this strain.”
Kavus replied: “Put fear and doubt away;
This earth was never mine alone to sway.
With nectar poison comes in Fortune’s art;
With hatred, love is mingled in the heart.
The World-Keeper is refuge at my side;
His love a fortress where I may abide.
Give fleet Rakhsh rein; set spearpoint by his ear,
Leave none alive, concealed or standing clear.”
نباید کزین کین به تو بد رسد
که کار بد از مردم بد رسد
مرا تخت بربر نیاید به کار
اگر بد رسد بر تن شهریار
چنین داد پاسخ که مندیش ازین
نه گسترده از بهر من شد زمین
چنین بود تا بود گردان سپهر
که با نوش زهرست با جنگ مهر
و دیگر که دارنده یار منست
بزرگی و مهرش حصار منست
تو رخش درخشنده را ده عنان
بیارای گوشش به نوک سنان
ازیشان یکی زنده اندر جهان
ممان آشکارا نه اندر نهان
Ganjoor §4.43

Moscow II vv. 246–254, Mohl II p. 15, Ganjoor §4.43–51 and Khaleghi II pp. 85–86 give Rostam’s concern for Kavus and the king’s reply that the World-Keeper is his refuge. The English keeps the political limit Rostam puts on conquest. Barbar’s throne is worthless if harm comes to Kavus. The king replies with paired opposites, including poison and nectar, and English renders the other pair as hatred and love. This draws the argument inward toward the heart while preserving the alternation of hardship and favor. The imperative to set the spearpoint by Rakhsh’s ear then brings the speech back to immediate action.

Return to couplet 55
61–64A challenge answered only by night
61–64
When Rostam heard, he armed himself again,
And rode to meet the gathered ranks of men.
He called for any champion to appear,
And stood alone, devoid of doubt or fear.
He waited long; no champion answered call,
Before his challenge none came forth at all.
The radiant sun sank down beneath the main,
And rushing night spread darkness on the plain.
فرستاده پاسخ بیاورد زود
بر رستم زال زر شد چو دود
تهمتن چو بشنید گفتار اوی
بسیچید و زی جنگ بنهاد روی
Ganjoor §4.52, §4.53

Moscow II v. 256 and Ganjoor §4.53 give Rostam’s preparations and advance. Mohl II p. 15 continues with the drive on Rakhsh, the standing challenge, the lack of an opponent and the setting sun. Moscow p. 143 n. 4 and Khaleghi II p. 86 also record the extended sequence in their apparatus. English gives the challenge and the unanswered wait separate couplets, so the hero’s command of the field is measured in time. The sun’s setting ends the standoff without battle. The translation makes night rush across the plain, providing the motion that the enemy has refused to supply.

Return to couplet 61
65–67The night interval and the next morning
65–67
Then Rostam turned and left the silent ground,
And sought his tent where rest at last was found.
At dawn the sunlight chased the dark away,
And Rostam armed once more to meet the day.
Then forth he came and called his captains near,
And set their men in ranks with shield and spear.
Ganjoor

Mohl II p. 15 gives Rostam’s return, the passage of the night and his formation of ranks at dawn before the next battle heading. Moscow p. 143 n. 4 and Khaleghi II p. 86 record related lines in the apparatus, while Ganjoor §4 ends when Rostam sets out for battle. English keeps the interval and closes on the champions called to their positions. This choice distinguishes the solitary challenge of the previous day from the organized action to come. Its repeated arming at dawn makes renewed readiness visible, and the addition of shield and spear turns the Persian arrangement of ranks into a concrete closing picture.

Return to couplet 65

Source details condensed in the English

  • §4.45–46 / Moscow vv. 248–249. The envoy’s arrival and repetition of the message form a separate transition. Mohl and the English move directly to Kavus’s reply.
  • §4.52 / Moscow v. 255. The messenger’s swift return is condensed into Rostam hearing the reply in English 61, as it is in Mohl’s sequence.

B6.5 · Printed verse collation

English numbers are local to B6.5. Mohl row counts start with the first Persian couplet on each printed page. Apparatus readings are labeled separately.

English coupletMoscow IIMohl II
1v. 204p. 13 row 1
2—p. 13 row 2
3—p. 13 row 3
4v. 205p. 13 row 4
5v. 206p. 13 row 5
6v. 207p. 13 row 6
7v. 208p. 13 row 7
8v. 208p. 13 row 7
9v. 209p. 13 row 8
10v. 210p. 13 row 9
11v. 211p. 13 row 10
12p. 140 n. 1 (apparatus boast)p. 13 row 11
13—p. 13 row 12
14—p. 13 row 13
15v. 212 (bracketed)p. 13 row 14
16v. 213 (bracketed)p. 13 row 15
17v. 214 (bracketed)p. 13 row 16
18v. 215p. 13 row 17
19v. 216p. 13 row 18
20v. 217, v. 218p. 13 row 19, p. 13 row 20
21—p. 13 row 21
22—p. 13 row 22
23—p. 13 row 23
24v. 219p. 14 row 1
25—p. 14 row 2
26v. 220p. 14 row 3
27v. 221p. 14 row 4
28v. 222p. 14 row 5
29v. 223p. 14 row 6
30v. 223; p. 140 n. 16 (apparatus tumult)p. 14 row 6, p. 14 row 8
31v. 224p. 14 row 7
32p. 140 n. 16 (apparatus tumult)p. 14 row 8
33v. 225p. 14 row 9
34—p. 14 row 10
35v. 226p. 14 row 11
36v. 227p. 14 row 12
37p. 141 n. 3 (apparatus armor verse)p. 14 row 13
38v. 228p. 14 row 14
39v. 229p. 14 row 15
40v. 231p. 14 row 15–17 (recognition implicit; no separate verse)
41v. 230p. 14 row 16
42v. 232p. 14 row 17
43v. 233p. 14 row 18
44v. 234p. 14 row 19
45v. 235p. 14 row 20
46v. 236p. 14 row 21
47v. 237p. 14 row 22
48v. 238p. 14 row 23
49v. 239p. 14 row 24
50v. 240p. 14 row 25
51v. 241p. 15 row 1
52v. 242p. 15 row 2
53v. 243p. 15 row 3
54v. 244, v. 245p. 15 row 4, p. 15 row 5
55v. 246p. 15 row 6
56v. 247p. 15 row 7
57v. 250p. 15 row 8
58v. 251p. 15 row 9
59v. 252p. 15 row 10
60v. 253, v. 254p. 15 row 11, p. 15 row 12
61v. 255, v. 256p. 15 row 13 (preparations; no separate reply delivery)
62p. 143 n. 4 (apparatus challenge and night sequence)p. 15 row 14–16
63p. 143 n. 4 (apparatus challenge and night sequence)p. 15 row 17
64p. 143 n. 4 (apparatus challenge and night sequence)p. 15 row 18
65p. 143 n. 4 (apparatus challenge and night sequence)p. 15 row 19
66p. 143 n. 4 (apparatus challenge and night sequence)p. 15 row 20
67p. 143 n. 4 (apparatus challenge and night sequence)p. 15 row 21