Rostam’s Embassy to Mazandaran
The embassy includes two grip trials, an expanded confrontation and a headsman episode before the return.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | The embassy includes two grip trials, an expanded confrontation and a headsman episode before the return. |
| Moscow | Gives the grip trials, refusal of the gifts and return. The dust-speck verse appears in the apparatus. |
| Mohl | Expands the uprooting of the tree and prints the dust-speck verse at the close. |
| Ganjoor | The embassy and report are in section 14. The headsman episode has no separate running-text counterpart. |
| Khaleghi-Motlagh | Keeps the two grip trials and the return. The apparatus records alternative gift preparations. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–7An embassy announces itself in force
Moscow vv. 695–704, Mohl pp. 275–276, Ganjoor §14.1–10 and Khaleghi pp. 49–50 give the sealed letter, report of the armed envoy, reception party and uprooted tree. Mohl adds the party’s springlike appearance and expands the handling of the branches and root. English retains that contrast between ceremonial dress and the violent display, so the welcome is disrupted before a greeting can be exchanged. The image of the tree lifted like a light object makes Rostam’s strength visible without yet giving him a human target. The final throw then establishes the kind of envoy the waiting party is about to test.
8–12Farhad’s test returns
Moscow vv. 705–709, Mohl p. 276, Ganjoor §14.11–15 and Khaleghi p. 50 give the grip, Rostam’s laugh and countergrip, the tester’s loss of consciousness and the report. English makes the first man’s purpose explicit. His grip tests whether the envoy can stand against him, recalling the reception of Farhad in the previous chapter. The laugh does more than mark confidence. It separates what Rostam feels from the injury he can inflict in return, so that a ceremonial contact turns into a demonstration of disproportionate force. The report lets the king learn the result at a distance before trying the same approach with a named champion.
13–18The second grip
Moscow vv. 710–720, Mohl p. 276, Ganjoor §14.16–26 and Khaleghi pp. 50–51 bring Kalahur forward and repeat the physical trial. English keeps his leopardlike characterization and stretches the pressure, apparent composure and countergrip over separate couplets. The nails falling like leaves make the injury observable and bring back the vegetation of the first encounter. The second test differs from the first because Kalahur is a recognized warrior and receives explicit instructions to humiliate the envoy. His damaged hand is therefore evidence about the king’s best available test. English preserves the hanging hand as he goes back, giving his advice to make peace a visible cause.
19–24From the road to the royal seat
Moscow vv. 721–729, Mohl pp. 276–277, Ganjoor §14.27–35 and Khaleghi pp. 51–52 give Kalahur’s report, his recommendation of peace and Rostam’s reception. English condenses the proposed terms and gives the envoy’s arrival the force of a raging elephant. The movement from the injured hand to the king’s guarded welcome explains why the question of identity now matters. The king asks whether the envoy is Rostam because his physique already makes the answer plausible. The English keeps the question open long enough for Rostam to reply as a servant, adding a verbal test of identity after the two tests of strength.
25–30The champion describes himself at a distance
Moscow vv. 730–731, Mohl p. 277, Ganjoor §14.36–37 and Khaleghi p. 52 give a short answer in which the envoy calls himself a servant and says he would have no role where the champion is present. English keeps that distinction and expands the praise of Rostam into a catalogue of strength. The mountain and sea exchange places under his power, and horse, mace and individual fighting capacity fill out the portrait. The effect is to let him advertise his own reputation while withholding a direct admission of identity. The scale of that praise makes the royal question more pointed without resolving it in the ordinary way.
31–36The envoy adds a spoken warning
Moscow vv. 732–733, Mohl p. 277, Ganjoor §14.38–39 and Khaleghi p. 52 give the handover and a short account of the sword that rains down heads. English gives the warning much more room and places its main body before the handover. The grievance about Kavus and his men brings the origin of the conflict into the room, while the conditional permission to fight places the warrior’s violence under his king’s authority. The threatened head on the spear makes that warning personal. The resulting sequence lets the letter arrive after a spoken demonstration of its stakes, rather than making it the first substantial threat the recipient hears.
37–43The king insists on parity
Moscow vv. 734–741, Mohl p. 277, Ganjoor §14.40–47 and Khaleghi p. 52 give the reading, anger, royal claims and demand that Kavus turn back. English makes the king’s objection to being summoned a question of being treated as a slave. This gives concrete force to the Persian appeal to royal custom. The turn of the bridle then makes retreat the immediate action the king demands, before the threatened advance of his own army. English closes this unit with the loss of orientation between head and feet. That bodily image translates the boast of military movement into what it would feel like for the threatened ruler.
44–50An offer that cannot purchase allegiance
Moscow pp. 116–117, Mohl p. 277, Ganjoor §14.48–51 and Khaleghi pp. 52–53 proceed through the threat and Rostam’s displeasure without a separate offer of rank or a spoken rejection in the running text. English gives seven couplets to those exchanges. The proposed hundredfold reward makes the king try to convert the champion’s acknowledged worth into an inducement. Rostam’s reply answers the offer by declaring his independence of money and troops. That exchange sharpens the distinction between a warrior serving a king and one whose service can be purchased. The English keeps the envoy’s claimed distance from Rostam even as the defense grows personal.
51–57The headsman episode
Moscow p. 116, Mohl p. 277, Ganjoor §14.50–53 and Khaleghi p. 53 move from the envoy’s anger toward the gift or refusal. Their running texts give no separate order to execute him or fight with a headsman. English inserts that encounter before the gift. The violence turns the previous tests of the hands into a threat against the envoy’s life, and Rostam’s reply after the killing makes his restraint conditional on Kavus’s instructions. The expanded episode also changes the motivation for the gift that follows. In English it can be read as a frightened ruler’s attempt to calm a man who has just demonstrated what he could do in the hall.
58–61The rejected gift and the departure
Moscow vv. 746–751, Mohl p. 277, Ganjoor §14.52–57 and Khaleghi p. 53 give the robe or gift, the refusal and the return. Khaleghi gives the refusal in the running text and records gift-preparation verses in the apparatus. English preserves the robe, horse and gold and makes refusal a matter of shame. The gifts can therefore be read beside the earlier offer in English, as a second attempt to influence him. The darkened celestial imagery belongs before the explicit departure in Moscow, Mohl and Ganjoor. English brings it into the departure couplet itself, carrying Rostam’s anger out of the court rather than giving the darkened view its own verse.
62–64The dust-speck comparison
Moscow vv. 752–753, Mohl pp. 277–278, Ganjoor §14.58–59 and Khaleghi pp. 53–54 give the call to take heart and prepare for battle. Mohl continues with the dust-speck comparison and the threat of the mace, which Moscow p. 117 n. 4 records under witness T. English keeps that fuller conclusion and makes the enemy’s insignificance tangible by reducing it to a single speck. The image answers the assurances about the size and power of the opposing army heard earlier. This return to arithmetic on a radically smaller scale also turns the envoy’s report into advice for what Kavus should do next.
Running-text gaps
Dashes account for English material with no separate counterpart at the relevant locus in the checked running text. The expanded self-praise, inducement and headsman episode remain unattributed where no specific printed parallel was established. These gaps are included in the collation measure; they are not identified as Persian variants.
B5.9 · Printed verse collation
The Persian column follows Ganjoor. Moscow numbers are printed verses. Mohl locators count couplet rows on the printed page, beginning at the embassy heading on p. 275. Repeated locators indicate a shared Persian passage.
| English couplet | Moscow II | Mohl I |
|---|---|---|
| 1 | 695 / 696 | p. 275 embassy row 1 / p. 275 embassy row 2 |
| 2 | 697 | p. 275 embassy row 3 |
| 3 | 698 / 699 | p. 275 embassy row 4 / p. 275 embassy row 5 |
| 4 | 700 / 701 | p. 275 embassy row 6 / p. 275 embassy row 7 / p. 275 row 8 under embassy heading |
| 5 | 702 | p. 275 embassy row 9 / p. 275 row 10 under embassy heading |
| 6 | 703 | p. 275 embassy row 12 / p. 275 row 11 under embassy heading |
| 7 | 704 | p. 276 row 1 |
| 8 | 705 | p. 276 row 3 / p. 276 row 2 |
| 9 | 705 / 706 | p. 276 row 3 / p. 276 row 4 |
| 10 | 707 | p. 276 row 5 |
| 11 | 708 | p. 276 row 6 |
| 12 | 709 / 710 | p. 276 row 7 / p. 276 row 8 |
| 13 | 710 / 711 | p. 276 row 8 / p. 276 row 9 |
| 14 | 712 / 713 / 714 | p. 276 row 10 / p. 276 row 11 / p. 276 row 12 |
| 15 | 715 / 716 | p. 276 row 13 / p. 276 row 14 |
| 16 | 717 / 718 | p. 276 row 15 / p. 276 row 16 |
| 17 | 719 | p. 276 row 17 |
| 18 | 720 / 721 | p. 276 row 18 / p. 276 row 19 |
| 19 | 722 / 723 | p. 276 row 20 / p. 276 row 21 |
| 20 | 722 / 723 / 724 / 725 | p. 276 row 20 / p. 276 row 21 / p. 276 row 22 / p. 276 row 23 |
| 21 | 726 | p. 276 row 24 |
| 22 | 727 | p. 276 row 25 |
| 23 | 727 / 728 | p. 276 row 25 / p. 277 row 1 |
| 24 | 729 | p. 277 row 2 |
| 25 | 730 / 731 | p. 277 row 3 / p. 277 row 4 |
| 26 | — · no separate running-text counterpart | — · no separate running-text counterpart |
| 27 | — · no separate running-text counterpart | — · no separate running-text counterpart |
| 28 | — · no separate running-text counterpart | — · no separate running-text counterpart |
| 29 | — · no separate running-text counterpart | — · no separate running-text counterpart |
| 30 | 731 · general praise only | p. 277 row 4 · general praise only |
| 31 | 733 · sword and severed heads, after handover | p. 277 row 6 · sword and severed heads, after handover |
| 32 | — · no separate running-text counterpart | — · no separate running-text counterpart |
| 33 | — · no separate running-text counterpart | — · no separate running-text counterpart |
| 34 | — · no separate running-text counterpart | — · no separate running-text counterpart |
| 35 | — · no separate running-text counterpart | — · no separate running-text counterpart |
| 36 | 732 / 733 | p. 277 row 5 / p. 277 row 6 |
| 37 | 734 | p. 277 row 7 |
| 38 | 735 | p. 277 row 8 |
| 39 | 736 | p. 277 row 9 |
| 40 | 737 | p. 277 row 10 |
| 41 | 738 / 739 | p. 277 row 11 / p. 277 row 12 |
| 42 | 740 | p. 277 row 13 |
| 43 | 741 / 742 / 743 | p. 277 row 14 / p. 277 row 15 / p. 277 row 16 |
| 44 | — · no separate running-text counterpart | — · no separate running-text counterpart |
| 45 | — · no separate running-text counterpart | — · no separate running-text counterpart |
| 46 | — · no separate running-text counterpart | — · no separate running-text counterpart |
| 47 | 744 / 745 | p. 277 row 17 / p. 277 row 18 |
| 48 | — · no separate running-text counterpart | — · no separate running-text counterpart |
| 49 | — · no separate running-text counterpart | — · no separate running-text counterpart |
| 50 | — · no separate running-text counterpart | — · no separate running-text counterpart |
| 51 | — · no separate running-text counterpart | — · no separate running-text counterpart |
| 52 | — · no separate running-text counterpart | — · no separate running-text counterpart |
| 53 | — · no separate running-text counterpart | — · no separate running-text counterpart |
| 54 | — · no separate running-text counterpart | — · no separate running-text counterpart |
| 55 | — · no separate running-text counterpart | — · no separate running-text counterpart |
| 56 | — · no separate running-text counterpart | — · no separate running-text counterpart |
| 57 | — · no separate running-text counterpart | — · no separate running-text counterpart |
| 58 | 746 | p. 277 row 19 |
| 59 | 747 | p. 277 row 20 |
| 60 | 748 / 749 | p. 277 row 21 / p. 277 row 22 |
| 61 | 750 / 751 | p. 277 row 23 / p. 277 row 24 |
| 62 | 752 | p. 277 row 25 |
| 63 | 753 | p. 278 row 1 |
| 64 | 753 and p. 117 n. 4 · dust and mace in apparatus | p. 278 row 1 / p. 278 row 2 |
New Naqqali