New Naqqaliشاهنامه
The Seven Labors and the Return from Mazandaran · B5.8

Kavus’s Letter to Mazandaran

The first letter, Farhad’s mission and the refusal lead to a second letter, to be carried by Rostam.

F&R English · 67 couplets · 12 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishThe first letter, Farhad’s mission and the refusal lead to a second letter, to be carried by Rostam.
MoscowThe first embassy is in section 12. The reply and the second letter are in section 13.
MohlAdds the scented seal, an advance messenger, the Mobad and the three days of hospitality.
GanjoorThe chapter combines section 12 and the first 24 couplets of section 13.
Khaleghi-MotlaghPlaces a new heading before the composition of the second letter, after Rostam’s appointment.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
On white silk Kavus set the page in place,
And called a practiced scribe of skill and grace.
He shaped the letter, weighing every word,
Both mild and stern, so hope and fear were stirred.
He praised the Just One, source of every art,
Who grants mankind discernment, mind, and heart.
Who turns the sphere and fashioned wrath and love,
And set the circling heavens high above.
Who gave mankind the choice of good and ill,
And guides the sun and moon by sovereign will.
یکی نامه‌ای بر حریر سپید
بدو اندرون چند بیم و امید
دبیری خردمند بنوشت خوب
پدید آورید اندرو زشت و خوب
نخست آفرین کرد بر دادگر
کزو دید پیدا به گیتی هنر
خرد داد و گردان سپهر آفرید
درشتی و تندی و مهر آفرید
به نیک و به بد دادمان دستگاه
خداوند گردنده خورشید و ماه
Ganjoor §12.1
6–10+
“If one stands just, with faith both firm and clear,
All people praise him and will hold him dear.
But if he turns to harm and crooked path,
He draws down on himself the heavens’ wrath.
If God is just, why spurn His law and stray?
Why turn from truth and draw His wrath your way?
You now have heard what fate befell your band:
Yazdan swept Divs and sorcery from land.
If sense and judgment still within you live,
Then weigh the choice that reason bids you give.
اگر دادگر باشی و پاک دین
ز هر کس نیابی به جز آفرین
وگر بدنشان باشی و بدکنش
ز چرخ بلند آیدت سرزنش
جهاندار اگر دادگر باشدی
ز فرمان او کی گذر باشدی
سزای تو دیدی که یزدان چه کرد
ز دیو و ز جادو برآورد گرد
کنون گر شوی آگه از روزگار
روان و خرد بادت آموزگار
Ganjoor §12.6
11–16+
Come to my court and set your pride aside,
As subject now beneath my rule abide.
Submit like all who bow before the throne,
And live secure with lands still called your own.
For none can stand when Rostam takes the field;
His strength has forced the proudest foes to yield.
Pay tribute then, and keep your lands in peace;
Let conflict end and needless bloodshed cease.
But if defiance is the path you tread,
Join Arzhang and White Div among the dead.”
With musk and ambergris the seal was made,
And in a warrior’s hands the letter laid.
همانجا بمان تاج مازندران
بدین بارگاه آی چون کهتران
که با چنگ رستم ندارید تاو
بده زود بر کام ما باژ و ساو
وگر گاه مازندران بایدت
مگر زین نشان راه بگشایدت
وگرنه چو ارژنگ و دیو سپید
دلت کرد باید ز جان ناامید
Ganjoor §12.11
17–22+
Farhad, known among the nobles for his skill,
Was charged to bear the Shah’s commanding will.
No idleness had ever checked his pace,
And vigor marked his bearing and his face.
“Take this wise counsel to the Div who fled,
Escaped from bonds; now speak what I have said.”
He kissed the earth and took the letter sealed,
Then rode until Mazandaran stood revealed.
He reached the Narmpai country, native home
Where steel-chewers on leathern feet would roam.
There Mazandaran’s king and chiefs were found,
With bold sepahbods gathered all around.
بخواند آن زمان شاه فرهاد را
گرایندهٔ تیغ پولاد را
گزین بزرگان آن شهر بود
ز بی‌کاری و رنج بی‌بهر بود
بدو گفت کاین نامهٔ پندمند
ببر سوی آن دیو جسته ز بند
چو از شاه بشنید فرهاد گرد
زمین را ببوسید و نامه ببرد
به شهری کجا سست پایان بدند
سواران پولادخایان بدند
هم آنکس که بودند پا از دوال
لقبشان چنین بود بسیار سال
بدان شهر بد شاه مازندران
هم آنجا دلیران و کندآوران
Ganjoor §12.15
23–30+
He sent a rider on to tell the king
That Kavus’s envoy came his word to bring.
The king was told a wise envoy drew near,
From Kavus’s court with counsel for his ear.
He chose his warriors one by one for might,
And bade them show their prowess in his sight.
“Let him behold what separates mankind
From Divs whose strength leaves mortal force behind.
Go meet him like the leopard on its prey,
And let your Div-like strength his heart dismay.”
They came in force and grimly closed him round,
Their anger thick as storm-clouds on the ground.
One seized his hand and crushed with savage force,
Till pain through bone and sinew ran its course.
Yet Farhad held his ground beneath the strain;
His face showed neither pallor nor the pain.
چو بشنید کز نزد کاووس شاه
فرستاده‌ای باهش آمد ز راه
پذیره شدن را سپاه گران
دلیران و شیران مازندران
ز لشکر یکایک همه برگزید
ازیشان هنر خواست کاید پدید
چنین گفت کامروز فرزانگی
جدا کرد نتوان ز دیوانگی
همه راه و رسم پلنگ آورید
سر هوشمندان به چنگ آورید
پذیره شدندش پر از چین به روی
سخنشان نرفت ایچ بر آرزوی
یکی دست بگرفت و بفشاردش
پی و استخوانها بیازاردش
نگشت ایچ فرهاد را روی زرد
نیامد برو رنج بسیار و درد
Ganjoor §12.22
31–38+
The king received him, asked how Kavus fared,
And what hard trials upon the road he shared.
They scattered wine and musk on silk of white,
Then set the scented letter in plain sight.
A Mobad read the letter to them all,
And every word struck like a karnay call.
The king grew tense and darkened at the tone,
While pride and fury claimed him for their own.
When he heard tell of Arzhang fallen low,
And of the White Div struck by fatal blow,
Heart’s blood seemed gathered in his burning eyes,
As grief and anger in his breast would rise.
“The sun may sink; the weary world may sleep,
But Rostam’s name no night can bury deep.”
He grieved for Bid and Pulad Ghandi’s plight,
Both stricken in the ruin of that fight.
ببردند فرهاد را نزد شاه
ز کاووس پرسید و ز رنج راه
پس آن نامه بنهاد پیش دبیر
می و مشک انداخته پر حریر
چو آگه شد از رستم و کار دیو
پر از خون شدش دیده دل پرغریو
غمی گشت از ارژنگ و دیو سپید
که شد کشته پولاد غندی و بید
چو آن نامهٔ شاه یکسر بخواند
دو دیده به خون دل اندر نشاند
به دل گفت پنهان شود آفتاب
شب آید بود گاه آرام و خواب
ز رستم نخواهد جهان آرمید
نخواهد شدن نام او ناپدید
غمی گشت از ارژنگ و دیو سپید
که شد کشته پولاد غندی و بید
Ganjoor §12.30
39–43+
For three full days Farhad remained his guest,
Among his chiefs and comrades, taking rest.
Three days had passed; and when the fourth day broke,
Farhad stood by until the monarch spoke.
At last he spoke with scorn and rising heat:
“Go to your foolish Shah, and this repeat:
Tell Kavus: when can sea-water turn to wine?
Your counsel cannot alter my design.
Am I the sort to yield my crown and land
At another’s word, or bow to his command?
چنین داد پاسخ به کاووس کی
که گر آب دریا بود نیز می
Ganjoor §13.1
44–47+
My court stands higher than your king’s renown;
My armies dwarf the forces of his crown.
Thousands on thousands answer to my call,
And where they march, the mightiest kingdoms fall.
Wherever they advance in war’s attack,
No stone, no color, scent remains intact.
I stand resolved and ready for the fight,
And yield no span of kingdom or of right.
مرا بارگه زان تو برترست
هزاران هزارم فزون لشکرست
به هر سو که بنهند بر جنگ روی
نماند به سنگ اندرون رنگ و بوی
Ganjoor §13.2
48–50+
My lions will advance with roaring sweep,
And wake you, Kavus, from your sweetest sleep.
Twelve hundred war-elephants, fierce and strong,
And not one beast of yours can match their throng.
Such dust shall rise across Iran’s whole face,
Till height and abyss seem the selfsame place.”
بیارم کنون لشکری شیرفش
برآرم شما را سر از خواب خوش
ز پیلان جنگی هزار و دویست
که در بارگاه تو یک پیل نیست
از ایران برآرم یکی تیره خاک
بلندی ندانند باز از مغاک
Ganjoor §13.4
51–55+
When Farhad heard the pride within that speech,
He saw the gulf no reason now could reach.
He took his leave and rode through hill and dale,
To bear the Shah that proud and vaunting tale:
“The king exalts himself beyond the sky,
And counts the world as nothing in his eye.
He would not hear the counsel I made known;
His will is fixed, his arrogance full-grown.”
Then Kavus called the champion to his side,
And told him all the envoy had replied.
چو بشنید فرهاد ازو داوری
بلندی و تندی و کندآوری
بکوشید تا پاسخ نامه یافت
عنان سوی سالار ایران شتافت
بیامد بگفت آنچ دید و شنید
همه پردهٔ رازها بردرید
چنین گفت کاو ز آسمان برترست
نه رای بلندش به زیر اندرست
ز گفتار من سر بپیچید نیز
جهان پیش چشمش نیرزد به چیز
جهاندار مر پهلوان را بخواند
همه گفت فرهاد با او براند
Ganjoor §13.7
56–61+
The hero answered, steady, fierce, and clear:
“I will remove the shame that lingers here.
Let me return his answer with my blade,
Not sealed in ink, but openly displayed.
Not words alone, but thunder in their sound,
To shake his throne and tear his power down.
I will go myself; my words shall strike with dread,
And rivers through his land shall run blood-red.”
The Shah replied: “Through you my crown has light;
You are my envoy and my strength in fight.
You are my envoy, tiger fierce and strong,
A lion in revenge against the wrong.”
چنین گفت کاووس با پیلتن
کزین ننگ بگذارم این انجمن
چو بشنید رستم چنین گفت باز
به پیش شهنشاه کهتر نواز
مرا برد باید بر او پیام
سخن برگشایم چو تیغ از نیام
یکی نامه باید چو برنده تیغ
پیامی به کردار غرنده میغ
شوم چون فرستاده‌ای نزد اوی
به گفتار خون اندر آرم به جوی
به پاسخ چنین گفت کاووس شاه
که از تو فروزد نگین و کلاه
پیمبر تویی هم تو پیل دلیر
به هر کینه گه بر سرافراز شیر
Ganjoor §13.13, §13.14
62–67+
A scribe was called; his pen like arrow flew,
And shaped a letter forceful, sharp, and true.
“Such speech ill suits a ruler sound of mind;
Cast off your pride and leave such words behind.
Obey at once, submit, and bend the knee,
As servants do when kings give their decree.
But if you turn and choose defiant strife,
My armies will descend to end your life.
From sea to sea my banners will extend,
And bring your rule to sudden, final end.
The White Div’s spirit gives the vultures cheer:
Your brain shall be their feast when I draw near.”
بفرمود تا رفت پیشش دبیر
سر خامه را کرد پیکان تیر
چنین گفت کاین گفتن نابکار
نه خوب آید از مردم هوشیار
اگر سرکنی زین فزونی تهی
به فرمان گرایی بسان رهی
وگرنه به جنگ تو لشگر کشم
ز دریا به دریا سپه برکشم
روان بداندیش دیو سپید
دهد کرگسان را به مغزت نوید
Ganjoor §13.20

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5White silk and the terms of judgment
1–5
On white silk Kavus set the page in place,
And called a practiced scribe of skill and grace.
He shaped the letter, weighing every word,
Both mild and stern, so hope and fear were stirred.
He praised the Just One, source of every art,
Who grants mankind discernment, mind, and heart.
Who turns the sphere and fashioned wrath and love,
And set the circling heavens high above.
Who gave mankind the choice of good and ill,
And guides the sun and moon by sovereign will.
یکی نامه‌ای بر حریر سپید
بدو اندرون چند بیم و امید
دبیری خردمند بنوشت خوب
پدید آورید اندرو زشت و خوب
نخست آفرین کرد بر دادگر
کزو دید پیدا به گیتی هنر
خرد داد و گردان سپهر آفرید
درشتی و تندی و مهر آفرید
به نیک و به بد دادمان دستگاه
خداوند گردنده خورشید و ماه
Ganjoor §12.1

Moscow vv. 635–639, Mohl p. 272, Ganjoor §12.1–5 and Khaleghi p. 45 open with white silk, a skilled scribe and praise of the Just One. The English keeps both the material and the labor of choosing words. The resulting opening gives the threat a formal setting before Kavus presents himself as an interpreter of justice. The sequence of cosmic motion, anger and affection gives divine authorship a wider reach than the dispute between the two kings. English renders the capacity for good and ill as a choice, making the moral terms of the coming demand readily legible to the reader.

6–10Kavus treats defeat as evidence
6–10
“If one stands just, with faith both firm and clear,
All people praise him and will hold him dear.
But if he turns to harm and crooked path,
He draws down on himself the heavens’ wrath.
If God is just, why spurn His law and stray?
Why turn from truth and draw His wrath your way?
You now have heard what fate befell your band:
Yazdan swept Divs and sorcery from land.
If sense and judgment still within you live,
Then weigh the choice that reason bids you give.
اگر دادگر باشی و پاک دین
ز هر کس نیابی به جز آفرین
وگر بدنشان باشی و بدکنش
ز چرخ بلند آیدت سرزنش
جهاندار اگر دادگر باشدی
ز فرمان او کی گذر باشدی
سزای تو دیدی که یزدان چه کرد
ز دیو و ز جادو برآورد گرد
کنون گر شوی آگه از روزگار
روان و خرد بادت آموزگار
Ganjoor §12.6

Moscow vv. 640–644, Mohl pp. 272–273, Ganjoor §12.6–10 and Khaleghi pp. 45–46 move from just and unjust conduct to what has happened to the Divs. Khaleghi brackets the line about disobeying a just ruler. English turns the conditional contrast into a direct appeal to the recipient’s judgment and makes his defeat evidence in that argument. The appeal matters because the previous chapter has already given Kavus’s explanation for the reprisal. The letter now carries that explanation to the opposing ruler as an assertion of moral authority. English keeps the shift from divine judgment to the addressee’s capacity to learn, allowing the possibility of submission to be expressed as a lesson he could draw from events.

11–16Submission and the seal
11–16
Come to my court and set your pride aside,
As subject now beneath my rule abide.
Submit like all who bow before the throne,
And live secure with lands still called your own.
For none can stand when Rostam takes the field;
His strength has forced the proudest foes to yield.
Pay tribute then, and keep your lands in peace;
Let conflict end and needless bloodshed cease.
But if defiance is the path you tread,
Join Arzhang and White Div among the dead.”
With musk and ambergris the seal was made,
And in a warrior’s hands the letter laid.
همانجا بمان تاج مازندران
بدین بارگاه آی چون کهتران
که با چنگ رستم ندارید تاو
بده زود بر کام ما باژ و ساو
وگر گاه مازندران بایدت
مگر زین نشان راه بگشایدت
وگرنه چو ارژنگ و دیو سپید
دلت کرد باید ز جان ناامید
Ganjoor §12.11

Moscow vv. 645–648, Mohl p. 273, Ganjoor §12.11–14 and Khaleghi p. 46 connect appearance at court, tribute and the fate of Arzhang and the White Div. The English places tribute beside the possibility of keeping the land, giving the offer a recognizable political form before restating the threat. Mohl then supplies the seal with musk and ambergris, which English 16 gives a couplet of its own. This distinct act of sealing closes the written demand before the envoy enters the scene. It also makes fragrance part of the object’s preparation, separate from the wine and musk that will accompany its reception in the other court.

17–22An envoy chosen for action
17–22
Farhad, known among the nobles for his skill,
Was charged to bear the Shah’s commanding will.
No idleness had ever checked his pace,
And vigor marked his bearing and his face.
“Take this wise counsel to the Div who fled,
Escaped from bonds; now speak what I have said.”
He kissed the earth and took the letter sealed,
Then rode until Mazandaran stood revealed.
He reached the Narmpai country, native home
Where steel-chewers on leathern feet would roam.
There Mazandaran’s king and chiefs were found,
With bold sepahbods gathered all around.
بخواند آن زمان شاه فرهاد را
گرایندهٔ تیغ پولاد را
گزین بزرگان آن شهر بود
ز بی‌کاری و رنج بی‌بهر بود
بدو گفت کاین نامهٔ پندمند
ببر سوی آن دیو جسته ز بند
چو از شاه بشنید فرهاد گرد
زمین را ببوسید و نامه ببرد
به شهری کجا سست پایان بدند
سواران پولادخایان بدند
هم آنکس که بودند پا از دوال
لقبشان چنین بود بسیار سال
بدان شهر بد شاه مازندران
هم آنجا دلیران و کندآوران
Ganjoor §12.15

Moscow vv. 649–655, Mohl p. 273, Ganjoor §12.15–21 and Khaleghi p. 46 choose Farhad, give the charge and send him to the people called Narmpai. English retains his standing and diligence before he receives the words he must carry. His kiss to the earth marks the formal acceptance of that task, while the next movement places him among the recipient’s people. The English calls the place Narmpai country and keeps the emphasis on the envoy’s passage into unfamiliar territory. This brings the distant court into the story through someone who must reach it in person and whose steadiness will soon be tested.

23–30The handclasp as a trial
23–30
He sent a rider on to tell the king
That Kavus’s envoy came his word to bring.
The king was told a wise envoy drew near,
From Kavus’s court with counsel for his ear.
He chose his warriors one by one for might,
And bade them show their prowess in his sight.
“Let him behold what separates mankind
From Divs whose strength leaves mortal force behind.
Go meet him like the leopard on its prey,
And let your Div-like strength his heart dismay.”
They came in force and grimly closed him round,
Their anger thick as storm-clouds on the ground.
One seized his hand and crushed with savage force,
Till pain through bone and sinew ran its course.
Yet Farhad held his ground beneath the strain;
His face showed neither pallor nor the pain.
چو بشنید کز نزد کاووس شاه
فرستاده‌ای باهش آمد ز راه
پذیره شدن را سپاه گران
دلیران و شیران مازندران
ز لشکر یکایک همه برگزید
ازیشان هنر خواست کاید پدید
چنین گفت کامروز فرزانگی
جدا کرد نتوان ز دیوانگی
همه راه و رسم پلنگ آورید
سر هوشمندان به چنگ آورید
پذیره شدندش پر از چین به روی
سخنشان نرفت ایچ بر آرزوی
یکی دست بگرفت و بفشاردش
پی و استخوانها بیازاردش
نگشت ایچ فرهاد را روی زرد
نیامد برو رنج بسیار و درد
Ganjoor §12.22

Moscow vv. 656–663, Mohl p. 273, Ganjoor §12.22–29 and Khaleghi pp. 46–47 give the news of the envoy, the selected warriors and the grip that fails to make Farhad blanch. Mohl explicitly supplies the advance messenger, supporting the English rider sent ahead. English then makes the instruction to use the leopard’s manner a prelude to the physical test. The welcome is staged as a display of strength, so Farhad’s ability to hold his ground becomes part of how he represents his king. That is why the scene can establish an envoy’s authority before he has delivered a word of the letter.

31–38Reading the letter changes the room
31–38
The king received him, asked how Kavus fared,
And what hard trials upon the road he shared.
They scattered wine and musk on silk of white,
Then set the scented letter in plain sight.
A Mobad read the letter to them all,
And every word struck like a karnay call.
The king grew tense and darkened at the tone,
While pride and fury claimed him for their own.
When he heard tell of Arzhang fallen low,
And of the White Div struck by fatal blow,
Heart’s blood seemed gathered in his burning eyes,
As grief and anger in his breast would rise.
“The sun may sink; the weary world may sleep,
But Rostam’s name no night can bury deep.”
He grieved for Bid and Pulad Ghandi’s plight,
Both stricken in the ruin of that fight.
ببردند فرهاد را نزد شاه
ز کاووس پرسید و ز رنج راه
پس آن نامه بنهاد پیش دبیر
می و مشک انداخته پر حریر
چو آگه شد از رستم و کار دیو
پر از خون شدش دیده دل پرغریو
غمی گشت از ارژنگ و دیو سپید
که شد کشته پولاد غندی و بید
چو آن نامهٔ شاه یکسر بخواند
دو دیده به خون دل اندر نشاند
به دل گفت پنهان شود آفتاب
شب آید بود گاه آرام و خواب
ز رستم نخواهد جهان آرمید
نخواهد شدن نام او ناپدید
غمی گشت از ارژنگ و دیو سپید
که شد کشته پولاد غندی و بید
Ganjoor §12.30

Moscow vv. 664–670, Mohl p. 274, Ganjoor §12.30–36 and Khaleghi p. 47 move from reception to the letter and the king’s reaction. Mohl explicitly gives a Mobad reading it, which English makes a public act. The wine and musk remain part of the reception, but the focus shifts from the prepared silk to the reader and then to the king’s eyes. English distributes his reaction across grief and the reflection on Rostam’s name. The contrast between a world that can sleep and a reputation that will not disappear explains why the letter can trouble its reader even before he resolves how to answer it.

39–43Hospitality before refusal
39–43
For three full days Farhad remained his guest,
Among his chiefs and comrades, taking rest.
Three days had passed; and when the fourth day broke,
Farhad stood by until the monarch spoke.
At last he spoke with scorn and rising heat:
“Go to your foolish Shah, and this repeat:
Tell Kavus: when can sea-water turn to wine?
Your counsel cannot alter my design.
Am I the sort to yield my crown and land
At another’s word, or bow to his command?
چنین داد پاسخ به کاووس کی
که گر آب دریا بود نیز می
Ganjoor §13.1

Moscow v. 671, Mohl p. 274, Ganjoor §13.1 and Khaleghi p. 47 open the reply with the image of seawater becoming wine. Mohl first gives the three days of hospitality, the fourth-day address and a further line rejecting submission. English uses that fuller sequence and recasts the image as a question. The result lets the refusal emerge through speech after a visible delay rather than follow directly from the reading. The three days give diplomatic hospitality its own duration. They also allow the reader to distinguish the treatment of the envoy from the refusal of the political terms he has carried.

44–47The king answers with numbers
44–47
My court stands higher than your king’s renown;
My armies dwarf the forces of his crown.
Thousands on thousands answer to my call,
And where they march, the mightiest kingdoms fall.
Wherever they advance in war’s attack,
No stone, no color, scent remains intact.
I stand resolved and ready for the fight,
And yield no span of kingdom or of right.
مرا بارگه زان تو برترست
هزاران هزارم فزون لشکرست
به هر سو که بنهند بر جنگ روی
نماند به سنگ اندرون رنگ و بوی
Ganjoor §13.2

Moscow vv. 672–676, Mohl p. 274, Ganjoor §13.2–6 and Khaleghi p. 48 answer Kavus with the size of the court, the army and the twelve hundred war elephants. Mohl adds a declaration of readiness, which supports the English’s separate statement of resolve. English makes the higher court and the larger army distinct claims. The movement from precedence to numbers gives the refusal the form of a comparison the king believes he can win. By letting the assertion of readiness follow the account of what the troops do, the English moves the boast from what the king possesses to what he intends to put in motion.

48–50Elephants and dust
48–50
My lions will advance with roaring sweep,
And wake you, Kavus, from your sweetest sleep.
Twelve hundred war-elephants, fierce and strong,
And not one beast of yours can match their throng.
Such dust shall rise across Iran’s whole face,
Till height and abyss seem the selfsame place.”
بیارم کنون لشکری شیرفش
برآرم شما را سر از خواب خوش
ز پیلان جنگی هزار و دویست
که در بارگاه تو یک پیل نیست
از ایران برآرم یکی تیره خاک
بلندی ندانند باز از مغاک
Ganjoor §13.4

Moscow vv. 674–676, Mohl p. 274, Ganjoor §13.4–6 and Khaleghi p. 48 follow the lionlike troops with the count of elephants and the dust raised over Iran. English retains twelve hundred and contrasts the two courts through the prospect of matching them. The Persian makes the imbalance categorical by saying the other court has none. The English wording instead makes the challenge one of military comparison. The final image of height and abyss becoming indistinguishable gives the threatened invasion an effect visible on the land itself. It is a fitting close to a speech that began by asserting the relative height of the two courts.

51–55Farhad returns with more than a letter
51–55
When Farhad heard the pride within that speech,
He saw the gulf no reason now could reach.
He took his leave and rode through hill and dale,
To bear the Shah that proud and vaunting tale:
“The king exalts himself beyond the sky,
And counts the world as nothing in his eye.
He would not hear the counsel I made known;
His will is fixed, his arrogance full-grown.”
Then Kavus called the champion to his side,
And told him all the envoy had replied.
چو بشنید فرهاد ازو داوری
بلندی و تندی و کندآوری
بکوشید تا پاسخ نامه یافت
عنان سوی سالار ایران شتافت
بیامد بگفت آنچ دید و شنید
همه پردهٔ رازها بردرید
چنین گفت کاو ز آسمان برترست
نه رای بلندش به زیر اندرست
ز گفتار من سر بپیچید نیز
جهان پیش چشمش نیرزد به چیز
جهاندار مر پهلوان را بخواند
همه گفت فرهاد با او براند
Ganjoor §13.7

Moscow vv. 677–682, Mohl p. 274, Ganjoor §13.7–12 give the return, the report and the calling of the champion. Khaleghi p. 48 gives the return and report, and records the call in the apparatus. English makes Farhad infer that reason will not bridge the dispute, then gives the recipient’s pride through the envoy’s own words. The shift from narrator to report matters because Farhad can describe the manner of the refusal as well as deliver its terms. The image of a ruler above the sky carries that impression back to Kavus. Calling Rostam then changes the character of the embassy before the next message has even been drafted.

56–61A reply that sounds like a weapon
56–61
The hero answered, steady, fierce, and clear:
“I will remove the shame that lingers here.
Let me return his answer with my blade,
Not sealed in ink, but openly displayed.
Not words alone, but thunder in their sound,
To shake his throne and tear his power down.
I will go myself; my words shall strike with dread,
And rivers through his land shall run blood-red.”
The Shah replied: “Through you my crown has light;
You are my envoy and my strength in fight.
You are my envoy, tiger fierce and strong,
A lion in revenge against the wrong.”
چنین گفت کاووس با پیلتن
کزین ننگ بگذارم این انجمن
چو بشنید رستم چنین گفت باز
به پیش شهنشاه کهتر نواز
مرا برد باید بر او پیام
سخن برگشایم چو تیغ از نیام
یکی نامه باید چو برنده تیغ
پیامی به کردار غرنده میغ
شوم چون فرستاده‌ای نزد اوی
به گفتار خون اندر آرم به جوی
به پاسخ چنین گفت کاووس شاه
که از تو فروزد نگین و کلاه
پیمبر تویی هم تو پیل دلیر
به هر کینه گه بر سرافراز شیر
Ganjoor §13.13, §13.14

Moscow vv. 683–689, Mohl pp. 274–275, Ganjoor §13.13–19 and Khaleghi pp. 48–49 give Kavus’s shame, Rostam’s offer and the king’s acceptance. English gives the intention to remove shame to Rostam, while the initial statement in the Persian sequence is Kavus’s. This transfer makes the champion immediately assume responsibility for the answer. English retains the blade, thunder and blood as images of what words can do. The imagery makes the proposed embassy threatening before the new letter is written. Kavus’s response then treats the person carrying the message as a source of the crown’s strength.

62–67The pen takes the shape of an arrow
62–67
A scribe was called; his pen like arrow flew,
And shaped a letter forceful, sharp, and true.
“Such speech ill suits a ruler sound of mind;
Cast off your pride and leave such words behind.
Obey at once, submit, and bend the knee,
As servants do when kings give their decree.
But if you turn and choose defiant strife,
My armies will descend to end your life.
From sea to sea my banners will extend,
And bring your rule to sudden, final end.
The White Div’s spirit gives the vultures cheer:
Your brain shall be their feast when I draw near.”
بفرمود تا رفت پیشش دبیر
سر خامه را کرد پیکان تیر
چنین گفت کاین گفتن نابکار
نه خوب آید از مردم هوشیار
اگر سرکنی زین فزونی تهی
به فرمان گرایی بسان رهی
وگرنه به جنگ تو لشگر کشم
ز دریا به دریا سپه برکشم
روان بداندیش دیو سپید
دهد کرگسان را به مغزت نوید
Ganjoor §13.20

Moscow vv. 690–694, Mohl p. 275, Ganjoor §13.20–24 and Khaleghi p. 49 give the scribe, the sharpened pen and a second demand for submission. English turns the pen’s arrowhead into flight, carrying the preceding martial images into the act of composition. It also spreads the threatened campaign across two couplets, letting the sea-to-sea reach stand as a separate escalation. The final vultures make the White Div’s fate a prospective fate for the addressee. Where the first letter alternated hope and fear, this close gives the refusal a bodily consequence. The episode stops at the written threat before Rostam carries it.

Chapter boundaries

English B5.8 ends with the written threat. Rostam’s departure with the letter begins the next chapter. Mohl and Khaleghi-Motlagh mark the transition at different points in the sequence.

B5.8 · Printed verse collation

The Persian column follows Ganjoor. Moscow numbers are printed verses. Mohl locators count couplet rows on the printed page, beginning at the letter heading on p. 272. Repeated locators indicate a shared Persian passage.

English coupletMoscow IIMohl I
1635p. 272 letter row 1
2636p. 272 letter row 2
3637p. 272 letter row 3
4638p. 272 letter row 4
5639p. 272 letter row 5
6640p. 272 letter row 6
7641p. 273 row 1
8642p. 273 row 2
9643p. 273 row 3
10644p. 273 row 4
11645p. 273 row 5
12645 / 646p. 273 row 5 / p. 273 row 6
13646p. 273 row 6
14646 / 647p. 273 row 6 / p. 273 row 7
15648p. 273 row 8
16— · no separate running-text versep. 273 row 9
17649p. 273 row 10
18650p. 273 row 11
19651p. 273 row 12
20652p. 273 row 13
21653 / 654p. 273 row 14 / p. 273 row 15
22655p. 273 row 16
23— · no separate running-text versep. 273 row 17
24656p. 273 row 18
25657 / 658p. 273 row 19 / p. 273 row 20
26659p. 273 row 21
27660p. 273 row 22
28661p. 273 row 23
29662p. 273 row 25
30663p. 274 row 1
31664p. 274 row 2
32665p. 274 row 3
33665p. 274 row 3 / p. 274 row 4
34666p. 274 row 5
35666 / 669p. 274 row 5 / p. 274 row 8
36666 / 670p. 274 row 5 / p. 274 row 9
37667 / 668p. 274 row 6 / p. 274 row 7
38669p. 274 row 8
39— · no separate running-text versep. 274 row 10
40— · no separate running-text versep. 274 row 11
41671p. 274 rows 11–12
42671p. 274 row 12
43— · no separate running-text versep. 274 row 13
44672p. 274 row 14
45672p. 274 row 14
46673p. 274 row 15
47— · no separate running-text versep. 274 row 16
48674p. 274 row 17
49675p. 274 row 18
50676p. 274 row 19
51677p. 274 row 20
52678 / 679p. 274 row 21 / p. 274 row 22
53680p. 274 row 23
54681p. 274 row 24
55682p. 274 row 25
56683 / 684p. 275 row 1 · direct reply; speaker shifts in English
57685p. 275 row 2
58686p. 275 row 3
59687p. 275 row 4
60688 / 689p. 275 row 5 / p. 275 row 6
61689p. 275 row 6
62690p. 275 row 7
63691p. 275 row 8
64692p. 275 row 9
65693p. 275 row 10
66693p. 275 row 10
67694p. 275 row 11