Kavus Wars with Hamavaran
Follows the royal circuit through Barbar and the revolt, then the sea campaign and the settlement through Tus’s distribution of tribute.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | Follows the royal circuit through Barbar and the revolt, then the sea campaign and the settlement through Tus’s distribution of tribute. |
| Moscow II | Pp. 127–131, vv. 1–71 of the Hamavaran episode. The running text ends this section at Kavus’s reply and begins the next with the report of the daughter. |
| Mohl II | Pp. 3–6 of the Persian reprint. Opens with a storyteller’s formula and carries the account through the envoy’s speech and Tus’s distribution before the next heading. |
| Ganjoor | Hamavaran §1 contains 71 couplets through the offer of protection. The right-hand reference column follows this section. |
| Khaleghi-Motlagh II | Pp. 67–72, vv. 1–72 through the reply. Gives an additional image of daylight lost during the march and proceeds to the report of the daughter. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The storyteller and the bride of Makran
Moscow II vv. 1–4, Ganjoor §1.1–4 and Khaleghi II vv. 1–4 open with Kavus deciding to travel through his dominion and have him proceed from Makran to Zereh without meeting difficulty. Mohl II p. 3 supplies a storyteller’s opening and gives a different fourth row in which Makran is adorned like a bride and the instruments sound. English 1 and 5 follow these distinctive Mohl readings, while 3–4 distribute the journey to Turan, Chin and Makran across two couplets. The image of an ox declining to test a lion then gives the peaceful payment of tribute the force of a warning. It prepares the reader for Barbar’s contrasting decision to fight.
Return to couplet 17–11A feast gives way to dust
Moscow II vv. 5–10, Ganjoor §1.5–10 and Khaleghi II vv. 5–10 describe the expedition to Barbar, its king’s preparations, the interruption of festivity and the cavalry dust. They include a separate forest of spears and a sun troubled by dust. Mohl II pp. 3–4 goes straight from the interrupted feast to the loss of visibility and has a mountain disappear where Moscow, Ganjoor and Khaleghi give an elephant. English 10 follows the mountain reading and retains the loss of hand and rein. Its movement from a vanished landscape to successive waves of troops gives the reader a clear large-scale image of what the combatants can no longer see.
Return to couplet 712–16Who breaks the center
Moscow II vv. 11–14, Mohl II p. 4, Ganjoor §1.11–14 and Khaleghi II vv. 11–14 give Gudarz a heavy mace and a thousand named or distinguished men with armor-piercing weapons, followed by Kavus pressing in behind him. English 12–15 separates the initial charge, the force behind it, the breach and the royal advance. The division makes the chain of agency explicit. It also makes Kavus sweep into the center where the Persian chiefly places him following Gudarz. All four Persian texts frame the disappearance of Barbar’s riders and spearmen as an impression. English 16 renders their deaths categorically, raising the apparent scale of destruction before the city’s elders come to terms.
Return to couplet 1217–21Tribute as negotiated submission
Moscow II vv. 15–20, Mohl II p. 4, Ganjoor §1.15–20 and Khaleghi II pp. 68–69 give the elders’ submission, the offer of gold and jewels in place of silver, Kavus’s pardon and the institution of new rules. English combines the elders’ discovery that the battle has turned with their distressed approach. Its direct speech makes the substitution of gold and jewels sound like a promise delivered in person. The emphatic refusal to bring a silver gift extends the contrast already in the Persian. The sanj, daray and karnay keep the exit audible. Khaleghi also prints a separate image of light disappearing as the army moves, which has no distinct English line here.
Return to couplet 1722–27Qaf and the month with Rostam
Moscow II vv. 21–26, Ganjoor §1.21–26 and Khaleghi II pp. 68–69 place Makran in the approach to Qaf and the west. Mohl II p. 4 instead gives Barbar in that transition. English moves directly to Mount Kaf, avoiding a repeated waypoint and keeping the western direction. The nobles’ reception and tribute become a three-couplet scene with clearly staged approaches, pledges and peaceful departure. All four sources then give the guest stay with the son of Dastan and name the month in Nimruz with music, wine, hawk and cheetah. English names Rostam directly and keeps the alternation between courtly leisure and the hunt, giving the coming reversal a period of settled prosperity to interrupt.
Return to couplet 2228–33The thorn and the rival claimant
Moscow II vv. 27–32, Mohl II p. 4, Ganjoor §1.27–32 and Khaleghi II vv. 28–33 put the thorn growing in the garden before the warning that ascent brings descent, then introduce the revolt and the wealthy man of lineage who raises a standard in Mesr and Sham. English 28–29 gives the garden image and the maxim separate couplets. Its subsequent reference to a wealthy claimant returns to the man introduced by his ambition, keeping the claim to shared kingship distinct from the people’s rejection of Kavus. The English draws out the moral hinge. The collapse of secure rule follows directly on the warning that success cannot hold its height.
Return to couplet 2834–40From Nimruz to a thousand farsangs
Moscow II vv. 33–37, Mohl II pp. 4–5, Ganjoor §1.33–37 and Khaleghi II vv. 34–38 move from the muster in Nimruz to the sea, naming the writing on shields, swords astir in their sheaths, ships and skiffs, and the thousand-farsang estimate. English turns the swords’ movement into an appetite for combat. It divides fleet building and launch across two couplets, giving the crossing room to register as a change in the scale of the campaign. The Persian makes the distance conditional on measuring the route as one would by foot. English states it as distance covered and adds the recovery of what was lost as a motive, bringing the expedition back to the revolt.
Return to couplet 3441–46The three realms and the allied muster
Moscow II vv. 38–44, Mohl II p. 5, Ganjoor §1.38–44 and Khaleghi II vv. 39–45 place Mesr on one side, Barbar on the other and Hamavaran ahead, with Zereh named in the geography or report of the crossing. English preserves the left-right-forward orientation and uses the more general sea for the water. It then gives the report in direct speech. That change makes the allies’ decision to combine feel like a response to immediate intelligence. In the Persian the great gathering at Barbar is the coalition’s muster before Kavus’s landing. English 45 anticipates the meeting of the armies, giving the muster the force of an impending confrontation.
Return to couplet 4147–52No passage for beast, fish or eagle
Moscow II vv. 45–50, Mohl II p. 5, Ganjoor §1.45–50 and Khaleghi II vv. 46–51 crowd the land, water and air with a catalogue of creatures unable to find a way. Moscow, Ganjoor and Khaleghi name an onager beside the lion. Mohl has a raging elephant, directly supporting English 47. English retains the leopard, fish and eagle and drops the accompanying cloud found in Moscow and Ganjoor. After Kavus lands, spearpoints become stars and the golden equipment gives the next image its brightness. The English makes the sequence easy to follow by moving from creatures blocked in their own domains to a human field that seems to fill the whole visible world.
Return to couplet 4753–58Gold, ebony and the names in the ranks
Moscow II vv. 50–55, Mohl II p. 5, Ganjoor §1.50–55 and Khaleghi II vv. 51–56 place flashing axes, Indian blades, amberlike air, an ebony earth and the mountain-shaking horn before the Iranian roster. English spreads the golden equipment and axes over separate couplets and renders the sandarac-like color as tawny sandalwood. The color gloss helps carry the contrast with ebony across the rhyme. Mohl’s roster names Bahram, Gorgin and Tus, while the Moscow and Ganjoor running texts and Khaleghi name Gorgin, Farhad and Tus here. Moscow p. 130 n. 11 records the Bahram variant. English 58 has direct running-text support in Mohl.
Return to couplet 5359–64The charge and the two colors
Moscow II vv. 56–62, Mohl II pp. 5–6, Ganjoor §1.56–62 and Khaleghi II vv. 57–63 move from the roster and poisoned spearpoints through the charge to cinnabar on lapis and tulips planted in stone. Mohl names Farhad alongside Giv and Shidush, where the other running texts give Milad. English follows the Mohl roster and adds Farhad’s release from restraint. Its dimming eyes also agree with Mohl’s reading at the cinnabar image, where Moscow and Ganjoor darken the world with dust. The English omits the intervening comparison to making iron of stone or striking the sky against earth. Keeping the tulips allows the next image to show the effect of the hail of arrows.
Return to couplet 5965–70Three armies and one plea for protection
Moscow II vv. 63–69, Mohl II p. 6, Ganjoor §1.63–69 and Khaleghi II vv. 64–70 give fire from the eyes of spearheads, a sea of blood, the disarray of three armies and the Hamavaran commander’s plea. English turns the eyes into warriors’ eyes, moving the fire from weapons to people, and makes the condition of each allied line explicit. It calls the surrendering commander a king, carrying his political role into the scene. The list of horses, arms, throne and crown belongs to the proposed tribute. English preserves the exchange of wealth for protection but frames the spared territory as the ruler’s personal petition to retain his kingdom.
Return to couplet 6571–78Kavus’s protection and Tus’s distribution
Moscow II vv. 70–71 and Ganjoor §1.70–71 end this section with Kavus’s reply, and Khaleghi II vv. 71–72 proceeds from the reply directly to the report of the daughter. Mohl II p. 6 puts seven further couplets before that report, taking the reader through withdrawal, tribute, the envoy’s blessing and Tus’s distribution. English 72–78 tracks this extended sequence. The shift from Kavus accepting submission to Tus allocating the goods makes the settlement visible as a practical act of government. The reply in Moscow, Ganjoor and Khaleghi calls the petitioners servants of Kavus’s crown and throne. Mohl instead says that they do not seek his crown and throne. English 71 follows Mohl here as well, preserving the distinction between seeking Kavus’s protection and challenging his sovereignty.
Return to couplet 71Source details condensed in the English
- §1.3 / Moscow v. 3 / Khaleghi v. 3. The onward passage from Makran to Zereh is replaced by the adornment of Makran in the corresponding Mohl row and English 5.
- §1.8 / Moscow v. 8 / Khaleghi v. 8. The distinct forest of spears and darkened sun have no separate equivalent in Mohl or the English at this point.
- Khaleghi II v. 21 / Moscow p. 128 n. 13. Daylight disappears as the army moves. The verse is printed by Khaleghi and recorded in the Moscow apparatus. Mohl and English move from music to the western journey.
- §1.39, 41 / Moscow vv. 39, 41 / Mohl II p. 5 rows 6, 8 / Khaleghi vv. 40, 42. English generalizes the water as the sea and omits the name Zereh.
- §1.59 / Moscow v. 59 / Mohl II p. 6 row 1 / Khaleghi v. 60. The impression of making iron from stone or striking the sky to earth has no separate English equivalent.
B6.1 · Printed verse collation
English numbers are local to B6.1. Mohl row counts start with the first Persian couplet on each printed page. Apparatus readings are labeled separately.
| English couplet | Moscow II | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | No separate opening formula before v. 1 | p. 3 row 1 |
| 2 | v. 1 | p. 3 row 2 |
| 3 | v. 2 | p. 3 row 3 |
| 4 | v. 2 | p. 3 row 3 |
| 5 | v. 3 (different itinerary reading) | p. 3 row 4 (bride and instruments) |
| 6 | v. 4 | p. 3 row 5 |
| 7 | v. 5 | p. 3 row 6 |
| 8 | v. 6 | p. 3 row 7 |
| 9 | v. 7 | p. 3 row 8 |
| 10 | v. 9 | p. 4 row 1 |
| 11 | v. 10 | p. 4 row 2 |
| 12 | v. 11 | p. 4 row 3 |
| 13 | v. 12 | p. 4 row 4 |
| 14 | v. 13 | p. 4 row 5 |
| 15 | v. 13 | p. 4 row 5 |
| 16 | v. 14 | p. 4 row 6 |
| 17 | v. 15, v. 16 | p. 4 row 7, p. 4 row 8 |
| 18 | v. 17 | p. 4 row 9 |
| 19 | v. 18 | p. 4 row 10 |
| 20 | v. 19 | p. 4 row 11 |
| 21 | v. 20 | p. 4 row 12 |
| 22 | v. 21 (via Makran) | p. 4 row 13 (via Barbar) |
| 23 | v. 22, v. 23 | p. 4 row 14, p. 4 row 15 |
| 24 | v. 23 | p. 4 row 15 |
| 25 | v. 24 | p. 4 row 16 |
| 26 | v. 25 | p. 4 row 17 |
| 27 | v. 26 | p. 4 row 18 |
| 28 | v. 27 | p. 4 row 19 |
| 29 | v. 28 | p. 4 row 20 |
| 30 | v. 29, v. 30 | p. 4 row 21, p. 4 row 22 |
| 31 | v. 30 | p. 4 row 22 |
| 32 | v. 31 | p. 4 row 23 |
| 33 | v. 30, v. 31, v. 32 | p. 4 row 22, p. 4 row 23, p. 4 row 24 |
| 34 | v. 33 | p. 4 row 25 |
| 35 | v. 34 | p. 5 row 1 |
| 36 | v. 34 | p. 5 row 1 |
| 37 | v. 35 | p. 5 row 2 |
| 38 | v. 36 | p. 5 row 3 |
| 39 | v. 36 | p. 5 row 3 |
| 40 | v. 37 | p. 5 row 4 |
| 41 | v. 38 | p. 5 row 5 |
| 42 | v. 39, v. 40 | p. 5 row 6, p. 5 row 7 |
| 43 | v. 40, v. 41 | p. 5 row 7, p. 5 row 8 |
| 44 | v. 41, v. 42 | p. 5 row 8, p. 5 row 9 |
| 45 | v. 42, v. 43 | p. 5 row 9, p. 5 row 10 |
| 46 | v. 44 | p. 5 row 11 |
| 47 | v. 45 (onager in running text; elephant in witness VI, p. 129 n. 31) | p. 5 row 12 (elephant) |
| 48 | v. 46 | p. 5 row 13 |
| 49 | v. 47 | p. 5 row 14 |
| 50 | v. 48 | p. 5 row 15 |
| 51 | v. 49 | p. 5 row 16 |
| 52 | v. 50 | p. 5 row 17 |
| 53 | v. 50 | p. 5 row 17 |
| 54 | v. 51 | p. 5 row 18 |
| 55 | v. 52 | p. 5 row 19 |
| 56 | v. 53 | p. 5 row 20 |
| 57 | v. 54 | p. 5 row 21 |
| 58 | v. 55; p. 130 n. 11 (Bahram variant) | p. 5 row 22 |
| 59 | v. 56 | p. 5 row 23 (Farhad); Moscow running text has Milad |
| 60 | v. 57 | p. 5 row 24 |
| 61 | v. 58 | p. 5 row 25 |
| 62 | v. 60 | p. 6 row 2 |
| 63 | v. 61 | p. 6 row 3 |
| 64 | v. 62 | p. 6 row 4 |
| 65 | v. 63 | p. 6 row 5 |
| 66 | v. 64 | p. 6 row 6 |
| 67 | v. 65, v. 66 | p. 6 row 7, p. 6 row 8 |
| 68 | v. 65, v. 66 | p. 6 row 7, p. 6 row 8 |
| 69 | v. 67, v. 68, v. 69 | p. 6 row 9, p. 6 row 10, p. 6 row 11 |
| 70 | v. 68, v. 69 | p. 6 row 10, p. 6 row 11 |
| 71 | v. 70, v. 71 | p. 6 row 12, p. 6 row 13 (they do not seek his crown and throne) |
| 72 | No separate running-text counterpart at §1–2 boundary | p. 6 row 14 |
| 73 | No separate running-text counterpart at §1–2 boundary | p. 6 row 15 |
| 74 | No separate running-text counterpart at §1–2 boundary | p. 6 row 16 |
| 75 | No separate running-text counterpart at §1–2 boundary | p. 6 row 17 |
| 76 | No separate running-text counterpart at §1–2 boundary | p. 6 row 18 |
| 77 | No separate running-text counterpart at §1–2 boundary | p. 6 row 19 |
| 78 | No separate running-text counterpart at §1–2 boundary | p. 6 row 20 |
New Naqqali