New Naqqaliشاهنامه
The Seven Labors and the Return from Mazandaran · B5.10

Kavus Wars with Mazandaran

Moves from mobilization and Juya’s defeat through the pitched battle, the capture of the sorcerer-king and Ulad’s investiture.

F&R English · 143 couplets · 25 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishMoves from mobilization and Juya’s defeat through the pitched battle, the capture of the sorcerer-king and Ulad’s investiture.
MoscowSections 15 and 16 distinguish the enemy march from Kavus’s deployment and the duel.
MohlPrints fuller battle imagery, the seizure of the captive, Kavus’s thanksgiving and his address to Rostam.
GanjoorSeparates the enemy muster in §15. Section 16 carries the battle through the return toward Pars in 119 couplets.
Khaleghi-MotlaghThe chapter heading precedes the march. Prints the seven-mountain journey and records several longer readings in the apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–4+
When Rostam left, the sorcerer-king moved fast,
And marshaled all his warriors grim and vast.
He raised his tents and spread his forces wide,
Their dust concealed the sun on every side.
The hills grew dim beneath their marching tread,
And earth beneath the elephants seemed dead.
He marched like wind that sweeps the desert’s face,
And none could stand before his rushing pace.
چو رستم ز مازندران گشت باز
شه اندر زمان رزم را کرد ساز
سراپرده از شهر بیرون کشید
سپه را همه سوی هامون کشید
سپاهی که خورشید شد ناپدید
چو گرد سیاه از میان بردمید
نه دریا پدید و نه هامون و کوه
زمین آمد از پای اسپان ستوه
همی راند لشکر بران سان دمان
نجست ایچ هنگام رفتن زمان
Ganjoor §15.1
5–10+
When Kavus heard, “The Divs are drawing near,”
He bade his men take up their shield and spear.
To Rostam first he gave the battle sign,
Then Tus took right and Gudarz left the line.
With Giv and Gorgin, proven chiefs of fame,
He called the warriors each by rank and name.
They dressed their shields and spearpoints for the fray,
And drew the royal pavilions in array.
They pitched their camps across the open plain,
And set their lines with care from van to train.
On Kavus’s right, Tus made the war-horn cry,
Its brazen thunder rolled against the sky.
چو آگاهی آمد به کاووس شاه
که تنگ اندر آمد ز دیوان سپاه
بفرمود تا رستم زال زر
نخستین بران کینه بندد کمر
ابر میمنه طوس نوذر به پای
دل کوه پر نالهٔ کر نای
چو گودرز کشواد بر میسره
شده کوه آهن زمین یکسره
به طوس و به گودرز کشوادگان
به گیو و به گرگین آزادگان
بفرمود تا لشکر آراستند
سنان و سپرها بپیراستند
سراپردهٔ شهریار و سران
کشیدند بر دشت مازندران
ابر میمنه طوس نوذر به پای
دل کوه پر نالهٔ کر نای
Ganjoor §16.1
11–16+
Upon the left stood Gudarz, battle-wise,
Son of Keshvad, beneath the darkened skies.
His ranks, an iron mountain, stood arrayed,
With spearpoints massed beneath the darkened shade.
The Shah himself stood centered, firm and grand,
And ordered every line at his command.
The armies formed, while Rostam led the van,
Whose arm had never yielded to a man.
Then Juya came, fierce fighter, vain and proud,
His boasts of fame rang loudly through the crowd.
Juya his name, who sought the battle’s flame,
And swung the heavy gorz wherever he came.
چو گودرز کشواد بر میسره
شده کوه آهن زمین یکسره
سپهدار کاووس در قلبگاه
ز هر سو رده برکشیده سپاه
به پیش سپاه اندرون پیلتن
که در جنگ هرگز ندیدی شکن
یکی نامداری ز مازندران
به گردن برآورده گرز گران
که جویان بدش نام و جوینده بود
گرایندهٔ گرز و گوینده بود
Ganjoor §16.7
17–22+
With gorz in hand and armor shining bright,
He strode before the ranks to claim the fight.
By his king’s command he crossed the field,
And came before the Shah with gorz and shield.
His armor blazed; his sword burned fierce below,
Till earth itself seemed scorched beneath its glow.
He shouted till the hills and plains replied:
“Let him who dares now meet me side by side!”
“Who dares come forth,” he roared, “and face my thrust?
Who here can raise from water clouds of dust?”
No champion came; the chiefs stood still and mute,
As though their hearts had withered at the root.
یکی نامداری ز مازندران
به گردن برآورده گرز گران
که جویان بدش نام و جوینده بود
گرایندهٔ گرز و گوینده بود
به دستوری شاه دیوان برفت
به پیش سپهدار کاووس تفت
همی جوشن اندر تنش برفروخت
همی تف تیغش زمین را بسوخت
بیامد به ایران سپه برگذشت
بتوفید از آواز او کوه و دشت
همی گفت با من که جوید نبرد
کسی کاو برانگیزد از آب گرد
نشد هیچکس پیش جویان برون
نه رگشان بجنبید در تن نه خون
Ganjoor §16.10, §16.11, §16.12
23–27+
Then Kavus spoke: “Why stand you thus in dread?
Why hangs this shadow dark above your head?”
No man replied; fear settled on the field,
As though their strength before his boast must yield.
Then Rostam seized the reins and raised his spear,
And spoke: “Permit me, Shah, to face him here.”
The Shah replied: “The task is yours to claim,
For none else seeks the hazard or the fame.
Go forth, and may the Maker guide your hand,
And make all Divs your quarry where they stand.”
به آواز گفت آن زمان شهریار
به گردان هشیار و مردان کار
که زین دیوتان سر چرا خیره شد
از آواز او رویتان تیره شد
ندادند پاسخ دلیران به شاه
ز جویان بپژمرد گفتی سپاه
یکی برگرایید رستم عنان
بر شاه شد تاب داده سنان
که دستور باشد مرا شهریار
شدن پیش این دیو ناسازگار
بدو گفت کاووس کاین کار تست
از ایران نخواهد کس این جنگ جست
Ganjoor §16.17, §16.18
28–35+
Then Rostam urged brave Rakhsh into the plain,
And grasped his spear with might no foe could chain.
He came like some wild elephant in wrath,
And churned the dust that darkened all his path.
Beneath him, leopard-like, Rakhsh stretched his stride,
While in his hand a dragon seemed to ride.
He wheeled and roared, and shook the battlefield,
As though the world itself must break or yield.
“O wretch! Your name is struck from champions’ fame;
Today your boast shall perish with your name.
This is no hour for peace or idle breath;
Your mother shall lament your coming death.”
The foe replied: “My khanjar reaps the head;
Before this field is done, you will lie dead.
Your mother’s liver soon shall burn with pain,
Her tears shall wash your helm and shattered chain.”
برانگیخت رخش دلاور ز جای
به چنگ اندرون نیزهٔ سر گرای
به آورد گه رفت چون پیل مست
یکی پیل زیر اژدهایی به دست
عنان را بپیچید و برخاست گرد
ز بانگش بلرزید دشت نبرد
به جویان چنین گفت کای بد نشان
بیفگنده نامت ز گردنکشان
کنون بر تو بر جای بخشایش است
نه هنگام آورد و آرامش است
بگرید ترا آنک زاینده بود
فزاینده بود ار گزاینده بود
بدو گفت جویان که ایمن مشو
ز جویان و از خنجر سرد رو
که اکنون به درد جگر مادرت
بگرید بدین جوشن و مغفرت
Ganjoor §16.24
36–42+
When Rostam heard, he raised his battle cry,
And charged as though a mountain shook the sky.
His foe drew back, unwilling now to stand,
And wheeled aside in fear of Rostam’s hand.
But swift as dust, with spearpoint fixed and true,
He struck the girdle clean and split it through.
The spear tore through jowshan and straps apart,
And hurled him reeling, stunned in strength and heart.
Unseated, flung aloft in shattered gear,
Like some spitted bird he hung upon the spear.
He plunged into a ravine, bloodied, torn,
His jowshan split, from breast and shoulder shorn.
Blood filled his mouth; his strength and senses fled,
And dust and stone received him with the dead.
چو آواز جویان به رستم رسید
خروشی چو شیر ژیان برکشید
پس پشت او اندر آمد چو گرد
سنان بر کمربند او راست کرد
بزد نیزه بر بند درع و زره
زره را نماند ایچ بند و گره
ز زینش جدا کرد و برداشتش
چو بر بابزن مرغ برگاشتش
بینداخت از پشت اسپش به خاک
دهان پر ز خون و زره چاک چاک
Ganjoor §16.32
43–48+
The warriors of the foe beheld in dread,
Their faces blanched, their courage all but shed.
A murmur spread across the shaken field,
And hearts that burned for war began to yield.
Their king cried out: “Lift up your heads and stand!
Fight like the leopards native to this land!”
They heard his call and rallied to his side,
A countless tide advancing fierce and wide.
The Shah perceived and ordered ranks to close,
And moved at once to meet the rising foes.
Both armies drew the sword and rushed to meet,
Tabira, karnay driving iron feet.
دلیران و گردان مازندران
به خیره فرو ماندند اندران
سپه شد شکسته دل و زرد روی
برآمد ز آورد گه گفت و گوی
بفرمود سالار مازندران
به یکسر سپاه از کران تا کران
که یکسر بتازید و جنگ آورید
همه رسم و راه پلنگ آورید
برآمد ز هر دو سپه بوق و کوس
هوا نیلگون شد زمین آبنوس
Ganjoor §16.37
49–55+
The sky grew black; earth darkened indigo,
As gorz flashed bright and blades struck blow on blow.
Like lightning bursting from a clouded height,
The steel flared wild across the field of fight.
Red, black, and violet stained the battle sky,
Where spears and many-colored banners fly.
The air grew thick with banners, dust, and spears,
With cries like iron ringing in their ears.
Tabiras roared, the chargers screamed in strain,
And shook the hills like thunder loosed in rain.
No eye had seen such battle joined before,
The iron crash and clang, the ceaseless roar.
The plain became a sea where slaughter spread,
And iron surged among the heaped-up dead.
برآمد ز هر دو سپه بوق و کوس
هوا نیلگون شد زمین آبنوس
چو برق درخشنده از تیره میغ
همی آتش افروخت از گرز و تیغ
هوا گشت سرخ و سیاه و بنفش
ز بس نیزه و گونه‌گونه درفش
Ganjoor §16.41, §16.42
56–60+
The earth beneath them turned to pitch-black tide,
Its waves were sword and gorz on every side.
Swift steeds like ships across that torrent tore,
Then reeled and fell among the slain and gore.
The gorz on helmets crashed with blow on blow,
Like autumn winds that strip the willows low.
Gorz, sword, and arrow swept the crowded flood,
The plain became a pool of warriors’ blood.
Thus for a week those glory-hungry bands,
Contended fiercely over blood-soaked lands.
زمین شد به کردار دریای قیر
همه موجش از خنجر و گرز و تیر
دوان باد پایان چو کشتی بر آب
سوی غرق دارند گویی شتاب
همی گرز بارید بر خود و ترگ
چو باد خزان بارد از بید برگ
به یک هفته دو لشکر نامجوی
به روی اندر آورده بودند روی
Ganjoor §16.44
61–66+
Upon the eighth day Kavus ceased the fray,
And laid his Kayanian crown aside to pray.
Before the Judge of truth the monarch bowed,
And cast aside the pride that kingship allowed.
He pressed his face upon the earth and cried:
“O Judge of truth, whose word is not denied,
These fearless male Divs rise against my crown;
By Your just power, O Maker, strike them down.
Grant victory and farr through Your own grace,
And set my royal throne again in place.”
He donned his helm and joined his warriors then,
Renewed in will, and led again his men.
به هشتم جهاندار کاووس شاه
ز سر برگرفت آن کیانی کلاه
به پیش جهاندار گیهان خدای
بیامد همی بود گریان به پای
از آن پس بمالید بر خاک روی
چنین گفت کای داور راستگوی
برین نره دیوان بی‌بیم و باک
تویی آفرینندهٔ آب و خاک
مرا ده تو پیروزی و فرهی
به من تازه کن تخت شاهنشهی
بپوشید ازان پس به مغفر سرش
بیامد بر نامور لشکرش
Ganjoor §16.48, §16.49
67–72+
A shout arose, the karnays split the sky,
And all his forces thundered with the cry.
At karnay’s cry, like elephant Rostam rose,
And drove brave Rakhsh against the waiting foes.
He bade that Tus bring elephants in train,
Tabiras at the rear upon the plain.
With Gudarz came brave Zangeh to the fray,
And Gorgin, Rohham eager for the day.
Guraza charged, a boar, his banner high;
Eight baz in height, it towered to the sky.
With Farhad, Kharrad, Barzin pressing near,
They surged once more with vengeance sharp and clear.
خروش آمد و نالهٔ کرنای
بجنبید چون کوه لشکر ز جای
سپهبد بفرمود تا گیو و طوس
به پشت سپاه اندر آرند کوس
چو گودرز با زنگهٔ شاوران
چو رهام و گرگین جنگ‌آوران
گرازه همی شد بسان گراز
درفشی برافراخته هفت باز
چو فرهاد و خراد و برزین و گیو
برفتند با نامداران نیو
Ganjoor §16.54
73–79+
First Rostam drove upon the center line,
And drenched the ground in blood like bursting wine.
Upon the right Gudarz, Keshvad’s son, pressed,
Tabiras, banners, battle in his breast.
While Giv ranged wide from right to left in might,
A wolf among the flocks throughout the fight.
From dawn until the sun grew dark with stain,
Blood flowed like water through the battle plain.
All shame and custom vanished from each face;
Affection fled and mercy left no trace.
The grass ran slick with brains beneath the slain,
While gorz fell like heaven’s iron rain.
Horns and tabiras thundered through the air;
The sun withdrew behind an ebony glare.
تهمتن به قلب اندر آمد نخست
زمین را به خون دلیران بشست
چو گودرز کشواد بر میمنه
سلیح و سپه برد و کوس و بنه
ازان میمنه تا بدان میسره
بشد گیو چون گرگ پیش بره
ز شبگیر تا تیره شد آفتاب
همی خون به جوی اندر آمد چو آب
ز چهره بشد شرم و آیین مهر
همی گرز بارید گفتی سپهر
ز کشته به هر جای بر توده گشت
گیاها به مغز سر آلوده گشت
چو رعد خروشنده شد بوق و کوس
خور اندر پس پردهٔ آبنوس
Ganjoor §16.59
80–86+
Then Rostam drove toward Mazandaran’s king,
With chosen warriors tightening the ring.
He held his ground and would not move a pace,
But stood steadfast before the battle’s face.
The Divs and elephants opposed his way;
He called on God and held them all at bay.
His spear-bearer passed the tempered spear;
Then naked blades flashed bright as ranks drew near.
He raised his gorz and gave a lion’s roar,
Its thunder rolled from mountainside to shore.
No Div kept life, no elephant kept wit,
So hard the hero’s roaring fury hit.
Severed elephant trunks lay thick around,
And corpses stretched for many a mil of ground.
ازان سو که بد شاه مازندران
بشد پیلتن با سپاهی گران
زمانی نکرد او یله جای خویش
بیفشارد بر کینه گه پای خویش
چو دیوان و پیلان پرخاشجوی
بروی اندر آورده بودند روی
جهانجوی کرد از جهاندار یاد
سنان‌دار نیزه به دارنده داد
برآهیخت گرز و برآورد جوش
هوا گشت از آواز او پرخروش
برآورد آن گرد سالار کش
نه با دیو جان و نه با پیل هش
فگنده همه دشت خرطوم پیل
همه کشته دیدند بر چند میل
Ganjoor §16.66
87–91+
Then Rostam took his spear and held it low,
And drove straight toward the Mazandaran foe.
Like thunder both rushed roaring to the fray,
The sorcerer-king and Rostam closed that day.
The king beheld the spearhead drawing near;
His rage and courage failed and turned to fear.
Then vengeance set the hero’s heart aflame,
He roared like lion as the spearpoint came.
Rostam struck the girdle with his spear;
Through jowshan, belt, the tempered point drove clear.
ازان پس تهمتن یکی نیزه خواست
سوی شاه مازندران تاخت راست
چو بر نیزهٔ رستم افگند چشم
نماند ایچ با او دلیری و خشم
یکی نیزه زد بر کمربند اوی
ز گبر اندر آمد به پیوند اوی
Ganjoor §16.73
92–96+
At once by sorcery his body changed;
A mass of mountain-stone before them ranged.
Iran’s warriors stared; Rostam stood amazed,
And at the sudden stone in wonder gazed.
His spear-bearer lifted up the shaft,
While Rostam stared in wonder at the craft.
Then Kavus came with elephants in train,
Tabiras, banners rolling through the plain.
He asked, “Why linger here, O champion, still?
What holds you from the battle and your will?”
شد از جادویی تنش یک لخت کوه
از ایران بروبر نظاره گروه
تهمتن فرو ماند اندر شگفت
سناندار نیزه به گردن گرفت
رسید اندر آن جای کاووس شاه
ابا پیل و کوس و درفش و سپاه
به رستم چنین گفت کای سرفراز
چه بودت که ایدر بماندی دراز
Ganjoor §16.76
97–100+
Said Rostam, “Fortune favored me in fight;
The fire of victory rose before my sight.
He saw my water-tempered spear draw near,
Its tempered point before him bright and clear.
I gave brave Rakhsh the rein and struck his waist;
I thought to see him from his seat displaced.
Instead he turned to stone before us all;
Now bear him to the camp at Kavus’s call.”
بدو گفت رستم که چون رزم سخت
ببود و بیفروخت پیروز بخت
مرا دید چون شاه مازندران
به گردن برآورده گرز گران
به رخش دلاور سپردم عنان
زدم بر کمربند گبرش سنان
گمانم چنان بد که او شد نگون
کنون آید از کوههٔ زین برون
بر این گونه شد سنگ در پیش من
نبود آگه از رای کم بیش من
برین گونه خارا یکی کوه گشت
ز جنگ و ز مردی بی‌اندوه گشت
به لشکر گهش برد باید کنون
مگر کاید از سنگ خارا برون
Ganjoor §16.80
101–106+
The strongest warriors strained with hand and knee;
The stone stayed rooted where it seemed to be.
Then Rostam laughed; he needed no such test;
He spread his arms and pressed it to his chest.
He raised the massive stone without a groan;
The army marveled at his strength alone.
On foot he crossed seven mountains with the stone,
While all behind him roared at strength thus shown.
They praised the Maker, shouting at the sight,
And scattered gold and jewels for his might.
He bore it to the royal tenting-ground,
And set it down while warriors gathered round.
ز لشکر هر آن کس که بد زورمند
بسودند چنگ آزمودند بند
نه برخاست از جای سنگ گران
میان اندرون شاه مازندران
گو پیلتن کرد چنگال باز
بران آزمایش نبودش نیاز
بران گونه آن سنگ را برگرفت
کزو ماند لشکر سراسر شگفت
ابر کردگار آفرین خواندند
برو زر و گوهر برافشاندند
به پیش سراپردهٔ شاه برد
بیفگند و ایرانیان را سپرد
Ganjoor §16.87, §16.88
107–110+
“Reveal yourself and end this magic art,
Or gorz and axe will hew the stone apart.”
Like one dark cloud the sorcerer arose,
With steel on head, jowshan from neck to toes.
Then Rostam took his hand and laughed aloud,
And led him toward the Shah before the crowd.
“I brought this mountain captive to your hand;
The axe persuaded him to leave his stand.”
بدو گفت ار ایدونک پیدا شوی
به گردی ازین تنبل و جادوی
وگرنه به گرز و به تیغ و تبر
ببرم همه سنگ را سر به سر
چو بشنید شد چون یکی پاره ابر
به سر برش پولاد و بر تنش گبر
تهمتن گرفت آن زمان دست اوی
بخندید و زی شاه بنهاد روی
چنین گفت کاوردم ان لخت کوه
ز بیم تبر شد به چنگم ستوه
Ganjoor §16.93, §16.94
111–116+
Kavus looked hard upon the captive’s face,
And judged him unfit for the royal place.
Misshapen-faced, he towered above them all,
Boar-necked and broad of shoulder, huge and tall.
He called to mind what he had suffered long,
And all his buried anger surged up strong.
He bade the headsman ready for the deed,
To cut the captive down with ruthless speed.
Then Rostam seized his beard with iron hand,
And dragged him from the Shah at his command.
At Kavus’s command they struck him down,
And cut apart the wearer of the crown.
برویش نگه کرد کاووس شاه
ندیدش سزاوار تخت و کلاه
وزان رنجهای کهن یاد کرد
دلش خسته شد سر پر از باد کرد
به دژخیم فرمود تا تیغ تیز
بگیرد کند تنش را ریز ریز
Ganjoor §16.98
117–122+
He sent his men at once across the plain,
To gather all the treasure that remained.
Rich spoils were gathered from the broken line,
Gold, gems, and treasures shaped in rare design.
The tents were stripped; men heaped the wealth they bore,
And joy returned where grief had ruled before.
Thrones, crowns and girdles, horses, arms arrayed,
With pearls and jewels from the diadems displayed.
The spoils rose mountain-high across the ground;
The Shah gave most to those whose toil was crowned.
The hostile Divs who still would not obey
Were put to death beside the public way.
به لشکر گهش کس فرستاد زود
بفرمود تا خواسته هرچ بود
ز گنج و ز تخت و ز در و گهر
ز اسپ و سلیح و کلاه و کمر
نهادند هرجای چون کوه کوه
برفتند لشکر همه هم گروه
سزاوار هرکس ببخشید گنج
به ویژه کسی کش فزون بود رنج
ز دیوان هرآنکس که بد ناسپاس
وز ایشان دل انجمن پرهراس
بفرمودشان تا بریدند سر
فگندند جایی که بد رهگذر
Ganjoor §16.101
123–127+
“O just and provident Judge,” the monarch cried,
“Through You my every need is now supplied.
You gave me power to break the sorcerers’ might,
And made my aging fortune young and bright.”
For seven days the Shah withdrew to pray,
And on his face before the Just One lay.
Then every treasury stood open wide,
And gifts flowed freely to the poor outside.
Another week he spent in gifts and care,
Till those in need had each received a share.
به یک هفته بر پیش یزدان پاک
همی با نیایش بپیمود خاک
بهشتم در گنجها کرد باز
ببخشید بر هرکه بودش نیاز
همی گشت یک هفته زین گونه نیز
ببخشید آن را که بایست چیز
Ganjoor §16.108
128–133+
The third week saw the troubled realm made right;
Then wine and jeweled cups restored delight.
For seven days the wine-cup passed in cheer,
And Mazandaran knew no grief or fear.
When Kavus once again resumed his seat,
He praised the champion for his noble feat.
Then Kavus hailed the hero’s deathless fame,
For crushing him and raising Iran’s name.
“Through you I hold the throne I lost in war;
May heart and faith shine brighter than before.”
Then Rostam brought Ulad before the throne,
Whose guidance through the wilds was clearly shown.
سیم هفته چون کارها گشت راست
می و جام یاقوت و میخواره خواست
به یک هفته با ویژگان می به چنگ
به مازندران کرد زان پس درنگ
مرا این هنرها ز اولاد خاست
که بر هر سویی راه بنمود راست
Ganjoor §16.111
134–139+
He said: “This man has served with loyal hand;
Now grant the just reward his deeds demand.
Each kind of man may serve some needed end;
A wise man values every useful friend.
Through Ulad’s guidance, victory was won;
He showed the road by which these deeds were done.
I pledged him Mazandaran as his prize;
I gave my word, and truth must bind the wise.
First grant a robe of honor from your hand,
Then seal a covenant for all the land.
While Ulad lives, let every noble heed
His rule, and serve him faithfully in deed.”
تهمتن چنین گفت با شهریار
که هرگونه‌ای مردم آید به کار
مرا این هنرها ز اولاد خاست
که بر هر سویی راه بنمود راست
به مازندران دارد اکنون امید
چنین دادمش راستی را نوید
کنون خلعت شاه باید نخست
یکی عهد و مهری بروبر درست
که تا زنده باشد به مازندران
پرستش کنندش همه مهتران
Ganjoor §16.113, §16.114
140–143+
The Shah set Mazandaran’s crown upon his head,
And gave the realm to Ulad as was said.
He called Mazandaran’s nobles to the hall,
And spoke of Ulad’s right before them all.
They heard the Shah and pledged their service true,
To serve Ulad in all he bade them do.
Then Kavus turned from Mazandaran’s plain,
And set his course toward Pars with all his train.
سپرد آن زمان تخت شاهی بدوی
وزانجا سوی پارس بنهاد روی
که تا زنده باشد به مازندران
پرستش کنندش همه مهتران
Ganjoor §16.119

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–4The army obscures the landscape
1–4
When Rostam left, the sorcerer-king moved fast,
And marshaled all his warriors grim and vast.
He raised his tents and spread his forces wide,
Their dust concealed the sun on every side.
The hills grew dim beneath their marching tread,
And earth beneath the elephants seemed dead.
He marched like wind that sweeps the desert’s face,
And none could stand before his rushing pace.
چو رستم ز مازندران گشت باز
شه اندر زمان رزم را کرد ساز
سراپرده از شهر بیرون کشید
سپه را همه سوی هامون کشید
سپاهی که خورشید شد ناپدید
چو گرد سیاه از میان بردمید
نه دریا پدید و نه هامون و کوه
زمین آمد از پای اسپان ستوه
همی راند لشکر بران سان دمان
نجست ایچ هنگام رفتن زمان
Ganjoor §15.1

Moscow vv. 754–758, Mohl p. 278, Ganjoor §15.1–5 and Khaleghi p. 54 move from Rostam’s return to the enemy king’s mobilization and the march. English retains the dust hiding the sun and distributes the obscured landscape across hills and earth. It shifts the pressure on the ground from horses’ feet in the Persian passage to the elephants that already figure in the opposing king’s boast. That choice connects the army he claimed to possess with the force now advancing. The wind simile also keeps the movement swift after the imagery has made the force seem heavy enough to exhaust the ground beneath it.

5–10The command becomes a formation
5–10
When Kavus heard, “The Divs are drawing near,”
He bade his men take up their shield and spear.
To Rostam first he gave the battle sign,
Then Tus took right and Gudarz left the line.
With Giv and Gorgin, proven chiefs of fame,
He called the warriors each by rank and name.
They dressed their shields and spearpoints for the fray,
And drew the royal pavilions in array.
They pitched their camps across the open plain,
And set their lines with care from van to train.
On Kavus’s right, Tus made the war-horn cry,
Its brazen thunder rolled against the sky.
چو آگاهی آمد به کاووس شاه
که تنگ اندر آمد ز دیوان سپاه
بفرمود تا رستم زال زر
نخستین بران کینه بندد کمر
ابر میمنه طوس نوذر به پای
دل کوه پر نالهٔ کر نای
چو گودرز کشواد بر میسره
شده کوه آهن زمین یکسره
به طوس و به گودرز کشوادگان
به گیو و به گرگین آزادگان
بفرمود تا لشکر آراستند
سنان و سپرها بپیراستند
سراپردهٔ شهریار و سران
کشیدند بر دشت مازندران
ابر میمنه طوس نوذر به پای
دل کوه پر نالهٔ کر نای
Ganjoor §16.1

Moscow vv. 759–764, Mohl p. 278, Ganjoor §16.1–6 and Khaleghi p. 54 give the news, orders to the chiefs, the preparation of equipment and the deployment of Tus on the right. English anticipates the right and left divisions in the initial order, then returns to Tus as the horn is sounded. This lets the reader first see the assignment as a plan and then hear it as an action. The repeated reference to the commanders thus helps orient the scene. The preparation of spearpoints and shields makes the array a material activity before the account broadens to the opposing forces.

11–16An iron formation and a named challenger
11–16
Upon the left stood Gudarz, battle-wise,
Son of Keshvad, beneath the darkened skies.
His ranks, an iron mountain, stood arrayed,
With spearpoints massed beneath the darkened shade.
The Shah himself stood centered, firm and grand,
And ordered every line at his command.
The armies formed, while Rostam led the van,
Whose arm had never yielded to a man.
Then Juya came, fierce fighter, vain and proud,
His boasts of fame rang loudly through the crowd.
Juya his name, who sought the battle’s flame,
And swung the heavy gorz wherever he came.
چو گودرز کشواد بر میسره
شده کوه آهن زمین یکسره
سپهدار کاووس در قلبگاه
ز هر سو رده برکشیده سپاه
به پیش سپاه اندرون پیلتن
که در جنگ هرگز ندیدی شکن
یکی نامداری ز مازندران
به گردن برآورده گرز گران
که جویان بدش نام و جوینده بود
گرایندهٔ گرز و گوینده بود
Ganjoor §16.7

Moscow vv. 765–769, Mohl p. 278, Ganjoor §16.7–11 and Khaleghi p. 55 move from Gudarz on the left and Kavus in the center to Rostam in front and Juya’s emergence. English gives the iron mountain its own couplet, making the solidity of the line visible before a single warrior challenges it. The naming of Juya then shifts attention from collective formation to individual reputation. English renders his eagerness through the desire for battle and repeats the heavy gorz as his distinguishing weapon. The challenge that follows will therefore test whether the apparently solid line can produce anyone willing to step outside it.

17–22The challenge goes unanswered
17–22
With gorz in hand and armor shining bright,
He strode before the ranks to claim the fight.
By his king’s command he crossed the field,
And came before the Shah with gorz and shield.
His armor blazed; his sword burned fierce below,
Till earth itself seemed scorched beneath its glow.
He shouted till the hills and plains replied:
“Let him who dares now meet me side by side!”
“Who dares come forth,” he roared, “and face my thrust?
Who here can raise from water clouds of dust?”
No champion came; the chiefs stood still and mute,
As though their hearts had withered at the root.
یکی نامداری ز مازندران
به گردن برآورده گرز گران
که جویان بدش نام و جوینده بود
گرایندهٔ گرز و گوینده بود
به دستوری شاه دیوان برفت
به پیش سپهدار کاووس تفت
همی جوشن اندر تنش برفروخت
همی تف تیغش زمین را بسوخت
بیامد به ایران سپه برگذشت
بتوفید از آواز او کوه و دشت
همی گفت با من که جوید نبرد
کسی کاو برانگیزد از آب گرد
نشد هیچکس پیش جویان برون
نه رگشان بجنبید در تن نه خون
Ganjoor §16.10, §16.11, §16.12

Moscow vv. 768–774, Mohl p. 278, Ganjoor §16.10–16 and Khaleghi p. 55 give the mace, the enemy king’s authorization, the burning weapon imagery and the challenge. English gives the fire a visible effect on the ground before turning to Juya’s voice. It keeps his strange challenge about raising dust from water, which makes the opponent he is asking for sound almost impossible. The silence that follows contrasts sharply with the accumulated sound of horns and shouting. English expresses that silence as hearts withering, giving a physical image to the absence of movement. The army’s size and equipment have yet to produce a single answer.

23–27Permission and blessing
23–27
Then Kavus spoke: “Why stand you thus in dread?
Why hangs this shadow dark above your head?”
No man replied; fear settled on the field,
As though their strength before his boast must yield.
Then Rostam seized the reins and raised his spear,
And spoke: “Permit me, Shah, to face him here.”
The Shah replied: “The task is yours to claim,
For none else seeks the hazard or the fame.
Go forth, and may the Maker guide your hand,
And make all Divs your quarry where they stand.”
به آواز گفت آن زمان شهریار
به گردان هشیار و مردان کار
که زین دیوتان سر چرا خیره شد
از آواز او رویتان تیره شد
ندادند پاسخ دلیران به شاه
ز جویان بپژمرد گفتی سپاه
یکی برگرایید رستم عنان
بر شاه شد تاب داده سنان
که دستور باشد مرا شهریار
شدن پیش این دیو ناسازگار
بدو گفت کاووس کاین کار تست
از ایران نخواهد کس این جنگ جست
Ganjoor §16.17, §16.18

Moscow vv. 775–781, Mohl p. 279, Ganjoor §16.17–23 and Khaleghi pp. 55–56 move from Kavus’s questions to Rostam’s request for permission. English keeps the pause while no other fighter responds, then makes Rostam’s action conspicuous through rein and spear. Mohl gives an additional blessing and the wish that the Divs and sorcerers become his quarry. English 27 follows that fuller form. The blessing makes the authorization more than a dispatch to the field. It also changes how the opponent is characterized, from a warrior offering a test to prey assigned to the champion. That language will be answered by Rostam’s actual manner of attack.

28–35The riders threaten each other’s mothers
28–35
Then Rostam urged brave Rakhsh into the plain,
And grasped his spear with might no foe could chain.
He came like some wild elephant in wrath,
And churned the dust that darkened all his path.
Beneath him, leopard-like, Rakhsh stretched his stride,
While in his hand a dragon seemed to ride.
He wheeled and roared, and shook the battlefield,
As though the world itself must break or yield.
“O wretch! Your name is struck from champions’ fame;
Today your boast shall perish with your name.
This is no hour for peace or idle breath;
Your mother shall lament your coming death.”
The foe replied: “My khanjar reaps the head;
Before this field is done, you will lie dead.
Your mother’s liver soon shall burn with pain,
Her tears shall wash your helm and shattered chain.”
برانگیخت رخش دلاور ز جای
به چنگ اندرون نیزهٔ سر گرای
به آورد گه رفت چون پیل مست
یکی پیل زیر اژدهایی به دست
عنان را بپیچید و برخاست گرد
ز بانگش بلرزید دشت نبرد
به جویان چنین گفت کای بد نشان
بیفگنده نامت ز گردنکشان
کنون بر تو بر جای بخشایش است
نه هنگام آورد و آرامش است
بگرید ترا آنک زاینده بود
فزاینده بود ار گزاینده بود
بدو گفت جویان که ایمن مشو
ز جویان و از خنجر سرد رو
که اکنون به درد جگر مادرت
بگرید بدین جوشن و مغفرت
Ganjoor §16.24

Moscow vv. 782–789, Mohl p. 279, Ganjoor §16.24–31 and Khaleghi p. 56 give the charge, the dust, the animal images and the exchanged threats. English makes Rakhsh leopardlike, as Mohl does for the mount, while keeping the dragon image with the weapon. The sequence gives mount and rider distinct forms of motion before their speech begins. Rostam’s threat then moves the consequences of battle to the mother who will mourn. Juya answers on the same terms, and English retains the image of pain in the mother’s liver. That response makes the exchange reciprocal even though the ensuing combat will be unequal.

36–42The spear lifts Juya from the saddle
36–42
When Rostam heard, he raised his battle cry,
And charged as though a mountain shook the sky.
His foe drew back, unwilling now to stand,
And wheeled aside in fear of Rostam’s hand.
But swift as dust, with spearpoint fixed and true,
He struck the girdle clean and split it through.
The spear tore through jowshan and straps apart,
And hurled him reeling, stunned in strength and heart.
Unseated, flung aloft in shattered gear,
Like some spitted bird he hung upon the spear.
He plunged into a ravine, bloodied, torn,
His jowshan split, from breast and shoulder shorn.
Blood filled his mouth; his strength and senses fled,
And dust and stone received him with the dead.
چو آواز جویان به رستم رسید
خروشی چو شیر ژیان برکشید
پس پشت او اندر آمد چو گرد
سنان بر کمربند او راست کرد
بزد نیزه بر بند درع و زره
زره را نماند ایچ بند و گره
ز زینش جدا کرد و برداشتش
چو بر بابزن مرغ برگاشتش
بینداخت از پشت اسپش به خاک
دهان پر ز خون و زره چاک چاک
Ganjoor §16.32

Moscow vv. 790–794, Mohl p. 279, Ganjoor §16.32–36 and Khaleghi p. 56 give the roar, approach from behind, broken fastenings, lifting and fall. Mohl adds the image of a moving mountain and gives the fall into a pit or hollow. English expands the approach into charge and evasion before following the spear through the armor. The spitted bird image makes the lift appear effortless, a sharp contrast with the repeated boasts about the weight and power of weapons. The final blood and broken armor shift the reader’s attention from the movement of the spear to what the gathered armies can see of the defeated challenger.

43–48From panic to a general engagement
43–48
The warriors of the foe beheld in dread,
Their faces blanched, their courage all but shed.
A murmur spread across the shaken field,
And hearts that burned for war began to yield.
Their king cried out: “Lift up your heads and stand!
Fight like the leopards native to this land!”
They heard his call and rallied to his side,
A countless tide advancing fierce and wide.
The Shah perceived and ordered ranks to close,
And moved at once to meet the rising foes.
Both armies drew the sword and rushed to meet,
Tabira, karnay driving iron feet.
دلیران و گردان مازندران
به خیره فرو ماندند اندران
سپه شد شکسته دل و زرد روی
برآمد ز آورد گه گفت و گوی
بفرمود سالار مازندران
به یکسر سپاه از کران تا کران
که یکسر بتازید و جنگ آورید
همه رسم و راه پلنگ آورید
برآمد ز هر دو سپه بوق و کوس
هوا نیلگون شد زمین آبنوس
Ganjoor §16.37

Moscow II pp. 119–120 and Mohl I pp. 279–280 carry the sequence from the champions’ dismay to the commander’s order to fight like leopards. Ganjoor §16.37–41 and Khaleghi II p. 57 retain that sequence. Mohl puts a separate verse about drawing the swords of vengeance and coming together before the instruments sound. That verse strengthens the case for the sword action in English 48. The Iranian king’s counterorder in 47 supplies a transition across the change of initiative. It has no separate running-text equivalent here. The leopard is the enemy commander’s model of combat. “Native to this land” localizes his appeal and gives the speech a stronger collective identity.

49–55Color, sound and the approach to the pitch sea
49–55
The sky grew black; earth darkened indigo,
As gorz flashed bright and blades struck blow on blow.
Like lightning bursting from a clouded height,
The steel flared wild across the field of fight.
Red, black, and violet stained the battle sky,
Where spears and many-colored banners fly.
The air grew thick with banners, dust, and spears,
With cries like iron ringing in their ears.
Tabiras roared, the chargers screamed in strain,
And shook the hills like thunder loosed in rain.
No eye had seen such battle joined before,
The iron crash and clang, the ceaseless roar.
The plain became a sea where slaughter spread,
And iron surged among the heaped-up dead.
برآمد ز هر دو سپه بوق و کوس
هوا نیلگون شد زمین آبنوس
چو برق درخشنده از تیره میغ
همی آتش افروخت از گرز و تیغ
هوا گشت سرخ و سیاه و بنفش
ز بس نیزه و گونه‌گونه درفش
Ganjoor §16.41, §16.42

Moscow vv. 799–801, Ganjoor §16.41–43 and Khaleghi II p. 57 move from horns and drums to darkened sky and earth, lightning, and the colors of weapons and standards. Mohl p. 280 gives those images and adds drums and horses raising dust, the unprecedented violence that splits mountain and ground, and a clash of weapons that turns the plain into a pool of blood. English 52–55 draw on that fuller progression. The English interchanges the order of the dark colors in 49 and makes thunder of the disturbance. The color reversal is a specific departure within an otherwise well-supported escalation from what the armies hear to what they see.

56–60The sea of pitch and its ships
56–60
The earth beneath them turned to pitch-black tide,
Its waves were sword and gorz on every side.
Swift steeds like ships across that torrent tore,
Then reeled and fell among the slain and gore.
The gorz on helmets crashed with blow on blow,
Like autumn winds that strip the willows low.
Gorz, sword, and arrow swept the crowded flood,
The plain became a pool of warriors’ blood.
Thus for a week those glory-hungry bands,
Contended fiercely over blood-soaked lands.
زمین شد به کردار دریای قیر
همه موجش از خنجر و گرز و تیر
دوان باد پایان چو کشتی بر آب
سوی غرق دارند گویی شتاب
همی گرز بارید بر خود و ترگ
چو باد خزان بارد از بید برگ
به یک هفته دو لشکر نامجوی
به روی اندر آورده بودند روی
Ganjoor §16.44

Moscow vv. 802–805, Mohl p. 280, Ganjoor §16.44–47 and Khaleghi II p. 57 all make the ground a sea of pitch whose waves are weapons. The swift horses traverse it like ships seemingly hurrying to drown, then blows rain on helmets like leaves in an autumn wind. English 57 turns the threatened drowning into an actual fall. That gives physical consequence to the image while narrowing the suspense in the Persian. English 59 returns to the flood image as a bridge into the week of fighting. The sequence of maritime and seasonal similes makes the violence felt at two scales, across the field and against a single helmet.

61–66A crown removed, a helmet put on
61–66
Upon the eighth day Kavus ceased the fray,
And laid his Kayanian crown aside to pray.
Before the Judge of truth the monarch bowed,
And cast aside the pride that kingship allowed.
He pressed his face upon the earth and cried:
“O Judge of truth, whose word is not denied,
These fearless male Divs rise against my crown;
By Your just power, O Maker, strike them down.
Grant victory and farr through Your own grace,
And set my royal throne again in place.”
He donned his helm and joined his warriors then,
Renewed in will, and led again his men.
به هشتم جهاندار کاووس شاه
ز سر برگرفت آن کیانی کلاه
به پیش جهاندار گیهان خدای
بیامد همی بود گریان به پای
از آن پس بمالید بر خاک روی
چنین گفت کای داور راستگوی
برین نره دیوان بی‌بیم و باک
تویی آفرینندهٔ آب و خاک
مرا ده تو پیروزی و فرهی
به من تازه کن تخت شاهنشهی
بپوشید ازان پس به مغفر سرش
بیامد بر نامور لشکرش
Ganjoor §16.48, §16.49

Moscow vv. 806–811, Mohl p. 280, Ganjoor §16.48–53 and Khaleghi II pp. 57–58 connect the eighth day, the removed crown, prayer and rearmament. The king stands weeping before he rubs his face on the earth. English moves the emotional emphasis from tears to the humility of surrendering royal pride, then makes the helmet a sign of renewed resolve. “Farr” keeps the idea of royal glory visible beside victory and the renewal of the throne. The English petition asks the Maker to strike down the Divs more directly than the Persian, in which the address to the Creator establishes the ground for asking for victory.

67–72The horn and the champions’ roster
67–72
A shout arose, the karnays split the sky,
And all his forces thundered with the cry.
At karnay’s cry, like elephant Rostam rose,
And drove brave Rakhsh against the waiting foes.
He bade that Tus bring elephants in train,
Tabiras at the rear upon the plain.
With Gudarz came brave Zangeh to the fray,
And Gorgin, Rohham eager for the day.
Guraza charged, a boar, his banner high;
Eight baz in height, it towered to the sky.
With Farhad, Kharrad, Barzin pressing near,
They surged once more with vengeance sharp and clear.
خروش آمد و نالهٔ کرنای
بجنبید چون کوه لشکر ز جای
سپهبد بفرمود تا گیو و طوس
به پشت سپاه اندر آرند کوس
چو گودرز با زنگهٔ شاوران
چو رهام و گرگین جنگ‌آوران
گرازه همی شد بسان گراز
درفشی برافراخته هفت باز
چو فرهاد و خراد و برزین و گیو
برفتند با نامداران نیو
Ganjoor §16.54

Moscow vv. 812–816 and Ganjoor §16.54–58 make the army move like a mountain at the karnay. Mohl p. 280 and Khaleghi II pp. 57–58 give Rostam moving like an elephant. The latter reading supports English 68, with Rakhsh making the charge visible. The command concerning the rear also varies. Mohl and Khaleghi explicitly pair Tus with elephants and drums, which explains why the English specifies elephants in 69. All four retain Guraza’s boar comparison and the flag’s striking height. The English eight baz differs from Ganjoor’s seven, while Moscow p. 120 records eight in witnesses I and IV. The unconverted unit preserves the boast’s cultural texture.

73–79From named formations to a field of bodies
73–79
First Rostam drove upon the center line,
And drenched the ground in blood like bursting wine.
Upon the right Gudarz, Keshvad’s son, pressed,
Tabiras, banners, battle in his breast.
While Giv ranged wide from right to left in might,
A wolf among the flocks throughout the fight.
From dawn until the sun grew dark with stain,
Blood flowed like water through the battle plain.
All shame and custom vanished from each face;
Affection fled and mercy left no trace.
The grass ran slick with brains beneath the slain,
While gorz fell like heaven’s iron rain.
Horns and tabiras thundered through the air;
The sun withdrew behind an ebony glare.
تهمتن به قلب اندر آمد نخست
زمین را به خون دلیران بشست
چو گودرز کشواد بر میمنه
سلیح و سپه برد و کوس و بنه
ازان میمنه تا بدان میسره
بشد گیو چون گرگ پیش بره
ز شبگیر تا تیره شد آفتاب
همی خون به جوی اندر آمد چو آب
ز چهره بشد شرم و آیین مهر
همی گرز بارید گفتی سپهر
ز کشته به هر جای بر توده گشت
گیاها به مغز سر آلوده گشت
چو رعد خروشنده شد بوق و کوس
خور اندر پس پردهٔ آبنوس
Ganjoor §16.59

Moscow vv. 817–823, Mohl pp. 280–281 and Ganjoor §16.59–65 put Rostam in the center, Gudarz on the right and Giv across the line. Khaleghi II p. 58 places Giv’s movement before the verse naming Gudarz. English keeps the Moscow and Mohl order, making the deployment legible before the daylong carnage. The wolf simile gives Giv’s range a predatory force, and the wine simile gives the center attack a color absent from the direct Persian statement about blood. English “mercy left no trace” interprets the disappearance of shame and the practice of affection as the collapse of social restraint. The brains on the grass retain the Persian’s harsher physical evidence.

80–86The second charge and the spear bearer
80–86
Then Rostam drove toward Mazandaran’s king,
With chosen warriors tightening the ring.
He held his ground and would not move a pace,
But stood steadfast before the battle’s face.
The Divs and elephants opposed his way;
He called on God and held them all at bay.
His spear-bearer passed the tempered spear;
Then naked blades flashed bright as ranks drew near.
He raised his gorz and gave a lion’s roar,
Its thunder rolled from mountainside to shore.
No Div kept life, no elephant kept wit,
So hard the hero’s roaring fury hit.
Severed elephant trunks lay thick around,
And corpses stretched for many a mil of ground.
ازان سو که بد شاه مازندران
بشد پیلتن با سپاهی گران
زمانی نکرد او یله جای خویش
بیفشارد بر کینه گه پای خویش
چو دیوان و پیلان پرخاشجوی
بروی اندر آورده بودند روی
جهانجوی کرد از جهاندار یاد
سنان‌دار نیزه به دارنده داد
برآهیخت گرز و برآورد جوش
هوا گشت از آواز او پرخروش
برآورد آن گرد سالار کش
نه با دیو جان و نه با پیل هش
فگنده همه دشت خرطوم پیل
همه کشته دیدند بر چند میل
Ganjoor §16.66

Moscow vv. 824–830 and Ganjoor §16.66–72 give the march toward the king, the stand against Divs and elephants, the appeal to God, the spear, the roar and the severed trunks. Mohl p. 281 gives an additional advance by horsemen in close formation before Rostam calls on God. Khaleghi II pp. 58–59 retains the appeal and the devastating mace attack, while placing the king’s loss of courage earlier in the sequence. English 83 attaches the flash of naked blades to the spear handoff, a vivid enlargement of the approach. “No elephant kept wit” preserves the Persian distinction between Divs losing life and elephants losing their senses. The retained mil keeps the scale of the destruction conspicuous.

87–91The two charges meet
87–91
Then Rostam took his spear and held it low,
And drove straight toward the Mazandaran foe.
Like thunder both rushed roaring to the fray,
The sorcerer-king and Rostam closed that day.
The king beheld the spearhead drawing near;
His rage and courage failed and turned to fear.
Then vengeance set the hero’s heart aflame,
He roared like lion as the spearpoint came.
Rostam struck the girdle with his spear;
Through jowshan, belt, the tempered point drove clear.
ازان پس تهمتن یکی نیزه خواست
سوی شاه مازندران تاخت راست
چو بر نیزهٔ رستم افگند چشم
نماند ایچ با او دلیری و خشم
یکی نیزه زد بر کمربند اوی
ز گبر اندر آمد به پیوند اوی
Ganjoor §16.73

Moscow vv. 831–833 and Ganjoor §16.73–75 move from Rostam’s straight charge to the king’s fear and the spear through the girdle. Mohl p. 281 adds both the thunderous meeting of sorcerer and champion and Rostam’s lionlike roar of vengeance. Khaleghi II p. 59 records corresponding material among the variants at the charge. English 88 and 90 therefore give two distinguishable beats with direct printed support. The first belongs to both combatants, while the second answers the enemy’s loss of courage with the champion’s fury. This is a consequential source difference for judging the English battle pacing. The jowshan remains named as the layer the weapon penetrates.

92–96The stone and the king’s arrival
92–96
At once by sorcery his body changed;
A mass of mountain-stone before them ranged.
Iran’s warriors stared; Rostam stood amazed,
And at the sudden stone in wonder gazed.
His spear-bearer lifted up the shaft,
While Rostam stared in wonder at the craft.
Then Kavus came with elephants in train,
Tabiras, banners rolling through the plain.
He asked, “Why linger here, O champion, still?
What holds you from the battle and your will?”
شد از جادویی تنش یک لخت کوه
از ایران بروبر نظاره گروه
تهمتن فرو ماند اندر شگفت
سناندار نیزه به گردن گرفت
رسید اندر آن جای کاووس شاه
ابا پیل و کوس و درفش و سپاه
به رستم چنین گفت کای سرفراز
چه بودت که ایدر بماندی دراز
Ganjoor §16.76

Moscow vv. 834–837, Mohl p. 281, Ganjoor §16.76–79 and Khaleghi II p. 59 preserve the sudden change to stone, the spectators, Rostam’s astonishment and Kavus’s arrival with elephants and insignia. English gives the spectators’ gaze its own moment before the king can ask why the fighter has stopped. The spear phrase at the moment of astonishment admits a reading in which the spear-bearer takes the weapon, and the English makes that division of roles explicit. The repeated question in 96 extends the king’s single inquiry. It gives the pause a practical urgency, since the king initially sees an idle champion where the reader has seen magic arrest the combat.

97–100Rostam’s report as a second version
97–100
Said Rostam, “Fortune favored me in fight;
The fire of victory rose before my sight.
He saw my water-tempered spear draw near,
Its tempered point before him bright and clear.
I gave brave Rakhsh the rein and struck his waist;
I thought to see him from his seat displaced.
Instead he turned to stone before us all;
Now bear him to the camp at Kavus’s call.”
بدو گفت رستم که چون رزم سخت
ببود و بیفروخت پیروز بخت
مرا دید چون شاه مازندران
به گردن برآورده گرز گران
به رخش دلاور سپردم عنان
زدم بر کمربند گبرش سنان
گمانم چنان بد که او شد نگون
کنون آید از کوههٔ زین برون
بر این گونه شد سنگ در پیش من
نبود آگه از رای کم بیش من
برین گونه خارا یکی کوه گشت
ز جنگ و ز مردی بی‌اندوه گشت
به لشکر گهش برد باید کنون
مگر کاید از سنگ خارا برون
Ganjoor §16.80

Moscow vv. 838–844 and Ganjoor §16.80–86 retell the strike from Rostam’s perspective, including his expectation that the king would fall from the saddle. Khaleghi II pp. 59–60 also carries the report into the proposal to take the stone to camp. Mohl pp. 281–282 puts the watered spear into the king’s view within the report, directly supporting the repeated emphasis on its temper at English 98. English 100 compresses the transformation and the proposal to move the stone, and attributes the move to Kavus’s call. Rostam proposes it in the Persian speech. The English wording makes command responsibility less distinct even as it preserves the essential contrast between the fall Rostam expected and the stone he found.

101–106Seven mountains and a shower of treasure
101–106
The strongest warriors strained with hand and knee;
The stone stayed rooted where it seemed to be.
Then Rostam laughed; he needed no such test;
He spread his arms and pressed it to his chest.
He raised the massive stone without a groan;
The army marveled at his strength alone.
On foot he crossed seven mountains with the stone,
While all behind him roared at strength thus shown.
They praised the Maker, shouting at the sight,
And scattered gold and jewels for his might.
He bore it to the royal tenting-ground,
And set it down while warriors gathered round.
ز لشکر هر آن کس که بد زورمند
بسودند چنگ آزمودند بند
نه برخاست از جای سنگ گران
میان اندرون شاه مازندران
گو پیلتن کرد چنگال باز
بران آزمایش نبودش نیاز
بران گونه آن سنگ را برگرفت
کزو ماند لشکر سراسر شگفت
ابر کردگار آفرین خواندند
برو زر و گوهر برافشاندند
به پیش سراپردهٔ شاه برد
بیفگند و ایرانیان را سپرد
Ganjoor §16.87, §16.88

Moscow vv. 845–851 and Mohl p. 282 give the failed communal lift, Rostam’s effortless success, the journey on foot over seven mountains, the blessing and the shower of gold and gems. Khaleghi II p. 60 likewise prints the journey at v. 821. Ganjoor §16.87–92 goes from raising the stone to praise and delivery with no intervening journey. English 104 therefore preserves a concrete detail shared by all three print texts. English 105 also explicitly keeps the scattering, which connects the feat with a public act of honor. The earlier men straining with hand and knee and Rostam pressing the stone to his chest make the contrast of effort bodily and visible.

107–110The axe and the return to bodily form
107–110
“Reveal yourself and end this magic art,
Or gorz and axe will hew the stone apart.”
Like one dark cloud the sorcerer arose,
With steel on head, jowshan from neck to toes.
Then Rostam took his hand and laughed aloud,
And led him toward the Shah before the crowd.
“I brought this mountain captive to your hand;
The axe persuaded him to leave his stand.”
بدو گفت ار ایدونک پیدا شوی
به گردی ازین تنبل و جادوی
وگرنه به گرز و به تیغ و تبر
ببرم همه سنگ را سر به سر
چو بشنید شد چون یکی پاره ابر
به سر برش پولاد و بر تنش گبر
تهمتن گرفت آن زمان دست اوی
بخندید و زی شاه بنهاد روی
چنین گفت کاوردم ان لخت کوه
ز بیم تبر شد به چنگم ستوه
Ganjoor §16.93, §16.94

Moscow vv. 852–856, Mohl p. 282, Ganjoor §16.93–97 and Khaleghi II p. 60 all give the threat to cut the stone, the reappearance as a cloudlike figure in armor, and the captive led by the hand. The implement list varies. Ganjoor and Moscow have mace, sword and axe, while Khaleghi has steel, arrow and axe. Mohl’s threat uses sharp steel and an axe. English 107 retains mace and axe, then singles out the axe in Rostam’s report, where fear of it already explains the surrender. “From neck to toes” enlarges the armor image. The material sequence remains clear because the threat acts on the stone and the armor identifies the man who emerges.

111–116Judgment and execution
111–116
Kavus looked hard upon the captive’s face,
And judged him unfit for the royal place.
Misshapen-faced, he towered above them all,
Boar-necked and broad of shoulder, huge and tall.
He called to mind what he had suffered long,
And all his buried anger surged up strong.
He bade the headsman ready for the deed,
To cut the captive down with ruthless speed.
Then Rostam seized his beard with iron hand,
And dragged him from the Shah at his command.
At Kavus’s command they struck him down,
And cut apart the wearer of the crown.
برویش نگه کرد کاووس شاه
ندیدش سزاوار تخت و کلاه
وزان رنجهای کهن یاد کرد
دلش خسته شد سر پر از باد کرد
به دژخیم فرمود تا تیغ تیز
بگیرد کند تنش را ریز ریز
Ganjoor §16.98

Moscow vv. 857–859 and Ganjoor §16.98–100 give the appraisal, Kavus’s memory of his suffering, and the order to cut the king apart. Khaleghi II pp. 60–61 prints those stages, and its apparatus preserves additional action around the judgment. Mohl p. 282 adds the captive’s physique, Rostam’s grip on his beard, and the actual execution. Moscow p. 123 n. 6 supplies parallel apparatus evidence for the seizure and execution. English draws on the fuller version at 112 and 115–116. The boar comparison and grip move the scene from Kavus’s assessment of royal fitness to a public humiliation, while the English distinction between the order and its execution preserves the sequence of responsibility.

117–122Inventory, reward and reprisal
117–122
He sent his men at once across the plain,
To gather all the treasure that remained.
Rich spoils were gathered from the broken line,
Gold, gems, and treasures shaped in rare design.
The tents were stripped; men heaped the wealth they bore,
And joy returned where grief had ruled before.
Thrones, crowns and girdles, horses, arms arrayed,
With pearls and jewels from the diadems displayed.
The spoils rose mountain-high across the ground;
The Shah gave most to those whose toil was crowned.
The hostile Divs who still would not obey
Were put to death beside the public way.
به لشکر گهش کس فرستاد زود
بفرمود تا خواسته هرچ بود
ز گنج و ز تخت و ز در و گهر
ز اسپ و سلیح و کلاه و کمر
نهادند هرجای چون کوه کوه
برفتند لشکر همه هم گروه
سزاوار هرکس ببخشید گنج
به ویژه کسی کش فزون بود رنج
ز دیوان هرآنکس که بد ناسپاس
وز ایشان دل انجمن پرهراس
بفرمودشان تا بریدند سر
فگندند جایی که بد رهگذر
Ganjoor §16.101

Moscow vv. 860–865, Mohl pp. 282–283, Ganjoor §16.101–106 and Khaleghi II p. 61 gather the spoil into heaps, distribute it according to merit with special attention to those who suffered most, and execute the disobedient Divs beside a public way. The English stages the accumulation across four couplets, briefly anticipating the mountain heaps before returning to the inventory. The list preserves the trappings of defeated sovereignty as well as military equipment. “Those whose toil was crowned” gives the distribution a satisfying closure but can suggest successful endeavor where the Persian explicitly singles out greater hardship. The roadside executions immediately qualify the relief at 119 with the continuing severity of Kavus’s settlement.

123–127Thanksgiving and two distinct weeks
123–127
“O just and provident Judge,” the monarch cried,
“Through You my every need is now supplied.
You gave me power to break the sorcerers’ might,
And made my aging fortune young and bright.”
For seven days the Shah withdrew to pray,
And on his face before the Just One lay.
Then every treasury stood open wide,
And gifts flowed freely to the poor outside.
Another week he spent in gifts and care,
Till those in need had each received a share.
به یک هفته بر پیش یزدان پاک
همی با نیایش بپیمود خاک
بهشتم در گنجها کرد باز
ببخشید بر هرکه بودش نیاز
همی گشت یک هفته زین گونه نیز
ببخشید آن را که بایست چیز
Ganjoor §16.108

Moscow vv. 866–869 and Ganjoor §16.107–110 introduce prayer and give a week of devotion followed by a week of generosity. Khaleghi II pp. 61–62 retains that calendar and records the fuller prayer in the apparatus. Mohl p. 283 prints two separate verses of thanksgiving after the narrator introduces the prayer. Moscow p. 123 n. 12 likewise preserves a variant passage there. English 123–124 thus give substance to the prayer from a printed witness, including victory over the sorcerers and the renewal of aged fortune. The time scheme balances two obligations after victory. The king first acknowledges divine help, then transfers wealth to those in need.

128–133Wine, restoration and the public debt to Rostam
128–133
The third week saw the troubled realm made right;
Then wine and jeweled cups restored delight.
For seven days the wine-cup passed in cheer,
And Mazandaran knew no grief or fear.
When Kavus once again resumed his seat,
He praised the champion for his noble feat.
Then Kavus hailed the hero’s deathless fame,
For crushing him and raising Iran’s name.
“Through you I hold the throne I lost in war;
May heart and faith shine brighter than before.”
Then Rostam brought Ulad before the throne,
Whose guidance through the wilds was clearly shown.
سیم هفته چون کارها گشت راست
می و جام یاقوت و میخواره خواست
به یک هفته با ویژگان می به چنگ
به مازندران کرد زان پس درنگ
مرا این هنرها ز اولاد خاست
که بر هر سویی راه بنمود راست
Ganjoor §16.111

Moscow vv. 870–871, Ganjoor §16.111–112 and Khaleghi II p. 62 give wine and companionship during the third week after affairs have been set right. Mohl p. 283 then has Kavus return to the throne and credit Rostam with recovering it. Moscow p. 124 n. 1 and the Khaleghi apparatus preserve corresponding praise outside their running texts. English 130–132 make this recognition a formal speech before Rostam advances Ulad’s claim. That order matters to the English scene. The monarch has just acknowledged his own dependence on the champion when the champion acknowledges his dependence on a guide. The next couplet supplies a visible presentation of Ulad where the Persian moves directly to Rostam speaking.

134–139Rostam calls in his pledge
134–139
He said: “This man has served with loyal hand;
Now grant the just reward his deeds demand.
Each kind of man may serve some needed end;
A wise man values every useful friend.
Through Ulad’s guidance, victory was won;
He showed the road by which these deeds were done.
I pledged him Mazandaran as his prize;
I gave my word, and truth must bind the wise.
First grant a robe of honor from your hand,
Then seal a covenant for all the land.
While Ulad lives, let every noble heed
His rule, and serve him faithfully in deed.”
تهمتن چنین گفت با شهریار
که هرگونه‌ای مردم آید به کار
مرا این هنرها ز اولاد خاست
که بر هر سویی راه بنمود راست
به مازندران دارد اکنون امید
چنین دادمش راستی را نوید
کنون خلعت شاه باید نخست
یکی عهد و مهری بروبر درست
که تا زنده باشد به مازندران
پرستش کنندش همه مهتران
Ganjoor §16.113, §16.114

Moscow vv. 872–876, Mohl p. 283, Ganjoor §16.113–117 and Khaleghi II p. 62 give the principle that different kinds of people prove useful, Ulad’s guidance, the promise of Mazandaran and the request for royal investiture. English “a wise man values every useful friend” makes the maxim sound like a moral commitment as well as a practical observation. The robe and sealed covenant keep the request institutional. Rostam can promise the reward but needs Kavus to authorize it and bind the nobles to Ulad’s rule. The English distinction between the pledge and its formal confirmation preserves the political weight of the scene after the physical tests of the battle.

140–143Recognition of Ulad and the road to Pars
140–143
The Shah set Mazandaran’s crown upon his head,
And gave the realm to Ulad as was said.
He called Mazandaran’s nobles to the hall,
And spoke of Ulad’s right before them all.
They heard the Shah and pledged their service true,
To serve Ulad in all he bade them do.
Then Kavus turned from Mazandaran’s plain,
And set his course toward Pars with all his train.
سپرد آن زمان تخت شاهی بدوی
وزانجا سوی پارس بنهاد روی
که تا زنده باشد به مازندران
پرستش کنندش همه مهتران
Ganjoor §16.119

Moscow vv. 877–879, Mohl p. 283 and Khaleghi II p. 62 place a summons and words to the nobles between the king’s response and the final transfer of rule and departure. Ganjoor §16.118–119 compresses the transition directly from the response to the grant and departure. English 141 thus has firm printed support. English 142 makes the nobles’ acceptance audible, carrying forward Rostam’s demand for lifetime allegiance and giving it a public answer. The English puts the crown on Ulad before that exchange, while Mohl’s crown wording belongs in the final couplet. The last verse turns the scene away from the new ruler toward the returning king and closes the campaign geographically.

Source-only material

The following source material has no separate equivalent or is condensed in the English. The notes distinguish running text from apparatus readings.

  • §16.23 · Moscow v. 781 carries a distinct exchange at the permission and blessing. Mohl p. 279 row 7 supplies a different blessing used in English 27.
  • §16.85 · Moscow v. 843 and Khaleghi II v. 816 reiterate the stone’s transformation and loss of martial power. English 100 telescopes the report into the proposed removal.
  • Mohl p. 280 row 24 · An additional description of the approaching fighters follows the roster. English 72 gives the advance without a separate counterpart to the line.
  • Mohl p. 282 row 5 · Kavus gives a separate direction to move the stone toward the royal enclosure. English 100 folds the direction into Rostam’s report.
  • §16.107 · Moscow v. 866, Mohl p. 283 row 5 and Khaleghi II v. 838 introduce the act of prayer. English 123 opens with its spoken content, corresponding to Mohl’s following row.

B5.10 · Printed verse collation

The Persian column follows Ganjoor. Moscow numbers are printed verses. Mohl locators count couplet rows on the printed page, beginning at the battle heading on p. 278. Repeated locators indicate a shared Persian passage.

English coupletMoscow IIMohl I
1754p. 278 battle row 1
2755 / 756p. 278 battle row 2 / p. 278 battle row 3
3757p. 278 battle row 4
4758p. 278 battle row 5
5759p. 278 battle row 6
6760 / 764 / 765p. 278 battle row 7 / p. 278 battle row 11 / p. 278 battle row 12
7761p. 278 battle row 8
8762 / 763p. 278 battle row 9 / p. 278 battle row 10
9763p. 278 battle row 10
10764p. 278 battle row 11
11765p. 278 battle row 12
12765p. 278 battle row 12
13766p. 278 battle row 13
14767p. 278 battle row 14
15768 / 769p. 278 battle row 15 / p. 278 battle row 16
16769p. 278 battle row 16
17768 / 769 / 770p. 278 battle row 15 / p. 278 battle row 16 / p. 278 battle row 17
18770p. 278 battle row 17
19771p. 278 battle row 18
20772 / 773p. 278 battle row 19 / p. 278 battle row 20
21773p. 278 battle row 20
22774p. 278 battle row 21
23775 / 776p. 279 row 1 / p. 279 row 2
24777p. 279 row 3
25778 / 779p. 279 row 4 / p. 279 row 5
26780p. 279 row 6
27— · no separate running-text counterpartp. 279 row 7
28782p. 279 row 8
29783 / 784p. 279 row 9 / p. 279 row 10
30783p. 279 row 9
31784p. 279 row 10
32785p. 279 row 11
33786 / 787p. 279 row 12 / p. 279 row 13
34788p. 279 row 14
35789p. 279 row 15
36790p. 279 row 16 / p. 279 row 17
37791p. 279 row 19 / p. 279 row 18
38791 / 792p. 279 row 19 / p. 279 row 20
39792p. 279 row 20
40793p. 279 row 21
41794p. 279 row 22
42794p. 279 row 22
43795p. 279 row 23
44796p. 279 row 24
45797 / 798p. 279 row 25 / p. 280 row 1
46798p. 280 row 1
47— · no separate running-text counterpart— · no separate running-text counterpart
48799p. 280 row 3
49799 / 800p. 280 row 3 / p. 280 row 4
50800p. 280 row 4
51801p. 280 row 5
52801p. 280 row 5 / p. 280 row 6
53799p. 280 row 3 / p. 280 row 6
54— · no separate running-text counterpartp. 280 row 7-8
55— · no separate running-text counterpartp. 280 row 8
56802p. 280 row 9
57803p. 280 row 10
58804p. 280 row 11
59802 / 803 / 804p. 280 row 9 / p. 280 row 10 / p. 280 row 11
60805p. 280 row 12
61806 / 807p. 280 row 13 / p. 280 row 14
62807 / 808p. 280 row 14 / p. 280 row 15
63808p. 280 row 15
64809p. 280 row 16
65810p. 280 row 17
66811p. 280 row 18
67812p. 280 row 19
68812p. 280 row 19
69813p. 280 row 20
70814p. 280 row 21
71815p. 280 row 22
72816p. 280 row 23
73817p. 280 row 25
74818p. 281 row 1
75819p. 281 row 2
76820p. 281 row 3
77821p. 281 row 4
78822p. 281 row 5
79823p. 281 row 6
80824p. 281 row 7
81825p. 281 row 8
82826 / 827p. 281 row 9 / p. 281 row 11
83827p. 281 row 11 / p. 281 row 10
84828p. 281 row 12
85829p. 281 row 13
86830p. 281 row 14
87831p. 281 row 15
88— · no separate running-text counterpartp. 281 row 16
89832p. 281 row 17
90— · no separate running-text counterpartp. 281 row 18
91833p. 281 row 19
92834p. 281 row 20
93834 / 835p. 281 row 20 / p. 281 row 21
94835p. 281 row 21
95836p. 281 row 22
96837p. 281 row 23
97838p. 281 row 24
98839p. 281 row 25
99840 / 841p. 282 row 1 / p. 282 row 2
100842 / 843 / 844p. 282 row 3 / p. 282 row 4
101845 / 846p. 282 row 6 / p. 282 row 7
102847p. 282 row 8
103848p. 282 row 9
104849p. 282 row 10
105850p. 282 row 11
106851p. 282 row 12
107852 / 853p. 282 row 13 / p. 282 row 14
108854p. 282 row 15
109855p. 282 row 16
110856p. 282 row 17
111857p. 282 row 18
112— · no separate running-text counterpartp. 282 row 19
113858p. 282 row 20
114859p. 282 row 21
115apparatus p. 123 n. 6 (seizure)p. 282 row 22
116859 / apparatus p. 123 n. 6 (execution variant)p. 282 row 21 / p. 282 row 23
117860p. 282 row 24
118861p. 282 row 25
119862p. 283 row 1
120861p. 282 row 25
121862 / 863p. 283 row 1 / p. 283 row 2
122864 / 865p. 283 row 3 / p. 283 row 4
123apparatus p. 123 n. 12p. 283 row 6
124apparatus p. 123 n. 12p. 283 row 7
125867p. 283 row 8
126868p. 283 row 9
127869p. 283 row 10
128870p. 283 row 11
129871p. 283 row 12
130apparatus p. 124 n. 1p. 283 row 13
131apparatus p. 124 n. 1p. 283 row 14
132apparatus p. 124 n. 1p. 283 row 15
133873p. 283 row 17
134872 / 873p. 283 row 16 / p. 283 row 17
135872p. 283 row 16
136873p. 283 row 17
137874p. 283 row 18
138875p. 283 row 19
139876p. 283 row 20
140879p. 283 row 23
141878p. 283 row 22
142876p. 283 row 20 / p. 283 row 22
143879p. 283 row 23