New Naqqaliشاهنامه
The Seven Labors and the Return from Mazandaran · B5.11

Kavus Returns to Iran

Celebrates Kavus’s return, foregrounds Rostam’s leave and honors, and closes with the transition to Hamavaran.

F&R English · 39 couplets · 8 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishCelebrates Kavus’s return, foregrounds Rostam’s leave and honors, and closes with the transition to Hamavaran.
Moscow II§17, vv. 880–918. Names Rostam as the exception to the succession restriction and prints the appointments to Tus and Gudarz.
Mohl IParis Persian text, pp. 284–285. Gives Rostam’s request to return to Zal and the additional music verse in the running text. The transition closes the first volume.
Ganjoor§17. The 39 couplets give the return, honors, political settlement and transition. The Persian column follows this text.
Khaleghi-Motlagh IIPp. 62–65, vv. 852–885. Brackets the succession exception, prints the extra music verse and gives the appointments and final transition in the apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–4+
The army’s dust concealed the world from sight,
As Kay Kavus returned in royal might.
Such clamor rose as high as heaven’s dome,
While all the people hailed the monarch home.
With wine and rud and musicians in array,
They filled the land with song throughout the day.
The world grew young beneath the new Shah’s light,
A newborn moon made all Iran grow bright.
چو کاووس در شهر ایران رسید
ز گرد سپه شد هوا ناپدید
برآمد همی تا به خورشید جوش
زن و مرد شد پیش او با خروش
همه شهر ایران بیاراستند
می و رود و رامشگران خواستند
جهان سر به سر نو شد از شاه نو
ز ایران برآمد یکی ماه نو
Ganjoor §17.1
5–10+
Victorious, he took the royal seat,
Unlocked old hoards and spread their wealth complete.
Within the divan he called those charged to pay,
And bade them give the dinars out that day.
Before great Rostam’s gate the shouting swelled,
As captains came, their ranks in honor held.
They stood rejoicing in their monarch’s grace,
Exulting in the radiance of his face.
Then matchless Rostam, helmet on his head,
Sat near the Shah where royal splendor spread.
He bowed and asked the Shah for leave to ride
To Zal, whose wisdom long had been his guide.
چو بر تخت بنشست پیروز و شاد
در گنجهای کهن برگشاد
ز هر جای روزی‌دهان را بخواند
به دیوان دینار دادن نشاند
برآمد خروش از در پیلتن
بزرگان لشکر شدند انجمن
همه شادمان نزد شاه آمدند
بران نامور پیشگاه آمدند
تهمتن بیامد به سر بر کلاه
نشست از بر تخت نزدیک شاه
Ganjoor §17.5
11–15+
The Shah prepared a khilat rich and bright,
And blessed the champion for his deeds of might.
A throne with turquoise rams’ heads, wondrous sight,
A royal crown ablaze with jeweled light.
A gold-brocade robe fit for royal fame,
A steed and torque befitting Rostam’s name.
A hundred moon-faced youths with belts of gold,
A hundred musk-haired maidens to behold.
A hundred steeds, gold and silver arrayed,
A hundred black-haired mules, gold bridles laid.
سزاوار او شهریار زمین
یکی خلعت آراست با آفرین
یکی تخت پیروزه و میش‌سار
یکی خسروی تاج گوهر نگار
یکی دست زربفت شاهنشهی
ابا یاره و طوق و با فرهی
صد از اسپ با زین و زرین ستام
صد استر سیه موی و زرین لگام
صد از ماهرویان زرین کمر
صد از مشک مویان با زیب و فر
Ganjoor §17.10
16–19+
With rich brocades from Rum and Chin displayed,
And Pahlav cloth in splendid colors made,
A hundred purses, dinars shining white,
With every hue and fragrance for delight.
A ruby cup with purest musk was sent,
A turquoise cup breathed rosewater’s scent.
A charter drawn on silk of finest thread,
With musk, oud, ambergris, and perfume spread.
همه بارشان دیبهٔ خسروی
ز چینی و رومی و از پهلوی
ببردند صد بدره دینار نیز
ز رنگ و ز بوی و ز هرگونه چیز
ز یاقوت جامی پر از مشک ناب
ز پیروزه دیگر یکی پر گلاب
نوشته یکی نامه‌ای بر حریر
ز مشک و ز عنبر ز عود و عبیر
Ganjoor §17.15
20–23+
To Rostam, famed throughout the world for might,
He granted all Nimruz as royal right,
That after Kavus none should take that throne,
For Nimruz was assigned him as his own.
He blessed him thus: “May none behold the light
Of sun or moon without you in their sight.
May noble hearts be ever drawn to you,
And modesty and reverence dwell there too.”
سپرد این به سالار گیتی فروز
به نوی همه کشور نیمروز
چنان کز پس عهد کاووس شاه
نباشد بران تخت کس را کلاه
مگر نامور رستم زال را
خداوند شمشیر و گوپال را
ازان پس برو آفرین کرد شاه
که بی‌تو مبیناد کس پیشگاه
دل تاجداران به تو گرم باد
روانت پر از شرم و آزرم باد
Ganjoor §17.19
24–27+
Then Rostam sprang, the royal throne he kissed,
And bound his gear, his purpose firm and fixed.
Tabira sounded through the city’s ways,
And joy rose everywhere in shouts of praise.
The city shone; daray, koust, karnay rang,
And from the crowded streets the echoes sprang.
Then Rostam rode toward Zal, his leave complete,
While Kavus ruled by law from royal seat.
فرو برد رستم ببوسید تخت
بسیچ گذر کرد و بربست رخت
خروش تبیره برآمد ز شهر
ز شادی به هرکس رسانید بهر
بشد رستم زال و بنشست شاه
جهان کرد روشن به آیین و راه
به شادی بر تخت زرین نشست
همی جور و بیداد را در ببست
Ganjoor §17.24
28–34+
The Shah divided lands among the great,
And portioned every province of the state.
He made brave Tus the sepahbod of his force,
To turn all harm from Iran at its source.
He gave Gudarz Isfahan as his seat,
With full command and governance complete.
Then Kavus turned to revelry and wine,
His sovereign might throughout the world would shine.
He cut grief’s neck with justice for his blade,
Nor thought of death within his heart was laid.
The earth grew green, a garden richly dressed,
Like Iram’s fields in bloom and beauty blessed.
And rich through justice, safe beneath his reign,
The hand of Ahriman was bound in chain.
زمین را ببخشید بر مهتران
چو باز آمد از شهر مازندران
به طوس آن زمان داد اسپهبدی
بدو گفت از ایران بگردان بدی
پس آنگه سپاهان به گودرز داد
ورا کام و فرمان آن مرز داد
وزان پس به شادی و می دست برد
جهان را نموده بسی دستبرد
بزد گردن غم به شمشیر داد
نیامد همی بر دل از مرگ یاد
زمین گشت پر سبزه و آب و نم
بیاراست گیتی چو باغ ارم
توانگر شد از داد و از ایمنی
ز بد بسته شد دست اهریمنی
Ganjoor §17.28
35–39+
Then joyful tidings spread through every zone:
“Kavus has seized Mazandaran’s crown and throne!”
All marveled at the greatness he had gained,
At such a height of glory now attained.
The loyal came with gifts and offerings great,
And formed in ordered ranks before the gate.
The world like Paradise was decked and dressed,
With wealth and justice everywhere possessed.
Mazandaran’s war has now been fully told;
Now hear how Hamavaran’s war took hold.
به گیتی خبر شد که کاووس شاه
ز مازندران بستد آن تاج و گاه
بماندند یکسر همه زین شگفت
که کاووس شاه این بزرگی گرفت
همه پاک با هدیه و با نثار
کشیدند صف بر در شهریار
جهان چون بهشتی شد آراسته
پر از داد و آگنده از خواسته
سر آمد کنون رزم مازندران
به پیش آورم جنگ هاماوران
Ganjoor §17.35

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–4The returning shah and the new moon
1–4
The army’s dust concealed the world from sight,
As Kay Kavus returned in royal might.
Such clamor rose as high as heaven’s dome,
While all the people hailed the monarch home.
With wine and rud and musicians in array,
They filled the land with song throughout the day.
The world grew young beneath the new Shah’s light,
A newborn moon made all Iran grow bright.
چو کاووس در شهر ایران رسید
ز گرد سپه شد هوا ناپدید
برآمد همی تا به خورشید جوش
زن و مرد شد پیش او با خروش
همه شهر ایران بیاراستند
می و رود و رامشگران خواستند
جهان سر به سر نو شد از شاه نو
ز ایران برآمد یکی ماه نو
Ganjoor §17.1

Moscow II vv. 880–883, Mohl I p. 284 rows 1–4, Ganjoor §17.1–4 and Khaleghi II vv. 852–855 all set the celebrations between a dust-darkened arrival and the appearance of a new moon from Iran. Mohl and Khaleghi say that the world disappeared in the dust, where Moscow and Ganjoor name the sky or air. The English opening has direct support for its larger scale. The Persian sends the tumult as high as the sun and explicitly brings women and men before the king. English generalizes them to all the people and gives the shout a celestial reach through heaven’s dome. Its retained rud keeps the celebration’s sound culturally specific.

Return to couplet 1
5–10From the treasury to Rostam’s request
5–10
Victorious, he took the royal seat,
Unlocked old hoards and spread their wealth complete.
Within the divan he called those charged to pay,
And bade them give the dinars out that day.
Before great Rostam’s gate the shouting swelled,
As captains came, their ranks in honor held.
They stood rejoicing in their monarch’s grace,
Exulting in the radiance of his face.
Then matchless Rostam, helmet on his head,
Sat near the Shah where royal splendor spread.
He bowed and asked the Shah for leave to ride
To Zal, whose wisdom long had been his guide.
چو بر تخت بنشست پیروز و شاد
در گنجهای کهن برگشاد
ز هر جای روزی‌دهان را بخواند
به دیوان دینار دادن نشاند
برآمد خروش از در پیلتن
بزرگان لشکر شدند انجمن
همه شادمان نزد شاه آمدند
بران نامور پیشگاه آمدند
تهمتن بیامد به سر بر کلاه
نشست از بر تخت نزدیک شاه
Ganjoor §17.5

Moscow II vv. 884–888, Mohl I p. 284 rows 5–9, Ganjoor §17.5–9 and Khaleghi II vv. 856–860 put the opening of the old treasury before the distribution of dinars, the gathering of commanders and Rostam’s place by the throne. The English preserves that movement from a public act of kingship to a personal audience. Mohl’s next row explicitly has Rostam ask leave to return to Zal. Moscow, Ganjoor and Khaleghi’s running text proceed to the robe of honor. English 10 follows Mohl’s order and adds Zal’s wisdom as the motive for the visit. That addition frames the homecoming as a return to counsel after the hero’s military service.

Return to couplet 5
11–15The robe of honor and the two hundreds
11–15
The Shah prepared a khilat rich and bright,
And blessed the champion for his deeds of might.
A throne with turquoise rams’ heads, wondrous sight,
A royal crown ablaze with jeweled light.
A gold-brocade robe fit for royal fame,
A steed and torque befitting Rostam’s name.
A hundred moon-faced youths with belts of gold,
A hundred musk-haired maidens to behold.
A hundred steeds, gold and silver arrayed,
A hundred black-haired mules, gold bridles laid.
سزاوار او شهریار زمین
یکی خلعت آراست با آفرین
یکی تخت پیروزه و میش‌سار
یکی خسروی تاج گوهر نگار
یکی دست زربفت شاهنشهی
ابا یاره و طوق و با فرهی
صد از اسپ با زین و زرین ستام
صد استر سیه موی و زرین لگام
صد از ماهرویان زرین کمر
صد از مشک مویان با زیب و فر
Ganjoor §17.10

Moscow II vv. 889–893, Mohl I p. 284 rows 11–15, Ganjoor §17.10–14 and Khaleghi II vv. 861–865 give a robe of honor, a ram-associated turquoise throne, a jeweled crown, a gold-woven suit and two hundreds of attendants followed by two hundreds of mounts. The English khilat retains the term for the ceremonial gift, and the throne’s ram heads make the image concrete. The bracelet and torque of the clothing verse are distinct ornaments. English 13 retains the torque but brings a steed forward from the larger gift inventory. English 14 identifies youths and maidens where the Persian distinguishes groups by moonlike faces and musk-like hair. The English makes the procession easier to visualize by making those identities explicit.

Return to couplet 11
16–19The scent of royal wealth
16–19
With rich brocades from Rum and Chin displayed,
And Pahlav cloth in splendid colors made,
A hundred purses, dinars shining white,
With every hue and fragrance for delight.
A ruby cup with purest musk was sent,
A turquoise cup breathed rosewater’s scent.
A charter drawn on silk of finest thread,
With musk, oud, ambergris, and perfume spread.
همه بارشان دیبهٔ خسروی
ز چینی و رومی و از پهلوی
ببردند صد بدره دینار نیز
ز رنگ و ز بوی و ز هرگونه چیز
ز یاقوت جامی پر از مشک ناب
ز پیروزه دیگر یکی پر گلاب
نوشته یکی نامه‌ای بر حریر
ز مشک و ز عنبر ز عود و عبیر
Ganjoor §17.15

Moscow II vv. 894–897, Mohl I p. 284 rows 16–19 and Ganjoor §17.15–18 present imported brocades, a hundred purses of dinars, two fragrant vessels and the silk writing. Khaleghi II vv. 866–869 prints the same progression, with Roman and Pahlavi brocade in its running text and Chinese among the variants. English names Rum, Chin and Pahlav and preserves the separate ruby and turquoise cups, so the red and blue-green containers remain as distinct as their musk and rosewater. The whiteness of the dinars is an English embellishment. The rendering of the silk writing as a charter is supported by the grant that follows and by Khaleghi’s wording for a covenant.

Return to couplet 16
20–23The succession clause and the blessing
20–23
To Rostam, famed throughout the world for might,
He granted all Nimruz as royal right,
That after Kavus none should take that throne,
For Nimruz was assigned him as his own.
He blessed him thus: “May none behold the light
Of sun or moon without you in their sight.
May noble hearts be ever drawn to you,
And modesty and reverence dwell there too.”
سپرد این به سالار گیتی فروز
به نوی همه کشور نیمروز
چنان کز پس عهد کاووس شاه
نباشد بران تخت کس را کلاه
مگر نامور رستم زال را
خداوند شمشیر و گوپال را
ازان پس برو آفرین کرد شاه
که بی‌تو مبیناد کس پیشگاه
دل تاجداران به تو گرم باد
روانت پر از شرم و آزرم باد
Ganjoor §17.19

Moscow II vv. 898–902 and Ganjoor §17.19–23 renew the grant of all Nimruz and give a separate exception naming Rostam son of Zal as the one entitled to the throne. Khaleghi II vv. 870–874 prints the exception in brackets. Mohl I p. 284 rows 20–23 omits the separate exception and reads sun and moon in the blessing. Moscow p. 125 n. 19 records that celestial reading alongside its main-text court. English follows the fuller blessing and carries the restriction through its immediate explanation that the land is Rostam’s own. This gives the appointment strong finality, while leaving the precise scope of the exception less explicit than Moscow’s separate verse. Modesty and reverence temper the emphasis on privilege.

Return to couplet 20
24–27Three instruments and the return to rule
24–27
Then Rostam sprang, the royal throne he kissed,
And bound his gear, his purpose firm and fixed.
Tabira sounded through the city’s ways,
And joy rose everywhere in shouts of praise.
The city shone; daray, koust, karnay rang,
And from the crowded streets the echoes sprang.
Then Rostam rode toward Zal, his leave complete,
While Kavus ruled by law from royal seat.
فرو برد رستم ببوسید تخت
بسیچ گذر کرد و بربست رخت
خروش تبیره برآمد ز شهر
ز شادی به هرکس رسانید بهر
بشد رستم زال و بنشست شاه
جهان کرد روشن به آیین و راه
به شادی بر تخت زرین نشست
همی جور و بیداد را در ببست
Ganjoor §17.24

Moscow II vv. 903–906 and Ganjoor §17.24–27 move from the throne kiss through the tabira to Rostam’s departure and the restored reign. Mohl I p. 285 rows 1–4 and Khaleghi II vv. 875–878 print an additional verse with the daray, koust and karnay. Moscow p. 125 n. 27 also records that verse as an addition. The English instrumentation therefore has direct printed support. Its echoing streets turn the public music into a transition from Rostam’s audience to his exit. Moscow and Ganjoor then explicitly shut the door on tyranny. The English emphasizes law in 27 and gives justice its own active metaphor in 32.

Return to couplet 24
28–34The land grants and the sword of justice
28–34
The Shah divided lands among the great,
And portioned every province of the state.
He made brave Tus the sepahbod of his force,
To turn all harm from Iran at its source.
He gave Gudarz Isfahan as his seat,
With full command and governance complete.
Then Kavus turned to revelry and wine,
His sovereign might throughout the world would shine.
He cut grief’s neck with justice for his blade,
Nor thought of death within his heart was laid.
The earth grew green, a garden richly dressed,
Like Iram’s fields in bloom and beauty blessed.
And rich through justice, safe beneath his reign,
The hand of Ahriman was bound in chain.
زمین را ببخشید بر مهتران
چو باز آمد از شهر مازندران
به طوس آن زمان داد اسپهبدی
بدو گفت از ایران بگردان بدی
پس آنگه سپاهان به گودرز داد
ورا کام و فرمان آن مرز داد
وزان پس به شادی و می دست برد
جهان را نموده بسی دستبرد
بزد گردن غم به شمشیر داد
نیامد همی بر دل از مرگ یاد
زمین گشت پر سبزه و آب و نم
بیاراست گیتی چو باغ ارم
توانگر شد از داد و از ایمنی
ز بد بسته شد دست اهریمنی
Ganjoor §17.28

Moscow II vv. 907–913, Mohl I p. 285 rows 5–11 and Ganjoor §17.28–34 give the division of land, Tus’s military appointment, Gudarz’s command in Isfahan, wine and the praise of justice. Khaleghi II p. 64 n. 19 records the distribution and appointments with the associated restoration verses in its apparatus, before the running text’s sword of justice at v. 879. English keeps the fuller political sequence and preserves sepahbod for Tus’s office. The sword that cuts grief’s neck carries battlefield language into the account of government. Kavus’s failure to remember death remains next to that triumph, giving the passage an undertone of overconfidence that the gardens and prosperity do not erase.

Return to couplet 28
35–39Public tribute and the opening toward Hamavaran
35–39
Then joyful tidings spread through every zone:
“Kavus has seized Mazandaran’s crown and throne!”
All marveled at the greatness he had gained,
At such a height of glory now attained.
The loyal came with gifts and offerings great,
And formed in ordered ranks before the gate.
The world like Paradise was decked and dressed,
With wealth and justice everywhere possessed.
Mazandaran’s war has now been fully told;
Now hear how Hamavaran’s war took hold.
به گیتی خبر شد که کاووس شاه
ز مازندران بستد آن تاج و گاه
بماندند یکسر همه زین شگفت
که کاووس شاه این بزرگی گرفت
همه پاک با هدیه و با نثار
کشیدند صف بر در شهریار
جهان چون بهشتی شد آراسته
پر از داد و آگنده از خواسته
سر آمد کنون رزم مازندران
به پیش آورم جنگ هاماوران
Ganjoor §17.35

Moscow II vv. 914–918, Mohl I p. 285 rows 12–16 and Ganjoor §17.35–39 give the news of conquest, the assembled gift-bearers, the comparison with Paradise and a pivot to Hamavaran. Khaleghi II vv. 882–885 ends the running text with the abundance of the restored world and gives the transition in the apparatus at p. 65 n. 7. English 35 makes the news direct speech, so the report of a seized crown and throne sounds like a proclamation. The final couplet changes register again, addressing the listener directly. Its invitation to hear the next war is especially close to Mohl’s imperative and gives the chapter an audible closing cue.

Return to couplet 35

Source details condensed in the English

  • §17.12 / Moscow v. 891 / Mohl p. 284 row 13. The armlet or bracelet is distinct from the torque and has no separate rendering.
  • §17.21 / Moscow v. 900. Rostam is separately named as the sole exception and identified by his sword and mace. English 21 carries the exception by implication in the grant. Mohl omits the separate verse.
  • §17.27 / Moscow v. 906. The explicit shutting of the door on oppression is condensed into rule by law in English 27. Mohl passes from the restoration of order to the distribution of land.

B5.11 · Printed verse collation

English numbers are local to B5.11. Mohl row counts start with the first Persian couplet on each printed page. Apparatus readings are labeled separately.

English coupletMoscow IIMohl I
1v. 880p. 284 row 1
2v. 881p. 284 row 2
3v. 882p. 284 row 3
4v. 883p. 284 row 4
5v. 884p. 284 row 5
6v. 885p. 284 row 6
7v. 886p. 284 row 7
8v. 887p. 284 row 8
9v. 888p. 284 row 9
10No separate running-text counterpart after v. 888p. 284 row 10
11v. 889p. 284 row 11
12v. 890p. 284 row 12
13v. 891, v. 893p. 284 row 13 (dress and torque), row 15 (horses)
14v. 892p. 284 row 14
15v. 893p. 284 row 15
16v. 894p. 284 row 16
17v. 895p. 284 row 17
18v. 896p. 284 row 18
19v. 897p. 284 row 19
20v. 898p. 284 row 20
21v. 899, v. 900p. 284 row 21 (restriction; no separate exception verse)
22v. 901; p. 125 n. 19 (sun and moon)p. 284 row 22
23v. 902p. 284 row 23
24v. 903p. 285 row 1
25v. 904p. 285 row 2
26p. 125 n. 27 (apparatus addition)p. 285 row 3
27v. 905, v. 906p. 285 row 3 (departure and rule; no separate counterpart to v. 906)
28v. 907p. 285 row 5
29v. 908p. 285 row 6
30v. 909p. 285 row 7
31v. 910p. 285 row 8
32v. 911p. 285 row 9
33v. 912p. 285 row 10
34v. 913p. 285 row 11
35v. 914p. 285 row 12
36v. 915p. 285 row 13
37v. 916p. 285 row 14
38v. 917p. 285 row 15
39v. 918p. 285 row 16