New Naqqaliشاهنامه
The Folly of Kay Kavus · B6.4

Afrasiab Invades Iran

Follows the retreat, Afrasiab’s invasion and the appeal for help through Rostam’s muster.

F&R English · 33 couplets · 6 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishFollows the retreat, Afrasiab’s invasion and the appeal for help through Rostam’s muster.
Moscow IIPp. 137–139, vv. 179–203. Gives the report of Kavus’s captivity and the summons from Kabul.
Mohl IIPp. 11–12. Gives the separate heading for Afrasiab, a fuller retreat, the messenger and the broader muster.
GanjoorThe Persian column uses §3.58–82, following the captivity within the same section.
Khaleghi-Motlagh IIPp. 80–82, vv. 180–203. Varies the order of the conflict and summons the army from across the country.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
The Shah lay bound; his army turned away,
And home toward Iran took its weary way.
By ships and skiffs they crossed the heaving main,
Then left the shore and pressed across the plain.
Then through Iran the bitter tidings spread:
“The cypress of Alborz is lost,” they said.
The royal throne stood empty, stripped of light,
Its sovereign glory vanished from men’s sight.
When men beheld the golden throne laid bare,
Each sought the crown and strove to seize his share.
From every side came armies to the fray,
From Turks and spear-bearing plains they made their way.
چو بسته شد آن شاه دیهیم‌جوی
سپاهش به ایران نهادند روی
پراگنده شد در جهان آگهی
که گم شد ز پالیز سرو سهی
چو بر تخت زرین ندیدند شاه
بجستن گرفتند هر کس کلاه
ز ترکان و از دشت نیزه‌وران
ز هر سو بیامد سپاهی گران
Ganjoor §3.58
7–12+
Afrasiab formed a mighty battle train,
And cast off food and sleep to seize the plain.
From east and west rose cries of war and wrong,
And peace gave way to battle hard and long.
Afrasiab advanced with hardened might,
And met the Arabs in a bitter fight.
For three full months the rival armies bled,
And heads were given up for crowns instead.
At last the Arabs broke beneath the strain,
Their hunger to surpass had brought them pain.
Men, women, children all were seized and bound,
As captive trains moved over Iran’s ground.
گران لشکری ساخت افراسیاب
برآمد سر از خورد و آرام و خواب
از ایران برآمد ز هر سو خروش
شد آرام گیتی پر از جنگ‌وجوش
برآشفت افراسیاب آن زمان
برآویخت با لشکر تازیان
به جنگ اندرون بود لشکر سه ماه
بدادند سرها ز بهر کلاه
شکست آمد از ترک بر تازیان
ز بهر فزونی سرآمد زیان
سپاه اندر ایران پراگنده شد
زن و مرد و کودک همه بنده شد
Ganjoor §3.62
13–16+
The Turkish armies spread from plain to hill,
And seized Iran beneath their conquering will.
For Iran’s people all the world grew black,
As fortune turned and every hope drew back.
Such is this transient dwelling: greed will breed
Both grief and pain from every grasping deed.
At last both good and evil pass away,
For death hunts all, and life becomes its prey.
سپاه اندر ایران پراگنده شد
زن و مرد و کودک همه بنده شد
همه در گرفتند ز ایران پناه
به ایرانیان گشت گیتی سیاه
چنین است رسم سرای سپنج
گهی ناز و نوش و گهی درد و رنج
سرانجام نیک و بدش بگذرد
شکارست مرگش همی بشکرد
Ganjoor §3.69
17–22+
Two portions of the people Zabul sought,
And came to Zal with grief and terror fraught.
“Be refuge now; Kay Kavus’s farr is lost,
For Iran stands abandoned to the cost.
Our fortune is disturbed; our hearts know fear,
A grievous trial has risen dark and near.
Alas for Iran, plundered, stripped, forlorn,
A den where lions and fierce pards are born.
Where warrior horsemen once possessed the land,
And royal seats of kings in splendor spanned.
Now sharp-clawed dragon rules where kings once reigned,
And all our days with grief and hardship stained.
دو بهره سوی زاولستان شدند
به خواهش بر پور دستان شدند
که ما را ز بدها تو باشی پناه
چو گم شد سر تاج کاووس شاه
دریغ‌ست ایران که ویران شود
کنام پلنگان و شیران شود
همه جای جنگی سواران بدی
نشستنگه شهریاران بدی
کنون جای سختی و رنج و بلاست
نشستنگه تیزچنگ اژدهاست
Ganjoor §3.71
23–28+
Now we must seek a remedy for grief,
And free our hearts by finding some relief.
One reared on leopard’s milk can heal our woe;
A wise man swift to Rostam now must go.”
A Mobad went and bore the grievous word,
And told him all he saw, all that occurred.
Then yellow tears from Rostam’s eyes were shed,
His heart burned fierce, his soul with anguish bled.
His heart was stirred; he armed for vengeance then,
And swore to rise against the Turkish men.
“When word of Kay Kavus has reached my ear,
I will sweep Iran clean of Turks and fear.”
کنون چاره‌ای باید انداختن
دل خویش ازین رنج پرداختن
کسی کز پلنگان بخوردست شیر
بدین رنج ما را بود دستگیر
ببارید رستم ز چشم آب زرد
دلش گشت پرخون و جان پر ز درد
چنین داد پاسخ که من با سپاه
میان بسته‌ام جنگ را کینه خواه
چو یابم ز کاووس شاه آگهی
کنم شهر ایران ز ترکان تهی
Ganjoor §3.77
29–33+
Then word arrived: the Shah was bound through guile,
His army trapped by ambush all the while.
Then Rostam sent to every realm for aid,
And summoned all whose hearts no battle swayed.
From Zabul, Kabul, Hind the forces flowed,
Around the Pahlevan their standards showed.
The buq resounded; Hind’s daray replied,
While boiling ranks surged over every side.
His heart burned fierce; he drove the army fast,
Like storm-wind sweeping all before its blast.
پس آگاهی آمد ز کاووس شاه
ز بند کمین‌گاه و کار سپاه
سپه را یکایک ز کابل بخواند
میان بسته بر جنگ و لشکر براند
Ganjoor §3.81

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The retreat and the empty throne
1–6
The Shah lay bound; his army turned away,
And home toward Iran took its weary way.
By ships and skiffs they crossed the heaving main,
Then left the shore and pressed across the plain.
Then through Iran the bitter tidings spread:
“The cypress of Alborz is lost,” they said.
The royal throne stood empty, stripped of light,
Its sovereign glory vanished from men’s sight.
When men beheld the golden throne laid bare,
Each sought the crown and strove to seize his share.
From every side came armies to the fray,
From Turks and spear-bearing plains they made their way.
چو بسته شد آن شاه دیهیم‌جوی
سپاهش به ایران نهادند روی
پراگنده شد در جهان آگهی
که گم شد ز پالیز سرو سهی
چو بر تخت زرین ندیدند شاه
بجستن گرفتند هر کس کلاه
ز ترکان و از دشت نیزه‌وران
ز هر سو بیامد سپاهی گران
Ganjoor §3.58

Moscow II vv. 179–182, Ganjoor §3.58–61 and Khaleghi II vv. 180–183 move from the army’s return to the news that a cypress has disappeared and the struggle for the crown. Mohl II p. 11 gives ships and skiffs, names Alborz in the cypress image and separately describes the dispersal of kingship. English follows those details, making the retreat a journey across water and giving the loss of sovereignty two successive images. The cypress first represents the absent king. The empty throne then explains why each contender seeks a crown. The English report in direct speech makes the news sound like something passed from person to person.

Return to couplet 1
7–12The contest for a crown costs heads
7–12
Afrasiab formed a mighty battle train,
And cast off food and sleep to seize the plain.
From east and west rose cries of war and wrong,
And peace gave way to battle hard and long.
Afrasiab advanced with hardened might,
And met the Arabs in a bitter fight.
For three full months the rival armies bled,
And heads were given up for crowns instead.
At last the Arabs broke beneath the strain,
Their hunger to surpass had brought them pain.
Men, women, children all were seized and bound,
As captive trains moved over Iran’s ground.
گران لشکری ساخت افراسیاب
برآمد سر از خورد و آرام و خواب
از ایران برآمد ز هر سو خروش
شد آرام گیتی پر از جنگ‌وجوش
برآشفت افراسیاب آن زمان
برآویخت با لشکر تازیان
به جنگ اندرون بود لشکر سه ماه
بدادند سرها ز بهر کلاه
شکست آمد از ترک بر تازیان
ز بهر فزونی سرآمد زیان
سپاه اندر ایران پراگنده شد
زن و مرد و کودک همه بنده شد
Ganjoor §3.62

Moscow II vv. 183–190 and Ganjoor §3.62–69 give Afrasiab’s loss of rest, the fighting against the Arabs, three months of war, the reflection on mortality and the defeat and enslavement. Mohl II pp. 11–12 puts the Arab defeat and enslavement before the reflection. Khaleghi II pp. 80–81 also varies the placement of the fighting and the three-month duration. English follows Mohl in letting the events accumulate before the narrator pauses. The exchange of heads for crowns carries the claimants’ ambition into the bodily cost of war. When the English names men, women and children together, it retains the Persian’s widening of the disaster from rival armies to the population.

Return to couplet 7
13–16Occupation and the narrator’s judgment
13–16
The Turkish armies spread from plain to hill,
And seized Iran beneath their conquering will.
For Iran’s people all the world grew black,
As fortune turned and every hope drew back.
Such is this transient dwelling: greed will breed
Both grief and pain from every grasping deed.
At last both good and evil pass away,
For death hunts all, and life becomes its prey.
سپاه اندر ایران پراگنده شد
زن و مرد و کودک همه بنده شد
همه در گرفتند ز ایران پناه
به ایرانیان گشت گیتی سیاه
چنین است رسم سرای سپنج
گهی ناز و نوش و گهی درد و رنج
سرانجام نیک و بدش بگذرد
شکارست مرگش همی بشکرد
Ganjoor §3.69

Moscow II vv. 187–191 and Ganjoor §3.66–70 pair the transience of the world with the darkening of it for Iranians. Mohl II p. 12 places the moral reflection between captivity and the last statement of darkness. Khaleghi II pp. 80–81 gives the moral couplets before the final defeat and captivity. English moves the reflection after the darkness and explicitly names the Turkish army as occupying Iran. Its proverb makes greed the cause of pain, drawing on the earlier Persian remark that striving for increase produced loss. The image of death as a hunter is shared across the witnesses and takes the judgment beyond the immediate contest for the throne.

Return to couplet 13
17–22Refuge and the change from court to den
17–22
Two portions of the people Zabul sought,
And came to Zal with grief and terror fraught.
“Be refuge now; Kay Kavus’s farr is lost,
For Iran stands abandoned to the cost.
Our fortune is disturbed; our hearts know fear,
A grievous trial has risen dark and near.
Alas for Iran, plundered, stripped, forlorn,
A den where lions and fierce pards are born.
Where warrior horsemen once possessed the land,
And royal seats of kings in splendor spanned.
Now sharp-clawed dragon rules where kings once reigned,
And all our days with grief and hardship stained.
دو بهره سوی زاولستان شدند
به خواهش بر پور دستان شدند
که ما را ز بدها تو باشی پناه
چو گم شد سر تاج کاووس شاه
دریغ‌ست ایران که ویران شود
کنام پلنگان و شیران شود
همه جای جنگی سواران بدی
نشستنگه شهریاران بدی
کنون جای سختی و رنج و بلاست
نشستنگه تیزچنگ اژدهاست
Ganjoor §3.71

Moscow II vv. 192–196, Ganjoor §3.71–75 and Khaleghi II vv. 193–197 bring two portions of the people toward Zabul and the son of Dastan. Mohl II p. 12 has them go near Dastan and gives an additional verse on their distressed fortunes. The English approach to Zal and its explicit declaration of fear are supported by this reading. The speech then makes the abandoned country a den of lions and leopards where mounted warriors and kings used to dwell. English turns the sharp-clawed dragon from an inhabitant into a ruler, extending the political contrast between an inhabited royal seat and a country now held by hostile forces.

Return to couplet 17
23–28From remedy to Rostam’s resolve
23–28
Now we must seek a remedy for grief,
And free our hearts by finding some relief.
One reared on leopard’s milk can heal our woe;
A wise man swift to Rostam now must go.”
A Mobad went and bore the grievous word,
And told him all he saw, all that occurred.
Then yellow tears from Rostam’s eyes were shed,
His heart burned fierce, his soul with anguish bled.
His heart was stirred; he armed for vengeance then,
And swore to rise against the Turkish men.
“When word of Kay Kavus has reached my ear,
I will sweep Iran clean of Turks and fear.”
کنون چاره‌ای باید انداختن
دل خویش ازین رنج پرداختن
کسی کز پلنگان بخوردست شیر
بدین رنج ما را بود دستگیر
ببارید رستم ز چشم آب زرد
دلش گشت پرخون و جان پر ز درد
چنین داد پاسخ که من با سپاه
میان بسته‌ام جنگ را کینه خواه
چو یابم ز کاووس شاه آگهی
کنم شهر ایران ز ترکان تهی
Ganjoor §3.77

Moscow II vv. 197–201 and Ganjoor §3.76–80 ask for a remedy and name a man nourished by a leopard’s milk, then move directly to Rostam’s tears and answer. Khaleghi II pp. 81–82 gives the leopard image and moves to Rostam’s reaction without a separate journey by the Mobad in its running text. Mohl II p. 12 puts the appeal for a remedy first and has a wise messenger travel and report. English 24–25 draws directly on that bridge from Zal’s audience to Rostam. The yellow tears preserve a striking Persian detail, placing the champion’s grief before his vow. English makes the arming and vengeance explicit in the transition into his speech.

Return to couplet 23
29–33Confirmation and the wider muster
29–33
Then word arrived: the Shah was bound through guile,
His army trapped by ambush all the while.
Then Rostam sent to every realm for aid,
And summoned all whose hearts no battle swayed.
From Zabul, Kabul, Hind the forces flowed,
Around the Pahlevan their standards showed.
The buq resounded; Hind’s daray replied,
While boiling ranks surged over every side.
His heart burned fierce; he drove the army fast,
Like storm-wind sweeping all before its blast.
پس آگاهی آمد ز کاووس شاه
ز بند کمین‌گاه و کار سپاه
سپه را یکایک ز کابل بخواند
میان بسته بر جنگ و لشکر براند
Ganjoor §3.81

Moscow II vv. 202–203 and Ganjoor §3.81–82 give news of the ambush and a summons from Kabul. Khaleghi II vv. 202–203 gives the news and calls the army from across the country. Mohl II p. 12 has summonses sent widely and adds the convergence of forces from Zabul, Kabul and Hind, the instruments and the windlike advance. English 30–33 follows that fuller muster, retaining buq and daray and making the gathering audible before the final rush. The explicit confirmation of Kavus’s capture in English 29 has direct support in Moscow, Ganjoor and Khaleghi. Mohl has an earlier messenger report but lacks a separate confirmation at this point.

Return to couplet 29

Source details condensed in the English

  • §3.70 / Moscow v. 191 / Mohl p. 12 row 5. The statement about seeking refuge is condensed into the darkness of the situation and the subsequent departure for Zabul.
  • §3.82 / Moscow v. 203. The explicit summons from Kabul is broadened in English 30. Kabul then appears as one of the sources of reinforcements in English 31, following Mohl’s fuller sequence.

B6.4 · Printed verse collation

English numbers are local to B6.4. Mohl row counts start with the first Persian couplet on each printed page. Apparatus readings are labeled separately.

English coupletMoscow IIMohl II
1v. 179p. 11 row 14
2No separate running-text counterpart in this passagep. 11 row 15
3v. 180p. 11 row 16–17
4v. 180p. 11 rows 17–18 (dispersal and empty throne)
5v. 181p. 11 row 18
6v. 182p. 11 row 19
7v. 183p. 11 row 20
8v. 184p. 11 row 21
9v. 185p. 11 row 22
10v. 186p. 11 row 23
11v. 189p. 12 row 1
12v. 190p. 12 row 2
13v. 190p. 12 row 2 (spread of army)
14v. 191p. 12 row 5
15v. 187p. 12 row 3
16v. 188p. 12 row 4
17v. 192p. 12 row 6
18v. 193p. 12 row 7
19No separate running-text counterpart in this passagep. 12 row 8
20v. 194p. 12 row 9
21v. 195p. 12 row 10
22v. 196p. 12 row 11
23v. 198p. 12 row 12
24v. 197p. 12 row 13, p. 12 row 14
25No separate running-text counterpart in this passagep. 12 row 15–16
26v. 199p. 12 row 17
27v. 200p. 12 row 18
28v. 201p. 12 row 19
29v. 202No separate confirmation between p. 12 rows 19 and 20
30v. 203p. 12 row 20
31No separate running-text counterpart in this passagep. 12 row 21
32No separate running-text counterpart in this passagep. 12 row 22–23
33No separate running-text counterpart in this passagep. 12 row 24