New Naqqaliشاهنامه
The Seven Labors and the Return from Mazandaran · B5.6

Rostam Fights the Div Arzhang

Arzhang’s defeat leads to the recognition of Rakhsh, the reunion, and the prescription for the captives’ sight.

F&R English · 48 couplets · 8 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishArzhang’s defeat leads to the recognition of Rakhsh, the reunion, and the prescription for the captives’ sight.
MoscowGives the defeat, warning and remedy. The explicit recognition of Rakhsh also appears in the apparatus.
MohlAdds recognition, the captives’ skeptical reply, and a roster at the reunion.
GanjoorMoves from Kavus’s announcement to Rostam’s arrival and preserves the three-drop prescription.
Khaleghi-MotlaghPreserves the physician’s instructions and closes on the fruit of the royal tree.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
In royal helm and Babr-e Bayan sweat-stained,
He sought out Arzhang where the Divs all reigned.
He entered camp and gave so vast a cry,
It seemed to split the sea and vaulted sky.
The mountains reeled beneath that dreadful sound,
And terror swept the Divs on every ground.
At that great cry, from out his tent he sprang,
While through the camp the dreadful tumult rang.
Like Azargashasp, Rostam spurred ahead,
And closed on Arzhang with a lightning tread.
He seized his head, his ears, his hair, and drove
The warlord backward, though he fought and strove.
یکی مغفری خسروی بر سرش
خوی آلوده ببر بیان در برش
به ارژنگ سالار بنهاد روی
چو آمد بر لشکر نامجوی
یکی نعره زد در میان گروه
تو گفتی بدرید دریا و کوه
برون آمد از خیمه ارژنگ دیو
چو آمد به گوش اندرش آن غریو
چو رستم بدیدش برانگیخت اسپ
بیامد بر وی چو آذر گشسپ
سر و گوش بگرفت و یالش دلیر
سر از تن بکندش به کردار شیر
Ganjoor §10.1, 2
7–12+
Then lion-like he tore the head away,
And cast the lifeless trunk aside as prey.
Before the gathered Divs he flung the head,
Its blood still flowing as their courage fled.
At sight of that, the Divs broke into run,
And fleeing fathers overtook each son.
They thought no more of homeland or of stay,
But cast both home and safety far away.
Their ranks dissolved; each sought a separate track,
And none among them dared to turn his back.
Then Rostam drew revenge’s sharpened blade,
And cleared the field of Divs who stood arrayed.
سر و گوش بگرفت و یالش دلیر
سر از تن بکندش به کردار شیر
پر از خون سر دیو کنده ز تن
بینداخت ز آنسو که بود انجمن
چو دیوان بدیدند گوپال اوی
بدریدشان دل ز چنگال اوی
نکردند یاد بر و بوم و رست
پدر بر پسر بر همی راه جست
برآهیخت شمشیر کین پیلتن
بپردخت یکباره زان انجمن
Ganjoor §10.6
13–18+
At sunset back to Ispuruz he came,
Returning swiftly from the field of flame.
Beneath a lofty tree, with gentle hand,
He freed Ulad from the binding kamand.
Then asked, “What road leads where Kavus is bound?
What path will take me to that captive ground?”
Ulad described the road and took the lead,
On foot he ran before the mounted steed.
They reached the city; Rakhsh gave out a cry
Like thunder rolling through the darkened sky.
Kavus heard and knew that thunderous sound,
And raised his weary head from captive ground.
چو برگشت پیروز گیتی‌فروز
بیامد دمان تا به کوه اسپروز
ز اولاد بگشاد خم کمند
نشستند زیر درختی بلند
تهمتن ز اولاد پرسید راه
به شهری کجا بود کاووس شاه
چو بشنید ازو تیز بنهاد روی
پیاده دوان پیش او راهجوی
چو آمد به شهر اندرون تاجبخش
خروشی برآورد چون رعد رخش
Ganjoor §10.11
19–23+
He cried, “Our evil days have reached their close;
My heart grows young, my spirit newly rose.
I knew that call in Kay Qobad’s old day,
When Rostam drove Turan’s king from the fray.”
The captives said, “These bonds have crushed his mind,
And ruined the soul that suffering confined.
His wisdom, sense, and farr have left his head;
He speaks as though still dreaming in his bed.
No cure remains within these bonds we bear;
Our Fortune turned and left us to despair.”
به ایرانیان گفت پس شهریار
که بر ما سرآمد بد روزگار
خروشیدن رخشم آمد به گوش
روان و دلم تازه شد زان خروش
به گاه قباد این خروشش نکرد
کجا کرد با شاه ترکان نبرد
Ganjoor §10.16, 17
24–29+
Then Rostam, lover of the clash, drew near,
The mighty chief who made his foes know fear.
Gudarz and Tus and Giv came to his side,
With Bahram, hearts with sudden hope supplied.
Then Gostaham and Shidush joined the throng,
While tears of joy rose up, restrained too long.
He wept, then bowed in homage at his feet,
And asked what trials had made their grief complete.
Kavus embraced him, drew him to his breast,
Asked after Zal and hardships of his quest.
Then Kavus whispered, “Hide brave Rakhsh from sight;
Let no sorcerer behold him day or night.
بیامد هم اندر زمان پیش اوی
یل دانش‌افروز پرخاشجوی
به نزدیک کاووس شد پیلتن
همه سرفرازان شدند انجمن
غریوید بسیار و بردش نماز
بپرسیدش از رنجهای دراز
گرفتش به آغوش کاووس شاه
ز زالش بپرسید و از رنج راه
بدو گفت پنهان ازین جادوان
همی رخش را کرد باید روان
Ganjoor §10.19
30–36+
If White Div learns that Arzhang has been slain,
And you are here, the male Divs flood the plain.
They all will gather, filling every way;
Your toil will fail beneath their vast array.
Go now toward the White Div’s dark abode;
With body, sword, and arrows bear the road.
If pure Yazdan grants you strength and aid,
Bring sorcerers’ heads to dust beneath your blade.
Beyond lie seven mountains in a chain,
With bands of Divs arrayed on every plain.
Then comes a cave, a place of dread and night;
Male Divs like leopards guard its inward height.
Within, the White Div gives them hope and dread;
Strike down their chief, and all their strength lies dead.
چو آید به دیو سپید آگهی
کز ارژنگ شد روی گیتی تهی
که نزدیک کاووس شد پیلتن
همه نره دیوان شوند انجمن
همه رنجهای تو بی‌بر شود
ز دیوان جهان پر ز لشکر شود
تو اکنون ره خانهٔ دیو گیر
به رنج اندرآور تن و تیغ و تیر
مگر یار باشدت یزدان پاک
سر جادوان اندر آری به خاک
گذر کرد باید بر هفت کوه
ز دیوان به هر جای کرده گروه
یکی غار پیش آیدت هولناک
چنان چون شنیدم پر از بیم و باک
گذارت بران نره دیوان جنگ
همه رزم را ساخته چون پلنگ
به غار اندرون گاه دیو سپید
کزویند لشکر به بیم و امید
توانی مگر کردن او را تباه
که اویست سالار و پشت سپاه
Ganjoor §10.24, 25
37–40+
Grief darkened every captive warrior’s eye;
My own, too, sunk in endless darkness lie.
The healers place their hope in blood they gain
From White Div’s heart and from his monstrous brain.
A wise physician says his blood must fall
Like tears; three drops are cure enough for all.
Let those three drops fall in the darkened eye;
The blood will draw the blindness out and dry.”
سپه را ز غم چشمها تیره شد
مرا چشم در تیرگی خیره شد
پزشکان به درمانش کردند امید
به خون دل و مغز دیو سپید
چنین گفت فرزانه مردی پزشک
که چون خون او را بسان سرشک
چکانی سه قطره به چشم اندرون
شود تیرگی پاک با خون برون
Ganjoor §10.34
41–48+
Then Rostam rose and girded for the fight,
His purpose fixed, his warrior’s spirit bright.
He said, “Stay wakeful; keep your courage true;
My purpose now is White Div to pursue.
A battle-elephant, shrewd in the fray,
A cunning strategist who knows the way.
A mighty army gathers at his side,
With countless male Divs standing as his pride.
If he should bend my back beneath his chain,
Long shame and sorrow will with you remain.
But if Yazdan of Sun will be my shield,
And strengthen my good star, my heart is steeled,
Then land and throne shall rise from grief made free,
And Iran once again its realm shall see.
The royal tree shall bear the fruit it bore,
And ancient royal glory we restore.”
گو پیلتن جنگ را ساز کرد
ازان جایگه رفتن آغاز کرد
به ایرانیان گفت بیدار بید
که من کردم آهنگ دیو سپید
یکی پیل جنگی و چاره‌گرست
فراوان به گرداندرش لشکرست
گر ایدونک پشت من آرد به خم
شما دیر مانید خوار و دژم
وگر یار باشد خداوند هور
دهد مر مرا اختر نیک زور
همان بوم و بر باز یابید و تخت
به بار آید آن خسروانی درخت
Ganjoor §10.38

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The cry that brings Arzhang out
1–6
In royal helm and Babr-e Bayan sweat-stained,
He sought out Arzhang where the Divs all reigned.
He entered camp and gave so vast a cry,
It seemed to split the sea and vaulted sky.
The mountains reeled beneath that dreadful sound,
And terror swept the Divs on every ground.
At that great cry, from out his tent he sprang,
While through the camp the dreadful tumult rang.
Like Azargashasp, Rostam spurred ahead,
And closed on Arzhang with a lightning tread.
He seized his head, his ears, his hair, and drove
The warlord backward, though he fought and strove.
یکی مغفری خسروی بر سرش
خوی آلوده ببر بیان در برش
به ارژنگ سالار بنهاد روی
چو آمد بر لشکر نامجوی
یکی نعره زد در میان گروه
تو گفتی بدرید دریا و کوه
برون آمد از خیمه ارژنگ دیو
چو آمد به گوش اندرش آن غریو
چو رستم بدیدش برانگیخت اسپ
بیامد بر وی چو آذر گشسپ
سر و گوش بگرفت و یالش دلیر
سر از تن بکندش به کردار شیر
Ganjoor §10.1, 2

Moscow vv. 519–524, Mohl p. 267, Ganjoor §10.1–6 and Khaleghi p. 38 move from Rostam’s armor to his cry, Arzhang’s emergence and the charge. English compresses the movement into camp and spreads the cry over two couplets, giving the mountains a visible response to what the ear hears. That prepares the effect of a second sound, Rakhsh’s cry, later in the chapter. The comparison with Azargashasp makes the approach abrupt and fiery. English 6 gives the grip on head, ears and hair a moment of its own. It also adds a suggestion of resistance before the next couplet gives the decisive action.

7–12What scatters the Divs
7–12
Then lion-like he tore the head away,
And cast the lifeless trunk aside as prey.
Before the gathered Divs he flung the head,
Its blood still flowing as their courage fled.
At sight of that, the Divs broke into run,
And fleeing fathers overtook each son.
They thought no more of homeland or of stay,
But cast both home and safety far away.
Their ranks dissolved; each sought a separate track,
And none among them dared to turn his back.
Then Rostam drew revenge’s sharpened blade,
And cleared the field of Divs who stood arrayed.
سر و گوش بگرفت و یالش دلیر
سر از تن بکندش به کردار شیر
پر از خون سر دیو کنده ز تن
بینداخت ز آنسو که بود انجمن
چو دیوان بدیدند گوپال اوی
بدریدشان دل ز چنگال اوی
نکردند یاد بر و بوم و رست
پدر بر پسر بر همی راه جست
برآهیخت شمشیر کین پیلتن
بپردخت یکباره زان انجمن
Ganjoor §10.6

Moscow vv. 524–528, Mohl p. 267, Ganjoor §10.6–10 and Khaleghi p. 38 distinguish the tearing off of the head, its casting among the company and the drawing of the sword. English retains the head thrown before the Divs and supplies a separate action with the trunk, a detail without a distinct equivalent in those running texts. The crowd’s response is expanded across the flight of fathers and sons, the abandonment of home and the disintegration of the ranks. The sword comes after the fear has spread. That ordering lets the reader distinguish the symbolic blow to the company from Rostam’s subsequent clearing of the field.

13–18The guide and the sound of rescue
13–18
At sunset back to Ispuruz he came,
Returning swiftly from the field of flame.
Beneath a lofty tree, with gentle hand,
He freed Ulad from the binding kamand.
Then asked, “What road leads where Kavus is bound?
What path will take me to that captive ground?”
Ulad described the road and took the lead,
On foot he ran before the mounted steed.
They reached the city; Rakhsh gave out a cry
Like thunder rolling through the darkened sky.
Kavus heard and knew that thunderous sound,
And raised his weary head from captive ground.
چو برگشت پیروز گیتی‌فروز
بیامد دمان تا به کوه اسپروز
ز اولاد بگشاد خم کمند
نشستند زیر درختی بلند
تهمتن ز اولاد پرسید راه
به شهری کجا بود کاووس شاه
چو بشنید ازو تیز بنهاد روی
پیاده دوان پیش او راهجوی
چو آمد به شهر اندرون تاجبخش
خروشی برآورد چون رعد رخش
Ganjoor §10.11

Moscow vv. 529–535, Mohl p. 267, Ganjoor §10.11–17 and Khaleghi p. 39 give the return to Ispuruz, the unbinding of Ulad and his guidance into the city. The Persian describes the returning warrior as victorious and world-illuminating. English supplies sunset as a time of arrival, then gives the release of Ulad a gentleness that changes the tone after the rout. Once Rakhsh cries out, Mohl explicitly makes Kavus hear and recognize him. Moscow records a recognition line in the apparatus, and Ganjoor and Khaleghi move directly to the king’s announcement. English uses recognition as the bridge between the horse outside and the prisoners inside.

19–23Kavus recognizes what the prisoners doubt
19–23
He cried, “Our evil days have reached their close;
My heart grows young, my spirit newly rose.
I knew that call in Kay Qobad’s old day,
When Rostam drove Turan’s king from the fray.”
The captives said, “These bonds have crushed his mind,
And ruined the soul that suffering confined.
His wisdom, sense, and farr have left his head;
He speaks as though still dreaming in his bed.
No cure remains within these bonds we bear;
Our Fortune turned and left us to despair.”
به ایرانیان گفت پس شهریار
که بر ما سرآمد بد روزگار
خروشیدن رخشم آمد به گوش
روان و دلم تازه شد زان خروش
به گاه قباد این خروشش نکرد
کجا کرد با شاه ترکان نبرد
Ganjoor §10.16, 17

Moscow vv. 534–536, Mohl pp. 267–268, Ganjoor §10.16–18 and Khaleghi p. 39 give Kavus’s declaration that the evil time is ending. Mohl also gives the prisoners’ suspicion that captivity has impaired him, directly supporting English 21–23. Their answer matters because they have the same suffering to interpret but lack the king’s confidence in the sound. Moscow and Ganjoor express the comparison with the Qobad encounter negatively, saying Rakhsh did not cry like this then. English turns the memory into recognition of a familiar call, with closer support from Mohl’s positive comparison. The result gives Kavus a reason to be hopeful before Rostam appears in person.

24–29Recognition becomes reunion
24–29
Then Rostam, lover of the clash, drew near,
The mighty chief who made his foes know fear.
Gudarz and Tus and Giv came to his side,
With Bahram, hearts with sudden hope supplied.
Then Gostaham and Shidush joined the throng,
While tears of joy rose up, restrained too long.
He wept, then bowed in homage at his feet,
And asked what trials had made their grief complete.
Kavus embraced him, drew him to his breast,
Asked after Zal and hardships of his quest.
Then Kavus whispered, “Hide brave Rakhsh from sight;
Let no sorcerer behold him day or night.
بیامد هم اندر زمان پیش اوی
یل دانش‌افروز پرخاشجوی
به نزدیک کاووس شد پیلتن
همه سرفرازان شدند انجمن
غریوید بسیار و بردش نماز
بپرسیدش از رنجهای دراز
گرفتش به آغوش کاووس شاه
ز زالش بپرسید و از رنج راه
بدو گفت پنهان ازین جادوان
همی رخش را کرد باید روان
Ganjoor §10.19

Moscow vv. 537–541, Mohl p. 268, Ganjoor §10.19–23 and Khaleghi p. 39 give the gathering, homage and embrace before Kavus warns Rostam to keep Rakhsh hidden. Mohl adds a roster of chiefs that supports the named men in English 25–26. The English pauses over that company and its emotion before narrowing the scene to Rostam and Kavus. That pause lets the collective hope of the prisoners register before the king asks about Zal and the road. The final instruction changes the emotional direction again. The sound that disclosed Rostam’s arrival to Kavus could also expose him to the enemy, so recognition must be followed by concealment.

30–36The enemy can still assemble
30–36
If White Div learns that Arzhang has been slain,
And you are here, the male Divs flood the plain.
They all will gather, filling every way;
Your toil will fail beneath their vast array.
Go now toward the White Div’s dark abode;
With body, sword, and arrows bear the road.
If pure Yazdan grants you strength and aid,
Bring sorcerers’ heads to dust beneath your blade.
Beyond lie seven mountains in a chain,
With bands of Divs arrayed on every plain.
Then comes a cave, a place of dread and night;
Male Divs like leopards guard its inward height.
Within, the White Div gives them hope and dread;
Strike down their chief, and all their strength lies dead.
چو آید به دیو سپید آگهی
کز ارژنگ شد روی گیتی تهی
که نزدیک کاووس شد پیلتن
همه نره دیوان شوند انجمن
همه رنجهای تو بی‌بر شود
ز دیوان جهان پر ز لشکر شود
تو اکنون ره خانهٔ دیو گیر
به رنج اندرآور تن و تیغ و تیر
مگر یار باشدت یزدان پاک
سر جادوان اندر آری به خاک
گذر کرد باید بر هفت کوه
ز دیوان به هر جای کرده گروه
یکی غار پیش آیدت هولناک
چنان چون شنیدم پر از بیم و باک
گذارت بران نره دیوان جنگ
همه رزم را ساخته چون پلنگ
به غار اندرون گاه دیو سپید
کزویند لشکر به بیم و امید
توانی مگر کردن او را تباه
که اویست سالار و پشت سپاه
Ganjoor §10.24, 25

Moscow vv. 542–551, Mohl p. 268, Ganjoor §10.24–33 and Khaleghi pp. 39–40 give the danger that news of Arzhang’s death will bring the male Divs together, then describe the route and cave. English keeps the gathering as a future risk and makes the seven mountains a visible chain. Kavus’s warning turns the earlier victory into a reason to move quickly. The English also gives the White Div’s army both hope and dread through its dependence on him. That formulation supplies a tactical rationale for striking the leader. The prisoners’ rescue now depends on reaching one defended position before the wider force can assemble.

37–40The three drops
37–40
Grief darkened every captive warrior’s eye;
My own, too, sunk in endless darkness lie.
The healers place their hope in blood they gain
From White Div’s heart and from his monstrous brain.
A wise physician says his blood must fall
Like tears; three drops are cure enough for all.
Let those three drops fall in the darkened eye;
The blood will draw the blindness out and dry.”
سپه را ز غم چشمها تیره شد
مرا چشم در تیرگی خیره شد
پزشکان به درمانش کردند امید
به خون دل و مغز دیو سپید
چنین گفت فرزانه مردی پزشک
که چون خون او را بسان سرشک
چکانی سه قطره به چشم اندرون
شود تیرگی پاک با خون برون
Ganjoor §10.34

Moscow vv. 552–555, Mohl p. 268, Ganjoor §10.34–37 and Khaleghi p. 40 give the darkened eyes and the physician’s prescription involving the White Div’s heart and brain. English preserves the number of drops and the comparison to tears, then repeats the number in the instruction. This makes the exact remedy memorable at the moment it becomes an objective for the final labor. The English gives the blood an active role in drawing the darkness out. That rendering makes explicit the practical consequence of applying it. Killing the Div is only the first part of the task, since the blood must reach the people whose sight is to be restored.

41–48The royal tree and the conditions of return
41–48
Then Rostam rose and girded for the fight,
His purpose fixed, his warrior’s spirit bright.
He said, “Stay wakeful; keep your courage true;
My purpose now is White Div to pursue.
A battle-elephant, shrewd in the fray,
A cunning strategist who knows the way.
A mighty army gathers at his side,
With countless male Divs standing as his pride.
If he should bend my back beneath his chain,
Long shame and sorrow will with you remain.
But if Yazdan of Sun will be my shield,
And strengthen my good star, my heart is steeled,
Then land and throne shall rise from grief made free,
And Iran once again its realm shall see.
The royal tree shall bear the fruit it bore,
And ancient royal glory we restore.”
گو پیلتن جنگ را ساز کرد
ازان جایگه رفتن آغاز کرد
به ایرانیان گفت بیدار بید
که من کردم آهنگ دیو سپید
یکی پیل جنگی و چاره‌گرست
فراوان به گرداندرش لشکرست
گر ایدونک پشت من آرد به خم
شما دیر مانید خوار و دژم
وگر یار باشد خداوند هور
دهد مر مرا اختر نیک زور
همان بوم و بر باز یابید و تخت
به بار آید آن خسروانی درخت
Ganjoor §10.38

Moscow vv. 556–561, Mohl pp. 268–269, Ganjoor §10.38–43 and Khaleghi pp. 40–41 give Rostam’s departure, his estimate of the White Div and the consequences of success or defeat. English divides the opponent’s cunning and the size of his force into separate couplets. This gives the captive audience a reason to hear the terms as conditional, even after the victory over Arzhang. The English preserves the good star and the prospect of land and throne recovered, then expands the fruit of the royal tree into a final promise of restored glory. The political image brings the chapter back to the captive ruler rather than ending solely with the warrior’s resolve.

Running text and apparatus

The register gives the Mohl locators for the prisoners’ skeptical reply and the named company at the reunion. Moscow gives the company collectively and records a recognition line in the apparatus.

B5.6 · Printed verse collation

The Persian column follows Ganjoor. Moscow numbers are printed verses. Mohl locators count couplet rows on the printed page, beginning at the sixth-labor heading on p. 267. Repeated locators indicate a shared Persian passage.

English coupletMoscow IIMohl I
1519 / 520p. 267 trial row 1 / p. 267 trial row 2
2520 / 521p. 267 trial row 2 / p. 267 trial row 3
3521p. 267 trial row 3
4522p. 267 trial row 4
5523p. 267 trial row 5
6524p. 267 trial row 6
7524p. 267 trial row 6
8525p. 267 trial row 7
9526 / 527p. 267 trial row 8 / p. 267 trial row 9
10527p. 267 trial row 9
11527p. 267 trial row 9
12528p. 267 trial row 10
13529p. 267 trial row 11
14530p. 267 trial row 12
15531p. 267 trial row 13
16532p. 267 trial row 14
17533p. 267 trial row 15
18p. 104 n. 13 · recognition in apparatusp. 267 row 16 under sixth labor
19534 / 535p. 267 trial row 17 / p. 267 trial row 18
20536p. 267 trial row 19
21— · running-text gapp. 267 row 20 under sixth labor
22— · running-text gapp. 268 row 1
23— · running-text gapp. 268 row 2
24537p. 268 row 3
25— · running-text gapp. 268 row 5
26— · running-text gapp. 268 row 5
27539p. 268 row 6
28540p. 268 row 7
29541p. 268 row 8
30542 / 543p. 268 row 9 / p. 268 row 10
31543 / 544p. 268 row 10 / p. 268 row 11
32545p. 268 row 12
33546p. 268 row 13
34547p. 268 row 14
35548 / 549p. 268 row 15 / p. 268 row 16
36550 / 551p. 268 row 17 / p. 268 row 18
37552p. 268 row 19
38553p. 268 row 20
39554 / 555p. 268 row 21 / p. 268 row 22
40555p. 268 row 22
41556p. 268 row 23
42557p. 268 row 24
43558p. 268 row 25
44558p. 268 row 25
45559p. 269 row 1
46560p. 269 row 2
47561p. 269 row 3
48561p. 269 row 3