Kavus Wars with Mazandaran
Moves from mobilization and Juya’s defeat through the pitched battle, the capture of the sorcerer-king and Ulad’s investiture.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | Moves from mobilization and Juya’s defeat through the pitched battle, the capture of the sorcerer-king and Ulad’s investiture. |
| Moscow | Sections 15 and 16 distinguish the enemy march from Kavus’s deployment and the duel. |
| Mohl | Prints fuller battle imagery, the seizure of the captive, Kavus’s thanksgiving and his address to Rostam. |
| Ganjoor | Separates the enemy muster in §15. Section 16 carries the battle through the return toward Pars in 119 couplets. |
| Khaleghi-Motlagh | The chapter heading precedes the march. Prints the seven-mountain journey and records several longer readings in the apparatus. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–4The army obscures the landscape
Moscow vv. 754–758, Mohl p. 278, Ganjoor §15.1–5 and Khaleghi p. 54 move from Rostam’s return to the enemy king’s mobilization and the march. English retains the dust hiding the sun and distributes the obscured landscape across hills and earth. It shifts the pressure on the ground from horses’ feet in the Persian passage to the elephants that already figure in the opposing king’s boast. That choice connects the army he claimed to possess with the force now advancing. The wind simile also keeps the movement swift after the imagery has made the force seem heavy enough to exhaust the ground beneath it.
5–10The command becomes a formation
Moscow vv. 759–764, Mohl p. 278, Ganjoor §16.1–6 and Khaleghi p. 54 give the news, orders to the chiefs, the preparation of equipment and the deployment of Tus on the right. English anticipates the right and left divisions in the initial order, then returns to Tus as the horn is sounded. This lets the reader first see the assignment as a plan and then hear it as an action. The repeated reference to the commanders thus helps orient the scene. The preparation of spearpoints and shields makes the array a material activity before the account broadens to the opposing forces.
11–16An iron formation and a named challenger
Moscow vv. 765–769, Mohl p. 278, Ganjoor §16.7–11 and Khaleghi p. 55 move from Gudarz on the left and Kavus in the center to Rostam in front and Juya’s emergence. English gives the iron mountain its own couplet, making the solidity of the line visible before a single warrior challenges it. The naming of Juya then shifts attention from collective formation to individual reputation. English renders his eagerness through the desire for battle and repeats the heavy gorz as his distinguishing weapon. The challenge that follows will therefore test whether the apparently solid line can produce anyone willing to step outside it.
17–22The challenge goes unanswered
Moscow vv. 768–774, Mohl p. 278, Ganjoor §16.10–16 and Khaleghi p. 55 give the mace, the enemy king’s authorization, the burning weapon imagery and the challenge. English gives the fire a visible effect on the ground before turning to Juya’s voice. It keeps his strange challenge about raising dust from water, which makes the opponent he is asking for sound almost impossible. The silence that follows contrasts sharply with the accumulated sound of horns and shouting. English expresses that silence as hearts withering, giving a physical image to the absence of movement. The army’s size and equipment have yet to produce a single answer.
23–27Permission and blessing
Moscow vv. 775–781, Mohl p. 279, Ganjoor §16.17–23 and Khaleghi pp. 55–56 move from Kavus’s questions to Rostam’s request for permission. English keeps the pause while no other fighter responds, then makes Rostam’s action conspicuous through rein and spear. Mohl gives an additional blessing and the wish that the Divs and sorcerers become his quarry. English 27 follows that fuller form. The blessing makes the authorization more than a dispatch to the field. It also changes how the opponent is characterized, from a warrior offering a test to prey assigned to the champion. That language will be answered by Rostam’s actual manner of attack.
28–35The riders threaten each other’s mothers
Moscow vv. 782–789, Mohl p. 279, Ganjoor §16.24–31 and Khaleghi p. 56 give the charge, the dust, the animal images and the exchanged threats. English makes Rakhsh leopardlike, as Mohl does for the mount, while keeping the dragon image with the weapon. The sequence gives mount and rider distinct forms of motion before their speech begins. Rostam’s threat then moves the consequences of battle to the mother who will mourn. Juya answers on the same terms, and English retains the image of pain in the mother’s liver. That response makes the exchange reciprocal even though the ensuing combat will be unequal.
36–42The spear lifts Juya from the saddle
Moscow vv. 790–794, Mohl p. 279, Ganjoor §16.32–36 and Khaleghi p. 56 give the roar, approach from behind, broken fastenings, lifting and fall. Mohl adds the image of a moving mountain and gives the fall into a pit or hollow. English expands the approach into charge and evasion before following the spear through the armor. The spitted bird image makes the lift appear effortless, a sharp contrast with the repeated boasts about the weight and power of weapons. The final blood and broken armor shift the reader’s attention from the movement of the spear to what the gathered armies can see of the defeated challenger.
43–48From panic to a general engagement
Moscow II pp. 119–120 and Mohl I pp. 279–280 carry the sequence from the champions’ dismay to the commander’s order to fight like leopards. Ganjoor §16.37–41 and Khaleghi II p. 57 retain that sequence. Mohl puts a separate verse about drawing the swords of vengeance and coming together before the instruments sound. That verse strengthens the case for the sword action in English 48. The Iranian king’s counterorder in 47 supplies a transition across the change of initiative. It has no separate running-text equivalent here. The leopard is the enemy commander’s model of combat. “Native to this land” localizes his appeal and gives the speech a stronger collective identity.
49–55Color, sound and the approach to the pitch sea
Moscow vv. 799–801, Ganjoor §16.41–43 and Khaleghi II p. 57 move from horns and drums to darkened sky and earth, lightning, and the colors of weapons and standards. Mohl p. 280 gives those images and adds drums and horses raising dust, the unprecedented violence that splits mountain and ground, and a clash of weapons that turns the plain into a pool of blood. English 52–55 draw on that fuller progression. The English interchanges the order of the dark colors in 49 and makes thunder of the disturbance. The color reversal is a specific departure within an otherwise well-supported escalation from what the armies hear to what they see.
56–60The sea of pitch and its ships
Moscow vv. 802–805, Mohl p. 280, Ganjoor §16.44–47 and Khaleghi II p. 57 all make the ground a sea of pitch whose waves are weapons. The swift horses traverse it like ships seemingly hurrying to drown, then blows rain on helmets like leaves in an autumn wind. English 57 turns the threatened drowning into an actual fall. That gives physical consequence to the image while narrowing the suspense in the Persian. English 59 returns to the flood image as a bridge into the week of fighting. The sequence of maritime and seasonal similes makes the violence felt at two scales, across the field and against a single helmet.
61–66A crown removed, a helmet put on
Moscow vv. 806–811, Mohl p. 280, Ganjoor §16.48–53 and Khaleghi II pp. 57–58 connect the eighth day, the removed crown, prayer and rearmament. The king stands weeping before he rubs his face on the earth. English moves the emotional emphasis from tears to the humility of surrendering royal pride, then makes the helmet a sign of renewed resolve. “Farr” keeps the idea of royal glory visible beside victory and the renewal of the throne. The English petition asks the Maker to strike down the Divs more directly than the Persian, in which the address to the Creator establishes the ground for asking for victory.
67–72The horn and the champions’ roster
Moscow vv. 812–816 and Ganjoor §16.54–58 make the army move like a mountain at the karnay. Mohl p. 280 and Khaleghi II pp. 57–58 give Rostam moving like an elephant. The latter reading supports English 68, with Rakhsh making the charge visible. The command concerning the rear also varies. Mohl and Khaleghi explicitly pair Tus with elephants and drums, which explains why the English specifies elephants in 69. All four retain Guraza’s boar comparison and the flag’s striking height. The English eight baz differs from Ganjoor’s seven, while Moscow p. 120 records eight in witnesses I and IV. The unconverted unit preserves the boast’s cultural texture.
73–79From named formations to a field of bodies
Moscow vv. 817–823, Mohl pp. 280–281 and Ganjoor §16.59–65 put Rostam in the center, Gudarz on the right and Giv across the line. Khaleghi II p. 58 places Giv’s movement before the verse naming Gudarz. English keeps the Moscow and Mohl order, making the deployment legible before the daylong carnage. The wolf simile gives Giv’s range a predatory force, and the wine simile gives the center attack a color absent from the direct Persian statement about blood. English “mercy left no trace” interprets the disappearance of shame and the practice of affection as the collapse of social restraint. The brains on the grass retain the Persian’s harsher physical evidence.
80–86The second charge and the spear bearer
Moscow vv. 824–830 and Ganjoor §16.66–72 give the march toward the king, the stand against Divs and elephants, the appeal to God, the spear, the roar and the severed trunks. Mohl p. 281 gives an additional advance by horsemen in close formation before Rostam calls on God. Khaleghi II pp. 58–59 retains the appeal and the devastating mace attack, while placing the king’s loss of courage earlier in the sequence. English 83 attaches the flash of naked blades to the spear handoff, a vivid enlargement of the approach. “No elephant kept wit” preserves the Persian distinction between Divs losing life and elephants losing their senses. The retained mil keeps the scale of the destruction conspicuous.
87–91The two charges meet
Moscow vv. 831–833 and Ganjoor §16.73–75 move from Rostam’s straight charge to the king’s fear and the spear through the girdle. Mohl p. 281 adds both the thunderous meeting of sorcerer and champion and Rostam’s lionlike roar of vengeance. Khaleghi II p. 59 records corresponding material among the variants at the charge. English 88 and 90 therefore give two distinguishable beats with direct printed support. The first belongs to both combatants, while the second answers the enemy’s loss of courage with the champion’s fury. This is a consequential source difference for judging the English battle pacing. The jowshan remains named as the layer the weapon penetrates.
92–96The stone and the king’s arrival
Moscow vv. 834–837, Mohl p. 281, Ganjoor §16.76–79 and Khaleghi II p. 59 preserve the sudden change to stone, the spectators, Rostam’s astonishment and Kavus’s arrival with elephants and insignia. English gives the spectators’ gaze its own moment before the king can ask why the fighter has stopped. The spear phrase at the moment of astonishment admits a reading in which the spear-bearer takes the weapon, and the English makes that division of roles explicit. The repeated question in 96 extends the king’s single inquiry. It gives the pause a practical urgency, since the king initially sees an idle champion where the reader has seen magic arrest the combat.
97–100Rostam’s report as a second version
Moscow vv. 838–844 and Ganjoor §16.80–86 retell the strike from Rostam’s perspective, including his expectation that the king would fall from the saddle. Khaleghi II pp. 59–60 also carries the report into the proposal to take the stone to camp. Mohl pp. 281–282 puts the watered spear into the king’s view within the report, directly supporting the repeated emphasis on its temper at English 98. English 100 compresses the transformation and the proposal to move the stone, and attributes the move to Kavus’s call. Rostam proposes it in the Persian speech. The English wording makes command responsibility less distinct even as it preserves the essential contrast between the fall Rostam expected and the stone he found.
101–106Seven mountains and a shower of treasure
Moscow vv. 845–851 and Mohl p. 282 give the failed communal lift, Rostam’s effortless success, the journey on foot over seven mountains, the blessing and the shower of gold and gems. Khaleghi II p. 60 likewise prints the journey at v. 821. Ganjoor §16.87–92 goes from raising the stone to praise and delivery with no intervening journey. English 104 therefore preserves a concrete detail shared by all three print texts. English 105 also explicitly keeps the scattering, which connects the feat with a public act of honor. The earlier men straining with hand and knee and Rostam pressing the stone to his chest make the contrast of effort bodily and visible.
107–110The axe and the return to bodily form
Moscow vv. 852–856, Mohl p. 282, Ganjoor §16.93–97 and Khaleghi II p. 60 all give the threat to cut the stone, the reappearance as a cloudlike figure in armor, and the captive led by the hand. The implement list varies. Ganjoor and Moscow have mace, sword and axe, while Khaleghi has steel, arrow and axe. Mohl’s threat uses sharp steel and an axe. English 107 retains mace and axe, then singles out the axe in Rostam’s report, where fear of it already explains the surrender. “From neck to toes” enlarges the armor image. The material sequence remains clear because the threat acts on the stone and the armor identifies the man who emerges.
111–116Judgment and execution
Moscow vv. 857–859 and Ganjoor §16.98–100 give the appraisal, Kavus’s memory of his suffering, and the order to cut the king apart. Khaleghi II pp. 60–61 prints those stages, and its apparatus preserves additional action around the judgment. Mohl p. 282 adds the captive’s physique, Rostam’s grip on his beard, and the actual execution. Moscow p. 123 n. 6 supplies parallel apparatus evidence for the seizure and execution. English draws on the fuller version at 112 and 115–116. The boar comparison and grip move the scene from Kavus’s assessment of royal fitness to a public humiliation, while the English distinction between the order and its execution preserves the sequence of responsibility.
117–122Inventory, reward and reprisal
Moscow vv. 860–865, Mohl pp. 282–283, Ganjoor §16.101–106 and Khaleghi II p. 61 gather the spoil into heaps, distribute it according to merit with special attention to those who suffered most, and execute the disobedient Divs beside a public way. The English stages the accumulation across four couplets, briefly anticipating the mountain heaps before returning to the inventory. The list preserves the trappings of defeated sovereignty as well as military equipment. “Those whose toil was crowned” gives the distribution a satisfying closure but can suggest successful endeavor where the Persian explicitly singles out greater hardship. The roadside executions immediately qualify the relief at 119 with the continuing severity of Kavus’s settlement.
123–127Thanksgiving and two distinct weeks
Moscow vv. 866–869 and Ganjoor §16.107–110 introduce prayer and give a week of devotion followed by a week of generosity. Khaleghi II pp. 61–62 retains that calendar and records the fuller prayer in the apparatus. Mohl p. 283 prints two separate verses of thanksgiving after the narrator introduces the prayer. Moscow p. 123 n. 12 likewise preserves a variant passage there. English 123–124 thus give substance to the prayer from a printed witness, including victory over the sorcerers and the renewal of aged fortune. The time scheme balances two obligations after victory. The king first acknowledges divine help, then transfers wealth to those in need.
128–133Wine, restoration and the public debt to Rostam
Moscow vv. 870–871, Ganjoor §16.111–112 and Khaleghi II p. 62 give wine and companionship during the third week after affairs have been set right. Mohl p. 283 then has Kavus return to the throne and credit Rostam with recovering it. Moscow p. 124 n. 1 and the Khaleghi apparatus preserve corresponding praise outside their running texts. English 130–132 make this recognition a formal speech before Rostam advances Ulad’s claim. That order matters to the English scene. The monarch has just acknowledged his own dependence on the champion when the champion acknowledges his dependence on a guide. The next couplet supplies a visible presentation of Ulad where the Persian moves directly to Rostam speaking.
134–139Rostam calls in his pledge
Moscow vv. 872–876, Mohl p. 283, Ganjoor §16.113–117 and Khaleghi II p. 62 give the principle that different kinds of people prove useful, Ulad’s guidance, the promise of Mazandaran and the request for royal investiture. English “a wise man values every useful friend” makes the maxim sound like a moral commitment as well as a practical observation. The robe and sealed covenant keep the request institutional. Rostam can promise the reward but needs Kavus to authorize it and bind the nobles to Ulad’s rule. The English distinction between the pledge and its formal confirmation preserves the political weight of the scene after the physical tests of the battle.
140–143Recognition of Ulad and the road to Pars
Moscow vv. 877–879, Mohl p. 283 and Khaleghi II p. 62 place a summons and words to the nobles between the king’s response and the final transfer of rule and departure. Ganjoor §16.118–119 compresses the transition directly from the response to the grant and departure. English 141 thus has firm printed support. English 142 makes the nobles’ acceptance audible, carrying forward Rostam’s demand for lifetime allegiance and giving it a public answer. The English puts the crown on Ulad before that exchange, while Mohl’s crown wording belongs in the final couplet. The last verse turns the scene away from the new ruler toward the returning king and closes the campaign geographically.
Source-only material
The following source material has no separate equivalent or is condensed in the English. The notes distinguish running text from apparatus readings.
- §16.23 · Moscow v. 781 carries a distinct exchange at the permission and blessing. Mohl p. 279 row 7 supplies a different blessing used in English 27.
- §16.85 · Moscow v. 843 and Khaleghi II v. 816 reiterate the stone’s transformation and loss of martial power. English 100 telescopes the report into the proposed removal.
- Mohl p. 280 row 24 · An additional description of the approaching fighters follows the roster. English 72 gives the advance without a separate counterpart to the line.
- Mohl p. 282 row 5 · Kavus gives a separate direction to move the stone toward the royal enclosure. English 100 folds the direction into Rostam’s report.
- §16.107 · Moscow v. 866, Mohl p. 283 row 5 and Khaleghi II v. 838 introduce the act of prayer. English 123 opens with its spoken content, corresponding to Mohl’s following row.
B5.10 · Printed verse collation
The Persian column follows Ganjoor. Moscow numbers are printed verses. Mohl locators count couplet rows on the printed page, beginning at the battle heading on p. 278. Repeated locators indicate a shared Persian passage.
| English couplet | Moscow II | Mohl I |
|---|---|---|
| 1 | 754 | p. 278 battle row 1 |
| 2 | 755 / 756 | p. 278 battle row 2 / p. 278 battle row 3 |
| 3 | 757 | p. 278 battle row 4 |
| 4 | 758 | p. 278 battle row 5 |
| 5 | 759 | p. 278 battle row 6 |
| 6 | 760 / 764 / 765 | p. 278 battle row 7 / p. 278 battle row 11 / p. 278 battle row 12 |
| 7 | 761 | p. 278 battle row 8 |
| 8 | 762 / 763 | p. 278 battle row 9 / p. 278 battle row 10 |
| 9 | 763 | p. 278 battle row 10 |
| 10 | 764 | p. 278 battle row 11 |
| 11 | 765 | p. 278 battle row 12 |
| 12 | 765 | p. 278 battle row 12 |
| 13 | 766 | p. 278 battle row 13 |
| 14 | 767 | p. 278 battle row 14 |
| 15 | 768 / 769 | p. 278 battle row 15 / p. 278 battle row 16 |
| 16 | 769 | p. 278 battle row 16 |
| 17 | 768 / 769 / 770 | p. 278 battle row 15 / p. 278 battle row 16 / p. 278 battle row 17 |
| 18 | 770 | p. 278 battle row 17 |
| 19 | 771 | p. 278 battle row 18 |
| 20 | 772 / 773 | p. 278 battle row 19 / p. 278 battle row 20 |
| 21 | 773 | p. 278 battle row 20 |
| 22 | 774 | p. 278 battle row 21 |
| 23 | 775 / 776 | p. 279 row 1 / p. 279 row 2 |
| 24 | 777 | p. 279 row 3 |
| 25 | 778 / 779 | p. 279 row 4 / p. 279 row 5 |
| 26 | 780 | p. 279 row 6 |
| 27 | — · no separate running-text counterpart | p. 279 row 7 |
| 28 | 782 | p. 279 row 8 |
| 29 | 783 / 784 | p. 279 row 9 / p. 279 row 10 |
| 30 | 783 | p. 279 row 9 |
| 31 | 784 | p. 279 row 10 |
| 32 | 785 | p. 279 row 11 |
| 33 | 786 / 787 | p. 279 row 12 / p. 279 row 13 |
| 34 | 788 | p. 279 row 14 |
| 35 | 789 | p. 279 row 15 |
| 36 | 790 | p. 279 row 16 / p. 279 row 17 |
| 37 | 791 | p. 279 row 19 / p. 279 row 18 |
| 38 | 791 / 792 | p. 279 row 19 / p. 279 row 20 |
| 39 | 792 | p. 279 row 20 |
| 40 | 793 | p. 279 row 21 |
| 41 | 794 | p. 279 row 22 |
| 42 | 794 | p. 279 row 22 |
| 43 | 795 | p. 279 row 23 |
| 44 | 796 | p. 279 row 24 |
| 45 | 797 / 798 | p. 279 row 25 / p. 280 row 1 |
| 46 | 798 | p. 280 row 1 |
| 47 | — · no separate running-text counterpart | — · no separate running-text counterpart |
| 48 | 799 | p. 280 row 3 |
| 49 | 799 / 800 | p. 280 row 3 / p. 280 row 4 |
| 50 | 800 | p. 280 row 4 |
| 51 | 801 | p. 280 row 5 |
| 52 | 801 | p. 280 row 5 / p. 280 row 6 |
| 53 | 799 | p. 280 row 3 / p. 280 row 6 |
| 54 | — · no separate running-text counterpart | p. 280 row 7-8 |
| 55 | — · no separate running-text counterpart | p. 280 row 8 |
| 56 | 802 | p. 280 row 9 |
| 57 | 803 | p. 280 row 10 |
| 58 | 804 | p. 280 row 11 |
| 59 | 802 / 803 / 804 | p. 280 row 9 / p. 280 row 10 / p. 280 row 11 |
| 60 | 805 | p. 280 row 12 |
| 61 | 806 / 807 | p. 280 row 13 / p. 280 row 14 |
| 62 | 807 / 808 | p. 280 row 14 / p. 280 row 15 |
| 63 | 808 | p. 280 row 15 |
| 64 | 809 | p. 280 row 16 |
| 65 | 810 | p. 280 row 17 |
| 66 | 811 | p. 280 row 18 |
| 67 | 812 | p. 280 row 19 |
| 68 | 812 | p. 280 row 19 |
| 69 | 813 | p. 280 row 20 |
| 70 | 814 | p. 280 row 21 |
| 71 | 815 | p. 280 row 22 |
| 72 | 816 | p. 280 row 23 |
| 73 | 817 | p. 280 row 25 |
| 74 | 818 | p. 281 row 1 |
| 75 | 819 | p. 281 row 2 |
| 76 | 820 | p. 281 row 3 |
| 77 | 821 | p. 281 row 4 |
| 78 | 822 | p. 281 row 5 |
| 79 | 823 | p. 281 row 6 |
| 80 | 824 | p. 281 row 7 |
| 81 | 825 | p. 281 row 8 |
| 82 | 826 / 827 | p. 281 row 9 / p. 281 row 11 |
| 83 | 827 | p. 281 row 11 / p. 281 row 10 |
| 84 | 828 | p. 281 row 12 |
| 85 | 829 | p. 281 row 13 |
| 86 | 830 | p. 281 row 14 |
| 87 | 831 | p. 281 row 15 |
| 88 | — · no separate running-text counterpart | p. 281 row 16 |
| 89 | 832 | p. 281 row 17 |
| 90 | — · no separate running-text counterpart | p. 281 row 18 |
| 91 | 833 | p. 281 row 19 |
| 92 | 834 | p. 281 row 20 |
| 93 | 834 / 835 | p. 281 row 20 / p. 281 row 21 |
| 94 | 835 | p. 281 row 21 |
| 95 | 836 | p. 281 row 22 |
| 96 | 837 | p. 281 row 23 |
| 97 | 838 | p. 281 row 24 |
| 98 | 839 | p. 281 row 25 |
| 99 | 840 / 841 | p. 282 row 1 / p. 282 row 2 |
| 100 | 842 / 843 / 844 | p. 282 row 3 / p. 282 row 4 |
| 101 | 845 / 846 | p. 282 row 6 / p. 282 row 7 |
| 102 | 847 | p. 282 row 8 |
| 103 | 848 | p. 282 row 9 |
| 104 | 849 | p. 282 row 10 |
| 105 | 850 | p. 282 row 11 |
| 106 | 851 | p. 282 row 12 |
| 107 | 852 / 853 | p. 282 row 13 / p. 282 row 14 |
| 108 | 854 | p. 282 row 15 |
| 109 | 855 | p. 282 row 16 |
| 110 | 856 | p. 282 row 17 |
| 111 | 857 | p. 282 row 18 |
| 112 | — · no separate running-text counterpart | p. 282 row 19 |
| 113 | 858 | p. 282 row 20 |
| 114 | 859 | p. 282 row 21 |
| 115 | apparatus p. 123 n. 6 (seizure) | p. 282 row 22 |
| 116 | 859 / apparatus p. 123 n. 6 (execution variant) | p. 282 row 21 / p. 282 row 23 |
| 117 | 860 | p. 282 row 24 |
| 118 | 861 | p. 282 row 25 |
| 119 | 862 | p. 283 row 1 |
| 120 | 861 | p. 282 row 25 |
| 121 | 862 / 863 | p. 283 row 1 / p. 283 row 2 |
| 122 | 864 / 865 | p. 283 row 3 / p. 283 row 4 |
| 123 | apparatus p. 123 n. 12 | p. 283 row 6 |
| 124 | apparatus p. 123 n. 12 | p. 283 row 7 |
| 125 | 867 | p. 283 row 8 |
| 126 | 868 | p. 283 row 9 |
| 127 | 869 | p. 283 row 10 |
| 128 | 870 | p. 283 row 11 |
| 129 | 871 | p. 283 row 12 |
| 130 | apparatus p. 124 n. 1 | p. 283 row 13 |
| 131 | apparatus p. 124 n. 1 | p. 283 row 14 |
| 132 | apparatus p. 124 n. 1 | p. 283 row 15 |
| 133 | 873 | p. 283 row 17 |
| 134 | 872 / 873 | p. 283 row 16 / p. 283 row 17 |
| 135 | 872 | p. 283 row 16 |
| 136 | 873 | p. 283 row 17 |
| 137 | 874 | p. 283 row 18 |
| 138 | 875 | p. 283 row 19 |
| 139 | 876 | p. 283 row 20 |
| 140 | 879 | p. 283 row 23 |
| 141 | 878 | p. 283 row 22 |
| 142 | 876 | p. 283 row 20 / p. 283 row 22 |
| 143 | 879 | p. 283 row 23 |
New Naqqali