New Naqqaliشاهنامه
The Seven Labors and the Return from Mazandaran · B5.7

Rostam Slays the White Div

The defeat of the White Div is followed by the cure, the return to arms and the decision to send a letter.

F&R English · 85 couplets · 15 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishThe defeat of the White Div is followed by the cure, the return to arms and the decision to send a letter.
MoscowGives the cave fight, the extraction of the liver and the recovery of Kavus’s sight.
MohlExpands the fight, including the millstone, and gives the bloodshed and nightfall at the later reprisal.
GanjoorFollows the cave fight and cure through the reprisal and dispatch in 73 couplets.
Khaleghi-MotlaghPreserves the liver and the clearing of both eyes. The letter’s composition begins under the next heading.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
He girded for revenge and took the way,
And urged brave Rakhsh toward the coming fray.
Ulad beside him served as faithful guide,
While Rakhsh like wind went racing at his side.
When he had crossed the seven mountain chains,
He saw the Divish camps across the plains.
Before a cavern black as starless night,
He paused and judged the ground and guarded site.
Around the cavern countless Divs were found,
Their guarding army ringed the sunken ground.
He said to Ulad: “You have led me true;
Now show the hidden road I must pursue.”
وزان جایگه تنگ بسته کمر
بیامد پر از کینه و جنگ سر
چو رخش اندر آمد بران هفت کوه
بران نره دیوان گشته گروه
به نزدیکی غار بی‌بن رسید
به گرد اندرون لشکر دیو دید
به اولاد گفت آنچ پرسیدمت
همه بر ره راستی دیدمت
کنون چون گه رفتن آمد فراز
مرا راه بنمای و بگشای راز
Ganjoor §11.1
7–12+
Ulad replied: “When noon burns fierce and high,
The Divs grow weary and in slumber lie.
Wait till they sleep; few watchers will remain,
Then trust the Victorious One upon the plain.”
He waited till the noonday Sun blazed hot,
Bound Ulad head to foot in tightened knot.
He mounted Rakhsh and drew his tempered blade,
And toward the guards his thunderous onset made.
He cried his name like thunder wrapped in flame,
And charged among the Divs who heard that name.
He struck down chiefs and drove the rest away;
None dared remain to bar Tahamtan’s way.
بدو گفت اولاد چون آفتاب
شود گرم و دیو اندر آید به خواب
بریشان تو پیروز باشی به جنگ
کنون یک زمان کرد باید درنگ
ز دیوان نبینی نشسته یکی
جز از جادوان پاسبان اندکی
بدانگه تو پیروز باشی مگر
اگر یار باشدت پیروزگر
نکرد ایچ رستم به رفتن شتاب
بدان تا برآمد بلند آفتاب
سراپای اولاد بر هم ببست
به خم کمند آنگهی برنشست
برآهیخت جنگی نهنگ از نیام
بغرید چون رعد و برگفت نام
میان سپاه اندر آمد چو گرد
سران را سر از تن همی دور کرد
ناستاد کس پیش او در به جنگ
نجستند با او یکی نام و ننگ
رهش باز دادند و بگریختند
به آورد با او نیاویختند
Ganjoor §11.6, 7
13–18+
Like shining Sun he rode where White Div lay,
And pressed toward the cavern without delay.
A hell-like pit yawned cavernous and deep;
Its bottom vanished where the shadows sleep.
With sword in hand he sought a place to fight;
No path to flee appeared within the night.
He waited till his eyes could bear the gloom,
And let their sight grow used to that dark room.
He rubbed his lashes, cleared his eyes of haze,
Then through the heavy dark he fixed his gaze.
He searched the cavern, scanning left and right;
At last a monstrous shape appeared in sight.
وزان جایگه سوی دیو سپید
بیامد به کردار تابنده شید
به کردار دوزخ یکی غار دید
تن دیو از تیرگی ناپدید
زمانی همی بود در چنگ تیغ
نبد جای دیدار و راه گریغ
ازان تیرگی جای دیده ندید
زمانی بران جایگه آرمید
چو مژگان بمالید و دیده بشست
دران جای تاریک لختی بجست
Ganjoor §11.16
19–24+
Like some vast mountain, dark and huge, it lay;
Its monstrous breadth concealed the cave away.
The cavern seemed beneath its bulk to hide;
No empty space appeared on either side.
Its heavy mane hung thick about its frame,
A living shadow vast in bulk and name.
Its face was black as jet within the lair,
And like a lion’s mane hung down its hair.
He found it sleeping, yet refused to slay;
He roared like leopard, calling it to fray.
Its breadth and height seemed all the cave to fill,
A mountain formed of flesh and brutal will.
به تاریکی اندر یکی کوه دید
سراسر شده غار ازو ناپدید
به رنگ شبه روی و چون شیر موی
جهان پر ز پهنای و بالای اوی
Ganjoor §11.21
25–30+
It woke and surged, a black mount armed for fight,
With iron arms and helmet iron-bright.
A millstone in its grasp it raised and threw,
Then rushed on Rostam as the missile flew.
For one brief breath his heart knew sudden dread;
He saw what mortal peril lay ahead.
Like raging lion Rostam struck away
One thigh and leg from White Div in the fray.
Though maimed, upon one leg it fought him still;
Its fury shook the cavern with its will.
It overturned the cavern in its rage;
The walls resounded like a shattered cage.
سوی رستم آمد چو کوهی سیاه
از آهنش ساعد ز آهن کلاه
ازو شد دل پیلتن پرنهیب
بترسید کامد به تنگی نشیب
برآشفت برسان پیل ژیان
یکی تیغ تیزش بزد بر میان
ز نیروی رستم ز بالای اوی
بینداخت یک ران و یک پای اوی
بریده برآویخت با او به هم
چو پیل سرافراز و شیر دژم
Ganjoor §11.23
31–37+
It seized at Rostam’s neck with crushing grip,
And strove to make the Pahlevan’s footing slip.
They grappled close and tore at flesh and bone,
Each fought as though the world were his alone.
Their streaming blood made mud across the ground,
While flesh was torn and scattered all around.
They wrestled long, each striving to prevail,
Until the cavern echoed with travail.
Then Rostam thought: “If I survive today,
I shall live forever after this affray.”
The White Div thought: “Sweet life is lost to me;
If I escape this dragon, none shall see.
No great or small in Mazandaran shall know
Where I have gone if from his claws I go.”
بریده برآویخت با او به هم
چو پیل سرافراز و شیر دژم
همی پوست کند این از آن آن ازین
همی گل شد از خون سراسر زمین
به دل گفت رستم گر امروز جان
بماند به من زنده‌ام جاودان
همیدون به دل گفت دیو سپید
که از جان شیرین شدم ناامید
گر ایدونک از چنگ این اژدها
بریده پی و پوست یابم رها
نه کهتر نه برتر منش مهتران
نبینند نیزم به مازندران
همی گفت ازین گونه دیو سپید
همی داد دل را بدینسان نوید
Ganjoor §11.27, 28
38–43+
The Life-Creator strengthened Rostam’s hand,
And gave him force that none could long withstand.
He seized the White Div, lifted him on high,
And hurled him down with force that shook the sky.
The life fled out beneath that crushing fall,
And silence spread along the cavern wall.
He drew his khanjar, drove it through the core,
And tore the heart the monstrous creature bore.
He ripped the liver from the monster’s side,
While blood like rivers streamed both deep and wide.
The cavern filled with corpses of the dead;
The world seemed like a sea of blood run red.
تهمتن به نیروی جان‌آفرین
بکوشید بسیار با درد و کین
بزد دست و برداشتش نره شیر
به گردن برآورد و افگند زیر
فرو برد خنجر دلش بردرید
جگرش از تن تیره بیرون کشید
همه غار یکسر پر از کشته بود
جهان همچو دریای خون گشته بود
Ganjoor §11.34
44–48+
Then Rostam turned, his dreadful labor done,
And left the cavern where the blood had run.
He freed Ulad and cast the cords aside;
The marzban rose and stood at Rostam’s side.
His royal kamand to the saddle strap he tied,
Then turned brave Rakhsh toward the outward ride.
He placed the liver in Ulad’s own care,
And said: “Guard well the cure that you now bear.”
Then back toward Kay Kavus he made his way,
The White Div slain within his cave that day.
همه غار یکسر پر از کشته بود
جهان همچو دریای خون گشته بود
بیامد ز اولاد بگشاد بند
به فتراک بربست پیچان کمند
به اولاد داد آن کشیده جگر
سوی شاه کاووس بنهاد سر
Ganjoor §11.37, 38
49–55+
Ulad then said: “O lion fierce in war,
Your sword has humbled all who stood before.
The marks of your kamand still score my side;
To break your pledged word would your fame deride.”
Rostam replied: “I pledge each field and town;
When all is finished, yours shall be its crown.
One long and difficult task still remains;
Its road climbs heights and falls through bitter pains.
First Mazandaran’s king must lose his throne;
I shall cast him in a well of stone.
Then countless thousands of the Divs remain;
Their sorcerous heads must fall beneath the slain.
If I go down to dust once this is through,
My pledge remains; if living, I serve you.”
بدو گفت اولاد کای نره شیر
جهانی به تیغ آوریدی به زیر
نشانهای بند تو دارد تنم
به زیر کمند تو بد گردنم
به چیزی که دادی دلم را امید
همی باز خواهد امیدم نوید
به پیمان شکستن نه اندر خوری
که شیر ژیانی و کی منظری
بدو گفت رستم که مازندران
سپارم ترا از کران تا کران
ترا زین سپس بی‌نیازی دهم
به مازندران سرفرازی دهم
یکی کار پیشست و رنج دراز
که هم با نشیب است و هم با فراز
همی شاه مازندران را ز گاه
بباید ربودن فگندن به چاه
سر دیو جادو هزاران هزار
بیفگند باید به خنجر به زار
ازان پس اگر خاک را بسپرم
وگرنه ز پیمان تو نگذرم
Ganjoor §11.40
56–59+
He reached the Shah; a joyful cry rang clear,
And all the captive champions gathered near.
They rushed to greet him, praising Rostam’s name,
And hailed the chief who crowned himself with fame.
He said: “Rejoice! The White Div now is slain;
His power is broken and his strength made vain.
I ripped the liver from his body dark;
Of White Div’s dreaded name remains no mark.”
رسید آنگهی نزد کاووس کی
یل پهلو افروز فرخنده پی
چنین گفت کای شاه دانش پذیر
به مرگ بداندیش رامش پذیر
دریدم جگرگاه دیو سپید
ندارد بدو شاه ازین پس امید
ز پهلوش بیرون کشیدم جگر
چه فرمان دهد شاه پیروزگر
Ganjoor §11.50
60–64+
Kavus embraced him, tears upon his brow:
“May crown and army never lack you now.
Blessed the mother who gave birth to you;
No woman bore a champion half so true.
A thousand blessings fall on Zal’s great line,
And on your Zabul, for this deed divine.
No age has seen your equal in its span,
Nor Time produced another such a man.
My Fortune too is happier in renown,
To have such lion-slayer serve my crown.
برو آفرین کرد کاووس شاه
که بی‌تو مبادا نگین و کلاه
بران مام کاو چون تو فرزند زاد
نشاید جز از آفرین کرد یاد
مرا بخت ازین هر دو فرخترست
که پیل هژبر افگنم کهترست
Ganjoor §11.54
65–69+
Now place White Div’s blood upon our eyes,
That I may see your face beneath the skies.”
He touched the blood to every darkened lid,
And sight returned; the darkness from them slid.
Their darkened eyes grew Sun-like, clear and bright,
And all the chiefs rejoiced in new-found sight.
An ivory throne was raised beneath the king,
Above it hung the crown in glittering ring.
The Shah then took Mazandaran’s royal seat,
With Rostam and the chiefs before his feet.
به رستم چنین گفت کاووس کی
که ای گرد و فرزانهٔ نیک پی
به چشم من اندر چکان خون اوی
مگر باز بینم ترا نیز روی
به چشمش چو اندر کشیدند خون
شد آن دیدهٔ تیره خورشیدگون
نهادند زیراندرش تخت عاج
بیاویختند از بر عاج تاج
نشست از بر تخت مازندران
ابا رستم و نامور مهتران
Ganjoor §11.57, 58
70–75+
With Rostam stood the chiefs in proud array:
Tus, Fariborz, Gudarz, and Giv that day.
Rohham and Gorgin, Bahram famed in fight,
All gathered round the Shah with hearts made light,
Together round the rescued monarch stood,
Their sight restored, their spirits bright and good.
For one full week they feasted, cup in hand,
With wine and rud resounding through the land.
Upon the eighth day all the chiefs bestrode
Their horses and resumed the martial road.
Their heavy gorz rose high, a sight of dread;
Through Mazandaran their gathered forces spread.
چو طوس و فریبرز و گودرز و گیو
چو رهام و گرگین و فرهاد نیو
نشست از بر تخت مازندران
ابا رستم و نامور مهتران
برین گونه یک هفته با رود و می
همی رامش آراست کاووس کی
به هشتم نشستند بر زین همه
جهانجوی و گردنکشان و رمه
همه برکشیدند گرز گران
پراگنده در شهر مازندران
Ganjoor §11.62
76–81+
Like fire they spread through fields of brittle reed,
And struck with gorz and blade in ruthless speed.
Their sharpened swords struck sparks and kindled flame;
The city burned wherever warriors came.
A stream of blood ran red across the land,
As sorcerers fell beneath Iran’s hand.
At nightfall all the warriors ceased the fight,
And rested from the slaughter through the night.
At last the Shah declared: “The debt is paid;
Full recompense for every wrong is laid.
They have received the fruit their deeds increase;
Enough of killing; let the slaughter cease.
برفتند یکسر به فرمان کی
چو آتش که برخیزد از خشک نی
ز شمشیر تیز آتش افروختند
همه شهر یکسر همی سوختند
به لشکر چنین گفت کاووس شاه
که اکنون مکافات کرده گناه
چنان چون سزا بد بدیشان رسید
ز کشتن کنون دست باید کشید
Ganjoor §11.66
82–85+
Choose now a weighty man, both wise and gray,
Who knows the hour for haste, the hour for stay.
Send him before Mazandaran’s royal heart,
To wake his mind through wisdom and through art.”
Zal’s son and all the chiefs approved the plan,
And chose their course before the gathered clan.
Then to the king their written words took flight,
To kindle his dark spirit into light.
بباید یکی مرد با هوش و سنگ
کجا باز داند شتاب از درنگ
شود نزد سالار مازندران
کند دلش بیدار و مغزش گران
بران کار خشنود شد پور زال
بزرگان که بودند با او همال
فرستاد نامه به نزدیک اوی
برافروختن جان تاریک اوی
Ganjoor §11.70

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A guide to the cave
1–6
He girded for revenge and took the way,
And urged brave Rakhsh toward the coming fray.
Ulad beside him served as faithful guide,
While Rakhsh like wind went racing at his side.
When he had crossed the seven mountain chains,
He saw the Divish camps across the plains.
Before a cavern black as starless night,
He paused and judged the ground and guarded site.
Around the cavern countless Divs were found,
Their guarding army ringed the sunken ground.
He said to Ulad: “You have led me true;
Now show the hidden road I must pursue.”
وزان جایگه تنگ بسته کمر
بیامد پر از کینه و جنگ سر
چو رخش اندر آمد بران هفت کوه
بران نره دیوان گشته گروه
به نزدیکی غار بی‌بن رسید
به گرد اندرون لشکر دیو دید
به اولاد گفت آنچ پرسیدمت
همه بر ره راستی دیدمت
کنون چون گه رفتن آمد فراز
مرا راه بنمای و بگشای راز
Ganjoor §11.1

Moscow vv. 562–566, Mohl p. 269, Ganjoor §11.1–5 and Khaleghi p. 41 bring Rostam to the cave through seven mountains and return to the question of Ulad’s truthfulness. Mohl explicitly describes Ulad accompanying Rakhsh, giving direct support to the English’s early emphasis on the guide. Calling him faithful has a particular force after the previous labor, where his help was secured by a promise and a threat. It describes what Rostam can now verify about the route. The troops around the cavern then give the inquiry a new purpose. The guide must explain how to pass the force that guards the destination he has correctly identified.

7–12The advantage of noon
7–12
Ulad replied: “When noon burns fierce and high,
The Divs grow weary and in slumber lie.
Wait till they sleep; few watchers will remain,
Then trust the Victorious One upon the plain.”
He waited till the noonday Sun blazed hot,
Bound Ulad head to foot in tightened knot.
He mounted Rakhsh and drew his tempered blade,
And toward the guards his thunderous onset made.
He cried his name like thunder wrapped in flame,
And charged among the Divs who heard that name.
He struck down chiefs and drove the rest away;
None dared remain to bar Tahamtan’s way.
بدو گفت اولاد چون آفتاب
شود گرم و دیو اندر آید به خواب
بریشان تو پیروز باشی به جنگ
کنون یک زمان کرد باید درنگ
ز دیوان نبینی نشسته یکی
جز از جادوان پاسبان اندکی
بدانگه تو پیروز باشی مگر
اگر یار باشدت پیروزگر
نکرد ایچ رستم به رفتن شتاب
بدان تا برآمد بلند آفتاب
سراپای اولاد بر هم ببست
به خم کمند آنگهی برنشست
برآهیخت جنگی نهنگ از نیام
بغرید چون رعد و برگفت نام
میان سپاه اندر آمد چو گرد
سران را سر از تن همی دور کرد
ناستاد کس پیش او در به جنگ
نجستند با او یکی نام و ننگ
رهش باز دادند و بگریختند
به آورد با او نیاویختند
Ganjoor §11.6, 7

Moscow vv. 567–574, Mohl p. 269, Ganjoor §11.6–14 and Khaleghi pp. 41–42 let Ulad choose the hour because the heat sends the Divs to sleep. English keeps the waiting and the few watchers, then advances quickly to the drawn blade and the cry. The Persian secures Ulad again before the assault, a step without a separate counterpart in this English passage. The English emphasis is therefore on the change from waiting to movement. It still preserves the source of the plan in Ulad’s advice. That keeps the success of the first attack tied to information rather than making it solely a demonstration of strength.

13–18Entering a place without sight
13–18
Like shining Sun he rode where White Div lay,
And pressed toward the cavern without delay.
A hell-like pit yawned cavernous and deep;
Its bottom vanished where the shadows sleep.
With sword in hand he sought a place to fight;
No path to flee appeared within the night.
He waited till his eyes could bear the gloom,
And let their sight grow used to that dark room.
He rubbed his lashes, cleared his eyes of haze,
Then through the heavy dark he fixed his gaze.
He searched the cavern, scanning left and right;
At last a monstrous shape appeared in sight.
وزان جایگه سوی دیو سپید
بیامد به کردار تابنده شید
به کردار دوزخ یکی غار دید
تن دیو از تیرگی ناپدید
زمانی همی بود در چنگ تیغ
نبد جای دیدار و راه گریغ
ازان تیرگی جای دیده ندید
زمانی بران جایگه آرمید
چو مژگان بمالید و دیده بشست
دران جای تاریک لختی بجست
Ganjoor §11.16

Moscow vv. 577–581, Mohl p. 269, Ganjoor §11.16–20 and Khaleghi p. 42 follow the warrior toward the cave, describe the depth and darkness, and have him rub his eyes. English gives the approach a sunlike brightness and then places it against a pit like Hell. The contrast is especially marked after a plan that depended on sunlight outside. In the cave the useful action is to wait for vision and clear the eyes. The English prolongs this adjustment before revealing the body. Sight, which the captives have lost and the expedition aims to restore, thus becomes a condition Rostam himself must recover before he can fight.

19–24The mountain that is a body
19–24
Like some vast mountain, dark and huge, it lay;
Its monstrous breadth concealed the cave away.
The cavern seemed beneath its bulk to hide;
No empty space appeared on either side.
Its heavy mane hung thick about its frame,
A living shadow vast in bulk and name.
Its face was black as jet within the lair,
And like a lion’s mane hung down its hair.
He found it sleeping, yet refused to slay;
He roared like leopard, calling it to fray.
Its breadth and height seemed all the cave to fill,
A mountain formed of flesh and brutal will.
به تاریکی اندر یکی کوه دید
سراسر شده غار ازو ناپدید
به رنگ شبه روی و چون شیر موی
جهان پر ز پهنای و بالای اوی
Ganjoor §11.21

Moscow vv. 582–584, Mohl p. 270, Ganjoor §11.21–23 and Khaleghi p. 42 give the mountainlike mass, the dark face and the hair like a lion’s. English distributes the image across bulk, mane and face, so the reader assembles the figure as Rostam’s vision improves. Mohl adds that the creature is asleep and Rostam refrains from killing it, which supports English 23. That decision reverses the timing of the assault outside, where the sleepers gave him a tactical opening. Inside, the English makes the choice consequential by putting it immediately before the revelation that the creature can almost fill the cavern.

25–30The millstone and the wounded opponent
25–30
It woke and surged, a black mount armed for fight,
With iron arms and helmet iron-bright.
A millstone in its grasp it raised and threw,
Then rushed on Rostam as the missile flew.
For one brief breath his heart knew sudden dread;
He saw what mortal peril lay ahead.
Like raging lion Rostam struck away
One thigh and leg from White Div in the fray.
Though maimed, upon one leg it fought him still;
Its fury shook the cavern with its will.
It overturned the cavern in its rage;
The walls resounded like a shattered cage.
سوی رستم آمد چو کوهی سیاه
از آهنش ساعد ز آهن کلاه
ازو شد دل پیلتن پرنهیب
بترسید کامد به تنگی نشیب
برآشفت برسان پیل ژیان
یکی تیغ تیزش بزد بر میان
ز نیروی رستم ز بالای اوی
بینداخت یک ران و یک پای اوی
بریده برآویخت با او به هم
چو پیل سرافراز و شیر دژم
Ganjoor §11.23

Moscow vv. 584–588, Mohl p. 270, Ganjoor §11.23–27 and Khaleghi p. 42 give the onset, Rostam’s fear, his stroke and the wounded Div’s continued fighting. Mohl adds the thrown millstone and the overturning of the cave, both given distinct places in English. Those details carry the mountain comparison into action. The body that seemed to occupy the whole space can now change what happens within it. English uses a lion comparison for Rostam’s counterstroke where several of the Persian texts have the image of an enraged elephant. The change links him to a familiar figure of aggression while retaining the sequence of fear followed by attack.

31–37Both fighters imagine defeat
31–37
It seized at Rostam’s neck with crushing grip,
And strove to make the Pahlevan’s footing slip.
They grappled close and tore at flesh and bone,
Each fought as though the world were his alone.
Their streaming blood made mud across the ground,
While flesh was torn and scattered all around.
They wrestled long, each striving to prevail,
Until the cavern echoed with travail.
Then Rostam thought: “If I survive today,
I shall live forever after this affray.”
The White Div thought: “Sweet life is lost to me;
If I escape this dragon, none shall see.
No great or small in Mazandaran shall know
Where I have gone if from his claws I go.”
بریده برآویخت با او به هم
چو پیل سرافراز و شیر دژم
همی پوست کند این از آن آن ازین
همی گل شد از خون سراسر زمین
به دل گفت رستم گر امروز جان
بماند به من زنده‌ام جاودان
همیدون به دل گفت دیو سپید
که از جان شیرین شدم ناامید
گر ایدونک از چنگ این اژدها
بریده پی و پوست یابم رها
نه کهتر نه برتر منش مهتران
نبینند نیزم به مازندران
همی گفت ازین گونه دیو سپید
همی داد دل را بدینسان نوید
Ganjoor §11.27, 28

Moscow vv. 588–594, Mohl p. 270, Ganjoor §11.27–33 and Khaleghi pp. 42–43 move from grappling and blood to the thoughts of both combatants. Mohl explicitly gives the reach for Rostam’s neck and a longer account of their struggle. English turns the blood becoming mud into a visible measure of the duration and cost of the wrestling before admitting each fighter’s fear. The shared uncertainty matters because the two speeches temporarily make the hero and the Div comparable. The Div’s thought of no longer being seen in Mazandaran gives a social consequence to the possible loss of life, while Rostam’s hope of surviving is expressed from inside the fight.

38–43The fatal throw and the liver
38–43
The Life-Creator strengthened Rostam’s hand,
And gave him force that none could long withstand.
He seized the White Div, lifted him on high,
And hurled him down with force that shook the sky.
The life fled out beneath that crushing fall,
And silence spread along the cavern wall.
He drew his khanjar, drove it through the core,
And tore the heart the monstrous creature bore.
He ripped the liver from the monster’s side,
While blood like rivers streamed both deep and wide.
The cavern filled with corpses of the dead;
The world seemed like a sea of blood run red.
تهمتن به نیروی جان‌آفرین
بکوشید بسیار با درد و کین
بزد دست و برداشتش نره شیر
به گردن برآورد و افگند زیر
فرو برد خنجر دلش بردرید
جگرش از تن تیره بیرون کشید
همه غار یکسر پر از کشته بود
جهان همچو دریای خون گشته بود
Ganjoor §11.34

Moscow vv. 595–598, Mohl p. 270, Ganjoor §11.34–37 and Khaleghi p. 43 join divine aid to the lift, the throw and the knife. Mohl explicitly makes the throw itself life-ending, which English gives a separate couplet before the knife. In all four Persian accounts the liver is taken after the defeat. The English keeps the extraction separate from the wound at the heart, making the part carried away clear. The distinction matters because the previous chapter described the remedy with different anatomical terms. English continues the narrative action with the liver and then speaks of the blood at the cure. The precise three-drop dosage belongs to the earlier prescription.

44–48From victory to delivery
44–48
Then Rostam turned, his dreadful labor done,
And left the cavern where the blood had run.
He freed Ulad and cast the cords aside;
The marzban rose and stood at Rostam’s side.
His royal kamand to the saddle strap he tied,
Then turned brave Rakhsh toward the outward ride.
He placed the liver in Ulad’s own care,
And said: “Guard well the cure that you now bear.”
Then back toward Kay Kavus he made his way,
The White Div slain within his cave that day.
همه غار یکسر پر از کشته بود
جهان همچو دریای خون گشته بود
بیامد ز اولاد بگشاد بند
به فتراک بربست پیچان کمند
به اولاد داد آن کشیده جگر
سوی شاه کاووس بنهاد سر
Ganjoor §11.37, 38

Moscow vv. 599–600, Mohl p. 271, Ganjoor §11.38–39 and Khaleghi p. 43 give Ulad’s release, the securing of the lasso, the handover of the liver and the return toward Kavus. English spreads the actions over several couplets. The lasso tied to the saddle is a concrete signal that its immediate use is over. Giving the liver to Ulad also changes what the guide is doing. He is now trusted to carry the object on which the rescue depends. This assignment gives the captive a practical stake in completing the return before he asks about the terms of the original promise.

49–55Ulad asks what the promise is worth
49–55
Ulad then said: “O lion fierce in war,
Your sword has humbled all who stood before.
The marks of your kamand still score my side;
To break your pledged word would your fame deride.”
Rostam replied: “I pledge each field and town;
When all is finished, yours shall be its crown.
One long and difficult task still remains;
Its road climbs heights and falls through bitter pains.
First Mazandaran’s king must lose his throne;
I shall cast him in a well of stone.
Then countless thousands of the Divs remain;
Their sorcerous heads must fall beneath the slain.
If I go down to dust once this is through,
My pledge remains; if living, I serve you.”
بدو گفت اولاد کای نره شیر
جهانی به تیغ آوریدی به زیر
نشانهای بند تو دارد تنم
به زیر کمند تو بد گردنم
به چیزی که دادی دلم را امید
همی باز خواهد امیدم نوید
به پیمان شکستن نه اندر خوری
که شیر ژیانی و کی منظری
بدو گفت رستم که مازندران
سپارم ترا از کران تا کران
ترا زین سپس بی‌نیازی دهم
به مازندران سرفرازی دهم
یکی کار پیشست و رنج دراز
که هم با نشیب است و هم با فراز
همی شاه مازندران را ز گاه
بباید ربودن فگندن به چاه
سر دیو جادو هزاران هزار
بیفگند باید به خنجر به زار
ازان پس اگر خاک را بسپرم
وگرنه ز پیمان تو نگذرم
Ganjoor §11.40

Moscow vv. 601–610, Mohl p. 271, Ganjoor §11.40–49 and Khaleghi pp. 43–44 let Ulad point to the marks of the bonds and ask that the bargain be honored. English keeps the physical marks as evidence and gives Rostam a direct pledge before the qualifications. The promise therefore remains intelligible even as Rostam lists the tasks that intervene before Ulad can rule. The English separates the removal of the local king from the remaining Divs. That division helps clarify why victory in the cave has ended a labor but has not settled the rule of Mazandaran. The promise turns the rescue back toward political action.

56–59The object that proves the victory
56–59
He reached the Shah; a joyful cry rang clear,
And all the captive champions gathered near.
They rushed to greet him, praising Rostam’s name,
And hailed the chief who crowned himself with fame.
He said: “Rejoice! The White Div now is slain;
His power is broken and his strength made vain.
I ripped the liver from his body dark;
Of White Div’s dreaded name remains no mark.”
رسید آنگهی نزد کاووس کی
یل پهلو افروز فرخنده پی
چنین گفت کای شاه دانش پذیر
به مرگ بداندیش رامش پذیر
دریدم جگرگاه دیو سپید
ندارد بدو شاه ازین پس امید
ز پهلوش بیرون کشیدم جگر
چه فرمان دهد شاه پیروزگر
Ganjoor §11.50

Moscow vv. 611–614, Mohl p. 271, Ganjoor §11.50–53 and Khaleghi p. 44 take Rostam to Kavus with news of the death and the liver. Mohl adds the company’s joyful response on hearing that the warrior has come. English gives the cry and greeting their own couplets before the account of the deed. The sequence makes the return public before the remedy is used. Rostam’s statement about the liver then links what the king hears to something the party has actually brought back. The battle’s outcome can be announced in words, while its value to the prisoners depends on the physical evidence and the blood it can supply.

60–64Praise before the remedy
60–64
Kavus embraced him, tears upon his brow:
“May crown and army never lack you now.
Blessed the mother who gave birth to you;
No woman bore a champion half so true.
A thousand blessings fall on Zal’s great line,
And on your Zabul, for this deed divine.
No age has seen your equal in its span,
Nor Time produced another such a man.
My Fortune too is happier in renown,
To have such lion-slayer serve my crown.
برو آفرین کرد کاووس شاه
که بی‌تو مبادا نگین و کلاه
بران مام کاو چون تو فرزند زاد
نشاید جز از آفرین کرد یاد
مرا بخت ازین هر دو فرخترست
که پیل هژبر افگنم کهترست
Ganjoor §11.54

Moscow vv. 615–617, Mohl p. 271, Ganjoor §11.54–56 and Khaleghi p. 44 give Kavus’s blessing and his assessment of his fortune. Mohl expands the praise with a blessing of Zal and a claim that the age has seen no equal, supporting English 62–63. The English extends the sequence further through an embrace and tears. This makes the scene a personal reunion as well as a public acknowledgment of service. The praise of the mother and father also recalls the naming exchange with the dragon, but here the ancestry is spoken of by the rescued king. His improved fortune is described just before the treatment makes it visible.

65–69The eye becomes like the sun
65–69
Now place White Div’s blood upon our eyes,
That I may see your face beneath the skies.”
He touched the blood to every darkened lid,
And sight returned; the darkness from them slid.
Their darkened eyes grew Sun-like, clear and bright,
And all the chiefs rejoiced in new-found sight.
An ivory throne was raised beneath the king,
Above it hung the crown in glittering ring.
The Shah then took Mazandaran’s royal seat,
With Rostam and the chiefs before his feet.
به رستم چنین گفت کاووس کی
که ای گرد و فرزانهٔ نیک پی
به چشم من اندر چکان خون اوی
مگر باز بینم ترا نیز روی
به چشمش چو اندر کشیدند خون
شد آن دیدهٔ تیره خورشیدگون
نهادند زیراندرش تخت عاج
بیاویختند از بر عاج تاج
نشست از بر تخت مازندران
ابا رستم و نامور مهتران
Ganjoor §11.57, 58

Moscow vv. 618–622, Mohl pp. 271–272, Ganjoor §11.57–61 and Khaleghi p. 44 give the use of the blood and the enthronement. Moscow, Mohl and Ganjoor liken the recovered eye to the sun. Khaleghi says darkness leaves both eyes. The Persian request and recovery are phrased around Kavus’s eye. English extends the application and visible recovery to the captives as a group. That choice makes the fulfillment collective, consistent with the earlier account of widespread blindness, while the English still returns to Kavus for the ivory throne. The movement from eye to throne also ties a bodily recovery to a political one. The king can see again and take his place amid the chiefs who shared the captivity.

70–75The rescued court becomes an army again
70–75
With Rostam stood the chiefs in proud array:
Tus, Fariborz, Gudarz, and Giv that day.
Rohham and Gorgin, Bahram famed in fight,
All gathered round the Shah with hearts made light,
Together round the rescued monarch stood,
Their sight restored, their spirits bright and good.
For one full week they feasted, cup in hand,
With wine and rud resounding through the land.
Upon the eighth day all the chiefs bestrode
Their horses and resumed the martial road.
Their heavy gorz rose high, a sight of dread;
Through Mazandaran their gathered forces spread.
چو طوس و فریبرز و گودرز و گیو
چو رهام و گرگین و فرهاد نیو
نشست از بر تخت مازندران
ابا رستم و نامور مهتران
برین گونه یک هفته با رود و می
همی رامش آراست کاووس کی
به هشتم نشستند بر زین همه
جهانجوی و گردنکشان و رمه
همه برکشیدند گرز گران
پراگنده در شهر مازندران
Ganjoor §11.62

Moscow vv. 622–626, Mohl p. 272, Ganjoor §11.61–65 and Khaleghi pp. 44–45 give the assembly, week of celebration and arming on the eighth day. English spreads the company over several couplets and includes Bahram. The roster differs in transmission, with Mohl and Khaleghi giving Bahram where Ganjoor and the Moscow running text give Farhad. The English group can therefore be read as drawing on more than one form of the list. The week with wine creates a pause that is formally broken by mounting and lifting the mace. The same group that marked the rescue now acts at Kavus’s command.

76–81Fire, blood and the king’s order to stop
76–81
Like fire they spread through fields of brittle reed,
And struck with gorz and blade in ruthless speed.
Their sharpened swords struck sparks and kindled flame;
The city burned wherever warriors came.
A stream of blood ran red across the land,
As sorcerers fell beneath Iran’s hand.
At nightfall all the warriors ceased the fight,
And rested from the slaughter through the night.
At last the Shah declared: “The debt is paid;
Full recompense for every wrong is laid.
They have received the fruit their deeds increase;
Enough of killing; let the slaughter cease.
برفتند یکسر به فرمان کی
چو آتش که برخیزد از خشک نی
ز شمشیر تیز آتش افروختند
همه شهر یکسر همی سوختند
به لشکر چنین گفت کاووس شاه
که اکنون مکافات کرده گناه
چنان چون سزا بد بدیشان رسید
ز کشتن کنون دست باید کشید
Ganjoor §11.66

Moscow vv. 627–630, Mohl p. 272, Ganjoor §11.66–69 and Khaleghi p. 45 give the image of fire in reeds, the burning and the king’s judgment that retaliation has been sufficient. Mohl also explicitly gives blood flowing and the army returning at nightfall. English preserves those details and puts the cessation of fighting before the king’s statement. The order is consequently heard after the reader has seen the cost of the raid. Kavus’s language of payment frames the attack as requital. The English retains that perspective in his speech while keeping the flames and blood visible in the preceding narrative.

82–85From reprisal to a letter
82–85
Choose now a weighty man, both wise and gray,
Who knows the hour for haste, the hour for stay.
Send him before Mazandaran’s royal heart,
To wake his mind through wisdom and through art.”
Zal’s son and all the chiefs approved the plan,
And chose their course before the gathered clan.
Then to the king their written words took flight,
To kindle his dark spirit into light.
بباید یکی مرد با هوش و سنگ
کجا باز داند شتاب از درنگ
شود نزد سالار مازندران
کند دلش بیدار و مغزش گران
بران کار خشنود شد پور زال
بزرگان که بودند با او همال
فرستاد نامه به نزدیک اوی
برافروختن جان تاریک اوی
Ganjoor §11.70

Moscow vv. 631–634, Mohl p. 272, Ganjoor §11.70–73 and Khaleghi p. 45 give the need for a qualified envoy, the approval of Rostam and the company, and the sending of the letter. English gives the envoy’s judgment and standing emphasis before saying where he must go. This makes selection itself part of the change in tactics. The king has just ordered an end to killing, and the next action requires someone able to carry a demand to another ruler. The closing image of written words taking flight moves the scene from the visible effects of arms to a message whose consequences are still to come.

Compression and scope

Rostam binds Ulad again before the attack in the Persian running texts. English passes directly from the wait to the attack. The prescription of three drops belongs to B5.6; B5.7 gives the application of blood and the restoration of sight.

B5.7 · Printed verse collation

The Persian column follows Ganjoor. Moscow numbers are printed verses. Mohl locators count couplet rows on the printed page, beginning at the seventh-labor heading on p. 269. Repeated locators indicate a shared Persian passage.

English coupletMoscow IIMohl I
1562p. 269 trial row 1
2563p. 269 trial row 2 · Ulad accompanies Rakhsh
3563p. 269 trial row 3
4564p. 269 trial row 4
5564p. 269 trial row 4
6565 / 566p. 269 trial row 5 / p. 269 trial row 6
7567 / 568p. 269 trial row 7 / p. 269 trial row 8
8569 / 570p. 269 trial row 9 / p. 269 trial row 10
9571p. 269 trial row 11
10572 / 573p. 269 trial rows 12–13 · tying and drawing sword; mounting not explicit
11573p. 269 trial row 13
12574 / 575 / 576p. 269 trial row 14 / p. 269 trial row 15 · dispersal compressed in Mohl
13577p. 269 trial row 16
14578p. 269 trial row 17
15579p. 269 trial row 18
16580p. 269 trial rows 17–19 · darkness and adjustment; separate wait absent
17581p. 269 trial row 19
18581p. 269 trial row 19
19582p. 270 row 1
20582p. 270 row 1
21583p. 270 row 2
22583p. 270 row 2
23— · no separate running-text versep. 270 row 3 / p. 270 row 4 · challenge
24583p. 270 row 2
25584p. 270 row 5 / p. 270 row 4
26— · no separate running-text versep. 270 row 6
27585p. 270 row 7
28586 / 587p. 270 row 8 / p. 270 row 9
29587 / 588p. 270 row 9 / p. 270 row 10
30— · no separate running-text versep. 270 row 11
31— · no separate running-text versep. 270 row 12
32588 / 589p. 270 row 10 / p. 270 row 13
33589p. 270 row 13
34589p. 270 row 13 / p. 270 row 19
35590p. 270 row 14
36591 / 592p. 270 row 15 / p. 270 row 16
37593 / 594p. 270 row 17 / p. 270 row 18
38595p. 270 row 20
39596p. 270 row 22
40596 · throw; death on impact explicit in Mohlp. 270 row 23
41597p. 270 row 24
42597p. 270 row 24
43598p. 270 row 25
44598 / 599p. 270 row 25 / p. 271 row 1
45599p. 271 row 1
46599p. 271 row 1
47600p. 271 row 2
48600p. 271 row 2
49601p. 271 row 3
50602 / 603 / 604p. 271 row 4 / p. 271 row 5 / p. 271 row 6
51605 / 606p. 271 row 7
52607p. 271 row 8
53608p. 271 row 9
54609p. 271 row 10
55610p. 271 row 11
56611p. 271 row 12
57611 · arrival onlyp. 271 rows 13–14
58612 / 613p. 271 row 15 / p. 271 row 16
59614p. 271 row 17
60615p. 271 row 18
61616p. 271 row 19
62— · no separate running-text versep. 271 row 20
63— · no separate running-text versep. 271 row 21
64617p. 271 row 22
65618 / 619p. 271 row 23 / p. 271 row 24 / p. 271 row 25 · appeal for the company
66619 / 620p. 271 row 24 / p. 272 row 1
67620p. 272 row 1
68621p. 272 row 2
69622p. 272 row 3
70623p. 272 row 4
71623 · Farhad in running text; Bahram at n. 11p. 272 row 4
72622 / 623p. 272 row 3 / p. 272 row 4
73624p. 272 row 5
74625p. 272 row 6
75626p. 272 row 7
76627p. 272 row 8
77628p. 272 row 9
78— · no separate running-text versep. 272 row 10
79— · no separate running-text versep. 272 row 11
80629p. 272 row 12
81630p. 272 row 13
82631p. 272 row 14
83632p. 272 row 15
84633p. 272 row 16
85634p. 272 row 17