Kavus Returns to Iran
Celebrates Kavus’s return, foregrounds Rostam’s leave and honors, and closes with the transition to Hamavaran.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | Celebrates Kavus’s return, foregrounds Rostam’s leave and honors, and closes with the transition to Hamavaran. |
| Moscow II | §17, vv. 880–918. Names Rostam as the exception to the succession restriction and prints the appointments to Tus and Gudarz. |
| Mohl I | Paris Persian text, pp. 284–285. Gives Rostam’s request to return to Zal and the additional music verse in the running text. The transition closes the first volume. |
| Ganjoor | §17. The 39 couplets give the return, honors, political settlement and transition. The Persian column follows this text. |
| Khaleghi-Motlagh II | Pp. 62–65, vv. 852–885. Brackets the succession exception, prints the extra music verse and gives the appointments and final transition in the apparatus. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–4The returning shah and the new moon
Moscow II vv. 880–883, Mohl I p. 284 rows 1–4, Ganjoor §17.1–4 and Khaleghi II vv. 852–855 all set the celebrations between a dust-darkened arrival and the appearance of a new moon from Iran. Mohl and Khaleghi say that the world disappeared in the dust, where Moscow and Ganjoor name the sky or air. The English opening has direct support for its larger scale. The Persian sends the tumult as high as the sun and explicitly brings women and men before the king. English generalizes them to all the people and gives the shout a celestial reach through heaven’s dome. Its retained rud keeps the celebration’s sound culturally specific.
Return to couplet 15–10From the treasury to Rostam’s request
Moscow II vv. 884–888, Mohl I p. 284 rows 5–9, Ganjoor §17.5–9 and Khaleghi II vv. 856–860 put the opening of the old treasury before the distribution of dinars, the gathering of commanders and Rostam’s place by the throne. The English preserves that movement from a public act of kingship to a personal audience. Mohl’s next row explicitly has Rostam ask leave to return to Zal. Moscow, Ganjoor and Khaleghi’s running text proceed to the robe of honor. English 10 follows Mohl’s order and adds Zal’s wisdom as the motive for the visit. That addition frames the homecoming as a return to counsel after the hero’s military service.
Return to couplet 511–15The robe of honor and the two hundreds
Moscow II vv. 889–893, Mohl I p. 284 rows 11–15, Ganjoor §17.10–14 and Khaleghi II vv. 861–865 give a robe of honor, a ram-associated turquoise throne, a jeweled crown, a gold-woven suit and two hundreds of attendants followed by two hundreds of mounts. The English khilat retains the term for the ceremonial gift, and the throne’s ram heads make the image concrete. The bracelet and torque of the clothing verse are distinct ornaments. English 13 retains the torque but brings a steed forward from the larger gift inventory. English 14 identifies youths and maidens where the Persian distinguishes groups by moonlike faces and musk-like hair. The English makes the procession easier to visualize by making those identities explicit.
Return to couplet 1116–19The scent of royal wealth
Moscow II vv. 894–897, Mohl I p. 284 rows 16–19 and Ganjoor §17.15–18 present imported brocades, a hundred purses of dinars, two fragrant vessels and the silk writing. Khaleghi II vv. 866–869 prints the same progression, with Roman and Pahlavi brocade in its running text and Chinese among the variants. English names Rum, Chin and Pahlav and preserves the separate ruby and turquoise cups, so the red and blue-green containers remain as distinct as their musk and rosewater. The whiteness of the dinars is an English embellishment. The rendering of the silk writing as a charter is supported by the grant that follows and by Khaleghi’s wording for a covenant.
Return to couplet 1620–23The succession clause and the blessing
Moscow II vv. 898–902 and Ganjoor §17.19–23 renew the grant of all Nimruz and give a separate exception naming Rostam son of Zal as the one entitled to the throne. Khaleghi II vv. 870–874 prints the exception in brackets. Mohl I p. 284 rows 20–23 omits the separate exception and reads sun and moon in the blessing. Moscow p. 125 n. 19 records that celestial reading alongside its main-text court. English follows the fuller blessing and carries the restriction through its immediate explanation that the land is Rostam’s own. This gives the appointment strong finality, while leaving the precise scope of the exception less explicit than Moscow’s separate verse. Modesty and reverence temper the emphasis on privilege.
Return to couplet 2024–27Three instruments and the return to rule
Moscow II vv. 903–906 and Ganjoor §17.24–27 move from the throne kiss through the tabira to Rostam’s departure and the restored reign. Mohl I p. 285 rows 1–4 and Khaleghi II vv. 875–878 print an additional verse with the daray, koust and karnay. Moscow p. 125 n. 27 also records that verse as an addition. The English instrumentation therefore has direct printed support. Its echoing streets turn the public music into a transition from Rostam’s audience to his exit. Moscow and Ganjoor then explicitly shut the door on tyranny. The English emphasizes law in 27 and gives justice its own active metaphor in 32.
Return to couplet 2428–34The land grants and the sword of justice
Moscow II vv. 907–913, Mohl I p. 285 rows 5–11 and Ganjoor §17.28–34 give the division of land, Tus’s military appointment, Gudarz’s command in Isfahan, wine and the praise of justice. Khaleghi II p. 64 n. 19 records the distribution and appointments with the associated restoration verses in its apparatus, before the running text’s sword of justice at v. 879. English keeps the fuller political sequence and preserves sepahbod for Tus’s office. The sword that cuts grief’s neck carries battlefield language into the account of government. Kavus’s failure to remember death remains next to that triumph, giving the passage an undertone of overconfidence that the gardens and prosperity do not erase.
Return to couplet 2835–39Public tribute and the opening toward Hamavaran
Moscow II vv. 914–918, Mohl I p. 285 rows 12–16 and Ganjoor §17.35–39 give the news of conquest, the assembled gift-bearers, the comparison with Paradise and a pivot to Hamavaran. Khaleghi II vv. 882–885 ends the running text with the abundance of the restored world and gives the transition in the apparatus at p. 65 n. 7. English 35 makes the news direct speech, so the report of a seized crown and throne sounds like a proclamation. The final couplet changes register again, addressing the listener directly. Its invitation to hear the next war is especially close to Mohl’s imperative and gives the chapter an audible closing cue.
Return to couplet 35Source details condensed in the English
- §17.12 / Moscow v. 891 / Mohl p. 284 row 13. The armlet or bracelet is distinct from the torque and has no separate rendering.
- §17.21 / Moscow v. 900. Rostam is separately named as the sole exception and identified by his sword and mace. English 21 carries the exception by implication in the grant. Mohl omits the separate verse.
- §17.27 / Moscow v. 906. The explicit shutting of the door on oppression is condensed into rule by law in English 27. Mohl passes from the restoration of order to the distribution of land.
B5.11 · Printed verse collation
English numbers are local to B5.11. Mohl row counts start with the first Persian couplet on each printed page. Apparatus readings are labeled separately.
| English couplet | Moscow II | Mohl I |
|---|---|---|
| 1 | v. 880 | p. 284 row 1 |
| 2 | v. 881 | p. 284 row 2 |
| 3 | v. 882 | p. 284 row 3 |
| 4 | v. 883 | p. 284 row 4 |
| 5 | v. 884 | p. 284 row 5 |
| 6 | v. 885 | p. 284 row 6 |
| 7 | v. 886 | p. 284 row 7 |
| 8 | v. 887 | p. 284 row 8 |
| 9 | v. 888 | p. 284 row 9 |
| 10 | No separate running-text counterpart after v. 888 | p. 284 row 10 |
| 11 | v. 889 | p. 284 row 11 |
| 12 | v. 890 | p. 284 row 12 |
| 13 | v. 891, v. 893 | p. 284 row 13 (dress and torque), row 15 (horses) |
| 14 | v. 892 | p. 284 row 14 |
| 15 | v. 893 | p. 284 row 15 |
| 16 | v. 894 | p. 284 row 16 |
| 17 | v. 895 | p. 284 row 17 |
| 18 | v. 896 | p. 284 row 18 |
| 19 | v. 897 | p. 284 row 19 |
| 20 | v. 898 | p. 284 row 20 |
| 21 | v. 899, v. 900 | p. 284 row 21 (restriction; no separate exception verse) |
| 22 | v. 901; p. 125 n. 19 (sun and moon) | p. 284 row 22 |
| 23 | v. 902 | p. 284 row 23 |
| 24 | v. 903 | p. 285 row 1 |
| 25 | v. 904 | p. 285 row 2 |
| 26 | p. 125 n. 27 (apparatus addition) | p. 285 row 3 |
| 27 | v. 905, v. 906 | p. 285 row 3 (departure and rule; no separate counterpart to v. 906) |
| 28 | v. 907 | p. 285 row 5 |
| 29 | v. 908 | p. 285 row 6 |
| 30 | v. 909 | p. 285 row 7 |
| 31 | v. 910 | p. 285 row 8 |
| 32 | v. 911 | p. 285 row 9 |
| 33 | v. 912 | p. 285 row 10 |
| 34 | v. 913 | p. 285 row 11 |
| 35 | v. 914 | p. 285 row 12 |
| 36 | v. 915 | p. 285 row 13 |
| 37 | v. 916 | p. 285 row 14 |
| 38 | v. 917 | p. 285 row 15 |
| 39 | v. 918 | p. 285 row 16 |
New Naqqali