New Naqqaliشاهنامه
The Folly of Kay Kavus · B6.2

Kavus Seeks Sudabeh’s Hand

Stages the portrait, proposal, consultation and bridal procession, ending with Kavus’s address to Sudabeh.

F&R English · 54 couplets · 9 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishStages the portrait, proposal, consultation and bridal procession, ending with Kavus’s address to Sudabeh.
Moscow IIPp. 131–134, vv. 72–121. Ends at the marriage, with additional procession and portrait readings recorded in the apparatus.
Mohl IIPp. 6–9. Adds Kavus’s golden-chamber remarks, a fuller procession and the bride’s emergence from the howdah.
GanjoorHamavaran §2 supplies 50 couplets through the marriage. It is the reference text in the Persian column.
Khaleghi-Motlagh IIPp. 72–76, vv. 73–125. Prints the fuller arrival portrait and Kavus’s concluding address.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Then one spoke thus to Kavus: “In that land,
A king has one whose charms none can withstand.
A daughter tall as cypress, straight and rare,
With musk-crowned brow and perfumed, coiling hair.
Her tresses fall like kamands deftly thrown,
Her tongue a khanjar, keen as tempered stone.
Her lips are sweet as sugar newly pressed,
A springtime sun in Paradise confessed.
None but a Shah should claim so fair a bride,
No lesser man should take her to his side.
A moon like this should grace a monarch’s name,
And fill his royal house with light and fame.”
ازان پس به کاووس گوینده گفت
که او دختری دارد اندر نهفت
که از سرو بالاش زیباترست
ز مشک سیه بر سرش افسرست
به بالا بلند و به گیسو کمند
زبانش چو خنجر لبانش چو قند
بهشتیست آراسته پرنگار
چو خورشید تابان به خرم بهار
نشاید که باشد به جز جفت شاه
چه نیکو بود شاه را جفت ماه
Ganjoor §2.1
7–12+
His heart was stirred; he answered, pleased and bright,
“I shall ask her father for this match outright.
Within my golden chamber she shall dwell,
Where beauty such as hers would grace it well.”
He chose a noble envoy, wise and grave,
A man whose wit could guide, whose speech could save.
He bade him journey forth to that domain,
And win the king with tact both mild and plain.
“Incline his heart,” he said, “with honeyed phrase,
And turn his thoughts through artful, tempered praise.
Say thus to him: ‘The wisest chiefs I see,
Seek bonds of kinship and alliance with me.
بجنبید کاووس را دل ز جای
چنین داد پاسخ که اینست رای
گزین کرد شاه از میان گروه
یکی مرد بیدار دانش‌پژوه
گرانمایه و گرد و مغزش گران
بفرمود تا شد به هاماوران
چنین گفت رایش به من تازه کن
بیارای مغزش به شیرین سخن
بگویش که پیوند ما در جهان
بجویند کار آزموده مهان
Ganjoor §2.6
13–18+
The sun itself takes brilliance from my crown;
And earth beneath my ivory throne lies down.
Who finds no shelter in my royal shade
Will lose the standing fortune once had made.
I seek alliance, peace between us sealed,
That strife between our realms be wholly healed.
Behind the curtain dwells your daughter bright,
Whose worth befits a monarch’s royal height.
Pure in her face and pure in form and frame,
Each city and assembly praised her name.
Accept this bond; let royal kinship stand,
And give Kay Qobad’s son your daughter’s hand.’”
که خورشید روشن ز تاج منست
زمین پایهٔ تخت عاج منست
هرانکس که در سایهٔ من پناه
نیابد ازو کم شود پایگاه
کنون با تو پیوند جویم همی
رخ آشتی را بشویم همی
پس پردهٔ تو یکی دخترست
شنیدم که گاه مرا درخورست
که پاکیزه تخم‌ست و پاکیزه تن
ستوده به هر شهر و هر انجمن
چو داماد یابی چو پور قباد
چنان دان که خورشید داد تو داد
Ganjoor §2.11
19–24+
The envoy went with ready tongue and mind,
His speech refined, his bearing firm yet kind.
He reached the king of Hamavaran’s throne,
And shaped his words in measured, courtly tone.
He gave Kavus’s greeting, clear and true,
Then set the royal purpose forth in view.
The king was troubled deep within his breast,
And thus within his heart he weighed the test:
“Though he may rule the world from sea to sea,
I must surrender what is dear to me.
I have but one fair child, my dearest part,
More dear to me than breath or beating heart.
بشد مرد بیدار روشن روان
به نزدیک سالار هاماوران
زبان کرد گویا و دل کرد گرم
بیاراست لب را به گفتار نرم
ز کاووس دادش فروان سلام
ازان پس بگفت آنچ بود از پیام
چو بشنید ازو شاه هاماوران
دلش گشت پر درد و سر شد گران
همی گفت هرچند کاو پادشاست
جهاندار و پیروز و فرمان رواست
مرا در جهان این یکی دخترست
که از جان شیرین گرامی‌ترست
Ganjoor §2.17, §2.18
25–31+
If I refuse, I cannot face his might,
His strength exceeds all I could bring to fight.
I must conceal my grief and mask my pain,
And yield, though sorrow in my heart remain.”
He answered then: “This wish can have no end;
No limit bounds the message you now send.
Two precious things he seeks above all prize:
My wealth, my child, the light before my eyes.
My wealth sustains me, yet my child is more,
The dearest treasure in my heart’s own store.
If Iran’s Shah should take my child away,
What heart or life remains to me that day?
Yet I submit and grant what he has sought,
Though grief destroys the peace that joy once brought.”
فرستاده را گر کنم سرد و خوار
ندارم پی و مایهٔ کارزار
همان به که این درد را نیز چشم
بپوشم و بر دل بخوابیم خشم
چنین گفت با مرد شیرین سخن
که سر نیست این آرزو را نه بن
همی خواهد از من گرامی دو چیز
که آن را سه دیگر ندانیم نیز
مرا پشت گرمی بد از خواسته
به فرزند بودم دل آراسته
به من زین سپس جان نماند همی
وگر شاه ایران ستاند همی
سپارم کنون هرچ خواهد بدوی
نتابم سر از رای و فرمان اوی
Ganjoor §2.23
32–39+
He summoned fair Sudabeh to his side,
And spoke of Kavus with a troubled pride:
“An envoy comes from that exalted throne,
Whose lord lacks nothing power can make his own.
A smooth-tongued envoy bears a letter here,
From Kavus, written so his will is clear.
He seeks to rob my heart of all repose,
Though I would rather flee such heavy woes.
What say you? Speak your settled will to me,
And choose with wisdom what your course shall be.”
She answered: “There is no other road to choose;
Why grieve for what no counsel can refuse?
What better comforter could now be found
Than one whose world-wide kingship knows no bound?
This is no grief; call it a glorious gain.”
The king perceived she bore no hidden pain.
غمی گشت و سودابه را پیش خواند
ز کاووس با او سخنها براند
بدو گفت کز مهتر سرفراز
که هست از مهی و بهی بی‌نیاز
فرستاده‌ای چرپ‌گوی آمدست
یکی نامه چون زند و استا به دست
همی خواهد از من که بی‌کام من
ببرد دل و خواب و آرام من
چه گویی تو اکنون هوای تو چیست
بدین کار بیدار رای تو چیست
بدو گفت سودابه زین چاره نیست
ازو بهتر امروز غمخواره نیست
کسی کاو بود شهریار جهان
بروبوم خواهد همی از مهان
ز پیوند با او چرایی دژم
کسی نشمرد شادمانی به غم
بدانست سالار هاماوران
که سودابه را آن نیامد گران
Ganjoor §2.30
40–46+
He called the envoy to an honored chair;
By rite and faith he pledged his daughter fair.
A week they labored, sorrow they must bear,
Preparing all with splendor rich and rare.
They brought forth forty litters in a line,
With slaves three hundred set in due design.
A thousand beasts; steeds, mules, with camels too,
Bore brocade and dinars in ordered view.
From every howdah brocade streamed in air,
While ranked escorts stood ordered everywhere.
The New Moon rode within a litter bright,
Her marriage gifts displayed in splendid sight.
The escort shone like Paradise in hue,
As tulips seemed to fill the heavens’ blue.
فرستاده شاه را پیش خواند
وزان نامدارانش برتر نشاند
ببستند بندی بر آیین خویش
بران سان که بود آن زمان دین خویش
به یک هفته سالار هاماوران
همی ساخت آن کار با مهتران
بیاورد پس خسرو خسته دل
پرستنده سیصد عماری چهل
هزار استر و اسپ و اشتر هزار
ز دیبا و دینار کردند بار
عماری به ماه نو آراسته
پس پشت و پیش اندرون خواسته
یکی لشکر آراسته چون بهشت
تو گفتی که روی زمین لاله کشت
Ganjoor §2.39, §2.40
47–50+
When that fair pageant met the monarch’s gaze,
His heart was filled with wonder and with praise.
A new moon from the howdah rose in light,
Like some new king upon his throne made bright.
Black musk lay scattered over roses fair,
Ambergris earrings trembled by her hair.
Two rubies shone; two languid narcissus eyes,
Her brows like silver pens above them rise.
چو آمد به نزدیک کاووس شاه
دل آرام با زیب و با فر و جاه
دو یاقوت خندان دو نرگس دژم
ستون دو ابرو چو سیمین قلم
Ganjoor §2.46
51–54+
Kavus invoked the name of Yazdan then,
And gazed amazed beyond the gaze of men.
He called the wise in council at his side,
The aged chief of Mobadan to guide.
He deemed Sudabeh fit to be his wife;
By rite and faith he joined with her for life.
“When first I saw you, I approved your grace;
My golden chambers were your proper place.”
نگه کرد کاووس و خیره بماند
به سودابه بر نام یزدان بخواند
یکی انجمن ساخت از بخردان
ز بیداردل پیر سر موبدان
سزا دید سودابه را جفت خویش
ببستند عهدی بر آیین و کیش
Ganjoor §2.48

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The reported portrait
1–6
Then one spoke thus to Kavus: “In that land,
A king has one whose charms none can withstand.
A daughter tall as cypress, straight and rare,
With musk-crowned brow and perfumed, coiling hair.
Her tresses fall like kamands deftly thrown,
Her tongue a khanjar, keen as tempered stone.
Her lips are sweet as sugar newly pressed,
A springtime sun in Paradise confessed.
None but a Shah should claim so fair a bride,
No lesser man should take her to his side.
A moon like this should grace a monarch’s name,
And fill his royal house with light and fame.”
ازان پس به کاووس گوینده گفت
که او دختری دارد اندر نهفت
که از سرو بالاش زیباترست
ز مشک سیه بر سرش افسرست
به بالا بلند و به گیسو کمند
زبانش چو خنجر لبانش چو قند
بهشتیست آراسته پرنگار
چو خورشید تابان به خرم بهار
نشاید که باشد به جز جفت شاه
چه نیکو بود شاه را جفت ماه
Ganjoor §2.1

Moscow II vv. 72–76, Mohl II pp. 6–7, Ganjoor §2.1–5 and Khaleghi II vv. 73–77 introduce the daughter through somebody else’s speech. They make her taller or lovelier than the cypress, give her a crown of black musk and liken her hair to a lasso, tongue to a dagger and lips to sugar. English retains kamand and khanjar, giving the ornaments and weapons the texture of the court that imagines her. The phrase “keen as tempered stone” reinforces the danger of speech within a portrait of attraction. Dividing the final recommendation over two couplets makes the speaker’s political point more audible. The daughter’s beauty is presented as something a royal house can claim.

Return to couplet 1
7–12Kavus supplies the envoy’s voice
7–12
His heart was stirred; he answered, pleased and bright,
“I shall ask her father for this match outright.
Within my golden chamber she shall dwell,
Where beauty such as hers would grace it well.”
He chose a noble envoy, wise and grave,
A man whose wit could guide, whose speech could save.
He bade him journey forth to that domain,
And win the king with tact both mild and plain.
“Incline his heart,” he said, “with honeyed phrase,
And turn his thoughts through artful, tempered praise.
Say thus to him: ‘The wisest chiefs I see,
Seek bonds of kinship and alliance with me.
بجنبید کاووس را دل ز جای
چنین داد پاسخ که اینست رای
گزین کرد شاه از میان گروه
یکی مرد بیدار دانش‌پژوه
گرانمایه و گرد و مغزش گران
بفرمود تا شد به هاماوران
چنین گفت رایش به من تازه کن
بیارای مغزش به شیرین سخن
بگویش که پیوند ما در جهان
بجویند کار آزموده مهان
Ganjoor §2.6

Moscow II vv. 77–81, Ganjoor §2.6–10 and Khaleghi II pp. 72–73 move from Kavus’s stirred heart to his selection and coaching of the envoy. Mohl II p. 7 inserts Kavus’s explicit intention to ask her father and his judgment that she suits his golden chambers. That additional verse supports both English 7 and 8 and establishes an image Kavus recalls at the wedding. Moscow’s bracketed v. 80 instructs the envoy to refresh the king’s mind with speech, an instruction also represented by the corresponding line in Mohl and Ganjoor. English makes the rhetoric a deliberate instrument of persuasion before Kavus begins listing the advantages of his friendship.

Return to couplet 7
13–18Alliance offered from above
13–18
The sun itself takes brilliance from my crown;
And earth beneath my ivory throne lies down.
Who finds no shelter in my royal shade
Will lose the standing fortune once had made.
I seek alliance, peace between us sealed,
That strife between our realms be wholly healed.
Behind the curtain dwells your daughter bright,
Whose worth befits a monarch’s royal height.
Pure in her face and pure in form and frame,
Each city and assembly praised her name.
Accept this bond; let royal kinship stand,
And give Kay Qobad’s son your daughter’s hand.’”
که خورشید روشن ز تاج منست
زمین پایهٔ تخت عاج منست
هرانکس که در سایهٔ من پناه
نیابد ازو کم شود پایگاه
کنون با تو پیوند جویم همی
رخ آشتی را بشویم همی
پس پردهٔ تو یکی دخترست
شنیدم که گاه مرا درخورست
که پاکیزه تخم‌ست و پاکیزه تن
ستوده به هر شهر و هر انجمن
چو داماد یابی چو پور قباد
چنان دان که خورشید داد تو داد
Ganjoor §2.11

Moscow II vv. 82–87, Mohl II p. 7, Ganjoor §2.11–16 and Khaleghi II vv. 83–88 support the sun lit by the crown, earth as the base of the ivory throne, the threat of losing standing and the request for kinship. English gives the earth an active gesture of submission and turns washing the face of reconciliation into the sealing of peace. In the daughter’s description the Persian identifies purity of stock and body. English gives face and form, shifting the emphasis from lineage toward appearance even as the surrounding speech stresses dynasty. The concluding appeal still names Kay Qobad’s son, but English replaces the promise of sunlike fortune with a direct request for her hand.

Return to couplet 13
19–24Polished speech, private distress
19–24
The envoy went with ready tongue and mind,
His speech refined, his bearing firm yet kind.
He reached the king of Hamavaran’s throne,
And shaped his words in measured, courtly tone.
He gave Kavus’s greeting, clear and true,
Then set the royal purpose forth in view.
The king was troubled deep within his breast,
And thus within his heart he weighed the test:
“Though he may rule the world from sea to sea,
I must surrender what is dear to me.
I have but one fair child, my dearest part,
More dear to me than breath or beating heart.
بشد مرد بیدار روشن روان
به نزدیک سالار هاماوران
زبان کرد گویا و دل کرد گرم
بیاراست لب را به گفتار نرم
ز کاووس دادش فروان سلام
ازان پس بگفت آنچ بود از پیام
چو بشنید ازو شاه هاماوران
دلش گشت پر درد و سر شد گران
همی گفت هرچند کاو پادشاست
جهاندار و پیروز و فرمان رواست
مرا در جهان این یکی دخترست
که از جان شیرین گرامی‌ترست
Ganjoor §2.17, §2.18

Moscow II vv. 88–93, Mohl II p. 7, Ganjoor §2.17–22 and Khaleghi II vv. 89–94 distinguish the envoy’s arrival and greeting from the king’s pained response and inward reckoning. English gives the envoy a measured courtly voice over three couplets, drawing out the Persian sequence of ready mind, softened speech and delivery of the message. The king’s inward reply in all four sources balances Kavus’s sovereign power against the value of his only daughter. English’s sea-to-sea rule sharpens the territorial scale of that power. The heartbeat imagery gives immediate bodily force to the Persian judgment that his daughter is dearer to him than his sweet life.

Return to couplet 19
25–31The king names the price of yielding
25–31
If I refuse, I cannot face his might,
His strength exceeds all I could bring to fight.
I must conceal my grief and mask my pain,
And yield, though sorrow in my heart remain.”
He answered then: “This wish can have no end;
No limit bounds the message you now send.
Two precious things he seeks above all prize:
My wealth, my child, the light before my eyes.
My wealth sustains me, yet my child is more,
The dearest treasure in my heart’s own store.
If Iran’s Shah should take my child away,
What heart or life remains to me that day?
Yet I submit and grant what he has sought,
Though grief destroys the peace that joy once brought.”
فرستاده را گر کنم سرد و خوار
ندارم پی و مایهٔ کارزار
همان به که این درد را نیز چشم
بپوشم و بر دل بخوابیم خشم
چنین گفت با مرد شیرین سخن
که سر نیست این آرزو را نه بن
همی خواهد از من گرامی دو چیز
که آن را سه دیگر ندانیم نیز
مرا پشت گرمی بد از خواسته
به فرزند بودم دل آراسته
به من زین سپس جان نماند همی
وگر شاه ایران ستاند همی
سپارم کنون هرچ خواهد بدوی
نتابم سر از رای و فرمان اوی
Ganjoor §2.23

Moscow II vv. 94–100, Mohl II pp. 7–8, Ganjoor §2.23–29 and Khaleghi II vv. 95–101 give the king’s inability to make war, his decision to suppress his distress and his complaint that Kavus wants both wealth and daughter. English 25 turns the risk of treating the envoy coldly into the more direct risk of refusing Kavus, clarifying the military stakes while making the etiquette of the embassy less visible. The speech distinguishes the wealth that sustains the king from the daughter who sustains his heart. English makes the contrast explicit with “my child is more,” drawing out a hierarchy already implied when the king imagines his life after her departure.

Return to couplet 25
32–39Sudabeh’s answer to her father
32–39
He summoned fair Sudabeh to his side,
And spoke of Kavus with a troubled pride:
“An envoy comes from that exalted throne,
Whose lord lacks nothing power can make his own.
A smooth-tongued envoy bears a letter here,
From Kavus, written so his will is clear.
He seeks to rob my heart of all repose,
Though I would rather flee such heavy woes.
What say you? Speak your settled will to me,
And choose with wisdom what your course shall be.”
She answered: “There is no other road to choose;
Why grieve for what no counsel can refuse?
What better comforter could now be found
Than one whose world-wide kingship knows no bound?
This is no grief; call it a glorious gain.”
The king perceived she bore no hidden pain.
غمی گشت و سودابه را پیش خواند
ز کاووس با او سخنها براند
بدو گفت کز مهتر سرفراز
که هست از مهی و بهی بی‌نیاز
فرستاده‌ای چرپ‌گوی آمدست
یکی نامه چون زند و استا به دست
همی خواهد از من که بی‌کام من
ببرد دل و خواب و آرام من
چه گویی تو اکنون هوای تو چیست
بدین کار بیدار رای تو چیست
بدو گفت سودابه زین چاره نیست
ازو بهتر امروز غمخواره نیست
کسی کاو بود شهریار جهان
بروبوم خواهد همی از مهان
ز پیوند با او چرایی دژم
کسی نشمرد شادمانی به غم
بدانست سالار هاماوران
که سودابه را آن نیامد گران
Ganjoor §2.30

Moscow II vv. 101–109, Mohl II p. 8, Ganjoor §2.30–38 and Khaleghi II vv. 102–110 give the consultation and Sudabeh’s favorable reply. In the letter verse Moscow’s running text and Ganjoor compare the document to the Zand and Avesta, while Mohl calls it a letter with stories and Khaleghi prints a letter for a marriage request. English keeps the persuasive envoy and makes the letter an instrument of Kavus’s will. Sudabeh’s answer keeps the claim that a world ruler is the best comforter, while omitting the specific observation that such a sovereign seeks territories from nobles. Her father’s realization that she welcomes the match makes her response an independent judgment within the constraint she acknowledges.

Return to couplet 32
40–46Counting and staging the procession
40–46
He called the envoy to an honored chair;
By rite and faith he pledged his daughter fair.
A week they labored, sorrow they must bear,
Preparing all with splendor rich and rare.
They brought forth forty litters in a line,
With slaves three hundred set in due design.
A thousand beasts; steeds, mules, with camels too,
Bore brocade and dinars in ordered view.
From every howdah brocade streamed in air,
While ranked escorts stood ordered everywhere.
The New Moon rode within a litter bright,
Her marriage gifts displayed in splendid sight.
The escort shone like Paradise in hue,
As tulips seemed to fill the heavens’ blue.
فرستاده شاه را پیش خواند
وزان نامدارانش برتر نشاند
ببستند بندی بر آیین خویش
بران سان که بود آن زمان دین خویش
به یک هفته سالار هاماوران
همی ساخت آن کار با مهتران
بیاورد پس خسرو خسته دل
پرستنده سیصد عماری چهل
هزار استر و اسپ و اشتر هزار
ز دیبا و دینار کردند بار
عماری به ماه نو آراسته
پس پشت و پیش اندرون خواسته
یکی لشکر آراسته چون بهشت
تو گفتی که روی زمین لاله کشت
Ganjoor §2.39, §2.40

Moscow II vv. 110–116, Mohl II p. 8, Ganjoor §2.39–45 and Khaleghi II vv. 111–117 give the envoy’s honor, formal pledge, week of preparations, forty litters, three hundred attendants and loaded animals. Mohl adds the flowing brocade and ranked escort between the inventory and the moonlike litter. Moscow p. 133 n. 24 records a corresponding addition, and Khaleghi p. 75 records that material in the apparatus. English 44 therefore has direct printed support. English 43 reads a single thousand across the kinds of mounts, while the Persian wording repeats the number and leaves the grouping consequential. The litters and textiles give the agreement material scale before the narrative narrows its attention to Sudabeh.

Return to couplet 40
47–50The moon emerges from the howdah
47–50
When that fair pageant met the monarch’s gaze,
His heart was filled with wonder and with praise.
A new moon from the howdah rose in light,
Like some new king upon his throne made bright.
Black musk lay scattered over roses fair,
Ambergris earrings trembled by her hair.
Two rubies shone; two languid narcissus eyes,
Her brows like silver pens above them rise.
چو آمد به نزدیک کاووس شاه
دل آرام با زیب و با فر و جاه
دو یاقوت خندان دو نرگس دژم
ستون دو ابرو چو سیمین قلم
Ganjoor §2.46

Moscow II vv. 117–118 and Ganjoor §2.46–47 give the arrival and move directly into the rubies, narcissus eyes and silver-pen brows. Mohl II p. 8 adds the moon emerging from the howdah and the musk and earrings. Khaleghi II vv. 119–120 prints the two additional couplets, and Moscow p. 134 n. 3 records them in the apparatus. English 48–49 draws on this fuller presentation, changing the portrait from a static inventory into a staged appearance. The king-on-the-throne comparison also gives the bride a royal image of her own. English 50 then retains the Persian movement from bright lips and languid eyes to the fine shape of the brows.

Return to couplet 47
51–54Recognition, counsel and marriage
51–54
Kavus invoked the name of Yazdan then,
And gazed amazed beyond the gaze of men.
He called the wise in council at his side,
The aged chief of Mobadan to guide.
He deemed Sudabeh fit to be his wife;
By rite and faith he joined with her for life.
“When first I saw you, I approved your grace;
My golden chambers were your proper place.”
نگه کرد کاووس و خیره بماند
به سودابه بر نام یزدان بخواند
یکی انجمن ساخت از بخردان
ز بیداردل پیر سر موبدان
سزا دید سودابه را جفت خویش
ببستند عهدی بر آیین و کیش
Ganjoor §2.48

Moscow II vv. 119–121, Mohl II pp. 8–9, Ganjoor §2.48–50 and Khaleghi II pp. 75–76 give Kavus’s astonishment, the invocation of Yazdan, the council of the wise and the joining according to custom and faith. English invokes Yazdan before it describes the prolonged gaze, reversing the Persian order while keeping both reactions in one couplet. Mohl p. 9 and Khaleghi v. 125 give a further address in which Kavus connects his first sight of Sudabeh with her fitness for his golden chambers. Moscow and Ganjoor end at the marriage. The English closes with that address, returning to the image used when Kavus first resolved to seek her and giving his wish a formal answer.

Return to couplet 51

Source details condensed in the English

  • §2.16 / Moscow v. 87 / Mohl p. 7 row 14 / Khaleghi v. 88. The sun bestowing good fortune is condensed into a direct request for the marriage.
  • §2.32 / Moscow v. 104. The Zand and Avesta comparison has no separate equivalent in the English. Mohl and Khaleghi give different descriptions of the letter.
  • §2.36 / Moscow v. 108 / Mohl p. 8 row 9 / Khaleghi v. 108. The ruler’s seeking land from nobles has no separate English equivalent.

B6.2 · Printed verse collation

English numbers are local to B6.2. Mohl row counts start with the first Persian couplet on each printed page. Apparatus readings are labeled separately.

English coupletMoscow IIMohl II
1v. 72p. 6 row 21
2v. 73p. 6 row 22
3v. 74p. 6 row 23
4v. 74, v. 75p. 6 row 23, p. 7 row 1
5v. 76p. 7 row 2
6v. 76p. 7 row 2
7v. 77p. 7 row 3; p. 7 row 4 (request to the father)
8No separate running-text counterpart after v. 77p. 7 row 4
9v. 78p. 7 row 5
10v. 79p. 7 row 6
11v. 80 (bracketed)p. 7 row 7
12v. 82p. 7 row 8
13v. 83p. 7 row 9
14v. 84p. 7 row 10
15v. 85p. 7 row 11
16v. 86p. 7 row 12
17v. 87p. 7 row 13
18v. 88p. 7 row 14
19v. 89, v. 90p. 7 row 15, p. 7 row 16
20v. 89, v. 90p. 7 row 15, p. 7 row 16
21v. 91p. 7 row 17
22v. 92p. 7 row 18
23v. 93p. 7 row 19
24v. 94p. 7 row 20
25v. 95p. 7 row 21
26v. 96p. 7 row 22
27v. 97p. 7 row 23
28v. 98p. 7 row 24
29v. 99p. 7 row 25
30v. 100p. 8 row 1
31v. 101p. 8 row 2
32v. 102p. 8 row 3
33v. 103p. 8 row 4
34v. 104p. 8 row 5
35v. 105p. 8 row 6
36v. 106p. 8 row 7
37v. 107p. 8 row 8
38v. 107, v. 108p. 8 row 8, p. 8 row 9
39v. 109, v. 110p. 8 row 10, p. 8 row 11
40v. 111, v. 112p. 8 row 12, p. 8 row 13
41v. 113p. 8 row 14
42v. 114p. 8 row 15
43v. 115p. 8 row 16
44p. 133 n. 24 (apparatus addition)p. 8 row 17
45v. 116p. 8 row 18
46v. 117p. 8 row 19
47v. 118p. 8 row 20
48p. 134 n. 3 (apparatus addition)p. 8 row 21
49p. 134 n. 3 (apparatus addition)p. 8 row 22
50v. 119p. 8 row 23
51v. 120p. 8 row 24
52v. 121p. 8 row 25
53v. 122p. 9 row 1
54No separate running-text counterpart after v. 121p. 9 row 2