Afrasiab Invades Iran
Follows the retreat, Afrasiab’s invasion and the appeal for help through Rostam’s muster.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | Follows the retreat, Afrasiab’s invasion and the appeal for help through Rostam’s muster. |
| Moscow II | Pp. 137–139, vv. 179–203. Gives the report of Kavus’s captivity and the summons from Kabul. |
| Mohl II | Pp. 11–12. Gives the separate heading for Afrasiab, a fuller retreat, the messenger and the broader muster. |
| Ganjoor | The Persian column uses §3.58–82, following the captivity within the same section. |
| Khaleghi-Motlagh II | Pp. 80–82, vv. 180–203. Varies the order of the conflict and summons the army from across the country. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The retreat and the empty throne
Moscow II vv. 179–182, Ganjoor §3.58–61 and Khaleghi II vv. 180–183 move from the army’s return to the news that a cypress has disappeared and the struggle for the crown. Mohl II p. 11 gives ships and skiffs, names Alborz in the cypress image and separately describes the dispersal of kingship. English follows those details, making the retreat a journey across water and giving the loss of sovereignty two successive images. The cypress first represents the absent king. The empty throne then explains why each contender seeks a crown. The English report in direct speech makes the news sound like something passed from person to person.
Return to couplet 17–12The contest for a crown costs heads
Moscow II vv. 183–190 and Ganjoor §3.62–69 give Afrasiab’s loss of rest, the fighting against the Arabs, three months of war, the reflection on mortality and the defeat and enslavement. Mohl II pp. 11–12 puts the Arab defeat and enslavement before the reflection. Khaleghi II pp. 80–81 also varies the placement of the fighting and the three-month duration. English follows Mohl in letting the events accumulate before the narrator pauses. The exchange of heads for crowns carries the claimants’ ambition into the bodily cost of war. When the English names men, women and children together, it retains the Persian’s widening of the disaster from rival armies to the population.
Return to couplet 713–16Occupation and the narrator’s judgment
Moscow II vv. 187–191 and Ganjoor §3.66–70 pair the transience of the world with the darkening of it for Iranians. Mohl II p. 12 places the moral reflection between captivity and the last statement of darkness. Khaleghi II pp. 80–81 gives the moral couplets before the final defeat and captivity. English moves the reflection after the darkness and explicitly names the Turkish army as occupying Iran. Its proverb makes greed the cause of pain, drawing on the earlier Persian remark that striving for increase produced loss. The image of death as a hunter is shared across the witnesses and takes the judgment beyond the immediate contest for the throne.
Return to couplet 1317–22Refuge and the change from court to den
Moscow II vv. 192–196, Ganjoor §3.71–75 and Khaleghi II vv. 193–197 bring two portions of the people toward Zabul and the son of Dastan. Mohl II p. 12 has them go near Dastan and gives an additional verse on their distressed fortunes. The English approach to Zal and its explicit declaration of fear are supported by this reading. The speech then makes the abandoned country a den of lions and leopards where mounted warriors and kings used to dwell. English turns the sharp-clawed dragon from an inhabitant into a ruler, extending the political contrast between an inhabited royal seat and a country now held by hostile forces.
Return to couplet 1723–28From remedy to Rostam’s resolve
Moscow II vv. 197–201 and Ganjoor §3.76–80 ask for a remedy and name a man nourished by a leopard’s milk, then move directly to Rostam’s tears and answer. Khaleghi II pp. 81–82 gives the leopard image and moves to Rostam’s reaction without a separate journey by the Mobad in its running text. Mohl II p. 12 puts the appeal for a remedy first and has a wise messenger travel and report. English 24–25 draws directly on that bridge from Zal’s audience to Rostam. The yellow tears preserve a striking Persian detail, placing the champion’s grief before his vow. English makes the arming and vengeance explicit in the transition into his speech.
Return to couplet 2329–33Confirmation and the wider muster
Moscow II vv. 202–203 and Ganjoor §3.81–82 give news of the ambush and a summons from Kabul. Khaleghi II vv. 202–203 gives the news and calls the army from across the country. Mohl II p. 12 has summonses sent widely and adds the convergence of forces from Zabul, Kabul and Hind, the instruments and the windlike advance. English 30–33 follows that fuller muster, retaining buq and daray and making the gathering audible before the final rush. The explicit confirmation of Kavus’s capture in English 29 has direct support in Moscow, Ganjoor and Khaleghi. Mohl has an earlier messenger report but lacks a separate confirmation at this point.
Return to couplet 29Source details condensed in the English
- §3.70 / Moscow v. 191 / Mohl p. 12 row 5. The statement about seeking refuge is condensed into the darkness of the situation and the subsequent departure for Zabul.
- §3.82 / Moscow v. 203. The explicit summons from Kabul is broadened in English 30. Kabul then appears as one of the sources of reinforcements in English 31, following Mohl’s fuller sequence.
B6.4 · Printed verse collation
English numbers are local to B6.4. Mohl row counts start with the first Persian couplet on each printed page. Apparatus readings are labeled separately.
| English couplet | Moscow II | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | v. 179 | p. 11 row 14 |
| 2 | No separate running-text counterpart in this passage | p. 11 row 15 |
| 3 | v. 180 | p. 11 row 16–17 |
| 4 | v. 180 | p. 11 rows 17–18 (dispersal and empty throne) |
| 5 | v. 181 | p. 11 row 18 |
| 6 | v. 182 | p. 11 row 19 |
| 7 | v. 183 | p. 11 row 20 |
| 8 | v. 184 | p. 11 row 21 |
| 9 | v. 185 | p. 11 row 22 |
| 10 | v. 186 | p. 11 row 23 |
| 11 | v. 189 | p. 12 row 1 |
| 12 | v. 190 | p. 12 row 2 |
| 13 | v. 190 | p. 12 row 2 (spread of army) |
| 14 | v. 191 | p. 12 row 5 |
| 15 | v. 187 | p. 12 row 3 |
| 16 | v. 188 | p. 12 row 4 |
| 17 | v. 192 | p. 12 row 6 |
| 18 | v. 193 | p. 12 row 7 |
| 19 | No separate running-text counterpart in this passage | p. 12 row 8 |
| 20 | v. 194 | p. 12 row 9 |
| 21 | v. 195 | p. 12 row 10 |
| 22 | v. 196 | p. 12 row 11 |
| 23 | v. 198 | p. 12 row 12 |
| 24 | v. 197 | p. 12 row 13, p. 12 row 14 |
| 25 | No separate running-text counterpart in this passage | p. 12 row 15–16 |
| 26 | v. 199 | p. 12 row 17 |
| 27 | v. 200 | p. 12 row 18 |
| 28 | v. 201 | p. 12 row 19 |
| 29 | v. 202 | No separate confirmation between p. 12 rows 19 and 20 |
| 30 | v. 203 | p. 12 row 20 |
| 31 | No separate running-text counterpart in this passage | p. 12 row 21 |
| 32 | No separate running-text counterpart in this passage | p. 12 row 22–23 |
| 33 | No separate running-text counterpart in this passage | p. 12 row 24 |
New Naqqali