New Naqqaliشاهنامه
The Folly of Kay Kavus · B6.1

Kavus Wars with Hamavaran

Follows the royal circuit through Barbar and the revolt, then the sea campaign and the settlement through Tus’s distribution of tribute.

F&R English · 78 couplets · 13 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishFollows the royal circuit through Barbar and the revolt, then the sea campaign and the settlement through Tus’s distribution of tribute.
Moscow IIPp. 127–131, vv. 1–71 of the Hamavaran episode. The running text ends this section at Kavus’s reply and begins the next with the report of the daughter.
Mohl IIPp. 3–6 of the Persian reprint. Opens with a storyteller’s formula and carries the account through the envoy’s speech and Tus’s distribution before the next heading.
GanjoorHamavaran §1 contains 71 couplets through the offer of protection. The right-hand reference column follows this section.
Khaleghi-Motlagh IIPp. 67–72, vv. 1–72 through the reply. Gives an additional image of daylight lost during the march and proceeds to the report of the daughter.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
So speaks the ancient tale in measured rhyme,
Of Kavus crowned in triumph at his prime.
Then Kavus, flushed with triumph, toured his realm,
To view his empire, master at the helm.
From Iran forth to Turan did he ride,
And Chin received him in its eastern pride.
To Makran then he led his royal train,
And entered with his court across the plain.
Makran was decked like bride in bright array,
With ney, buq, and koust to mark the day.
The chiefs all rendered tribute at his call;
The ox would never test the lion at all.
ازان پس چنین کرد کاووس رای
که در پادشاهی بجنبد ز جای
از ایران بشد تا به توران و چین
گذر کرد ازان پس به مکران زمین
ز مکران شد آراسته تا زره
میانها ندید ایچ رنج از گره
پذیرفت هر مهتری باژ و ساو
نکرد آزمون گاو با شیر تاو
Ganjoor §1.1
7–11+
To Barbar next he led his splendid train,
With crown and diadem across the plain.
The king of Barbar armed himself for war,
And darkened what had shone so bright before.
His warriors came and broke the feast below,
And battle’s shadow fell on friend and foe.
No hand nor rein was visible in sight;
The mountain vanished in the dust of fight.
The armies surged like waves upon the sea,
Rank following rank in fierce hostility.
چنین هم گرازان به بربر شدند
جهانجوی با تخت و افسر شدند
شه بربرستان بیاراست جنگ
زمانه دگرگونه‌تر شد به رنگ
سپاهی بیامد ز بربر به رزم
که برخاست از لشکر شاه بزم
ز گرد سپه پیل شد ناپدید
کس از خاک دست و عنان را ندید
به زخم اندر آمد همی فوج فوج
بران سان که برخیزد از آب موج
Ganjoor §1.5
12–16+
Then Gudarz raised his heavy gorz on high,
And drove against the center with a cry.
A thousand warriors pressed toward the fore,
With spear and shaft that pierced through shield and core.
He broke the enemy’s embattled line,
And drove their warriors back in swift decline.
Behind him came the Shah with royal might,
And swept into the center of the fight.
No Barbar rider lived; they all lay dead,
No weary spearman raised again his head.
چو گودرز گیتی بران گونه دید
عمود گران از میان برکشید
بزد اسپ با نامداران هزار
ابا نیزه و تیر جوشن گذار
برآویخت و بدرید قلب سپاه
دمان از پس اندر همی رفت شاه
تو گفتی ز بربر سواری نماند
به گرد اندرون نیزه‌داری نماند
Ganjoor §1.11
17–21+
The city’s elders saw the battle turn,
And came with wounded hearts and grief to burn.
“We are your slaves,” they said. “We bow to you;
Accept our vows and tribute, firm and true.
With gold and jewels now we serve the king;
No silver gift beside these will we bring.”
Kavus received them with a gracious air,
And set new laws to govern just and fair.
Sanj, daray, and karnay sounded clear,
Their brazen voices loud for all to hear.
به شهر اندرون هرکه بد سالخورد
چو برگشته دیدند باد نبرد
همه پیش کاووس شاه آمدند
جگرخسته و پرگناه آمدند
که ما شاه را چاکر و بنده‌ایم
همه باژ را گردن افگنده‌ایم
به جای درم زر و گوهر دهیم
سپاسی ز گنجور بر سر نهیم
ببخشود کاووس و بنواختشان
یکی راه و آیین نو ساختشان
وزان جایگه بانگ سنج و درای
برآمد ابا نالهٔ کره‌نای
Ganjoor §1.15, §1.16
22–27+
He turned his march toward Mount Kaf in the west,
Where all the people came at his behest.
They came with gifts and offered fealty,
The nobles bowed in solemn loyalty.
They pledged rich tribute to the royal state,
And sought his favor at the ruler’s gate.
When all obeyed his will without dispute,
He spared their lands and ended the pursuit.
To Zabul then he rode with all his throng,
As Rostam’s guest with feast and hunt and song.
A month with rud and wine they passed in play,
And loosed the hawk and cheetah on their prey.
چو آمد بر شهر مکران گذر
سوی کوه قاف آمد و باختر
چو آگاهی آمد بریشان ز شاه
نیایش‌کنان برگرفتند راه
پذیره شدندش همه مهتران
به سر برنهادند باژ گران
چو فرمان گزیدند بگرفت راه
بی‌آزار رفتند شاه و سپاه
سپه ره سوی زابلستان کشید
به مهمانی پور دستان کشید
ببد شاه یک ماه در نیمروز
گهی رود و می خواست گه باز و یوز
Ganjoor §1.21
28–33+
Yet soon a thorn arose beside the flowers,
For fate grants none serene and lasting hours.
Who climbs to heights must face descent one day;
No man can rise and never fall away.
The Arabs rose when all seemed firm and still,
A lord ambitious, bent to work his will.
In Mesr and Sham he raised his standard high,
And stirred the people with rebellion’s cry.
They turned from Kavus and denied his reign,
And let contempt and doubt within remain.
A wealthy high-born claimant rose to fame,
And sought to share the kingship and its name.
برین برنیامد بسی روزگار
که بر گوشهٔ گلستان رست خار
کس از آزمایش نیابد جواز
نشیب آیدش چون شود بر فراز
چو شد کار گیتی بران راستی
پدید آمد از تازیان کاستی
یکی با گهر مرد با گنج و نام
درفشی برافراخت از مصر و شام
ز کاووس کی روی برتافتند
در کهتری خوار بگذاشتند
چو آمد به شاه جهان آگهی
که انباز دارد به شاهنشهی
Ganjoor §1.27
34–40+
When Kavus heard, he bade tabiras sound,
And marched from Nimruz toward the battleground.
With eager heart he led the marching force,
Each warrior’s name marked shields along the course.
Their swords within the scabbards leaped and rang,
As though they thirsted for the coming clang.
He led the army from the plain to sea,
Where hostile ranks had gathered openly.
With ships and skiffs he covered all the tide,
A countless fleet spread outward far and wide.
He launched the fleet upon the swelling main,
Till ship and skiff obscured the watery plain.
A thousand farsangs cleaved through ocean spray,
To win again what once had slipped away.
بزد کوس و برداشت از نیمروز
سپه شاد دل شاه گیتی‌فروز
همه بر سپرها نبشتند نام
بجوشید شمشیرها در نیام
سپه را ز هامون به دریا کشید
بدان سو کجا دشمن آمد پدید
بی‌اندازه کشتی و زورق بساخت
برآشفت و بر آب لشکر نشاخت
همانا که فرسنگ بودی هزار
اگر پای با راه کردی شمار
Ganjoor §1.33
41–46+
Where three great realms together touched their bounds,
He set his army on contested grounds.
On left was Mesr, Barbar on the right,
Before him Hamavaran armed for fight.
Each kingdom raised a force of daunting size,
And news of Kavus reached their watchful eyes.
They said: “The Shah has crossed the sea in force,”
And joined their troops to halt his onward course.
In Barbar there the two great armies met,
Their ranks in iron on the plain were set.
So vast the army under trampling feet,
Sea, mountain, plain seemed worn beneath the beat.
همی راند تا در میان سه شهر
ز گیتی برین‌گونه جویند بهر
به دست چپش مصر و بربر به راست
زره در میانه بر آن سو که خواست
به پیش اندرون شهر هاماوران
به هر کشوری در سپاهی گران
خبر شد بدیشان که کاووس شاه
برآمد ز آب زره با سپاه
هم‌آواز گشتند یک با دگر
سپه را سوی بربر آمد گذر
یکی گشت چندان یل تیغ‌زن
به بربرستان در شدند انجمن
سپاهی که دریا و صحرا و کوه
شد از نعل اسپان ایشان ستوه
Ganjoor §1.38
47–52+
No savage lion found a path ahead,
No raging elephant could freely tread.
The leopard searched the rock, the fish the sea,
The eagle scanned the air for passage free.
No beast or game could find an open way;
All roads were choked beneath the vast array.
When Kavus landed with his armored band,
No hill nor plain was visible in the land.
The world appeared in armor, head to head,
And spearpoints shone like stars the heavens spread.
The golden helms and shields that caught the light,
Made earth itself seem molten gold and bright.
نبد شیر درنده را خوابگاه
نه گور ژیان یافت بر دشت راه
پلنگ از بر سنگ و ماهی در آب
هم اندر هوا ابر و پران عقاب
همی راه جستند و کی بود راه
دد و دام را بر چنان رزمگاه
چو کاووس لشکر به خشکی کشید
کس اندر جهان کوه و صحرا ندید
جهان گفتی از تیغ وز جوشن است
ستاره ز نوک سنان روشن است
ز بس خود زرین و زرین سپر
به گردن برآورده رخشان تبر
Ganjoor §1.45
53–58+
The axes gleamed at every warrior’s side,
Like suns that flashed across the battle-tide.
The blades of Hind seemed raining lives below,
While earth like moving heaven seemed to flow.
The air wore sandalwood, a tawny shade,
While ebony across the earth was laid.
The mountains shook beneath the horn’s great cry,
The earth bent low as pounding hooves went by.
At tabira’s roar all Barbar’s armies rang,
Till every span became a war-camp’s clang.
Then Bahram, Tus, and Gorgin crossed the plain,
And joined the troops with all their martial train.
ز بس خود زرین و زرین سپر
به گردن برآورده رخشان تبر
تو گفتی زمین شد سپهر روان
همی بارد از تیغ هندی روان
ز مغفر هوا گشت چون سندروس
زمین سر به سر تیره چون آبنوس
بدرید کوه از دم گاودم
زمین آمد از سم اسپان به خم
ز بانگ تبیره به بربرستان
تو گفتی زمین گشت لشکرستان
برآمد ز ایران سپه بوق و کوس
برون رفت گرگین و فرهاد و طوس
Ganjoor §1.50
59–64+
With Gudarz, Giv and Shidush formed array,
And Farhad cast restraint and fear away.
The spearpoints drank the poison, dark and keen,
And every thrust was armed with death unseen.
They bent low on the saddle in their course,
While axes chopped through armor, man, and horse.
When Kavus reached the center of the fight,
Army met army under blades of light.
Their eyes grew dim as cinnabar rained red,
On lapis fields where blood and dust were spread.
Like hail the arrows fell with deadly tone,
And planted crimson tulips in the stone.
وزان سوی گودرز کشواد بود
چو گیو و چو شیدوش و میلاد بود
فگندند بر یال اسپان عنان
به زهر آب دادند نوک سنان
چو بر کوههٔ زین نهادند سر
خروش آمد و چاک چاک تبر
بجنبید کاووس در قلب‌گاه
سپاه اندرآمد به پیش سپاه
جهان گشت تاری سراسر ز گرد
ببارید شنگرف بر لاژورد
تو گفتی هوا ژاله بارد همی
به سنگ اندرون لاله کارد همی
Ganjoor §1.56
65–70+
From warriors’ eyes there spread the battle’s fire,
And earth became a sea of crimson mire.
Iran’s fierce charge broke every allied line,
Till none could tell its order or design.
The king of Hamavaran first gave way,
And sought for peace to end the fatal day.
He flung away his sword and gorz, and faced
The Shah, and begged protection, all abased.
He offered tribute if his land were spared,
And pledged submission openly declared.
With horses, arms, with treasure, crown and throne,
He begged to keep the kingdom as his own.
ز چشم سنان آتش آمد برون
زمین شد به کردار دریای خون
سه لشکر چنان شد ز ایرانیان
که سر باز نشناختند از میان
نخستین سپهدار هاماوران
بیفگند شمشیر و گرز گران
غمی گشت وز شاه زنهار خواست
بدانست کان روزگار بلاست
به پیمان که از شهر هاماوران
سپهبد دهد ساو و باژ گران
ز اسپ و سلیح و ز تخت و کلاه
فرستد به نزدیک کاووس شاه
چو این داده باشد برو بگذرد
سپاهش بروبوم او نسپرد
Ganjoor §1.63
71–78+
Kavus replied: “You stand beneath my care;
You seek no crown or throne that I now bear.”
Content, the Shah withdrew from field of war;
An envoy came from Hamavaran’s shore.
He brought rich treasure, heavy arms of steel,
Their weight proclaimed the offered tribute real.
With emeralds and jewels piled in mound,
He laid the tribute on the royal ground.
“The high and low of Hamavaran stand
As servants now beneath your high command.
May victory attend your crown each year,
And foes be overthrown in shame and fear.”
He kissed the earth, then came where Tus was lord,
And there without delay the tribute poured.
Then Tus received the gold and jewels bright,
And shared them, less or more, by rank and right.
ز گوینده بشنید کاووس کی
برین گفتها پاسخ افگند پی
که یکسر همه در پناه منید
پرستندهٔ تاج و گاه منید
Ganjoor §1.70, §1.71

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The storyteller and the bride of Makran
1–6
So speaks the ancient tale in measured rhyme,
Of Kavus crowned in triumph at his prime.
Then Kavus, flushed with triumph, toured his realm,
To view his empire, master at the helm.
From Iran forth to Turan did he ride,
And Chin received him in its eastern pride.
To Makran then he led his royal train,
And entered with his court across the plain.
Makran was decked like bride in bright array,
With ney, buq, and koust to mark the day.
The chiefs all rendered tribute at his call;
The ox would never test the lion at all.
ازان پس چنین کرد کاووس رای
که در پادشاهی بجنبد ز جای
از ایران بشد تا به توران و چین
گذر کرد ازان پس به مکران زمین
ز مکران شد آراسته تا زره
میانها ندید ایچ رنج از گره
پذیرفت هر مهتری باژ و ساو
نکرد آزمون گاو با شیر تاو
Ganjoor §1.1

Moscow II vv. 1–4, Ganjoor §1.1–4 and Khaleghi II vv. 1–4 open with Kavus deciding to travel through his dominion and have him proceed from Makran to Zereh without meeting difficulty. Mohl II p. 3 supplies a storyteller’s opening and gives a different fourth row in which Makran is adorned like a bride and the instruments sound. English 1 and 5 follow these distinctive Mohl readings, while 3–4 distribute the journey to Turan, Chin and Makran across two couplets. The image of an ox declining to test a lion then gives the peaceful payment of tribute the force of a warning. It prepares the reader for Barbar’s contrasting decision to fight.

Return to couplet 1
7–11A feast gives way to dust
7–11
To Barbar next he led his splendid train,
With crown and diadem across the plain.
The king of Barbar armed himself for war,
And darkened what had shone so bright before.
His warriors came and broke the feast below,
And battle’s shadow fell on friend and foe.
No hand nor rein was visible in sight;
The mountain vanished in the dust of fight.
The armies surged like waves upon the sea,
Rank following rank in fierce hostility.
چنین هم گرازان به بربر شدند
جهانجوی با تخت و افسر شدند
شه بربرستان بیاراست جنگ
زمانه دگرگونه‌تر شد به رنگ
سپاهی بیامد ز بربر به رزم
که برخاست از لشکر شاه بزم
ز گرد سپه پیل شد ناپدید
کس از خاک دست و عنان را ندید
به زخم اندر آمد همی فوج فوج
بران سان که برخیزد از آب موج
Ganjoor §1.5

Moscow II vv. 5–10, Ganjoor §1.5–10 and Khaleghi II vv. 5–10 describe the expedition to Barbar, its king’s preparations, the interruption of festivity and the cavalry dust. They include a separate forest of spears and a sun troubled by dust. Mohl II pp. 3–4 goes straight from the interrupted feast to the loss of visibility and has a mountain disappear where Moscow, Ganjoor and Khaleghi give an elephant. English 10 follows the mountain reading and retains the loss of hand and rein. Its movement from a vanished landscape to successive waves of troops gives the reader a clear large-scale image of what the combatants can no longer see.

Return to couplet 7
12–16Who breaks the center
12–16
Then Gudarz raised his heavy gorz on high,
And drove against the center with a cry.
A thousand warriors pressed toward the fore,
With spear and shaft that pierced through shield and core.
He broke the enemy’s embattled line,
And drove their warriors back in swift decline.
Behind him came the Shah with royal might,
And swept into the center of the fight.
No Barbar rider lived; they all lay dead,
No weary spearman raised again his head.
چو گودرز گیتی بران گونه دید
عمود گران از میان برکشید
بزد اسپ با نامداران هزار
ابا نیزه و تیر جوشن گذار
برآویخت و بدرید قلب سپاه
دمان از پس اندر همی رفت شاه
تو گفتی ز بربر سواری نماند
به گرد اندرون نیزه‌داری نماند
Ganjoor §1.11

Moscow II vv. 11–14, Mohl II p. 4, Ganjoor §1.11–14 and Khaleghi II vv. 11–14 give Gudarz a heavy mace and a thousand named or distinguished men with armor-piercing weapons, followed by Kavus pressing in behind him. English 12–15 separates the initial charge, the force behind it, the breach and the royal advance. The division makes the chain of agency explicit. It also makes Kavus sweep into the center where the Persian chiefly places him following Gudarz. All four Persian texts frame the disappearance of Barbar’s riders and spearmen as an impression. English 16 renders their deaths categorically, raising the apparent scale of destruction before the city’s elders come to terms.

Return to couplet 12
17–21Tribute as negotiated submission
17–21
The city’s elders saw the battle turn,
And came with wounded hearts and grief to burn.
“We are your slaves,” they said. “We bow to you;
Accept our vows and tribute, firm and true.
With gold and jewels now we serve the king;
No silver gift beside these will we bring.”
Kavus received them with a gracious air,
And set new laws to govern just and fair.
Sanj, daray, and karnay sounded clear,
Their brazen voices loud for all to hear.
به شهر اندرون هرکه بد سالخورد
چو برگشته دیدند باد نبرد
همه پیش کاووس شاه آمدند
جگرخسته و پرگناه آمدند
که ما شاه را چاکر و بنده‌ایم
همه باژ را گردن افگنده‌ایم
به جای درم زر و گوهر دهیم
سپاسی ز گنجور بر سر نهیم
ببخشود کاووس و بنواختشان
یکی راه و آیین نو ساختشان
وزان جایگه بانگ سنج و درای
برآمد ابا نالهٔ کره‌نای
Ganjoor §1.15, §1.16

Moscow II vv. 15–20, Mohl II p. 4, Ganjoor §1.15–20 and Khaleghi II pp. 68–69 give the elders’ submission, the offer of gold and jewels in place of silver, Kavus’s pardon and the institution of new rules. English combines the elders’ discovery that the battle has turned with their distressed approach. Its direct speech makes the substitution of gold and jewels sound like a promise delivered in person. The emphatic refusal to bring a silver gift extends the contrast already in the Persian. The sanj, daray and karnay keep the exit audible. Khaleghi also prints a separate image of light disappearing as the army moves, which has no distinct English line here.

Return to couplet 17
22–27Qaf and the month with Rostam
22–27
He turned his march toward Mount Kaf in the west,
Where all the people came at his behest.
They came with gifts and offered fealty,
The nobles bowed in solemn loyalty.
They pledged rich tribute to the royal state,
And sought his favor at the ruler’s gate.
When all obeyed his will without dispute,
He spared their lands and ended the pursuit.
To Zabul then he rode with all his throng,
As Rostam’s guest with feast and hunt and song.
A month with rud and wine they passed in play,
And loosed the hawk and cheetah on their prey.
چو آمد بر شهر مکران گذر
سوی کوه قاف آمد و باختر
چو آگاهی آمد بریشان ز شاه
نیایش‌کنان برگرفتند راه
پذیره شدندش همه مهتران
به سر برنهادند باژ گران
چو فرمان گزیدند بگرفت راه
بی‌آزار رفتند شاه و سپاه
سپه ره سوی زابلستان کشید
به مهمانی پور دستان کشید
ببد شاه یک ماه در نیمروز
گهی رود و می خواست گه باز و یوز
Ganjoor §1.21

Moscow II vv. 21–26, Ganjoor §1.21–26 and Khaleghi II pp. 68–69 place Makran in the approach to Qaf and the west. Mohl II p. 4 instead gives Barbar in that transition. English moves directly to Mount Kaf, avoiding a repeated waypoint and keeping the western direction. The nobles’ reception and tribute become a three-couplet scene with clearly staged approaches, pledges and peaceful departure. All four sources then give the guest stay with the son of Dastan and name the month in Nimruz with music, wine, hawk and cheetah. English names Rostam directly and keeps the alternation between courtly leisure and the hunt, giving the coming reversal a period of settled prosperity to interrupt.

Return to couplet 22
28–33The thorn and the rival claimant
28–33
Yet soon a thorn arose beside the flowers,
For fate grants none serene and lasting hours.
Who climbs to heights must face descent one day;
No man can rise and never fall away.
The Arabs rose when all seemed firm and still,
A lord ambitious, bent to work his will.
In Mesr and Sham he raised his standard high,
And stirred the people with rebellion’s cry.
They turned from Kavus and denied his reign,
And let contempt and doubt within remain.
A wealthy high-born claimant rose to fame,
And sought to share the kingship and its name.
برین برنیامد بسی روزگار
که بر گوشهٔ گلستان رست خار
کس از آزمایش نیابد جواز
نشیب آیدش چون شود بر فراز
چو شد کار گیتی بران راستی
پدید آمد از تازیان کاستی
یکی با گهر مرد با گنج و نام
درفشی برافراخت از مصر و شام
ز کاووس کی روی برتافتند
در کهتری خوار بگذاشتند
چو آمد به شاه جهان آگهی
که انباز دارد به شاهنشهی
Ganjoor §1.27

Moscow II vv. 27–32, Mohl II p. 4, Ganjoor §1.27–32 and Khaleghi II vv. 28–33 put the thorn growing in the garden before the warning that ascent brings descent, then introduce the revolt and the wealthy man of lineage who raises a standard in Mesr and Sham. English 28–29 gives the garden image and the maxim separate couplets. Its subsequent reference to a wealthy claimant returns to the man introduced by his ambition, keeping the claim to shared kingship distinct from the people’s rejection of Kavus. The English draws out the moral hinge. The collapse of secure rule follows directly on the warning that success cannot hold its height.

Return to couplet 28
34–40From Nimruz to a thousand farsangs
34–40
When Kavus heard, he bade tabiras sound,
And marched from Nimruz toward the battleground.
With eager heart he led the marching force,
Each warrior’s name marked shields along the course.
Their swords within the scabbards leaped and rang,
As though they thirsted for the coming clang.
He led the army from the plain to sea,
Where hostile ranks had gathered openly.
With ships and skiffs he covered all the tide,
A countless fleet spread outward far and wide.
He launched the fleet upon the swelling main,
Till ship and skiff obscured the watery plain.
A thousand farsangs cleaved through ocean spray,
To win again what once had slipped away.
بزد کوس و برداشت از نیمروز
سپه شاد دل شاه گیتی‌فروز
همه بر سپرها نبشتند نام
بجوشید شمشیرها در نیام
سپه را ز هامون به دریا کشید
بدان سو کجا دشمن آمد پدید
بی‌اندازه کشتی و زورق بساخت
برآشفت و بر آب لشکر نشاخت
همانا که فرسنگ بودی هزار
اگر پای با راه کردی شمار
Ganjoor §1.33

Moscow II vv. 33–37, Mohl II pp. 4–5, Ganjoor §1.33–37 and Khaleghi II vv. 34–38 move from the muster in Nimruz to the sea, naming the writing on shields, swords astir in their sheaths, ships and skiffs, and the thousand-farsang estimate. English turns the swords’ movement into an appetite for combat. It divides fleet building and launch across two couplets, giving the crossing room to register as a change in the scale of the campaign. The Persian makes the distance conditional on measuring the route as one would by foot. English states it as distance covered and adds the recovery of what was lost as a motive, bringing the expedition back to the revolt.

Return to couplet 34
41–46The three realms and the allied muster
41–46
Where three great realms together touched their bounds,
He set his army on contested grounds.
On left was Mesr, Barbar on the right,
Before him Hamavaran armed for fight.
Each kingdom raised a force of daunting size,
And news of Kavus reached their watchful eyes.
They said: “The Shah has crossed the sea in force,”
And joined their troops to halt his onward course.
In Barbar there the two great armies met,
Their ranks in iron on the plain were set.
So vast the army under trampling feet,
Sea, mountain, plain seemed worn beneath the beat.
همی راند تا در میان سه شهر
ز گیتی برین‌گونه جویند بهر
به دست چپش مصر و بربر به راست
زره در میانه بر آن سو که خواست
به پیش اندرون شهر هاماوران
به هر کشوری در سپاهی گران
خبر شد بدیشان که کاووس شاه
برآمد ز آب زره با سپاه
هم‌آواز گشتند یک با دگر
سپه را سوی بربر آمد گذر
یکی گشت چندان یل تیغ‌زن
به بربرستان در شدند انجمن
سپاهی که دریا و صحرا و کوه
شد از نعل اسپان ایشان ستوه
Ganjoor §1.38

Moscow II vv. 38–44, Mohl II p. 5, Ganjoor §1.38–44 and Khaleghi II vv. 39–45 place Mesr on one side, Barbar on the other and Hamavaran ahead, with Zereh named in the geography or report of the crossing. English preserves the left-right-forward orientation and uses the more general sea for the water. It then gives the report in direct speech. That change makes the allies’ decision to combine feel like a response to immediate intelligence. In the Persian the great gathering at Barbar is the coalition’s muster before Kavus’s landing. English 45 anticipates the meeting of the armies, giving the muster the force of an impending confrontation.

Return to couplet 41
47–52No passage for beast, fish or eagle
47–52
No savage lion found a path ahead,
No raging elephant could freely tread.
The leopard searched the rock, the fish the sea,
The eagle scanned the air for passage free.
No beast or game could find an open way;
All roads were choked beneath the vast array.
When Kavus landed with his armored band,
No hill nor plain was visible in the land.
The world appeared in armor, head to head,
And spearpoints shone like stars the heavens spread.
The golden helms and shields that caught the light,
Made earth itself seem molten gold and bright.
نبد شیر درنده را خوابگاه
نه گور ژیان یافت بر دشت راه
پلنگ از بر سنگ و ماهی در آب
هم اندر هوا ابر و پران عقاب
همی راه جستند و کی بود راه
دد و دام را بر چنان رزمگاه
چو کاووس لشکر به خشکی کشید
کس اندر جهان کوه و صحرا ندید
جهان گفتی از تیغ وز جوشن است
ستاره ز نوک سنان روشن است
ز بس خود زرین و زرین سپر
به گردن برآورده رخشان تبر
Ganjoor §1.45

Moscow II vv. 45–50, Mohl II p. 5, Ganjoor §1.45–50 and Khaleghi II vv. 46–51 crowd the land, water and air with a catalogue of creatures unable to find a way. Moscow, Ganjoor and Khaleghi name an onager beside the lion. Mohl has a raging elephant, directly supporting English 47. English retains the leopard, fish and eagle and drops the accompanying cloud found in Moscow and Ganjoor. After Kavus lands, spearpoints become stars and the golden equipment gives the next image its brightness. The English makes the sequence easy to follow by moving from creatures blocked in their own domains to a human field that seems to fill the whole visible world.

Return to couplet 47
53–58Gold, ebony and the names in the ranks
53–58
The axes gleamed at every warrior’s side,
Like suns that flashed across the battle-tide.
The blades of Hind seemed raining lives below,
While earth like moving heaven seemed to flow.
The air wore sandalwood, a tawny shade,
While ebony across the earth was laid.
The mountains shook beneath the horn’s great cry,
The earth bent low as pounding hooves went by.
At tabira’s roar all Barbar’s armies rang,
Till every span became a war-camp’s clang.
Then Bahram, Tus, and Gorgin crossed the plain,
And joined the troops with all their martial train.
ز بس خود زرین و زرین سپر
به گردن برآورده رخشان تبر
تو گفتی زمین شد سپهر روان
همی بارد از تیغ هندی روان
ز مغفر هوا گشت چون سندروس
زمین سر به سر تیره چون آبنوس
بدرید کوه از دم گاودم
زمین آمد از سم اسپان به خم
ز بانگ تبیره به بربرستان
تو گفتی زمین گشت لشکرستان
برآمد ز ایران سپه بوق و کوس
برون رفت گرگین و فرهاد و طوس
Ganjoor §1.50

Moscow II vv. 50–55, Mohl II p. 5, Ganjoor §1.50–55 and Khaleghi II vv. 51–56 place flashing axes, Indian blades, amberlike air, an ebony earth and the mountain-shaking horn before the Iranian roster. English spreads the golden equipment and axes over separate couplets and renders the sandarac-like color as tawny sandalwood. The color gloss helps carry the contrast with ebony across the rhyme. Mohl’s roster names Bahram, Gorgin and Tus, while the Moscow and Ganjoor running texts and Khaleghi name Gorgin, Farhad and Tus here. Moscow p. 130 n. 11 records the Bahram variant. English 58 has direct running-text support in Mohl.

Return to couplet 53
59–64The charge and the two colors
59–64
With Gudarz, Giv and Shidush formed array,
And Farhad cast restraint and fear away.
The spearpoints drank the poison, dark and keen,
And every thrust was armed with death unseen.
They bent low on the saddle in their course,
While axes chopped through armor, man, and horse.
When Kavus reached the center of the fight,
Army met army under blades of light.
Their eyes grew dim as cinnabar rained red,
On lapis fields where blood and dust were spread.
Like hail the arrows fell with deadly tone,
And planted crimson tulips in the stone.
وزان سوی گودرز کشواد بود
چو گیو و چو شیدوش و میلاد بود
فگندند بر یال اسپان عنان
به زهر آب دادند نوک سنان
چو بر کوههٔ زین نهادند سر
خروش آمد و چاک چاک تبر
بجنبید کاووس در قلب‌گاه
سپاه اندرآمد به پیش سپاه
جهان گشت تاری سراسر ز گرد
ببارید شنگرف بر لاژورد
تو گفتی هوا ژاله بارد همی
به سنگ اندرون لاله کارد همی
Ganjoor §1.56

Moscow II vv. 56–62, Mohl II pp. 5–6, Ganjoor §1.56–62 and Khaleghi II vv. 57–63 move from the roster and poisoned spearpoints through the charge to cinnabar on lapis and tulips planted in stone. Mohl names Farhad alongside Giv and Shidush, where the other running texts give Milad. English follows the Mohl roster and adds Farhad’s release from restraint. Its dimming eyes also agree with Mohl’s reading at the cinnabar image, where Moscow and Ganjoor darken the world with dust. The English omits the intervening comparison to making iron of stone or striking the sky against earth. Keeping the tulips allows the next image to show the effect of the hail of arrows.

Return to couplet 59
65–70Three armies and one plea for protection
65–70
From warriors’ eyes there spread the battle’s fire,
And earth became a sea of crimson mire.
Iran’s fierce charge broke every allied line,
Till none could tell its order or design.
The king of Hamavaran first gave way,
And sought for peace to end the fatal day.
He flung away his sword and gorz, and faced
The Shah, and begged protection, all abased.
He offered tribute if his land were spared,
And pledged submission openly declared.
With horses, arms, with treasure, crown and throne,
He begged to keep the kingdom as his own.
ز چشم سنان آتش آمد برون
زمین شد به کردار دریای خون
سه لشکر چنان شد ز ایرانیان
که سر باز نشناختند از میان
نخستین سپهدار هاماوران
بیفگند شمشیر و گرز گران
غمی گشت وز شاه زنهار خواست
بدانست کان روزگار بلاست
به پیمان که از شهر هاماوران
سپهبد دهد ساو و باژ گران
ز اسپ و سلیح و ز تخت و کلاه
فرستد به نزدیک کاووس شاه
چو این داده باشد برو بگذرد
سپاهش بروبوم او نسپرد
Ganjoor §1.63

Moscow II vv. 63–69, Mohl II p. 6, Ganjoor §1.63–69 and Khaleghi II vv. 64–70 give fire from the eyes of spearheads, a sea of blood, the disarray of three armies and the Hamavaran commander’s plea. English turns the eyes into warriors’ eyes, moving the fire from weapons to people, and makes the condition of each allied line explicit. It calls the surrendering commander a king, carrying his political role into the scene. The list of horses, arms, throne and crown belongs to the proposed tribute. English preserves the exchange of wealth for protection but frames the spared territory as the ruler’s personal petition to retain his kingdom.

Return to couplet 65
71–78Kavus’s protection and Tus’s distribution
71–78
Kavus replied: “You stand beneath my care;
You seek no crown or throne that I now bear.”
Content, the Shah withdrew from field of war;
An envoy came from Hamavaran’s shore.
He brought rich treasure, heavy arms of steel,
Their weight proclaimed the offered tribute real.
With emeralds and jewels piled in mound,
He laid the tribute on the royal ground.
“The high and low of Hamavaran stand
As servants now beneath your high command.
May victory attend your crown each year,
And foes be overthrown in shame and fear.”
He kissed the earth, then came where Tus was lord,
And there without delay the tribute poured.
Then Tus received the gold and jewels bright,
And shared them, less or more, by rank and right.
ز گوینده بشنید کاووس کی
برین گفتها پاسخ افگند پی
که یکسر همه در پناه منید
پرستندهٔ تاج و گاه منید
Ganjoor §1.70, §1.71

Moscow II vv. 70–71 and Ganjoor §1.70–71 end this section with Kavus’s reply, and Khaleghi II vv. 71–72 proceeds from the reply directly to the report of the daughter. Mohl II p. 6 puts seven further couplets before that report, taking the reader through withdrawal, tribute, the envoy’s blessing and Tus’s distribution. English 72–78 tracks this extended sequence. The shift from Kavus accepting submission to Tus allocating the goods makes the settlement visible as a practical act of government. The reply in Moscow, Ganjoor and Khaleghi calls the petitioners servants of Kavus’s crown and throne. Mohl instead says that they do not seek his crown and throne. English 71 follows Mohl here as well, preserving the distinction between seeking Kavus’s protection and challenging his sovereignty.

Return to couplet 71

Source details condensed in the English

  • §1.3 / Moscow v. 3 / Khaleghi v. 3. The onward passage from Makran to Zereh is replaced by the adornment of Makran in the corresponding Mohl row and English 5.
  • §1.8 / Moscow v. 8 / Khaleghi v. 8. The distinct forest of spears and darkened sun have no separate equivalent in Mohl or the English at this point.
  • Khaleghi II v. 21 / Moscow p. 128 n. 13. Daylight disappears as the army moves. The verse is printed by Khaleghi and recorded in the Moscow apparatus. Mohl and English move from music to the western journey.
  • §1.39, 41 / Moscow vv. 39, 41 / Mohl II p. 5 rows 6, 8 / Khaleghi vv. 40, 42. English generalizes the water as the sea and omits the name Zereh.
  • §1.59 / Moscow v. 59 / Mohl II p. 6 row 1 / Khaleghi v. 60. The impression of making iron from stone or striking the sky to earth has no separate English equivalent.

B6.1 · Printed verse collation

English numbers are local to B6.1. Mohl row counts start with the first Persian couplet on each printed page. Apparatus readings are labeled separately.

English coupletMoscow IIMohl II
1No separate opening formula before v. 1p. 3 row 1
2v. 1p. 3 row 2
3v. 2p. 3 row 3
4v. 2p. 3 row 3
5v. 3 (different itinerary reading)p. 3 row 4 (bride and instruments)
6v. 4p. 3 row 5
7v. 5p. 3 row 6
8v. 6p. 3 row 7
9v. 7p. 3 row 8
10v. 9p. 4 row 1
11v. 10p. 4 row 2
12v. 11p. 4 row 3
13v. 12p. 4 row 4
14v. 13p. 4 row 5
15v. 13p. 4 row 5
16v. 14p. 4 row 6
17v. 15, v. 16p. 4 row 7, p. 4 row 8
18v. 17p. 4 row 9
19v. 18p. 4 row 10
20v. 19p. 4 row 11
21v. 20p. 4 row 12
22v. 21 (via Makran)p. 4 row 13 (via Barbar)
23v. 22, v. 23p. 4 row 14, p. 4 row 15
24v. 23p. 4 row 15
25v. 24p. 4 row 16
26v. 25p. 4 row 17
27v. 26p. 4 row 18
28v. 27p. 4 row 19
29v. 28p. 4 row 20
30v. 29, v. 30p. 4 row 21, p. 4 row 22
31v. 30p. 4 row 22
32v. 31p. 4 row 23
33v. 30, v. 31, v. 32p. 4 row 22, p. 4 row 23, p. 4 row 24
34v. 33p. 4 row 25
35v. 34p. 5 row 1
36v. 34p. 5 row 1
37v. 35p. 5 row 2
38v. 36p. 5 row 3
39v. 36p. 5 row 3
40v. 37p. 5 row 4
41v. 38p. 5 row 5
42v. 39, v. 40p. 5 row 6, p. 5 row 7
43v. 40, v. 41p. 5 row 7, p. 5 row 8
44v. 41, v. 42p. 5 row 8, p. 5 row 9
45v. 42, v. 43p. 5 row 9, p. 5 row 10
46v. 44p. 5 row 11
47v. 45 (onager in running text; elephant in witness VI, p. 129 n. 31)p. 5 row 12 (elephant)
48v. 46p. 5 row 13
49v. 47p. 5 row 14
50v. 48p. 5 row 15
51v. 49p. 5 row 16
52v. 50p. 5 row 17
53v. 50p. 5 row 17
54v. 51p. 5 row 18
55v. 52p. 5 row 19
56v. 53p. 5 row 20
57v. 54p. 5 row 21
58v. 55; p. 130 n. 11 (Bahram variant)p. 5 row 22
59v. 56p. 5 row 23 (Farhad); Moscow running text has Milad
60v. 57p. 5 row 24
61v. 58p. 5 row 25
62v. 60p. 6 row 2
63v. 61p. 6 row 3
64v. 62p. 6 row 4
65v. 63p. 6 row 5
66v. 64p. 6 row 6
67v. 65, v. 66p. 6 row 7, p. 6 row 8
68v. 65, v. 66p. 6 row 7, p. 6 row 8
69v. 67, v. 68, v. 69p. 6 row 9, p. 6 row 10, p. 6 row 11
70v. 68, v. 69p. 6 row 10, p. 6 row 11
71v. 70, v. 71p. 6 row 12, p. 6 row 13 (they do not seek his crown and throne)
72No separate running-text counterpart at §1–2 boundaryp. 6 row 14
73No separate running-text counterpart at §1–2 boundaryp. 6 row 15
74No separate running-text counterpart at §1–2 boundaryp. 6 row 16
75No separate running-text counterpart at §1–2 boundaryp. 6 row 17
76No separate running-text counterpart at §1–2 boundaryp. 6 row 18
77No separate running-text counterpart at §1–2 boundaryp. 6 row 19
78No separate running-text counterpart at §1–2 boundaryp. 6 row 20