Kavus’s Letter to Mazandaran
The first letter, Farhad’s mission and the refusal lead to a second letter, to be carried by Rostam.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | The first letter, Farhad’s mission and the refusal lead to a second letter, to be carried by Rostam. |
| Moscow | The first embassy is in section 12. The reply and the second letter are in section 13. |
| Mohl | Adds the scented seal, an advance messenger, the Mobad and the three days of hospitality. |
| Ganjoor | The chapter combines section 12 and the first 24 couplets of section 13. |
| Khaleghi-Motlagh | Places a new heading before the composition of the second letter, after Rostam’s appointment. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–5White silk and the terms of judgment
Moscow vv. 635–639, Mohl p. 272, Ganjoor §12.1–5 and Khaleghi p. 45 open with white silk, a skilled scribe and praise of the Just One. The English keeps both the material and the labor of choosing words. The resulting opening gives the threat a formal setting before Kavus presents himself as an interpreter of justice. The sequence of cosmic motion, anger and affection gives divine authorship a wider reach than the dispute between the two kings. English renders the capacity for good and ill as a choice, making the moral terms of the coming demand readily legible to the reader.
6–10Kavus treats defeat as evidence
Moscow vv. 640–644, Mohl pp. 272–273, Ganjoor §12.6–10 and Khaleghi pp. 45–46 move from just and unjust conduct to what has happened to the Divs. Khaleghi brackets the line about disobeying a just ruler. English turns the conditional contrast into a direct appeal to the recipient’s judgment and makes his defeat evidence in that argument. The appeal matters because the previous chapter has already given Kavus’s explanation for the reprisal. The letter now carries that explanation to the opposing ruler as an assertion of moral authority. English keeps the shift from divine judgment to the addressee’s capacity to learn, allowing the possibility of submission to be expressed as a lesson he could draw from events.
11–16Submission and the seal
Moscow vv. 645–648, Mohl p. 273, Ganjoor §12.11–14 and Khaleghi p. 46 connect appearance at court, tribute and the fate of Arzhang and the White Div. The English places tribute beside the possibility of keeping the land, giving the offer a recognizable political form before restating the threat. Mohl then supplies the seal with musk and ambergris, which English 16 gives a couplet of its own. This distinct act of sealing closes the written demand before the envoy enters the scene. It also makes fragrance part of the object’s preparation, separate from the wine and musk that will accompany its reception in the other court.
17–22An envoy chosen for action
Moscow vv. 649–655, Mohl p. 273, Ganjoor §12.15–21 and Khaleghi p. 46 choose Farhad, give the charge and send him to the people called Narmpai. English retains his standing and diligence before he receives the words he must carry. His kiss to the earth marks the formal acceptance of that task, while the next movement places him among the recipient’s people. The English calls the place Narmpai country and keeps the emphasis on the envoy’s passage into unfamiliar territory. This brings the distant court into the story through someone who must reach it in person and whose steadiness will soon be tested.
23–30The handclasp as a trial
Moscow vv. 656–663, Mohl p. 273, Ganjoor §12.22–29 and Khaleghi pp. 46–47 give the news of the envoy, the selected warriors and the grip that fails to make Farhad blanch. Mohl explicitly supplies the advance messenger, supporting the English rider sent ahead. English then makes the instruction to use the leopard’s manner a prelude to the physical test. The welcome is staged as a display of strength, so Farhad’s ability to hold his ground becomes part of how he represents his king. That is why the scene can establish an envoy’s authority before he has delivered a word of the letter.
31–38Reading the letter changes the room
Moscow vv. 664–670, Mohl p. 274, Ganjoor §12.30–36 and Khaleghi p. 47 move from reception to the letter and the king’s reaction. Mohl explicitly gives a Mobad reading it, which English makes a public act. The wine and musk remain part of the reception, but the focus shifts from the prepared silk to the reader and then to the king’s eyes. English distributes his reaction across grief and the reflection on Rostam’s name. The contrast between a world that can sleep and a reputation that will not disappear explains why the letter can trouble its reader even before he resolves how to answer it.
39–43Hospitality before refusal
Moscow v. 671, Mohl p. 274, Ganjoor §13.1 and Khaleghi p. 47 open the reply with the image of seawater becoming wine. Mohl first gives the three days of hospitality, the fourth-day address and a further line rejecting submission. English uses that fuller sequence and recasts the image as a question. The result lets the refusal emerge through speech after a visible delay rather than follow directly from the reading. The three days give diplomatic hospitality its own duration. They also allow the reader to distinguish the treatment of the envoy from the refusal of the political terms he has carried.
44–47The king answers with numbers
Moscow vv. 672–676, Mohl p. 274, Ganjoor §13.2–6 and Khaleghi p. 48 answer Kavus with the size of the court, the army and the twelve hundred war elephants. Mohl adds a declaration of readiness, which supports the English’s separate statement of resolve. English makes the higher court and the larger army distinct claims. The movement from precedence to numbers gives the refusal the form of a comparison the king believes he can win. By letting the assertion of readiness follow the account of what the troops do, the English moves the boast from what the king possesses to what he intends to put in motion.
48–50Elephants and dust
Moscow vv. 674–676, Mohl p. 274, Ganjoor §13.4–6 and Khaleghi p. 48 follow the lionlike troops with the count of elephants and the dust raised over Iran. English retains twelve hundred and contrasts the two courts through the prospect of matching them. The Persian makes the imbalance categorical by saying the other court has none. The English wording instead makes the challenge one of military comparison. The final image of height and abyss becoming indistinguishable gives the threatened invasion an effect visible on the land itself. It is a fitting close to a speech that began by asserting the relative height of the two courts.
51–55Farhad returns with more than a letter
Moscow vv. 677–682, Mohl p. 274, Ganjoor §13.7–12 give the return, the report and the calling of the champion. Khaleghi p. 48 gives the return and report, and records the call in the apparatus. English makes Farhad infer that reason will not bridge the dispute, then gives the recipient’s pride through the envoy’s own words. The shift from narrator to report matters because Farhad can describe the manner of the refusal as well as deliver its terms. The image of a ruler above the sky carries that impression back to Kavus. Calling Rostam then changes the character of the embassy before the next message has even been drafted.
56–61A reply that sounds like a weapon
Moscow vv. 683–689, Mohl pp. 274–275, Ganjoor §13.13–19 and Khaleghi pp. 48–49 give Kavus’s shame, Rostam’s offer and the king’s acceptance. English gives the intention to remove shame to Rostam, while the initial statement in the Persian sequence is Kavus’s. This transfer makes the champion immediately assume responsibility for the answer. English retains the blade, thunder and blood as images of what words can do. The imagery makes the proposed embassy threatening before the new letter is written. Kavus’s response then treats the person carrying the message as a source of the crown’s strength.
62–67The pen takes the shape of an arrow
Moscow vv. 690–694, Mohl p. 275, Ganjoor §13.20–24 and Khaleghi p. 49 give the scribe, the sharpened pen and a second demand for submission. English turns the pen’s arrowhead into flight, carrying the preceding martial images into the act of composition. It also spreads the threatened campaign across two couplets, letting the sea-to-sea reach stand as a separate escalation. The final vultures make the White Div’s fate a prospective fate for the addressee. Where the first letter alternated hope and fear, this close gives the refusal a bodily consequence. The episode stops at the written threat before Rostam carries it.
Chapter boundaries
English B5.8 ends with the written threat. Rostam’s departure with the letter begins the next chapter. Mohl and Khaleghi-Motlagh mark the transition at different points in the sequence.
B5.8 · Printed verse collation
The Persian column follows Ganjoor. Moscow numbers are printed verses. Mohl locators count couplet rows on the printed page, beginning at the letter heading on p. 272. Repeated locators indicate a shared Persian passage.
| English couplet | Moscow II | Mohl I |
|---|---|---|
| 1 | 635 | p. 272 letter row 1 |
| 2 | 636 | p. 272 letter row 2 |
| 3 | 637 | p. 272 letter row 3 |
| 4 | 638 | p. 272 letter row 4 |
| 5 | 639 | p. 272 letter row 5 |
| 6 | 640 | p. 272 letter row 6 |
| 7 | 641 | p. 273 row 1 |
| 8 | 642 | p. 273 row 2 |
| 9 | 643 | p. 273 row 3 |
| 10 | 644 | p. 273 row 4 |
| 11 | 645 | p. 273 row 5 |
| 12 | 645 / 646 | p. 273 row 5 / p. 273 row 6 |
| 13 | 646 | p. 273 row 6 |
| 14 | 646 / 647 | p. 273 row 6 / p. 273 row 7 |
| 15 | 648 | p. 273 row 8 |
| 16 | — · no separate running-text verse | p. 273 row 9 |
| 17 | 649 | p. 273 row 10 |
| 18 | 650 | p. 273 row 11 |
| 19 | 651 | p. 273 row 12 |
| 20 | 652 | p. 273 row 13 |
| 21 | 653 / 654 | p. 273 row 14 / p. 273 row 15 |
| 22 | 655 | p. 273 row 16 |
| 23 | — · no separate running-text verse | p. 273 row 17 |
| 24 | 656 | p. 273 row 18 |
| 25 | 657 / 658 | p. 273 row 19 / p. 273 row 20 |
| 26 | 659 | p. 273 row 21 |
| 27 | 660 | p. 273 row 22 |
| 28 | 661 | p. 273 row 23 |
| 29 | 662 | p. 273 row 25 |
| 30 | 663 | p. 274 row 1 |
| 31 | 664 | p. 274 row 2 |
| 32 | 665 | p. 274 row 3 |
| 33 | 665 | p. 274 row 3 / p. 274 row 4 |
| 34 | 666 | p. 274 row 5 |
| 35 | 666 / 669 | p. 274 row 5 / p. 274 row 8 |
| 36 | 666 / 670 | p. 274 row 5 / p. 274 row 9 |
| 37 | 667 / 668 | p. 274 row 6 / p. 274 row 7 |
| 38 | 669 | p. 274 row 8 |
| 39 | — · no separate running-text verse | p. 274 row 10 |
| 40 | — · no separate running-text verse | p. 274 row 11 |
| 41 | 671 | p. 274 rows 11–12 |
| 42 | 671 | p. 274 row 12 |
| 43 | — · no separate running-text verse | p. 274 row 13 |
| 44 | 672 | p. 274 row 14 |
| 45 | 672 | p. 274 row 14 |
| 46 | 673 | p. 274 row 15 |
| 47 | — · no separate running-text verse | p. 274 row 16 |
| 48 | 674 | p. 274 row 17 |
| 49 | 675 | p. 274 row 18 |
| 50 | 676 | p. 274 row 19 |
| 51 | 677 | p. 274 row 20 |
| 52 | 678 / 679 | p. 274 row 21 / p. 274 row 22 |
| 53 | 680 | p. 274 row 23 |
| 54 | 681 | p. 274 row 24 |
| 55 | 682 | p. 274 row 25 |
| 56 | 683 / 684 | p. 275 row 1 · direct reply; speaker shifts in English |
| 57 | 685 | p. 275 row 2 |
| 58 | 686 | p. 275 row 3 |
| 59 | 687 | p. 275 row 4 |
| 60 | 688 / 689 | p. 275 row 5 / p. 275 row 6 |
| 61 | 689 | p. 275 row 6 |
| 62 | 690 | p. 275 row 7 |
| 63 | 691 | p. 275 row 8 |
| 64 | 692 | p. 275 row 9 |
| 65 | 693 | p. 275 row 10 |
| 66 | 693 | p. 275 row 10 |
| 67 | 694 | p. 275 row 11 |
New Naqqali