New Naqqaliشاهنامه
The Seven Labors and the Return from Mazandaran · B5.9

Rostam’s Embassy to Mazandaran

The embassy includes two grip trials, an expanded confrontation and a headsman episode before the return.

F&R English · 64 couplets · 11 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishThe embassy includes two grip trials, an expanded confrontation and a headsman episode before the return.
MoscowGives the grip trials, refusal of the gifts and return. The dust-speck verse appears in the apparatus.
MohlExpands the uprooting of the tree and prints the dust-speck verse at the close.
GanjoorThe embassy and report are in section 14. The headsman episode has no separate running-text counterpart.
Khaleghi-MotlaghKeeps the two grip trials and the return. The apparatus records alternative gift preparations.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–7+
The letter sealed, bold Rostam rode away,
His mighty gorz prepared for coming fray.
The king was told: “The Shah has sent his best,
A savage envoy on a martial quest.
A lion-man with kamand at his side,
An elephant in frame, on Rakhsh astride.”
The king sent chiefs in springtime robes to meet
The lion-envoy riding toward his seat.
But Rostam marked a tree beside the track,
Gripped two great branches, twisted both far back.
He tore it root and all from earth below,
And raised it like a reed before the foe.
He hurled it forth; its branches, wide and vast,
Struck down the riders as it thundered past.
چو نامه به مهر اندر آورد شاه
جهانجوی رستم بپیموده راه
به زین اندر افگند گرز گران
چو آمد به نزدیک مازندران
به شاه آگهی شد که کاووس کی
فرستادن نامه افگند پی
فرستاده‌ای چون هژبر دژم
کمندی به فتراک بر شست خم
به زیر اندرون باره‌ای گامزن
یکی ژنده پیلست گویی به تن
چو بشنید سالار مازندران
ز گردان گزین کرد چندی سران
بفرمودشان تا چَپیره شدند
هژبر ژیان را پذیره شدند
چو چشم تهمتن بدیشان رسید
به ره بر درختی گشن شاخ دید
بکند و چو ژوپین به کف برگرفت
بماندند لشکر همه در شگفت
بینداخت چون نزد ایشان رسید
سواران بسی زیر شاخ آورید
Ganjoor §14.1, §14.2
8–12+
A foremost chief then seized him by the hand,
To test his strength and see if he could stand.
He crushed it hard, intent to make him yield,
But Rostam laughed and no distress revealed.
Then Rostam crushed his hand with sudden force,
Till all the noble’s strength had run its course.
The chief grew pale; his senses left him quite,
And from his horse he fell, bereft of might.
The king was told what happened on the way,
And summoned Kalahur without delay.
یکی دست بگرفت و بفشاردش
همی آزمون را بیازاردش
بخندید ازو رستم پیلتن
شده خیره زو چشم آن انجمن
بدان خنده اندر بیفشارد چنگ
ببردش رگ از دست وز روی رنگ
بشد هوش از آن مرد رزم آزمای
ز بالای اسب اندر آمد به پای
یکی شد بر شاه مازندران
بگفت آنچ دید از کران تا کران
سواری که نامش کلاهور بود
که مازندران زو پر از شور بود
Ganjoor §14.11
13–18+
He came as leopard-fierce, his spirit high,
A battle-hardened chief with fearless eye.
“Go meet this envoy; test his vaunted might,
And fill his eyes with tears before my sight.”
He came to Rostam, proud and fierce of face,
And seized his hand with measured, testing grace.
He pressed it hard till veins rose dark and blue,
Yet Rostam smiled and let no anguish through.
Then with one grip he crushed Kalahur’s hand,
Till nails fell off like leaves upon the sand.
He staggered back, his hanging hand in pain,
With nails and sinews torn beneath the strain.
سواری که نامش کلاهور بود
که مازندران زو پر از شور بود
بسان پلنگ ژیان بد به خوی
نکردی به جز جنگ چیز آرزوی
پذیره شدن را فرا پیش خواند
به مردیش بر چرخ گردان نشاند
بدو گفت پیش فرستاده شو
هنرها پدیدار کن نو به نو
چنان کن که گردد رخش پر ز شرم
به چشم اندر آرد ز شرم آب گرم
بیامد کلاهور چون نره شیر
به پیش جهاندار مرد دلیر
بپرسید پرسیدنی چون پلنگ
دژم روی زانپس بدو داد چنگ
بیفشارد چنگ سرافراز پیل
شد از درد دستش به کردار نیل
بپیچید و اندیشه زو دورداشت
به مردی ز خورشید منشور داشت
بیفشارد چنگ کلاهور سخت
فرو ریخت ناخن چو برگ از درخت
کلاهور با دست آویخته
پی و پوست و ناخن فروریخته
بیاورد و بنمود و با شاه گفت
که بر خویشتن درد نتوان نهفت
Ganjoor §14.16, §14.17
19–24+
“No man can stand against this one in strife;
His strength exceeds the bounds of mortal life.
Seek peace at once and pay the tribute due;
Make terms before this champion ruins you.”
Then Rostam strode before the monarch’s seat,
A raging elephant no force could meet.
The king received him, set him high in place,
And spoke with guarded tone and measured grace:
“Tell me of Kavus, of his men and might,
What hardships met you over depth and height.
Are you that Rostam? Such a chest and arm
Could strike the boldest warrior with alarm?”
ترا آشتی بهتر آید ز جنگ
فراخی مکن بر دل خویش تنگ
ترا با چنین پهلوان تاو نیست
اگر رام گردد به از ساو نیست
پذیریم از شهر مازندران
ببخشیم بر کهتر و مهتران
چنین رنج دشوار آسان کنیم
به آید که جان را هراسان کنیم
تهمتن بیامد هم اندر زمان
بر شاه برسان شیر ژیان
نگه کرد و بنشاند اندر خورش
ز کاووس پرسید و از لشکرش
سخن راند از راه و رنج دراز
که چون راندی اندر نشیب و فراز
ازان پس بدو گفت رستم توی
که داری بر و بازوی پهلوی
Ganjoor §14.28, §14.29
25–30+
He said: “I serve the greatest warrior known;
No man can match the might in Rostam shown.
Since World-Creator first gave earth its frame,
No chief has risen equal to his name.
In war he stands, a mountain none can move;
No words suffice his mighty deeds to prove.
He makes the mountain sea when pressed to fight,
And makes the sea a mountain by his might.
No tongue can tell of Rakhsh, the gorz he wields;
No champion dares confront him on the fields.
He is an army in himself complete,
And sends me here his message to repeat.
چنین داد پاسخ که من چاکرم
اگر چاکری را خود اندر خورم
کجا او بود من نیایم به کار
که او پهلوانست و گرد و سوار
Ganjoor §14.36, §14.37
31–36+
If you are wise, then cease from evil ways;
You have sown ruin through your reckless days.
How have you treated Iran’s Shah and men,
And laid such cruel hands upon them then?
Perhaps you have not heard of Rostam’s name,
Who bends the world and puts the stars to shame.
If Kavus gave him leave to enter fight,
Not one of all your men would see the light.
Your head shall crown the point of Rostam’s spear;
His mighty arm will end your kingship here.”
He placed the letter in the monarch’s hand,
Its cutting words were more than he could stand.
بگفت آنک شمشیر بار آورد
سر سرکشان در کنار آورد
بدو داد پس نامور نامه را
پیام جهانجوی خودکامه را
Ganjoor §14.39
37–43+
The king read on and darkened at the tone,
While anger hardened in his heart like stone.
“What are these words? What folly and what pride?
Why should I heed the threats they hold inside?
Say this to Kavus: ‘Though you bear the crown,
I will not bend to you or bow me down.
I rule Mazandaran with crown and might;
My throne stands firm, my armies armed for fight.
To summon me as though I were your slave
Is neither just nor fitting for the brave.
Turn back to Iran and draw your bridle round,
Or my sharp spear will strike you to the ground.
If once my armies march in battle’s heat,
You will not know your head from your own feet.’
چو پیغام بشنید و نامه بخواند
دژم گشت و اندر شگفتی بماند
به رستم چنین گفت کاین جست و جوی
چه باید همی خیره این گفت‌وگوی
بگویش که سالار ایران تویی
اگرچه دل و چنگ شیران تویی
منم شاه مازندران با سپاه
بر اورنگ زرین و بر سر کلاه
مرا بیهده خواندن پیش خویش
نه رسم کیان بد نه آیین پیش
براندیش و تخت بزرگان مجوی
کزین برتری خواری آید بروی
سوی گاه ایران بگردان عنان
وگرنه زمانت سرآرد سنان
اگر با سپه من بجنبم ز جای
تو پیدا نبینی سرت را ز پای
تو افتاده‌ای بی‌گمان در گمان
یکی راه برگیر و بفگن کمان
چو من تنگ روی اندر آرم بروی
سرآید شما را همه گفت‌وگوی
Ganjoor §14.40
44–50+
Say also this to Rostam, famed in might:
Whatever Kavus grants, I grant outright,
A hundredfold; I raise him over all,
And set his name the highest in my hall.
Command my chiefs; my treasures yours to hold;
And take my riches, silver, gems, and gold.”
He answered then, his anger fierce and plain:
“O witless king, pride has deranged your brain!
Has Rostam need of troops or rich reward?
His strength exceeds what any king can hoard.
The son of Zal stands peerless in the land;
No rival born can meet him hand to hand.
Restrain your tongue, or ruin follows fast;
Whoever challenges him will not last.”
نگه کرد رستم به روشن روان
به شاه و سپاه و رد و پهلوان
نیامدش با مغز گفتار اوی
سرش تیزتر شد به پیکار اوی
Ganjoor §14.50, §14.51
51–57+
The king grew wild; his heart was set on death,
And called the headsman forth with furious breath:
“Seize him at once and do as I command;
Strike off his head before the gathered band!”
The headsman came, prepared to strike him dead,
And strode toward Rostam to remove his head.
But Rostam roared like lion roused to kill,
And seized the man with overwhelming will.
He hurled him down and seized him by the thighs,
Then tore him into two before their eyes.
All stared in shock; the hall fell deathly still,
Appalled before such brutal strength and skill.
Then Rostam said: “Had Kavus let me slay,
I would have dealt with all your men this way.”
Ganjoor
58–61+
The frightened king sent robe and horse and gold,
To soothe the envoy, furious and bold.
He spurned them all; such gifts could bring him shame,
No belt or crown could purchase Rostam’s name.
He left Mazandaran, his anger high,
And moon and stars grew dark before his eye.
He came before the Shah and told him all,
The threats, the boasts, the words within the hall.
تهمتن چو برخاست کاید به راه
بفرمود تا خلعت آرند شاه
نپذرفت ازو جامه و اسپ و زر
که ننگ آمدش زان کلاه و کمر
بیامد دژم از بر گاه اوی
همه تیره دید اختر و ماه اوی
برون آمد از شهر مازندران
سرش گشته بد زان سخنها گران
چو آمد به نزدیک شاه اندرون
دل کینه‌دارش پر از جوش خون
ز مازندران هرچ دید و شنید
همه کرد بر شاه ایران پدید
Ganjoor §14.52
62–64+
He said: “Take heart; array the troops for fight;
Their strength is nothing worth a moment’s fright.
I count them not; my gorz will strike them low,
And sweep their vaunted champions at a blow.
They weigh not even one small speck of dust;
My gorz will grind their iron might to rust.”
وزان پس ورا گفت مندیش هیچ
دلیری کن و رزم دیوان بسیچ
دلیران و گردان آن انجمن
چنان دان که خوارند بر چشم من
Ganjoor §14.58

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–7An embassy announces itself in force
1–7
The letter sealed, bold Rostam rode away,
His mighty gorz prepared for coming fray.
The king was told: “The Shah has sent his best,
A savage envoy on a martial quest.
A lion-man with kamand at his side,
An elephant in frame, on Rakhsh astride.”
The king sent chiefs in springtime robes to meet
The lion-envoy riding toward his seat.
But Rostam marked a tree beside the track,
Gripped two great branches, twisted both far back.
He tore it root and all from earth below,
And raised it like a reed before the foe.
He hurled it forth; its branches, wide and vast,
Struck down the riders as it thundered past.
چو نامه به مهر اندر آورد شاه
جهانجوی رستم بپیموده راه
به زین اندر افگند گرز گران
چو آمد به نزدیک مازندران
به شاه آگهی شد که کاووس کی
فرستادن نامه افگند پی
فرستاده‌ای چون هژبر دژم
کمندی به فتراک بر شست خم
به زیر اندرون باره‌ای گامزن
یکی ژنده پیلست گویی به تن
چو بشنید سالار مازندران
ز گردان گزین کرد چندی سران
بفرمودشان تا چَپیره شدند
هژبر ژیان را پذیره شدند
چو چشم تهمتن بدیشان رسید
به ره بر درختی گشن شاخ دید
بکند و چو ژوپین به کف برگرفت
بماندند لشکر همه در شگفت
بینداخت چون نزد ایشان رسید
سواران بسی زیر شاخ آورید
Ganjoor §14.1, §14.2

Moscow vv. 695–704, Mohl pp. 275–276, Ganjoor §14.1–10 and Khaleghi pp. 49–50 give the sealed letter, report of the armed envoy, reception party and uprooted tree. Mohl adds the party’s springlike appearance and expands the handling of the branches and root. English retains that contrast between ceremonial dress and the violent display, so the welcome is disrupted before a greeting can be exchanged. The image of the tree lifted like a light object makes Rostam’s strength visible without yet giving him a human target. The final throw then establishes the kind of envoy the waiting party is about to test.

8–12Farhad’s test returns
8–12
A foremost chief then seized him by the hand,
To test his strength and see if he could stand.
He crushed it hard, intent to make him yield,
But Rostam laughed and no distress revealed.
Then Rostam crushed his hand with sudden force,
Till all the noble’s strength had run its course.
The chief grew pale; his senses left him quite,
And from his horse he fell, bereft of might.
The king was told what happened on the way,
And summoned Kalahur without delay.
یکی دست بگرفت و بفشاردش
همی آزمون را بیازاردش
بخندید ازو رستم پیلتن
شده خیره زو چشم آن انجمن
بدان خنده اندر بیفشارد چنگ
ببردش رگ از دست وز روی رنگ
بشد هوش از آن مرد رزم آزمای
ز بالای اسب اندر آمد به پای
یکی شد بر شاه مازندران
بگفت آنچ دید از کران تا کران
سواری که نامش کلاهور بود
که مازندران زو پر از شور بود
Ganjoor §14.11

Moscow vv. 705–709, Mohl p. 276, Ganjoor §14.11–15 and Khaleghi p. 50 give the grip, Rostam’s laugh and countergrip, the tester’s loss of consciousness and the report. English makes the first man’s purpose explicit. His grip tests whether the envoy can stand against him, recalling the reception of Farhad in the previous chapter. The laugh does more than mark confidence. It separates what Rostam feels from the injury he can inflict in return, so that a ceremonial contact turns into a demonstration of disproportionate force. The report lets the king learn the result at a distance before trying the same approach with a named champion.

13–18The second grip
13–18
He came as leopard-fierce, his spirit high,
A battle-hardened chief with fearless eye.
“Go meet this envoy; test his vaunted might,
And fill his eyes with tears before my sight.”
He came to Rostam, proud and fierce of face,
And seized his hand with measured, testing grace.
He pressed it hard till veins rose dark and blue,
Yet Rostam smiled and let no anguish through.
Then with one grip he crushed Kalahur’s hand,
Till nails fell off like leaves upon the sand.
He staggered back, his hanging hand in pain,
With nails and sinews torn beneath the strain.
سواری که نامش کلاهور بود
که مازندران زو پر از شور بود
بسان پلنگ ژیان بد به خوی
نکردی به جز جنگ چیز آرزوی
پذیره شدن را فرا پیش خواند
به مردیش بر چرخ گردان نشاند
بدو گفت پیش فرستاده شو
هنرها پدیدار کن نو به نو
چنان کن که گردد رخش پر ز شرم
به چشم اندر آرد ز شرم آب گرم
بیامد کلاهور چون نره شیر
به پیش جهاندار مرد دلیر
بپرسید پرسیدنی چون پلنگ
دژم روی زانپس بدو داد چنگ
بیفشارد چنگ سرافراز پیل
شد از درد دستش به کردار نیل
بپیچید و اندیشه زو دورداشت
به مردی ز خورشید منشور داشت
بیفشارد چنگ کلاهور سخت
فرو ریخت ناخن چو برگ از درخت
کلاهور با دست آویخته
پی و پوست و ناخن فروریخته
بیاورد و بنمود و با شاه گفت
که بر خویشتن درد نتوان نهفت
Ganjoor §14.16, §14.17

Moscow vv. 710–720, Mohl p. 276, Ganjoor §14.16–26 and Khaleghi pp. 50–51 bring Kalahur forward and repeat the physical trial. English keeps his leopardlike characterization and stretches the pressure, apparent composure and countergrip over separate couplets. The nails falling like leaves make the injury observable and bring back the vegetation of the first encounter. The second test differs from the first because Kalahur is a recognized warrior and receives explicit instructions to humiliate the envoy. His damaged hand is therefore evidence about the king’s best available test. English preserves the hanging hand as he goes back, giving his advice to make peace a visible cause.

19–24From the road to the royal seat
19–24
“No man can stand against this one in strife;
His strength exceeds the bounds of mortal life.
Seek peace at once and pay the tribute due;
Make terms before this champion ruins you.”
Then Rostam strode before the monarch’s seat,
A raging elephant no force could meet.
The king received him, set him high in place,
And spoke with guarded tone and measured grace:
“Tell me of Kavus, of his men and might,
What hardships met you over depth and height.
Are you that Rostam? Such a chest and arm
Could strike the boldest warrior with alarm?”
ترا آشتی بهتر آید ز جنگ
فراخی مکن بر دل خویش تنگ
ترا با چنین پهلوان تاو نیست
اگر رام گردد به از ساو نیست
پذیریم از شهر مازندران
ببخشیم بر کهتر و مهتران
چنین رنج دشوار آسان کنیم
به آید که جان را هراسان کنیم
تهمتن بیامد هم اندر زمان
بر شاه برسان شیر ژیان
نگه کرد و بنشاند اندر خورش
ز کاووس پرسید و از لشکرش
سخن راند از راه و رنج دراز
که چون راندی اندر نشیب و فراز
ازان پس بدو گفت رستم توی
که داری بر و بازوی پهلوی
Ganjoor §14.28, §14.29

Moscow vv. 721–729, Mohl pp. 276–277, Ganjoor §14.27–35 and Khaleghi pp. 51–52 give Kalahur’s report, his recommendation of peace and Rostam’s reception. English condenses the proposed terms and gives the envoy’s arrival the force of a raging elephant. The movement from the injured hand to the king’s guarded welcome explains why the question of identity now matters. The king asks whether the envoy is Rostam because his physique already makes the answer plausible. The English keeps the question open long enough for Rostam to reply as a servant, adding a verbal test of identity after the two tests of strength.

25–30The champion describes himself at a distance
25–30
He said: “I serve the greatest warrior known;
No man can match the might in Rostam shown.
Since World-Creator first gave earth its frame,
No chief has risen equal to his name.
In war he stands, a mountain none can move;
No words suffice his mighty deeds to prove.
He makes the mountain sea when pressed to fight,
And makes the sea a mountain by his might.
No tongue can tell of Rakhsh, the gorz he wields;
No champion dares confront him on the fields.
He is an army in himself complete,
And sends me here his message to repeat.
چنین داد پاسخ که من چاکرم
اگر چاکری را خود اندر خورم
کجا او بود من نیایم به کار
که او پهلوانست و گرد و سوار
Ganjoor §14.36, §14.37

Moscow vv. 730–731, Mohl p. 277, Ganjoor §14.36–37 and Khaleghi p. 52 give a short answer in which the envoy calls himself a servant and says he would have no role where the champion is present. English keeps that distinction and expands the praise of Rostam into a catalogue of strength. The mountain and sea exchange places under his power, and horse, mace and individual fighting capacity fill out the portrait. The effect is to let him advertise his own reputation while withholding a direct admission of identity. The scale of that praise makes the royal question more pointed without resolving it in the ordinary way.

31–36The envoy adds a spoken warning
31–36
If you are wise, then cease from evil ways;
You have sown ruin through your reckless days.
How have you treated Iran’s Shah and men,
And laid such cruel hands upon them then?
Perhaps you have not heard of Rostam’s name,
Who bends the world and puts the stars to shame.
If Kavus gave him leave to enter fight,
Not one of all your men would see the light.
Your head shall crown the point of Rostam’s spear;
His mighty arm will end your kingship here.”
He placed the letter in the monarch’s hand,
Its cutting words were more than he could stand.
بگفت آنک شمشیر بار آورد
سر سرکشان در کنار آورد
بدو داد پس نامور نامه را
پیام جهانجوی خودکامه را
Ganjoor §14.39

Moscow vv. 732–733, Mohl p. 277, Ganjoor §14.38–39 and Khaleghi p. 52 give the handover and a short account of the sword that rains down heads. English gives the warning much more room and places its main body before the handover. The grievance about Kavus and his men brings the origin of the conflict into the room, while the conditional permission to fight places the warrior’s violence under his king’s authority. The threatened head on the spear makes that warning personal. The resulting sequence lets the letter arrive after a spoken demonstration of its stakes, rather than making it the first substantial threat the recipient hears.

37–43The king insists on parity
37–43
The king read on and darkened at the tone,
While anger hardened in his heart like stone.
“What are these words? What folly and what pride?
Why should I heed the threats they hold inside?
Say this to Kavus: ‘Though you bear the crown,
I will not bend to you or bow me down.
I rule Mazandaran with crown and might;
My throne stands firm, my armies armed for fight.
To summon me as though I were your slave
Is neither just nor fitting for the brave.
Turn back to Iran and draw your bridle round,
Or my sharp spear will strike you to the ground.
If once my armies march in battle’s heat,
You will not know your head from your own feet.’
چو پیغام بشنید و نامه بخواند
دژم گشت و اندر شگفتی بماند
به رستم چنین گفت کاین جست و جوی
چه باید همی خیره این گفت‌وگوی
بگویش که سالار ایران تویی
اگرچه دل و چنگ شیران تویی
منم شاه مازندران با سپاه
بر اورنگ زرین و بر سر کلاه
مرا بیهده خواندن پیش خویش
نه رسم کیان بد نه آیین پیش
براندیش و تخت بزرگان مجوی
کزین برتری خواری آید بروی
سوی گاه ایران بگردان عنان
وگرنه زمانت سرآرد سنان
اگر با سپه من بجنبم ز جای
تو پیدا نبینی سرت را ز پای
تو افتاده‌ای بی‌گمان در گمان
یکی راه برگیر و بفگن کمان
چو من تنگ روی اندر آرم بروی
سرآید شما را همه گفت‌وگوی
Ganjoor §14.40

Moscow vv. 734–741, Mohl p. 277, Ganjoor §14.40–47 and Khaleghi p. 52 give the reading, anger, royal claims and demand that Kavus turn back. English makes the king’s objection to being summoned a question of being treated as a slave. This gives concrete force to the Persian appeal to royal custom. The turn of the bridle then makes retreat the immediate action the king demands, before the threatened advance of his own army. English closes this unit with the loss of orientation between head and feet. That bodily image translates the boast of military movement into what it would feel like for the threatened ruler.

44–50An offer that cannot purchase allegiance
44–50
Say also this to Rostam, famed in might:
Whatever Kavus grants, I grant outright,
A hundredfold; I raise him over all,
And set his name the highest in my hall.
Command my chiefs; my treasures yours to hold;
And take my riches, silver, gems, and gold.”
He answered then, his anger fierce and plain:
“O witless king, pride has deranged your brain!
Has Rostam need of troops or rich reward?
His strength exceeds what any king can hoard.
The son of Zal stands peerless in the land;
No rival born can meet him hand to hand.
Restrain your tongue, or ruin follows fast;
Whoever challenges him will not last.”
نگه کرد رستم به روشن روان
به شاه و سپاه و رد و پهلوان
نیامدش با مغز گفتار اوی
سرش تیزتر شد به پیکار اوی
Ganjoor §14.50, §14.51

Moscow pp. 116–117, Mohl p. 277, Ganjoor §14.48–51 and Khaleghi pp. 52–53 proceed through the threat and Rostam’s displeasure without a separate offer of rank or a spoken rejection in the running text. English gives seven couplets to those exchanges. The proposed hundredfold reward makes the king try to convert the champion’s acknowledged worth into an inducement. Rostam’s reply answers the offer by declaring his independence of money and troops. That exchange sharpens the distinction between a warrior serving a king and one whose service can be purchased. The English keeps the envoy’s claimed distance from Rostam even as the defense grows personal.

51–57The headsman episode
51–57
The king grew wild; his heart was set on death,
And called the headsman forth with furious breath:
“Seize him at once and do as I command;
Strike off his head before the gathered band!”
The headsman came, prepared to strike him dead,
And strode toward Rostam to remove his head.
But Rostam roared like lion roused to kill,
And seized the man with overwhelming will.
He hurled him down and seized him by the thighs,
Then tore him into two before their eyes.
All stared in shock; the hall fell deathly still,
Appalled before such brutal strength and skill.
Then Rostam said: “Had Kavus let me slay,
I would have dealt with all your men this way.”
Ganjoor

Moscow p. 116, Mohl p. 277, Ganjoor §14.50–53 and Khaleghi p. 53 move from the envoy’s anger toward the gift or refusal. Their running texts give no separate order to execute him or fight with a headsman. English inserts that encounter before the gift. The violence turns the previous tests of the hands into a threat against the envoy’s life, and Rostam’s reply after the killing makes his restraint conditional on Kavus’s instructions. The expanded episode also changes the motivation for the gift that follows. In English it can be read as a frightened ruler’s attempt to calm a man who has just demonstrated what he could do in the hall.

58–61The rejected gift and the departure
58–61
The frightened king sent robe and horse and gold,
To soothe the envoy, furious and bold.
He spurned them all; such gifts could bring him shame,
No belt or crown could purchase Rostam’s name.
He left Mazandaran, his anger high,
And moon and stars grew dark before his eye.
He came before the Shah and told him all,
The threats, the boasts, the words within the hall.
تهمتن چو برخاست کاید به راه
بفرمود تا خلعت آرند شاه
نپذرفت ازو جامه و اسپ و زر
که ننگ آمدش زان کلاه و کمر
بیامد دژم از بر گاه اوی
همه تیره دید اختر و ماه اوی
برون آمد از شهر مازندران
سرش گشته بد زان سخنها گران
چو آمد به نزدیک شاه اندرون
دل کینه‌دارش پر از جوش خون
ز مازندران هرچ دید و شنید
همه کرد بر شاه ایران پدید
Ganjoor §14.52

Moscow vv. 746–751, Mohl p. 277, Ganjoor §14.52–57 and Khaleghi p. 53 give the robe or gift, the refusal and the return. Khaleghi gives the refusal in the running text and records gift-preparation verses in the apparatus. English preserves the robe, horse and gold and makes refusal a matter of shame. The gifts can therefore be read beside the earlier offer in English, as a second attempt to influence him. The darkened celestial imagery belongs before the explicit departure in Moscow, Mohl and Ganjoor. English brings it into the departure couplet itself, carrying Rostam’s anger out of the court rather than giving the darkened view its own verse.

62–64The dust-speck comparison
62–64
He said: “Take heart; array the troops for fight;
Their strength is nothing worth a moment’s fright.
I count them not; my gorz will strike them low,
And sweep their vaunted champions at a blow.
They weigh not even one small speck of dust;
My gorz will grind their iron might to rust.”
وزان پس ورا گفت مندیش هیچ
دلیری کن و رزم دیوان بسیچ
دلیران و گردان آن انجمن
چنان دان که خوارند بر چشم من
Ganjoor §14.58

Moscow vv. 752–753, Mohl pp. 277–278, Ganjoor §14.58–59 and Khaleghi pp. 53–54 give the call to take heart and prepare for battle. Mohl continues with the dust-speck comparison and the threat of the mace, which Moscow p. 117 n. 4 records under witness T. English keeps that fuller conclusion and makes the enemy’s insignificance tangible by reducing it to a single speck. The image answers the assurances about the size and power of the opposing army heard earlier. This return to arithmetic on a radically smaller scale also turns the envoy’s report into advice for what Kavus should do next.

Running-text gaps

Dashes account for English material with no separate counterpart at the relevant locus in the checked running text. The expanded self-praise, inducement and headsman episode remain unattributed where no specific printed parallel was established. These gaps are included in the collation measure; they are not identified as Persian variants.

B5.9 · Printed verse collation

The Persian column follows Ganjoor. Moscow numbers are printed verses. Mohl locators count couplet rows on the printed page, beginning at the embassy heading on p. 275. Repeated locators indicate a shared Persian passage.

English coupletMoscow IIMohl I
1695 / 696p. 275 embassy row 1 / p. 275 embassy row 2
2697p. 275 embassy row 3
3698 / 699p. 275 embassy row 4 / p. 275 embassy row 5
4700 / 701p. 275 embassy row 6 / p. 275 embassy row 7 / p. 275 row 8 under embassy heading
5702p. 275 embassy row 9 / p. 275 row 10 under embassy heading
6703p. 275 embassy row 12 / p. 275 row 11 under embassy heading
7704p. 276 row 1
8705p. 276 row 3 / p. 276 row 2
9705 / 706p. 276 row 3 / p. 276 row 4
10707p. 276 row 5
11708p. 276 row 6
12709 / 710p. 276 row 7 / p. 276 row 8
13710 / 711p. 276 row 8 / p. 276 row 9
14712 / 713 / 714p. 276 row 10 / p. 276 row 11 / p. 276 row 12
15715 / 716p. 276 row 13 / p. 276 row 14
16717 / 718p. 276 row 15 / p. 276 row 16
17719p. 276 row 17
18720 / 721p. 276 row 18 / p. 276 row 19
19722 / 723p. 276 row 20 / p. 276 row 21
20722 / 723 / 724 / 725p. 276 row 20 / p. 276 row 21 / p. 276 row 22 / p. 276 row 23
21726p. 276 row 24
22727p. 276 row 25
23727 / 728p. 276 row 25 / p. 277 row 1
24729p. 277 row 2
25730 / 731p. 277 row 3 / p. 277 row 4
26— · no separate running-text counterpart— · no separate running-text counterpart
27— · no separate running-text counterpart— · no separate running-text counterpart
28— · no separate running-text counterpart— · no separate running-text counterpart
29— · no separate running-text counterpart— · no separate running-text counterpart
30731 · general praise onlyp. 277 row 4 · general praise only
31733 · sword and severed heads, after handoverp. 277 row 6 · sword and severed heads, after handover
32— · no separate running-text counterpart— · no separate running-text counterpart
33— · no separate running-text counterpart— · no separate running-text counterpart
34— · no separate running-text counterpart— · no separate running-text counterpart
35— · no separate running-text counterpart— · no separate running-text counterpart
36732 / 733p. 277 row 5 / p. 277 row 6
37734p. 277 row 7
38735p. 277 row 8
39736p. 277 row 9
40737p. 277 row 10
41738 / 739p. 277 row 11 / p. 277 row 12
42740p. 277 row 13
43741 / 742 / 743p. 277 row 14 / p. 277 row 15 / p. 277 row 16
44— · no separate running-text counterpart— · no separate running-text counterpart
45— · no separate running-text counterpart— · no separate running-text counterpart
46— · no separate running-text counterpart— · no separate running-text counterpart
47744 / 745p. 277 row 17 / p. 277 row 18
48— · no separate running-text counterpart— · no separate running-text counterpart
49— · no separate running-text counterpart— · no separate running-text counterpart
50— · no separate running-text counterpart— · no separate running-text counterpart
51— · no separate running-text counterpart— · no separate running-text counterpart
52— · no separate running-text counterpart— · no separate running-text counterpart
53— · no separate running-text counterpart— · no separate running-text counterpart
54— · no separate running-text counterpart— · no separate running-text counterpart
55— · no separate running-text counterpart— · no separate running-text counterpart
56— · no separate running-text counterpart— · no separate running-text counterpart
57— · no separate running-text counterpart— · no separate running-text counterpart
58746p. 277 row 19
59747p. 277 row 20
60748 / 749p. 277 row 21 / p. 277 row 22
61750 / 751p. 277 row 23 / p. 277 row 24
62752p. 277 row 25
63753p. 278 row 1
64753 and p. 117 n. 4 · dust and mace in apparatusp. 278 row 1 / p. 278 row 2