New Naqqaliشاهنامه
The Folly of Kay Kavus · B6.3

Hamavaran’s King Imprisons Kavus

Follows the false invitation, ambush and imprisonment through Sudabeh’s decision to share Kavus’s captivity.

F&R English · 58 couplets · 10 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishFollows the false invitation, ambush and imprisonment through Sudabeh’s decision to share Kavus’s captivity.
Moscow IIPp. 134–137, vv. 122–178 for this chapter. The running text continues into the Iranian retreat.
Mohl IIPp. 9–11. Adds names and an explicit binding after the ambush, then marks the move to Afrasiab with a new heading.
GanjoorThe Persian column follows §3.1–57. The wider Iranian crisis continues in §3.58–82 beyond this English chapter.
Khaleghi-Motlagh IIPp. 76–80, vv. 126–179 for this chapter. Condenses several details of hospitality and captivity in the running text.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
The father grieved and searched for some design,
A week passed; eighth dawn brought the plotted sign.
At dawn he sent a messenger to say:
“Let Kavus come and grace us with his stay.
If he will be my honored guest today,
My people shall rejoice along his way.”
Thus did he seek to trap the royal guest,
A cunning heart concealed within his breast.
With guile he sought to save his child and land,
And keep the tribute from Kavus’s hand.
But fair Sudabeh saw the snare ahead,
And warned the Shah of treachery and dread:
غمی بد دل شاه هاماوران
ز هرگونه‌ای چاره جست اندران
چو یک هفته بگذشت هشتم پگاه
فرستاده آمد به نزدیک شاه
که گر شاه بیند که مهمان خویش
بیاید خرامان به ایوان خویش
شود شهر هاماوران ارجمند
چو بینند رخشنده‌گاه بلند
بدین‌گونه با او همی چاره جست
نهان بند او بود رایش درست
مگر شهر و دختر بماند بدوی
نباشدش بر سر یکی باژجوی
بدانست سودابه رای پدر
که با سور پرخاش دارد به سر
Ganjoor §3.1, §3.2
7–11+
“This bodes no good; you must not share his board,
Lest treachery be planned against you, lord.
Beneath the feast they mean to seize you fast,
And bind you without cause when trust is cast.
For my sake only is this mischief sown,
And grief will fall upon your crown and throne.”
He heeded not her warning or her plan,
And held her people scarcely worth a man.
So as a guest with warriors at his side,
He went in pomp, secure in royal pride.
به کاووس کی گفت کاین رای نیست
ترا خود به هاماوران جای نیست
ترا بی‌بهانه به چنگ آورند
نباید که با سور جنگ آورند
ز بهر منست این همه گفت‌وگوی
ترا زین شدن انده آید به‌روی
ز سودابه گفتار باور نکرد
نیامدش زیشان کسی را بمرد
بشد با دلیران و کندآوران
به مهمانی شاه هاماوران
Ganjoor §3.8
12–16+
At Saha stood a pleasure-city bright,
Prepared for feast and revelry and delight.
There stood his palace, fair in ordered height,
Adorned throughout to charm the monarch’s sight.
The city paid him homage on the way,
And all came forth to honor him that day.
They scattered saffron, jewels along the street,
With musk and ambergris beneath his feet.
With rud and song they wove a festive sound,
Like warp and woof in music interwound.
یکی شهر بد شاه را شاهه نام
همه از در جشن و سور و خرام
بدان شهر بودش سرای و نشست
همه شهر سرتاسر آذین ببست
چو در شاهه شد شاه گردن‌فراز
همه شهر بردند پیشش نماز
همه گوهر و زعفران ریختند
به دینار و عنبر برآمیختند
به شهر اندر آوای رود و سرود
به هم برکشیدند چون تار و پود
Ganjoor §3.13
17–23+
The king himself, with all his nobles, came,
On foot to greet the Shah of royal fame.
From hall to gate fell pearls and rubies bright,
With showers of gold that flashed before his sight.
From golden trays musk, ambergris were spread,
In fragrant showers upon the monarch’s head.
A golden throne was raised within the hall,
And Kavus took his place before them all.
A week he reveled; all his senses drowned,
In beauty, fragrance, color, light, and sound.
The Hamavaran king would bow, obey,
Like some low servant in the Shah’s array.
His army stood in girded service near,
Till trust took root and banished every fear.
چو دیدش سپهدار هاماوران
پیاده شدش پیش با مهتران
ز ایوان سالار تا پیش در
همه در و یاقوت بارید و زر
به زرین طبق‌ها فروریختند
به سر مشک و عنبر همی بیختند
به کاخ اندرون تخت زرین نهاد
نشست از بر تخت کاووس شاد
همی بود یک هفته با می به دست
خوش و خرم آمدش جای نشست
شب و روز بر پیش چون کهتران
میان بسته بد شاه هاماوران
ببسته همه لشکرش را میان
پرستنده بر پیش ایرانیان
بدین‌گونه تا یکسر ایمن شدند
ز چون و چرا و نهیب و گزند
Ganjoor §3.18
24–30+
But when the week was past, the plot was laid,
The hidden snare now fully was displayed.
The troops of Barbar answered to the call,
And joined the plot, assembled one and all.
Their coming filled the king with secret joy,
For now he meant his cunning to employ.
At night the war-horns shattered their repose,
While Iran’s men lay open to their foes.
The Barbar troops with Hamavaran flew,
And seized the chiefs before a blade they drew.
Kavus, Giv, Gudarz, and Tus were chained;
Gorgin and Zangeh of Shavaran detained.
All champions then were bound in fetters tight,
Their farr and fortune cast from former height.
همه گفته بودند و آراسته
سگالیده از جای برخاسته
ز بربر برین‌گونه آگه شدند
سگالش چنین بود همره شدند
ز بربرستان چون بیامد سپاه
به هاماوران شاددل گشت شاه
شبی بانگ بوق آمد و تاختن
کسی را نبد آرزو ساختن
گرفتند ناگاه کاووس را
چو گودرز و چون گیو و چون طوس را
Ganjoor §3.26
31–37+
Then spoke the sage, discerning in his art,
Of trust and where true loyalty may part:
Trust not completely one not bound by blood,
For friendship shifts beneath misfortune’s flood.
Even the kin who share your blood may turn,
And let the bond of former kindness burn.
If you would test whether affection stays,
Judge it through gain and loss in changing days.
For when your height surpasses his estate,
Envy can thin the love that once was great.
So runs this impure world beneath the sky,
It turns with every wind that passes by.
Thus Kavus fell through stubborn, reckless pride,
For scorning wisdom offered at his side.
چو گوید درین مردم پیش‌بین
چه دانی تو ای کاردان اندرین
چو پیوستهٔ خون نباشد کسی
نباید برو بودن ایمن بسی
بود نیز پیوسته خونی که مهر
ببرد ز تو تا بگرددت چهر
چو مهر کسی را بخواهی ستود
بباید به سود و زیان آزمود
پسر گر به جاه از تو برتر شود
هم از رشک مهر تو لاغر شود
چنین است گیهان ناپاک رای
به هر باد خیره بجنبد ز جای
چو کاووس بر خیرگی بسته شد
به هاماوران رای پیوسته شد
Ganjoor §3.31
38–44+
There stood a mountain rising from the deep,
Whose summit pierced the clouds in rugged sweep.
A fortress crowned the mountain’s cloud-bound crest,
As though beside the sky it found its rest.
There the king sent Kavus bound in chain,
With Giv and Tus and Gudarz in his train.
The other chiefs were cast within that hold,
Imprisoned fast behind its ramparts cold.
A thousand guards with khanjars held the height,
Renowned men armed and watchful for the fight.
He gave the camp of Kavus up for spoil,
Rewarding those who joined the treacherous toil.
With purses full of gold and crowns for all,
He paid the chiefs who answered to his call.
یکی کوه بودش سر اندر سحاب
برآوردهٔ ایزد از قعر آب
یکی دژ برآورده از کوهسار
تو گفتی سپهرستش اندر کنار
بدان دژ فرستاد کاووس را
همان گیو و گودرز و هم طوس را
همان مهتران دگر را به بند
ابا شاه کاووس در دژ فگند
ز گردان نگهبان دژ شد هزار
همه نامداران خنجر‌گذار
سراپردهٔ او به تاراج داد
به پرمایگان بدره و تاج داد
Ganjoor §3.38
45–49+
Two veiled companies came to fetch the bride,
A splendid litter moving at their side.
They trampled down the tents in cruel display,
And bore her from the ruined camp away.
When she beheld them come, she cried aloud,
And rent her robes before the watching crowd.
She tore her musk-black hair, a kamand strand,
And clawed her cheeks with her own anguished hand.
She cried: “True men would scorn so foul a deed;
No noble heart would praise the path you lead.
برفتند پوشیده رویان دو خیل
عماری یکی درمیانش جلیل
که سودابه را باز جای آورند
سراپرده را زیر پای آورند
چو سودابه پوشیدگان را بدید
ز بر جامهٔ خسروی بردرید
به مشکین کمند اندرآویخت چنگ
به فندق گلان را به خون داد رنگ
بدیشان چنین گفت کاین کارکرد
ستوده ندارند مردان مرد
Ganjoor §3.44
50–54+
Why not confront him when the battle shone,
Jowshan his robe, his charger for a throne?
When Giv, Gudarz, and Tus stood in array,
The koust resounded through the battle day,
You made the golden throne an ambush-place,
And stained this bond of kinship with disgrace.”
She called them dogs as blood and tears ran red,
Across her rose-like cheeks where grief had spread.
“I will not leave Kay Kavus in his chain,
Though in a darkened grave he should remain.
چرا روز جنگش نکردند بند
که جامه‌اش زره بود و تختش سمند
سپهدار چون گیو و گودرز و طوس
بدرید دلتان ز آوای کوس
همی تخت زرین کمینگه کنید
ز پیوستگی دست کوته کنید
فرستادگان را سگان کرد نام
همی ریخت خونابه بر گل مدام
جدایی نخواهم ز کاووس گفت
وگرچه لحد باشد او را نهفت
Ganjoor §3.49
55–58+
If Kavus bears the chain, then strike me dead;
I am innocent; take instead my head.”
Her words were carried to her father’s ear,
His heart ran blood, his anger fierce and clear.
He sent her to the fortress, grief-forlorn,
Her cheeks blood-washed, her wounded liver torn.
Within the prison, faithful at his side,
She served and shared his grief, his faithful bride.
چو کاووس را بند باید کشید
مرا بی‌گنه سر بباید برید
بگفتند گفتار او با پدر
پر از کین شدش سر پر از خون جگر
به حصنش فرستاد نزدیک شوی
جگر خسته از غم به خون شسته روی
نشستن به یک خانه با شهریار
پرستنده او بود و هم غمگسار
Ganjoor §3.54

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The invitation and its concealed purpose
1–6
The father grieved and searched for some design,
A week passed; eighth dawn brought the plotted sign.
At dawn he sent a messenger to say:
“Let Kavus come and grace us with his stay.
If he will be my honored guest today,
My people shall rejoice along his way.”
Thus did he seek to trap the royal guest,
A cunning heart concealed within his breast.
With guile he sought to save his child and land,
And keep the tribute from Kavus’s hand.
But fair Sudabeh saw the snare ahead,
And warned the Shah of treachery and dread:
غمی بد دل شاه هاماوران
ز هرگونه‌ای چاره جست اندران
چو یک هفته بگذشت هشتم پگاه
فرستاده آمد به نزدیک شاه
که گر شاه بیند که مهمان خویش
بیاید خرامان به ایوان خویش
شود شهر هاماوران ارجمند
چو بینند رخشنده‌گاه بلند
بدین‌گونه با او همی چاره جست
نهان بند او بود رایش درست
مگر شهر و دختر بماند بدوی
نباشدش بر سر یکی باژجوی
بدانست سودابه رای پدر
که با سور پرخاش دارد به سر
Ganjoor §3.1, §3.2

Moscow II vv. 122–128, Mohl II p. 9, Ganjoor §3.1–7 and Khaleghi II vv. 126–132 open with the king’s distress and an invitation issued after a week. The Persian promises distinction for Hamavaran when Kavus is seen there. English gives that public benefit as rejoicing along his way, making the messenger’s appeal sound hospitable. The narrator then names three stakes in the plot across the witnesses: the city, the daughter and the burden of tribute. English keeps all three. Its wording joins the father’s distress to his obligations as ruler, so Sudabeh’s recognition exposes a political maneuver as well as a family betrayal.

Return to couplet 1
7–11Sudabeh reads the feast correctly
7–11
“This bodes no good; you must not share his board,
Lest treachery be planned against you, lord.
Beneath the feast they mean to seize you fast,
And bind you without cause when trust is cast.
For my sake only is this mischief sown,
And grief will fall upon your crown and throne.”
He heeded not her warning or her plan,
And held her people scarcely worth a man.
So as a guest with warriors at his side,
He went in pomp, secure in royal pride.
به کاووس کی گفت کاین رای نیست
ترا خود به هاماوران جای نیست
ترا بی‌بهانه به چنگ آورند
نباید که با سور جنگ آورند
ز بهر منست این همه گفت‌وگوی
ترا زین شدن انده آید به‌روی
ز سودابه گفتار باور نکرد
نیامدش زیشان کسی را بمرد
بشد با دلیران و کندآوران
به مهمانی شاه هاماوران
Ganjoor §3.8

Moscow II vv. 129–133, Mohl II p. 9, Ganjoor §3.8–12 and Khaleghi II vv. 133–137 give the warning, Kavus’s disbelief and the journey with warriors. Sudabeh sees that the proposed feast can conceal war and identifies herself as its pretext. English breaks the prediction into a refusal of hospitality, a forecast of seizure and a personal explanation. The injunction to avoid sharing the board makes the act of eating together the point at which trust becomes dangerous. The Persian gives Kavus’s contempt for the opposing men. English retains that estimate and supplies the outward bearing of royal pride as he goes, sharpening the contrast between what Sudabeh knows and what Kavus expects.

Return to couplet 7
12–16A city made to receive the guest
12–16
At Saha stood a pleasure-city bright,
Prepared for feast and revelry and delight.
There stood his palace, fair in ordered height,
Adorned throughout to charm the monarch’s sight.
The city paid him homage on the way,
And all came forth to honor him that day.
They scattered saffron, jewels along the street,
With musk and ambergris beneath his feet.
With rud and song they wove a festive sound,
Like warp and woof in music interwound.
یکی شهر بد شاه را شاهه نام
همه از در جشن و سور و خرام
بدان شهر بودش سرای و نشست
همه شهر سرتاسر آذین ببست
چو در شاهه شد شاه گردن‌فراز
همه شهر بردند پیشش نماز
همه گوهر و زعفران ریختند
به دینار و عنبر برآمیختند
به شهر اندر آوای رود و سرود
به هم برکشیدند چون تار و پود
Ganjoor §3.13

Moscow II vv. 134–138, Mohl II p. 9, Ganjoor §3.13–17 and Khaleghi II vv. 138–142 give the pleasure city, the decorated streets, the homage and the music. Mohl’s name for the city supports the English Saha against the Shah(eh) form visible in Moscow and Ganjoor. The English preserves the unusual warp-and-woof comparison, letting song and the rud interweave instead of presenting the festivities as a list of sounds. Its first scattering includes saffron, jewels, musk and ambergris, borrowing musk from the later shower and leaving the dinars to the general display of gold. The changes concentrate the impression of abundance around what Kavus can see, hear and smell.

Return to couplet 12
17–23Ceremonial submission becomes a trap
17–23
The king himself, with all his nobles, came,
On foot to greet the Shah of royal fame.
From hall to gate fell pearls and rubies bright,
With showers of gold that flashed before his sight.
From golden trays musk, ambergris were spread,
In fragrant showers upon the monarch’s head.
A golden throne was raised within the hall,
And Kavus took his place before them all.
A week he reveled; all his senses drowned,
In beauty, fragrance, color, light, and sound.
The Hamavaran king would bow, obey,
Like some low servant in the Shah’s array.
His army stood in girded service near,
Till trust took root and banished every fear.
چو دیدش سپهدار هاماوران
پیاده شدش پیش با مهتران
ز ایوان سالار تا پیش در
همه در و یاقوت بارید و زر
به زرین طبق‌ها فروریختند
به سر مشک و عنبر همی بیختند
به کاخ اندرون تخت زرین نهاد
نشست از بر تخت کاووس شاد
همی بود یک هفته با می به دست
خوش و خرم آمدش جای نشست
شب و روز بر پیش چون کهتران
میان بسته بد شاه هاماوران
ببسته همه لشکرش را میان
پرستنده بر پیش ایرانیان
بدین‌گونه تا یکسر ایمن شدند
ز چون و چرا و نهیب و گزند
Ganjoor §3.18

Moscow II vv. 139–146, Mohl II pp. 9–10 and Ganjoor §3.18–25 move from the host approaching on foot to showers of treasure, a golden throne and a week of drinking while the Hamavaran ruler and his troops appear to serve. Khaleghi II pp. 77–78 prints the host’s welcome and the week, but its running text condenses the separate hall-to-gate shower and the girded service of the army. English keeps both details from the fuller tradition. Its phrase “all his senses drowned” turns the inventory into an explanation of Kavus’s complacency. The same attendants who appear ready to serve form part of the mechanism that makes him feel secure.

Return to couplet 17
24–30The alarm and the named prisoners
24–30
But when the week was past, the plot was laid,
The hidden snare now fully was displayed.
The troops of Barbar answered to the call,
And joined the plot, assembled one and all.
Their coming filled the king with secret joy,
For now he meant his cunning to employ.
At night the war-horns shattered their repose,
While Iran’s men lay open to their foes.
The Barbar troops with Hamavaran flew,
And seized the chiefs before a blade they drew.
Kavus, Giv, Gudarz, and Tus were chained;
Gorgin and Zangeh of Shavaran detained.
All champions then were bound in fetters tight,
Their farr and fortune cast from former height.
همه گفته بودند و آراسته
سگالیده از جای برخاسته
ز بربر برین‌گونه آگه شدند
سگالش چنین بود همره شدند
ز بربرستان چون بیامد سپاه
به هاماوران شاددل گشت شاه
شبی بانگ بوق آمد و تاختن
کسی را نبد آرزو ساختن
گرفتند ناگاه کاووس را
چو گودرز و چون گیو و چون طوس را
Ganjoor §3.26

Moscow II vv. 147–151, Ganjoor §3.26–30 and Khaleghi II vv. 149–153 give the preparations, Barbar’s cooperation, the night alarm, the king’s joy and the seizure of Kavus with Gudarz, Giv and Tus. Mohl II p. 10 puts the arrival and joy before the horn, the order followed by English 25–27. Mohl also names Gorgin and Zangeh after the first captives and explicitly binds the champions, stripping them of farr and fortune. English 29–30 draws directly on those additional verses. The roll call makes the scale of the ambush concrete, while the explicit loss of farr makes the reversal a matter of royal standing as well as personal captivity.

Return to couplet 24
31–37The test of affection
31–37
Then spoke the sage, discerning in his art,
Of trust and where true loyalty may part:
Trust not completely one not bound by blood,
For friendship shifts beneath misfortune’s flood.
Even the kin who share your blood may turn,
And let the bond of former kindness burn.
If you would test whether affection stays,
Judge it through gain and loss in changing days.
For when your height surpasses his estate,
Envy can thin the love that once was great.
So runs this impure world beneath the sky,
It turns with every wind that passes by.
Thus Kavus fell through stubborn, reckless pride,
For scorning wisdom offered at his side.
چو گوید درین مردم پیش‌بین
چه دانی تو ای کاردان اندرین
چو پیوستهٔ خون نباشد کسی
نباید برو بودن ایمن بسی
بود نیز پیوسته خونی که مهر
ببرد ز تو تا بگرددت چهر
چو مهر کسی را بخواهی ستود
بباید به سود و زیان آزمود
پسر گر به جاه از تو برتر شود
هم از رشک مهر تو لاغر شود
چنین است گیهان ناپاک رای
به هر باد خیره بجنبد ز جای
چو کاووس بر خیرگی بسته شد
به هاماوران رای پیوسته شد
Ganjoor §3.31

Moscow II vv. 152–158, Mohl II p. 10, Ganjoor §3.31–37 and Khaleghi II vv. 154–160 interrupt the action with a reflection on trust. All test affection through profit and loss, and the example of envy concerns a son who rises above his father in rank. English generalizes the son into an unnamed person whose position is surpassed. That broadens the maxim, though it softens the specific warning that even close kinship cannot guarantee loyalty. The final English couplet assigns Kavus’s fall directly to his disregard of good counsel. The Persian also states that the Hamavaran plan succeeded, so the English shifts the end of the reflection from the plotters’ achievement toward the captive’s responsibility.

Return to couplet 31
38–44The fortress and the distribution of spoil
38–44
There stood a mountain rising from the deep,
Whose summit pierced the clouds in rugged sweep.
A fortress crowned the mountain’s cloud-bound crest,
As though beside the sky it found its rest.
There the king sent Kavus bound in chain,
With Giv and Tus and Gudarz in his train.
The other chiefs were cast within that hold,
Imprisoned fast behind its ramparts cold.
A thousand guards with khanjars held the height,
Renowned men armed and watchful for the fight.
He gave the camp of Kavus up for spoil,
Rewarding those who joined the treacherous toil.
With purses full of gold and crowns for all,
He paid the chiefs who answered to his call.
یکی کوه بودش سر اندر سحاب
برآوردهٔ ایزد از قعر آب
یکی دژ برآورده از کوهسار
تو گفتی سپهرستش اندر کنار
بدان دژ فرستاد کاووس را
همان گیو و گودرز و هم طوس را
همان مهتران دگر را به بند
ابا شاه کاووس در دژ فگند
ز گردان نگهبان دژ شد هزار
همه نامداران خنجر‌گذار
سراپردهٔ او به تاراج داد
به پرمایگان بدره و تاج داد
Ganjoor §3.38

Moscow II vv. 159–164, Mohl II p. 10 and Ganjoor §3.38–43 raise the mountain from the depth of the water, place a fortress beside the sky, send Kavus and the nobles there and post a thousand dagger-bearing guards. Khaleghi II vv. 161–165 gives the same broad sequence, with the dispatch of the other chiefs compressed in its running text. The English preserves the vertical scale and retains khanjar in the guard scene. It divides the looting and rewards across two couplets. This makes payment to collaborators a distinct final act of the capture, although “for all” makes the distribution sound wider than the Persian reference to leading men.

Return to couplet 38
45–49The veiled parties and the torn robe
45–49
Two veiled companies came to fetch the bride,
A splendid litter moving at their side.
They trampled down the tents in cruel display,
And bore her from the ruined camp away.
When she beheld them come, she cried aloud,
And rent her robes before the watching crowd.
She tore her musk-black hair, a kamand strand,
And clawed her cheeks with her own anguished hand.
She cried: “True men would scorn so foul a deed;
No noble heart would praise the path you lead.
برفتند پوشیده رویان دو خیل
عماری یکی درمیانش جلیل
که سودابه را باز جای آورند
سراپرده را زیر پای آورند
چو سودابه پوشیدگان را بدید
ز بر جامهٔ خسروی بردرید
به مشکین کمند اندرآویخت چنگ
به فندق گلان را به خون داد رنگ
بدیشان چنین گفت کاین کارکرد
ستوده ندارند مردان مرد
Ganjoor §3.44

Moscow II vv. 165–169, Mohl II pp. 10–11, Ganjoor §3.44–48 and Khaleghi II vv. 166–170 introduce two veiled groups and a litter, with orders to fetch Sudabeh and trample the encampment. English 46 states that they actually carry her away. Her defiance and her father’s subsequent order to send her to the fortress still follow, so the line accelerates what the Persian first presents as the party’s purpose. The torn royal robe and the musk-black lasso of hair preserve the violence of her self-directed grief. The English gives her scratching directly, where the Persian paints the flowers of her face with blood by means of her hazelnut-like fingertips.

Return to couplet 45
50–54Sudabeh puts the captors on trial
50–54
Why not confront him when the battle shone,
Jowshan his robe, his charger for a throne?
When Giv, Gudarz, and Tus stood in array,
The koust resounded through the battle day,
You made the golden throne an ambush-place,
And stained this bond of kinship with disgrace.”
She called them dogs as blood and tears ran red,
Across her rose-like cheeks where grief had spread.
“I will not leave Kay Kavus in his chain,
Though in a darkened grave he should remain.
چرا روز جنگش نکردند بند
که جامه‌اش زره بود و تختش سمند
سپهدار چون گیو و گودرز و طوس
بدرید دلتان ز آوای کوس
همی تخت زرین کمینگه کنید
ز پیوستگی دست کوته کنید
فرستادگان را سگان کرد نام
همی ریخت خونابه بر گل مدام
جدایی نخواهم ز کاووس گفت
وگرچه لحد باشد او را نهفت
Ganjoor §3.49

Moscow II vv. 170–174, Mohl II p. 11, Ganjoor §3.49–53 and Khaleghi II vv. 171–175 contrast a warrior mounted in armor with the same man ambushed on a golden throne. English retains jowshan and makes the charger a throne, preserving the rhetorical parallel that exposes the captors’ cowardice. The call to remember Giv, Gudarz and Tus invokes their strength in open battle. English makes the noise of the koust part of the scene, while the Persian also makes that sound tear the opponents’ hearts. Her refusal to leave Kavus even in the grave turns her speech from public accusation to personal commitment. The shift makes her loyalty visible through her own words.

Return to couplet 50
55–58From a demand for death to companionship
55–58
If Kavus bears the chain, then strike me dead;
I am innocent; take instead my head.”
Her words were carried to her father’s ear,
His heart ran blood, his anger fierce and clear.
He sent her to the fortress, grief-forlorn,
Her cheeks blood-washed, her wounded liver torn.
Within the prison, faithful at his side,
She served and shared his grief, his faithful bride.
چو کاووس را بند باید کشید
مرا بی‌گنه سر بباید برید
بگفتند گفتار او با پدر
پر از کین شدش سر پر از خون جگر
به حصنش فرستاد نزدیک شوی
جگر خسته از غم به خون شسته روی
نشستن به یک خانه با شهریار
پرستنده او بود و هم غمگسار
Ganjoor §3.54

Moscow II vv. 175–178, Mohl II p. 11, Ganjoor §3.54–57 and Khaleghi II vv. 176–179 give Sudabeh’s demand to be killed if Kavus must remain bound, her father’s anger and her eventual companionship in prison. English keeps her claim of innocence and repeats her loyalty in its last line. The Persian gives the ending through two practical roles, serving Kavus and sharing his grief, which the English preserves. The father’s blood-filled liver and the daughter’s blood-washed face put inward anger and visible suffering in adjacent couplets. The English stops there, as Mohl does before a new heading. Ganjoor continues within the same section into the withdrawal from Hamavaran and the wider crisis in Iran.

Return to couplet 55

Source details condensed in the English

  • §3.16 / Moscow v. 137 / Mohl p. 9 row 18 / Khaleghi v. 141. The first shower explicitly includes dinars. English distributes the gold and perfume across the reception.
  • §3.35 / Moscow v. 156 / Mohl p. 10 row 16 / Khaleghi v. 158. The Persian example specifically names a son. English generalizes the relationship.
  • §3.37 / Moscow v. 158 / Mohl p. 10 row 18 / Khaleghi v. 160. The success of Hamavaran’s plan is explicit in the Persian. English concentrates the couplet on Kavus’s conduct.

B6.3 · Printed verse collation

English numbers are local to B6.3. Mohl row counts start with the first Persian couplet on each printed page. Apparatus readings are labeled separately.

English coupletMoscow IIMohl II
1v. 122, v. 123p. 9 row 3, p. 9 row 4
2v. 123, v. 124p. 9 row 4, p. 9 row 5
3v. 124, v. 125p. 9 row 5, p. 9 row 6
4v. 126p. 9 row 7
5v. 127p. 9 row 8
6v. 128p. 9 row 9
7v. 129p. 9 row 10
8v. 130p. 9 row 11
9v. 131p. 9 row 12
10v. 132p. 9 row 13
11v. 133p. 9 row 14
12v. 134p. 9 row 15
13v. 135p. 9 row 16
14v. 136p. 9 row 17
15v. 137p. 9 row 18
16v. 138p. 9 row 19
17v. 139p. 9 row 20
18v. 140p. 9 row 21
19v. 141p. 9 row 22
20v. 142p. 9 row 23
21v. 143p. 10 row 1
22v. 144p. 10 row 2
23v. 145, v. 146p. 10 row 3, p. 10 row 4
24v. 147p. 10 row 5
25v. 148p. 10 row 6
26v. 150p. 10 row 7 (arrival precedes horn)
27v. 149p. 10 row 8 (arrival precedes horn)
28v. 148, v. 149, v. 150, v. 151p. 10 row 6, p. 10 row 8, p. 10 row 7, p. 10 row 9
29v. 151p. 10 row 9; p. 10 row 10 (Gorgin and Zangeh)
30v. 151 (capture; no separate binding verse here)p. 10 row 11
31v. 152p. 10 row 12
32v. 153p. 10 row 13
33v. 154p. 10 row 14
34v. 155p. 10 row 15
35v. 156p. 10 row 16
36v. 157p. 10 row 17
37v. 158p. 10 row 18
38v. 159p. 10 row 19
39v. 160p. 10 row 20
40v. 161p. 10 row 21
41v. 162p. 10 row 22
42v. 163p. 10 row 23
43v. 164p. 10 row 24
44v. 164p. 10 row 24
45v. 165p. 10 row 25
46v. 166p. 11 row 1
47v. 167p. 11 row 2
48v. 168p. 11 row 3
49v. 169p. 11 row 4
50v. 170p. 11 row 5
51v. 171p. 11 row 6
52v. 172p. 11 row 7
53v. 173p. 11 row 8
54v. 174p. 11 row 9
55v. 175p. 11 row 10
56v. 176p. 11 row 11
57v. 177p. 11 row 12
58v. 178p. 11 row 13