Kavus Seeks Sudabeh’s Hand
Stages the portrait, proposal, consultation and bridal procession, ending with Kavus’s address to Sudabeh.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | Stages the portrait, proposal, consultation and bridal procession, ending with Kavus’s address to Sudabeh. |
| Moscow II | Pp. 131–134, vv. 72–121. Ends at the marriage, with additional procession and portrait readings recorded in the apparatus. |
| Mohl II | Pp. 6–9. Adds Kavus’s golden-chamber remarks, a fuller procession and the bride’s emergence from the howdah. |
| Ganjoor | Hamavaran §2 supplies 50 couplets through the marriage. It is the reference text in the Persian column. |
| Khaleghi-Motlagh II | Pp. 72–76, vv. 73–125. Prints the fuller arrival portrait and Kavus’s concluding address. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The reported portrait
Moscow II vv. 72–76, Mohl II pp. 6–7, Ganjoor §2.1–5 and Khaleghi II vv. 73–77 introduce the daughter through somebody else’s speech. They make her taller or lovelier than the cypress, give her a crown of black musk and liken her hair to a lasso, tongue to a dagger and lips to sugar. English retains kamand and khanjar, giving the ornaments and weapons the texture of the court that imagines her. The phrase “keen as tempered stone” reinforces the danger of speech within a portrait of attraction. Dividing the final recommendation over two couplets makes the speaker’s political point more audible. The daughter’s beauty is presented as something a royal house can claim.
Return to couplet 17–12Kavus supplies the envoy’s voice
Moscow II vv. 77–81, Ganjoor §2.6–10 and Khaleghi II pp. 72–73 move from Kavus’s stirred heart to his selection and coaching of the envoy. Mohl II p. 7 inserts Kavus’s explicit intention to ask her father and his judgment that she suits his golden chambers. That additional verse supports both English 7 and 8 and establishes an image Kavus recalls at the wedding. Moscow’s bracketed v. 80 instructs the envoy to refresh the king’s mind with speech, an instruction also represented by the corresponding line in Mohl and Ganjoor. English makes the rhetoric a deliberate instrument of persuasion before Kavus begins listing the advantages of his friendship.
Return to couplet 713–18Alliance offered from above
Moscow II vv. 82–87, Mohl II p. 7, Ganjoor §2.11–16 and Khaleghi II vv. 83–88 support the sun lit by the crown, earth as the base of the ivory throne, the threat of losing standing and the request for kinship. English gives the earth an active gesture of submission and turns washing the face of reconciliation into the sealing of peace. In the daughter’s description the Persian identifies purity of stock and body. English gives face and form, shifting the emphasis from lineage toward appearance even as the surrounding speech stresses dynasty. The concluding appeal still names Kay Qobad’s son, but English replaces the promise of sunlike fortune with a direct request for her hand.
Return to couplet 1319–24Polished speech, private distress
Moscow II vv. 88–93, Mohl II p. 7, Ganjoor §2.17–22 and Khaleghi II vv. 89–94 distinguish the envoy’s arrival and greeting from the king’s pained response and inward reckoning. English gives the envoy a measured courtly voice over three couplets, drawing out the Persian sequence of ready mind, softened speech and delivery of the message. The king’s inward reply in all four sources balances Kavus’s sovereign power against the value of his only daughter. English’s sea-to-sea rule sharpens the territorial scale of that power. The heartbeat imagery gives immediate bodily force to the Persian judgment that his daughter is dearer to him than his sweet life.
Return to couplet 1925–31The king names the price of yielding
Moscow II vv. 94–100, Mohl II pp. 7–8, Ganjoor §2.23–29 and Khaleghi II vv. 95–101 give the king’s inability to make war, his decision to suppress his distress and his complaint that Kavus wants both wealth and daughter. English 25 turns the risk of treating the envoy coldly into the more direct risk of refusing Kavus, clarifying the military stakes while making the etiquette of the embassy less visible. The speech distinguishes the wealth that sustains the king from the daughter who sustains his heart. English makes the contrast explicit with “my child is more,” drawing out a hierarchy already implied when the king imagines his life after her departure.
Return to couplet 2532–39Sudabeh’s answer to her father
Moscow II vv. 101–109, Mohl II p. 8, Ganjoor §2.30–38 and Khaleghi II vv. 102–110 give the consultation and Sudabeh’s favorable reply. In the letter verse Moscow’s running text and Ganjoor compare the document to the Zand and Avesta, while Mohl calls it a letter with stories and Khaleghi prints a letter for a marriage request. English keeps the persuasive envoy and makes the letter an instrument of Kavus’s will. Sudabeh’s answer keeps the claim that a world ruler is the best comforter, while omitting the specific observation that such a sovereign seeks territories from nobles. Her father’s realization that she welcomes the match makes her response an independent judgment within the constraint she acknowledges.
Return to couplet 3240–46Counting and staging the procession
Moscow II vv. 110–116, Mohl II p. 8, Ganjoor §2.39–45 and Khaleghi II vv. 111–117 give the envoy’s honor, formal pledge, week of preparations, forty litters, three hundred attendants and loaded animals. Mohl adds the flowing brocade and ranked escort between the inventory and the moonlike litter. Moscow p. 133 n. 24 records a corresponding addition, and Khaleghi p. 75 records that material in the apparatus. English 44 therefore has direct printed support. English 43 reads a single thousand across the kinds of mounts, while the Persian wording repeats the number and leaves the grouping consequential. The litters and textiles give the agreement material scale before the narrative narrows its attention to Sudabeh.
Return to couplet 4047–50The moon emerges from the howdah
Moscow II vv. 117–118 and Ganjoor §2.46–47 give the arrival and move directly into the rubies, narcissus eyes and silver-pen brows. Mohl II p. 8 adds the moon emerging from the howdah and the musk and earrings. Khaleghi II vv. 119–120 prints the two additional couplets, and Moscow p. 134 n. 3 records them in the apparatus. English 48–49 draws on this fuller presentation, changing the portrait from a static inventory into a staged appearance. The king-on-the-throne comparison also gives the bride a royal image of her own. English 50 then retains the Persian movement from bright lips and languid eyes to the fine shape of the brows.
Return to couplet 4751–54Recognition, counsel and marriage
Moscow II vv. 119–121, Mohl II pp. 8–9, Ganjoor §2.48–50 and Khaleghi II pp. 75–76 give Kavus’s astonishment, the invocation of Yazdan, the council of the wise and the joining according to custom and faith. English invokes Yazdan before it describes the prolonged gaze, reversing the Persian order while keeping both reactions in one couplet. Mohl p. 9 and Khaleghi v. 125 give a further address in which Kavus connects his first sight of Sudabeh with her fitness for his golden chambers. Moscow and Ganjoor end at the marriage. The English closes with that address, returning to the image used when Kavus first resolved to seek her and giving his wish a formal answer.
Return to couplet 51Source details condensed in the English
- §2.16 / Moscow v. 87 / Mohl p. 7 row 14 / Khaleghi v. 88. The sun bestowing good fortune is condensed into a direct request for the marriage.
- §2.32 / Moscow v. 104. The Zand and Avesta comparison has no separate equivalent in the English. Mohl and Khaleghi give different descriptions of the letter.
- §2.36 / Moscow v. 108 / Mohl p. 8 row 9 / Khaleghi v. 108. The ruler’s seeking land from nobles has no separate English equivalent.
B6.2 · Printed verse collation
English numbers are local to B6.2. Mohl row counts start with the first Persian couplet on each printed page. Apparatus readings are labeled separately.
| English couplet | Moscow II | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | v. 72 | p. 6 row 21 |
| 2 | v. 73 | p. 6 row 22 |
| 3 | v. 74 | p. 6 row 23 |
| 4 | v. 74, v. 75 | p. 6 row 23, p. 7 row 1 |
| 5 | v. 76 | p. 7 row 2 |
| 6 | v. 76 | p. 7 row 2 |
| 7 | v. 77 | p. 7 row 3; p. 7 row 4 (request to the father) |
| 8 | No separate running-text counterpart after v. 77 | p. 7 row 4 |
| 9 | v. 78 | p. 7 row 5 |
| 10 | v. 79 | p. 7 row 6 |
| 11 | v. 80 (bracketed) | p. 7 row 7 |
| 12 | v. 82 | p. 7 row 8 |
| 13 | v. 83 | p. 7 row 9 |
| 14 | v. 84 | p. 7 row 10 |
| 15 | v. 85 | p. 7 row 11 |
| 16 | v. 86 | p. 7 row 12 |
| 17 | v. 87 | p. 7 row 13 |
| 18 | v. 88 | p. 7 row 14 |
| 19 | v. 89, v. 90 | p. 7 row 15, p. 7 row 16 |
| 20 | v. 89, v. 90 | p. 7 row 15, p. 7 row 16 |
| 21 | v. 91 | p. 7 row 17 |
| 22 | v. 92 | p. 7 row 18 |
| 23 | v. 93 | p. 7 row 19 |
| 24 | v. 94 | p. 7 row 20 |
| 25 | v. 95 | p. 7 row 21 |
| 26 | v. 96 | p. 7 row 22 |
| 27 | v. 97 | p. 7 row 23 |
| 28 | v. 98 | p. 7 row 24 |
| 29 | v. 99 | p. 7 row 25 |
| 30 | v. 100 | p. 8 row 1 |
| 31 | v. 101 | p. 8 row 2 |
| 32 | v. 102 | p. 8 row 3 |
| 33 | v. 103 | p. 8 row 4 |
| 34 | v. 104 | p. 8 row 5 |
| 35 | v. 105 | p. 8 row 6 |
| 36 | v. 106 | p. 8 row 7 |
| 37 | v. 107 | p. 8 row 8 |
| 38 | v. 107, v. 108 | p. 8 row 8, p. 8 row 9 |
| 39 | v. 109, v. 110 | p. 8 row 10, p. 8 row 11 |
| 40 | v. 111, v. 112 | p. 8 row 12, p. 8 row 13 |
| 41 | v. 113 | p. 8 row 14 |
| 42 | v. 114 | p. 8 row 15 |
| 43 | v. 115 | p. 8 row 16 |
| 44 | p. 133 n. 24 (apparatus addition) | p. 8 row 17 |
| 45 | v. 116 | p. 8 row 18 |
| 46 | v. 117 | p. 8 row 19 |
| 47 | v. 118 | p. 8 row 20 |
| 48 | p. 134 n. 3 (apparatus addition) | p. 8 row 21 |
| 49 | p. 134 n. 3 (apparatus addition) | p. 8 row 22 |
| 50 | v. 119 | p. 8 row 23 |
| 51 | v. 120 | p. 8 row 24 |
| 52 | v. 121 | p. 8 row 25 |
| 53 | v. 122 | p. 9 row 1 |
| 54 | No separate running-text counterpart after v. 121 | p. 9 row 2 |
New Naqqali