Rostam Fights the Div Arzhang
Arzhang’s defeat leads to the recognition of Rakhsh, the reunion, and the prescription for the captives’ sight.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | Arzhang’s defeat leads to the recognition of Rakhsh, the reunion, and the prescription for the captives’ sight. |
| Moscow | Gives the defeat, warning and remedy. The explicit recognition of Rakhsh also appears in the apparatus. |
| Mohl | Adds recognition, the captives’ skeptical reply, and a roster at the reunion. |
| Ganjoor | Moves from Kavus’s announcement to Rostam’s arrival and preserves the three-drop prescription. |
| Khaleghi-Motlagh | Preserves the physician’s instructions and closes on the fruit of the royal tree. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The cry that brings Arzhang out
Moscow vv. 519–524, Mohl p. 267, Ganjoor §10.1–6 and Khaleghi p. 38 move from Rostam’s armor to his cry, Arzhang’s emergence and the charge. English compresses the movement into camp and spreads the cry over two couplets, giving the mountains a visible response to what the ear hears. That prepares the effect of a second sound, Rakhsh’s cry, later in the chapter. The comparison with Azargashasp makes the approach abrupt and fiery. English 6 gives the grip on head, ears and hair a moment of its own. It also adds a suggestion of resistance before the next couplet gives the decisive action.
7–12What scatters the Divs
Moscow vv. 524–528, Mohl p. 267, Ganjoor §10.6–10 and Khaleghi p. 38 distinguish the tearing off of the head, its casting among the company and the drawing of the sword. English retains the head thrown before the Divs and supplies a separate action with the trunk, a detail without a distinct equivalent in those running texts. The crowd’s response is expanded across the flight of fathers and sons, the abandonment of home and the disintegration of the ranks. The sword comes after the fear has spread. That ordering lets the reader distinguish the symbolic blow to the company from Rostam’s subsequent clearing of the field.
13–18The guide and the sound of rescue
Moscow vv. 529–535, Mohl p. 267, Ganjoor §10.11–17 and Khaleghi p. 39 give the return to Ispuruz, the unbinding of Ulad and his guidance into the city. The Persian describes the returning warrior as victorious and world-illuminating. English supplies sunset as a time of arrival, then gives the release of Ulad a gentleness that changes the tone after the rout. Once Rakhsh cries out, Mohl explicitly makes Kavus hear and recognize him. Moscow records a recognition line in the apparatus, and Ganjoor and Khaleghi move directly to the king’s announcement. English uses recognition as the bridge between the horse outside and the prisoners inside.
19–23Kavus recognizes what the prisoners doubt
Moscow vv. 534–536, Mohl pp. 267–268, Ganjoor §10.16–18 and Khaleghi p. 39 give Kavus’s declaration that the evil time is ending. Mohl also gives the prisoners’ suspicion that captivity has impaired him, directly supporting English 21–23. Their answer matters because they have the same suffering to interpret but lack the king’s confidence in the sound. Moscow and Ganjoor express the comparison with the Qobad encounter negatively, saying Rakhsh did not cry like this then. English turns the memory into recognition of a familiar call, with closer support from Mohl’s positive comparison. The result gives Kavus a reason to be hopeful before Rostam appears in person.
24–29Recognition becomes reunion
Moscow vv. 537–541, Mohl p. 268, Ganjoor §10.19–23 and Khaleghi p. 39 give the gathering, homage and embrace before Kavus warns Rostam to keep Rakhsh hidden. Mohl adds a roster of chiefs that supports the named men in English 25–26. The English pauses over that company and its emotion before narrowing the scene to Rostam and Kavus. That pause lets the collective hope of the prisoners register before the king asks about Zal and the road. The final instruction changes the emotional direction again. The sound that disclosed Rostam’s arrival to Kavus could also expose him to the enemy, so recognition must be followed by concealment.
30–36The enemy can still assemble
Moscow vv. 542–551, Mohl p. 268, Ganjoor §10.24–33 and Khaleghi pp. 39–40 give the danger that news of Arzhang’s death will bring the male Divs together, then describe the route and cave. English keeps the gathering as a future risk and makes the seven mountains a visible chain. Kavus’s warning turns the earlier victory into a reason to move quickly. The English also gives the White Div’s army both hope and dread through its dependence on him. That formulation supplies a tactical rationale for striking the leader. The prisoners’ rescue now depends on reaching one defended position before the wider force can assemble.
37–40The three drops
Moscow vv. 552–555, Mohl p. 268, Ganjoor §10.34–37 and Khaleghi p. 40 give the darkened eyes and the physician’s prescription involving the White Div’s heart and brain. English preserves the number of drops and the comparison to tears, then repeats the number in the instruction. This makes the exact remedy memorable at the moment it becomes an objective for the final labor. The English gives the blood an active role in drawing the darkness out. That rendering makes explicit the practical consequence of applying it. Killing the Div is only the first part of the task, since the blood must reach the people whose sight is to be restored.
41–48The royal tree and the conditions of return
Moscow vv. 556–561, Mohl pp. 268–269, Ganjoor §10.38–43 and Khaleghi pp. 40–41 give Rostam’s departure, his estimate of the White Div and the consequences of success or defeat. English divides the opponent’s cunning and the size of his force into separate couplets. This gives the captive audience a reason to hear the terms as conditional, even after the victory over Arzhang. The English preserves the good star and the prospect of land and throne recovered, then expands the fruit of the royal tree into a final promise of restored glory. The political image brings the chapter back to the captive ruler rather than ending solely with the warrior’s resolve.
Running text and apparatus
The register gives the Mohl locators for the prisoners’ skeptical reply and the named company at the reunion. Moscow gives the company collectively and records a recognition line in the apparatus.
B5.6 · Printed verse collation
The Persian column follows Ganjoor. Moscow numbers are printed verses. Mohl locators count couplet rows on the printed page, beginning at the sixth-labor heading on p. 267. Repeated locators indicate a shared Persian passage.
| English couplet | Moscow II | Mohl I |
|---|---|---|
| 1 | 519 / 520 | p. 267 trial row 1 / p. 267 trial row 2 |
| 2 | 520 / 521 | p. 267 trial row 2 / p. 267 trial row 3 |
| 3 | 521 | p. 267 trial row 3 |
| 4 | 522 | p. 267 trial row 4 |
| 5 | 523 | p. 267 trial row 5 |
| 6 | 524 | p. 267 trial row 6 |
| 7 | 524 | p. 267 trial row 6 |
| 8 | 525 | p. 267 trial row 7 |
| 9 | 526 / 527 | p. 267 trial row 8 / p. 267 trial row 9 |
| 10 | 527 | p. 267 trial row 9 |
| 11 | 527 | p. 267 trial row 9 |
| 12 | 528 | p. 267 trial row 10 |
| 13 | 529 | p. 267 trial row 11 |
| 14 | 530 | p. 267 trial row 12 |
| 15 | 531 | p. 267 trial row 13 |
| 16 | 532 | p. 267 trial row 14 |
| 17 | 533 | p. 267 trial row 15 |
| 18 | p. 104 n. 13 · recognition in apparatus | p. 267 row 16 under sixth labor |
| 19 | 534 / 535 | p. 267 trial row 17 / p. 267 trial row 18 |
| 20 | 536 | p. 267 trial row 19 |
| 21 | — · running-text gap | p. 267 row 20 under sixth labor |
| 22 | — · running-text gap | p. 268 row 1 |
| 23 | — · running-text gap | p. 268 row 2 |
| 24 | 537 | p. 268 row 3 |
| 25 | — · running-text gap | p. 268 row 5 |
| 26 | — · running-text gap | p. 268 row 5 |
| 27 | 539 | p. 268 row 6 |
| 28 | 540 | p. 268 row 7 |
| 29 | 541 | p. 268 row 8 |
| 30 | 542 / 543 | p. 268 row 9 / p. 268 row 10 |
| 31 | 543 / 544 | p. 268 row 10 / p. 268 row 11 |
| 32 | 545 | p. 268 row 12 |
| 33 | 546 | p. 268 row 13 |
| 34 | 547 | p. 268 row 14 |
| 35 | 548 / 549 | p. 268 row 15 / p. 268 row 16 |
| 36 | 550 / 551 | p. 268 row 17 / p. 268 row 18 |
| 37 | 552 | p. 268 row 19 |
| 38 | 553 | p. 268 row 20 |
| 39 | 554 / 555 | p. 268 row 21 / p. 268 row 22 |
| 40 | 555 | p. 268 row 22 |
| 41 | 556 | p. 268 row 23 |
| 42 | 557 | p. 268 row 24 |
| 43 | 558 | p. 268 row 25 |
| 44 | 558 | p. 268 row 25 |
| 45 | 559 | p. 269 row 1 |
| 46 | 560 | p. 269 row 2 |
| 47 | 561 | p. 269 row 3 |
| 48 | 561 | p. 269 row 3 |
New Naqqali