Hamavaran’s King Imprisons Kavus
Follows the false invitation, ambush and imprisonment through Sudabeh’s decision to share Kavus’s captivity.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | Follows the false invitation, ambush and imprisonment through Sudabeh’s decision to share Kavus’s captivity. |
| Moscow II | Pp. 134–137, vv. 122–178 for this chapter. The running text continues into the Iranian retreat. |
| Mohl II | Pp. 9–11. Adds names and an explicit binding after the ambush, then marks the move to Afrasiab with a new heading. |
| Ganjoor | The Persian column follows §3.1–57. The wider Iranian crisis continues in §3.58–82 beyond this English chapter. |
| Khaleghi-Motlagh II | Pp. 76–80, vv. 126–179 for this chapter. Condenses several details of hospitality and captivity in the running text. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The invitation and its concealed purpose
Moscow II vv. 122–128, Mohl II p. 9, Ganjoor §3.1–7 and Khaleghi II vv. 126–132 open with the king’s distress and an invitation issued after a week. The Persian promises distinction for Hamavaran when Kavus is seen there. English gives that public benefit as rejoicing along his way, making the messenger’s appeal sound hospitable. The narrator then names three stakes in the plot across the witnesses: the city, the daughter and the burden of tribute. English keeps all three. Its wording joins the father’s distress to his obligations as ruler, so Sudabeh’s recognition exposes a political maneuver as well as a family betrayal.
Return to couplet 17–11Sudabeh reads the feast correctly
Moscow II vv. 129–133, Mohl II p. 9, Ganjoor §3.8–12 and Khaleghi II vv. 133–137 give the warning, Kavus’s disbelief and the journey with warriors. Sudabeh sees that the proposed feast can conceal war and identifies herself as its pretext. English breaks the prediction into a refusal of hospitality, a forecast of seizure and a personal explanation. The injunction to avoid sharing the board makes the act of eating together the point at which trust becomes dangerous. The Persian gives Kavus’s contempt for the opposing men. English retains that estimate and supplies the outward bearing of royal pride as he goes, sharpening the contrast between what Sudabeh knows and what Kavus expects.
Return to couplet 712–16A city made to receive the guest
Moscow II vv. 134–138, Mohl II p. 9, Ganjoor §3.13–17 and Khaleghi II vv. 138–142 give the pleasure city, the decorated streets, the homage and the music. Mohl’s name for the city supports the English Saha against the Shah(eh) form visible in Moscow and Ganjoor. The English preserves the unusual warp-and-woof comparison, letting song and the rud interweave instead of presenting the festivities as a list of sounds. Its first scattering includes saffron, jewels, musk and ambergris, borrowing musk from the later shower and leaving the dinars to the general display of gold. The changes concentrate the impression of abundance around what Kavus can see, hear and smell.
Return to couplet 1217–23Ceremonial submission becomes a trap
Moscow II vv. 139–146, Mohl II pp. 9–10 and Ganjoor §3.18–25 move from the host approaching on foot to showers of treasure, a golden throne and a week of drinking while the Hamavaran ruler and his troops appear to serve. Khaleghi II pp. 77–78 prints the host’s welcome and the week, but its running text condenses the separate hall-to-gate shower and the girded service of the army. English keeps both details from the fuller tradition. Its phrase “all his senses drowned” turns the inventory into an explanation of Kavus’s complacency. The same attendants who appear ready to serve form part of the mechanism that makes him feel secure.
Return to couplet 1724–30The alarm and the named prisoners
Moscow II vv. 147–151, Ganjoor §3.26–30 and Khaleghi II vv. 149–153 give the preparations, Barbar’s cooperation, the night alarm, the king’s joy and the seizure of Kavus with Gudarz, Giv and Tus. Mohl II p. 10 puts the arrival and joy before the horn, the order followed by English 25–27. Mohl also names Gorgin and Zangeh after the first captives and explicitly binds the champions, stripping them of farr and fortune. English 29–30 draws directly on those additional verses. The roll call makes the scale of the ambush concrete, while the explicit loss of farr makes the reversal a matter of royal standing as well as personal captivity.
Return to couplet 2431–37The test of affection
Moscow II vv. 152–158, Mohl II p. 10, Ganjoor §3.31–37 and Khaleghi II vv. 154–160 interrupt the action with a reflection on trust. All test affection through profit and loss, and the example of envy concerns a son who rises above his father in rank. English generalizes the son into an unnamed person whose position is surpassed. That broadens the maxim, though it softens the specific warning that even close kinship cannot guarantee loyalty. The final English couplet assigns Kavus’s fall directly to his disregard of good counsel. The Persian also states that the Hamavaran plan succeeded, so the English shifts the end of the reflection from the plotters’ achievement toward the captive’s responsibility.
Return to couplet 3138–44The fortress and the distribution of spoil
Moscow II vv. 159–164, Mohl II p. 10 and Ganjoor §3.38–43 raise the mountain from the depth of the water, place a fortress beside the sky, send Kavus and the nobles there and post a thousand dagger-bearing guards. Khaleghi II vv. 161–165 gives the same broad sequence, with the dispatch of the other chiefs compressed in its running text. The English preserves the vertical scale and retains khanjar in the guard scene. It divides the looting and rewards across two couplets. This makes payment to collaborators a distinct final act of the capture, although “for all” makes the distribution sound wider than the Persian reference to leading men.
Return to couplet 3845–49The veiled parties and the torn robe
Moscow II vv. 165–169, Mohl II pp. 10–11, Ganjoor §3.44–48 and Khaleghi II vv. 166–170 introduce two veiled groups and a litter, with orders to fetch Sudabeh and trample the encampment. English 46 states that they actually carry her away. Her defiance and her father’s subsequent order to send her to the fortress still follow, so the line accelerates what the Persian first presents as the party’s purpose. The torn royal robe and the musk-black lasso of hair preserve the violence of her self-directed grief. The English gives her scratching directly, where the Persian paints the flowers of her face with blood by means of her hazelnut-like fingertips.
Return to couplet 4550–54Sudabeh puts the captors on trial
Moscow II vv. 170–174, Mohl II p. 11, Ganjoor §3.49–53 and Khaleghi II vv. 171–175 contrast a warrior mounted in armor with the same man ambushed on a golden throne. English retains jowshan and makes the charger a throne, preserving the rhetorical parallel that exposes the captors’ cowardice. The call to remember Giv, Gudarz and Tus invokes their strength in open battle. English makes the noise of the koust part of the scene, while the Persian also makes that sound tear the opponents’ hearts. Her refusal to leave Kavus even in the grave turns her speech from public accusation to personal commitment. The shift makes her loyalty visible through her own words.
Return to couplet 5055–58From a demand for death to companionship
Moscow II vv. 175–178, Mohl II p. 11, Ganjoor §3.54–57 and Khaleghi II vv. 176–179 give Sudabeh’s demand to be killed if Kavus must remain bound, her father’s anger and her eventual companionship in prison. English keeps her claim of innocence and repeats her loyalty in its last line. The Persian gives the ending through two practical roles, serving Kavus and sharing his grief, which the English preserves. The father’s blood-filled liver and the daughter’s blood-washed face put inward anger and visible suffering in adjacent couplets. The English stops there, as Mohl does before a new heading. Ganjoor continues within the same section into the withdrawal from Hamavaran and the wider crisis in Iran.
Return to couplet 55Source details condensed in the English
- §3.16 / Moscow v. 137 / Mohl p. 9 row 18 / Khaleghi v. 141. The first shower explicitly includes dinars. English distributes the gold and perfume across the reception.
- §3.35 / Moscow v. 156 / Mohl p. 10 row 16 / Khaleghi v. 158. The Persian example specifically names a son. English generalizes the relationship.
- §3.37 / Moscow v. 158 / Mohl p. 10 row 18 / Khaleghi v. 160. The success of Hamavaran’s plan is explicit in the Persian. English concentrates the couplet on Kavus’s conduct.
B6.3 · Printed verse collation
English numbers are local to B6.3. Mohl row counts start with the first Persian couplet on each printed page. Apparatus readings are labeled separately.
| English couplet | Moscow II | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | v. 122, v. 123 | p. 9 row 3, p. 9 row 4 |
| 2 | v. 123, v. 124 | p. 9 row 4, p. 9 row 5 |
| 3 | v. 124, v. 125 | p. 9 row 5, p. 9 row 6 |
| 4 | v. 126 | p. 9 row 7 |
| 5 | v. 127 | p. 9 row 8 |
| 6 | v. 128 | p. 9 row 9 |
| 7 | v. 129 | p. 9 row 10 |
| 8 | v. 130 | p. 9 row 11 |
| 9 | v. 131 | p. 9 row 12 |
| 10 | v. 132 | p. 9 row 13 |
| 11 | v. 133 | p. 9 row 14 |
| 12 | v. 134 | p. 9 row 15 |
| 13 | v. 135 | p. 9 row 16 |
| 14 | v. 136 | p. 9 row 17 |
| 15 | v. 137 | p. 9 row 18 |
| 16 | v. 138 | p. 9 row 19 |
| 17 | v. 139 | p. 9 row 20 |
| 18 | v. 140 | p. 9 row 21 |
| 19 | v. 141 | p. 9 row 22 |
| 20 | v. 142 | p. 9 row 23 |
| 21 | v. 143 | p. 10 row 1 |
| 22 | v. 144 | p. 10 row 2 |
| 23 | v. 145, v. 146 | p. 10 row 3, p. 10 row 4 |
| 24 | v. 147 | p. 10 row 5 |
| 25 | v. 148 | p. 10 row 6 |
| 26 | v. 150 | p. 10 row 7 (arrival precedes horn) |
| 27 | v. 149 | p. 10 row 8 (arrival precedes horn) |
| 28 | v. 148, v. 149, v. 150, v. 151 | p. 10 row 6, p. 10 row 8, p. 10 row 7, p. 10 row 9 |
| 29 | v. 151 | p. 10 row 9; p. 10 row 10 (Gorgin and Zangeh) |
| 30 | v. 151 (capture; no separate binding verse here) | p. 10 row 11 |
| 31 | v. 152 | p. 10 row 12 |
| 32 | v. 153 | p. 10 row 13 |
| 33 | v. 154 | p. 10 row 14 |
| 34 | v. 155 | p. 10 row 15 |
| 35 | v. 156 | p. 10 row 16 |
| 36 | v. 157 | p. 10 row 17 |
| 37 | v. 158 | p. 10 row 18 |
| 38 | v. 159 | p. 10 row 19 |
| 39 | v. 160 | p. 10 row 20 |
| 40 | v. 161 | p. 10 row 21 |
| 41 | v. 162 | p. 10 row 22 |
| 42 | v. 163 | p. 10 row 23 |
| 43 | v. 164 | p. 10 row 24 |
| 44 | v. 164 | p. 10 row 24 |
| 45 | v. 165 | p. 10 row 25 |
| 46 | v. 166 | p. 11 row 1 |
| 47 | v. 167 | p. 11 row 2 |
| 48 | v. 168 | p. 11 row 3 |
| 49 | v. 169 | p. 11 row 4 |
| 50 | v. 170 | p. 11 row 5 |
| 51 | v. 171 | p. 11 row 6 |
| 52 | v. 172 | p. 11 row 7 |
| 53 | v. 173 | p. 11 row 8 |
| 54 | v. 174 | p. 11 row 9 |
| 55 | v. 175 | p. 11 row 10 |
| 56 | v. 176 | p. 11 row 11 |
| 57 | v. 177 | p. 11 row 12 |
| 58 | v. 178 | p. 11 row 13 |
New Naqqali