Rostam Slays the White Div
The defeat of the White Div is followed by the cure, the return to arms and the decision to send a letter.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | The defeat of the White Div is followed by the cure, the return to arms and the decision to send a letter. |
| Moscow | Gives the cave fight, the extraction of the liver and the recovery of Kavus’s sight. |
| Mohl | Expands the fight, including the millstone, and gives the bloodshed and nightfall at the later reprisal. |
| Ganjoor | Follows the cave fight and cure through the reprisal and dispatch in 73 couplets. |
| Khaleghi-Motlagh | Preserves the liver and the clearing of both eyes. The letter’s composition begins under the next heading. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6A guide to the cave
Moscow vv. 562–566, Mohl p. 269, Ganjoor §11.1–5 and Khaleghi p. 41 bring Rostam to the cave through seven mountains and return to the question of Ulad’s truthfulness. Mohl explicitly describes Ulad accompanying Rakhsh, giving direct support to the English’s early emphasis on the guide. Calling him faithful has a particular force after the previous labor, where his help was secured by a promise and a threat. It describes what Rostam can now verify about the route. The troops around the cavern then give the inquiry a new purpose. The guide must explain how to pass the force that guards the destination he has correctly identified.
7–12The advantage of noon
Moscow vv. 567–574, Mohl p. 269, Ganjoor §11.6–14 and Khaleghi pp. 41–42 let Ulad choose the hour because the heat sends the Divs to sleep. English keeps the waiting and the few watchers, then advances quickly to the drawn blade and the cry. The Persian secures Ulad again before the assault, a step without a separate counterpart in this English passage. The English emphasis is therefore on the change from waiting to movement. It still preserves the source of the plan in Ulad’s advice. That keeps the success of the first attack tied to information rather than making it solely a demonstration of strength.
13–18Entering a place without sight
Moscow vv. 577–581, Mohl p. 269, Ganjoor §11.16–20 and Khaleghi p. 42 follow the warrior toward the cave, describe the depth and darkness, and have him rub his eyes. English gives the approach a sunlike brightness and then places it against a pit like Hell. The contrast is especially marked after a plan that depended on sunlight outside. In the cave the useful action is to wait for vision and clear the eyes. The English prolongs this adjustment before revealing the body. Sight, which the captives have lost and the expedition aims to restore, thus becomes a condition Rostam himself must recover before he can fight.
19–24The mountain that is a body
Moscow vv. 582–584, Mohl p. 270, Ganjoor §11.21–23 and Khaleghi p. 42 give the mountainlike mass, the dark face and the hair like a lion’s. English distributes the image across bulk, mane and face, so the reader assembles the figure as Rostam’s vision improves. Mohl adds that the creature is asleep and Rostam refrains from killing it, which supports English 23. That decision reverses the timing of the assault outside, where the sleepers gave him a tactical opening. Inside, the English makes the choice consequential by putting it immediately before the revelation that the creature can almost fill the cavern.
25–30The millstone and the wounded opponent
Moscow vv. 584–588, Mohl p. 270, Ganjoor §11.23–27 and Khaleghi p. 42 give the onset, Rostam’s fear, his stroke and the wounded Div’s continued fighting. Mohl adds the thrown millstone and the overturning of the cave, both given distinct places in English. Those details carry the mountain comparison into action. The body that seemed to occupy the whole space can now change what happens within it. English uses a lion comparison for Rostam’s counterstroke where several of the Persian texts have the image of an enraged elephant. The change links him to a familiar figure of aggression while retaining the sequence of fear followed by attack.
31–37Both fighters imagine defeat
Moscow vv. 588–594, Mohl p. 270, Ganjoor §11.27–33 and Khaleghi pp. 42–43 move from grappling and blood to the thoughts of both combatants. Mohl explicitly gives the reach for Rostam’s neck and a longer account of their struggle. English turns the blood becoming mud into a visible measure of the duration and cost of the wrestling before admitting each fighter’s fear. The shared uncertainty matters because the two speeches temporarily make the hero and the Div comparable. The Div’s thought of no longer being seen in Mazandaran gives a social consequence to the possible loss of life, while Rostam’s hope of surviving is expressed from inside the fight.
38–43The fatal throw and the liver
Moscow vv. 595–598, Mohl p. 270, Ganjoor §11.34–37 and Khaleghi p. 43 join divine aid to the lift, the throw and the knife. Mohl explicitly makes the throw itself life-ending, which English gives a separate couplet before the knife. In all four Persian accounts the liver is taken after the defeat. The English keeps the extraction separate from the wound at the heart, making the part carried away clear. The distinction matters because the previous chapter described the remedy with different anatomical terms. English continues the narrative action with the liver and then speaks of the blood at the cure. The precise three-drop dosage belongs to the earlier prescription.
44–48From victory to delivery
Moscow vv. 599–600, Mohl p. 271, Ganjoor §11.38–39 and Khaleghi p. 43 give Ulad’s release, the securing of the lasso, the handover of the liver and the return toward Kavus. English spreads the actions over several couplets. The lasso tied to the saddle is a concrete signal that its immediate use is over. Giving the liver to Ulad also changes what the guide is doing. He is now trusted to carry the object on which the rescue depends. This assignment gives the captive a practical stake in completing the return before he asks about the terms of the original promise.
49–55Ulad asks what the promise is worth
Moscow vv. 601–610, Mohl p. 271, Ganjoor §11.40–49 and Khaleghi pp. 43–44 let Ulad point to the marks of the bonds and ask that the bargain be honored. English keeps the physical marks as evidence and gives Rostam a direct pledge before the qualifications. The promise therefore remains intelligible even as Rostam lists the tasks that intervene before Ulad can rule. The English separates the removal of the local king from the remaining Divs. That division helps clarify why victory in the cave has ended a labor but has not settled the rule of Mazandaran. The promise turns the rescue back toward political action.
56–59The object that proves the victory
Moscow vv. 611–614, Mohl p. 271, Ganjoor §11.50–53 and Khaleghi p. 44 take Rostam to Kavus with news of the death and the liver. Mohl adds the company’s joyful response on hearing that the warrior has come. English gives the cry and greeting their own couplets before the account of the deed. The sequence makes the return public before the remedy is used. Rostam’s statement about the liver then links what the king hears to something the party has actually brought back. The battle’s outcome can be announced in words, while its value to the prisoners depends on the physical evidence and the blood it can supply.
60–64Praise before the remedy
Moscow vv. 615–617, Mohl p. 271, Ganjoor §11.54–56 and Khaleghi p. 44 give Kavus’s blessing and his assessment of his fortune. Mohl expands the praise with a blessing of Zal and a claim that the age has seen no equal, supporting English 62–63. The English extends the sequence further through an embrace and tears. This makes the scene a personal reunion as well as a public acknowledgment of service. The praise of the mother and father also recalls the naming exchange with the dragon, but here the ancestry is spoken of by the rescued king. His improved fortune is described just before the treatment makes it visible.
65–69The eye becomes like the sun
Moscow vv. 618–622, Mohl pp. 271–272, Ganjoor §11.57–61 and Khaleghi p. 44 give the use of the blood and the enthronement. Moscow, Mohl and Ganjoor liken the recovered eye to the sun. Khaleghi says darkness leaves both eyes. The Persian request and recovery are phrased around Kavus’s eye. English extends the application and visible recovery to the captives as a group. That choice makes the fulfillment collective, consistent with the earlier account of widespread blindness, while the English still returns to Kavus for the ivory throne. The movement from eye to throne also ties a bodily recovery to a political one. The king can see again and take his place amid the chiefs who shared the captivity.
70–75The rescued court becomes an army again
Moscow vv. 622–626, Mohl p. 272, Ganjoor §11.61–65 and Khaleghi pp. 44–45 give the assembly, week of celebration and arming on the eighth day. English spreads the company over several couplets and includes Bahram. The roster differs in transmission, with Mohl and Khaleghi giving Bahram where Ganjoor and the Moscow running text give Farhad. The English group can therefore be read as drawing on more than one form of the list. The week with wine creates a pause that is formally broken by mounting and lifting the mace. The same group that marked the rescue now acts at Kavus’s command.
76–81Fire, blood and the king’s order to stop
Moscow vv. 627–630, Mohl p. 272, Ganjoor §11.66–69 and Khaleghi p. 45 give the image of fire in reeds, the burning and the king’s judgment that retaliation has been sufficient. Mohl also explicitly gives blood flowing and the army returning at nightfall. English preserves those details and puts the cessation of fighting before the king’s statement. The order is consequently heard after the reader has seen the cost of the raid. Kavus’s language of payment frames the attack as requital. The English retains that perspective in his speech while keeping the flames and blood visible in the preceding narrative.
82–85From reprisal to a letter
Moscow vv. 631–634, Mohl p. 272, Ganjoor §11.70–73 and Khaleghi p. 45 give the need for a qualified envoy, the approval of Rostam and the company, and the sending of the letter. English gives the envoy’s judgment and standing emphasis before saying where he must go. This makes selection itself part of the change in tactics. The king has just ordered an end to killing, and the next action requires someone able to carry a demand to another ruler. The closing image of written words taking flight moves the scene from the visible effects of arms to a message whose consequences are still to come.
Compression and scope
Rostam binds Ulad again before the attack in the Persian running texts. English passes directly from the wait to the attack. The prescription of three drops belongs to B5.6; B5.7 gives the application of blood and the restoration of sight.
B5.7 · Printed verse collation
The Persian column follows Ganjoor. Moscow numbers are printed verses. Mohl locators count couplet rows on the printed page, beginning at the seventh-labor heading on p. 269. Repeated locators indicate a shared Persian passage.
| English couplet | Moscow II | Mohl I |
|---|---|---|
| 1 | 562 | p. 269 trial row 1 |
| 2 | 563 | p. 269 trial row 2 · Ulad accompanies Rakhsh |
| 3 | 563 | p. 269 trial row 3 |
| 4 | 564 | p. 269 trial row 4 |
| 5 | 564 | p. 269 trial row 4 |
| 6 | 565 / 566 | p. 269 trial row 5 / p. 269 trial row 6 |
| 7 | 567 / 568 | p. 269 trial row 7 / p. 269 trial row 8 |
| 8 | 569 / 570 | p. 269 trial row 9 / p. 269 trial row 10 |
| 9 | 571 | p. 269 trial row 11 |
| 10 | 572 / 573 | p. 269 trial rows 12–13 · tying and drawing sword; mounting not explicit |
| 11 | 573 | p. 269 trial row 13 |
| 12 | 574 / 575 / 576 | p. 269 trial row 14 / p. 269 trial row 15 · dispersal compressed in Mohl |
| 13 | 577 | p. 269 trial row 16 |
| 14 | 578 | p. 269 trial row 17 |
| 15 | 579 | p. 269 trial row 18 |
| 16 | 580 | p. 269 trial rows 17–19 · darkness and adjustment; separate wait absent |
| 17 | 581 | p. 269 trial row 19 |
| 18 | 581 | p. 269 trial row 19 |
| 19 | 582 | p. 270 row 1 |
| 20 | 582 | p. 270 row 1 |
| 21 | 583 | p. 270 row 2 |
| 22 | 583 | p. 270 row 2 |
| 23 | — · no separate running-text verse | p. 270 row 3 / p. 270 row 4 · challenge |
| 24 | 583 | p. 270 row 2 |
| 25 | 584 | p. 270 row 5 / p. 270 row 4 |
| 26 | — · no separate running-text verse | p. 270 row 6 |
| 27 | 585 | p. 270 row 7 |
| 28 | 586 / 587 | p. 270 row 8 / p. 270 row 9 |
| 29 | 587 / 588 | p. 270 row 9 / p. 270 row 10 |
| 30 | — · no separate running-text verse | p. 270 row 11 |
| 31 | — · no separate running-text verse | p. 270 row 12 |
| 32 | 588 / 589 | p. 270 row 10 / p. 270 row 13 |
| 33 | 589 | p. 270 row 13 |
| 34 | 589 | p. 270 row 13 / p. 270 row 19 |
| 35 | 590 | p. 270 row 14 |
| 36 | 591 / 592 | p. 270 row 15 / p. 270 row 16 |
| 37 | 593 / 594 | p. 270 row 17 / p. 270 row 18 |
| 38 | 595 | p. 270 row 20 |
| 39 | 596 | p. 270 row 22 |
| 40 | 596 · throw; death on impact explicit in Mohl | p. 270 row 23 |
| 41 | 597 | p. 270 row 24 |
| 42 | 597 | p. 270 row 24 |
| 43 | 598 | p. 270 row 25 |
| 44 | 598 / 599 | p. 270 row 25 / p. 271 row 1 |
| 45 | 599 | p. 271 row 1 |
| 46 | 599 | p. 271 row 1 |
| 47 | 600 | p. 271 row 2 |
| 48 | 600 | p. 271 row 2 |
| 49 | 601 | p. 271 row 3 |
| 50 | 602 / 603 / 604 | p. 271 row 4 / p. 271 row 5 / p. 271 row 6 |
| 51 | 605 / 606 | p. 271 row 7 |
| 52 | 607 | p. 271 row 8 |
| 53 | 608 | p. 271 row 9 |
| 54 | 609 | p. 271 row 10 |
| 55 | 610 | p. 271 row 11 |
| 56 | 611 | p. 271 row 12 |
| 57 | 611 · arrival only | p. 271 rows 13–14 |
| 58 | 612 / 613 | p. 271 row 15 / p. 271 row 16 |
| 59 | 614 | p. 271 row 17 |
| 60 | 615 | p. 271 row 18 |
| 61 | 616 | p. 271 row 19 |
| 62 | — · no separate running-text verse | p. 271 row 20 |
| 63 | — · no separate running-text verse | p. 271 row 21 |
| 64 | 617 | p. 271 row 22 |
| 65 | 618 / 619 | p. 271 row 23 / p. 271 row 24 / p. 271 row 25 · appeal for the company |
| 66 | 619 / 620 | p. 271 row 24 / p. 272 row 1 |
| 67 | 620 | p. 272 row 1 |
| 68 | 621 | p. 272 row 2 |
| 69 | 622 | p. 272 row 3 |
| 70 | 623 | p. 272 row 4 |
| 71 | 623 · Farhad in running text; Bahram at n. 11 | p. 272 row 4 |
| 72 | 622 / 623 | p. 272 row 3 / p. 272 row 4 |
| 73 | 624 | p. 272 row 5 |
| 74 | 625 | p. 272 row 6 |
| 75 | 626 | p. 272 row 7 |
| 76 | 627 | p. 272 row 8 |
| 77 | 628 | p. 272 row 9 |
| 78 | — · no separate running-text verse | p. 272 row 10 |
| 79 | — · no separate running-text verse | p. 272 row 11 |
| 80 | 629 | p. 272 row 12 |
| 81 | 630 | p. 272 row 13 |
| 82 | 631 | p. 272 row 14 |
| 83 | 632 | p. 272 row 15 |
| 84 | 633 | p. 272 row 16 |
| 85 | 634 | p. 272 row 17 |
New Naqqali