New Naqqaliشاهنامه
The Seven Labors and the Return from Mazandaran · B5.5

Rostam Takes Ulad Captive

Darkness and rest give way to the injury of the watchman and Ulad’s challenge.

F&R English · 98 couplets · 17 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishDarkness and rest give way to the injury of the watchman and Ulad’s challenge.
MoscowThe injury and the subsequent account occupy separate narrative moments.
MohlPlaces Ulad’s hunting scene before his turn toward Rostam and gives a fuller challenge.
GanjoorThe watchman carries his ears to Ulad and recounts the injury.
Khaleghi-MotlaghThe fifth stopping place begins at the journey into darkness. The watchman’s report leads to the hunt and the confrontation.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
He journeyed on and reached a realm of night,
So black no star could lend the darkness light.
Within that gloom no ray could mark the way;
The blackness swallowed every trace of day.
A star seemed caught within a kamand’s snare,
While darkness sealed the road and blinded air.
He loosed the rein and trusted Rakhsh to tread,
Where sight was lost and every landmark fled.
No height from stream appeared within his sight,
So Rakhsh alone must choose the road that night.
وزانجا سوی راه بنهاد روی
چنان چون بود مردم راه‌جوی
همی رفت پویان به جایی رسید
که اندر جهان روشنایی ندید
شب تیره چون روی زنگی سیاه
ستاره نه پیدا نه خورشید و ماه
تو خورشید گفتی به بند اندرست
ستاره به خم کمند اندرست
عنان رخش را داد و بنهاد روی
نه افراز دید از سیاهی نه جوی
Ganjoor §9.1
6–12+
At last he broke beyond that shadowed seam,
And saw a land alive with field and stream.
Like painted silk the fertile valley lay,
As though the world renewed its youth that day.
His clothes were drenched with sweat; he longed for rest,
And stripped the Babr-e Bayan from his breast.
He took his sweat-soaked helmet from his head,
And set them in the sunlight where it spread.
He slipped the bridle free from Rakhsh’s rein,
And let him graze among the ripened grain.
When helm and Babr-e Bayan both were dry,
He donned them once again beneath the sky.
Like lion then upon the grass he lay,
And gave his weary limbs to sleep that day.
وزانجا سوی روشنایی رسید
زمین پرنیان دید و یکسر خوید
جهانی ز پیری شده نوجوان
همه سبزه و آبهای روان
همه جامه بر برش چون آب بود
نیازش به آسایش و خواب بود
برون کرد ببر بیان از برش
به خوی اندرون غرقه بد مغفرش
بگسترد هر دو برِ آفتاب
به خواب و به آسایش آمد شتاب
لگام از سر رخش برداشت خوار
رها کرد بر خوید در کشتزار
بپوشید چون خشک شد خود و ببر
گیاکرد بستر بسان هژبر
بخفت و بیاسود از رنج تن
هم از رخش غم بد هم از خویشتن
Ganjoor §9.6
13–18+
The watchman saw the charger in the grain,
And hurried toward the sleeper in disdain.
He struck the hero’s foot with sudden force,
And cursed both sleeping man and grazing horse.
He woke him, crying Ahriman by name,
Then turned on Rakhsh and laid the fault and blame.
“Why loose your steed among another’s toil?
Why let him graze and trample planted soil?”
Then Rostam rose in fury at his jeers,
And tore out by the roots the watchman’s ears.
He spoke no word of evil or of good;
The watchman gathered both where he had stood.
چو در سبزه دید اسپ را دشتوان
گشاده زبان سوی او شد دوان
سوی رستم و رخش بنهاد روی
یکی چوب زد گرم بر پای اوی
چو از خواب بیدار شد پیلتن
بدو دشتوان گفت کای اهرمن
چرا اسپ بر خوید بگذاشتی
بر رنج نابرده برداشتی
ز گفتار او تیز شد مرد هوش
بجست و گرفتش یکایک دو گوش
بیفشرد و برکند هر دو ز بن
نگفت از بد و نیک با او سخن
Ganjoor §9.14
19–25+
He clutched them in his hands and fled in pain,
His blood and cries pursuing him across the plain.
He reached Ulad, the marzban young and bold,
A famous Pahlevan whom men extolled.
He found Ulad engaged upon the chase,
With famed companions riding at his pace.
His severed ears he carried in each hand,
While blood ran down his face upon the land.
“Black as a Div, iron-helmed before my eyes,
In leopard armor, Ahriman in guise!
A dragon armored, sleeping on the ground;
No mortal man so terrible is found.
He tore my ears away and nothing said,
Then calmly turned and laid him on his bed!”
سبک دشتبان گوش را برگرفت
غریوان و مانده ز رستم شگفت
بدان مرز اولاد بد پهلوان
یکی نامجوی دلیر و جوان
بشد دشتبان پیش او با خروش
پر از خون به دستش گرفته دو گوش
همی گشت اولاد در مرغزار
ابا نامداران ز بهر شکار
بدو گفت: «مردی چو دیو سیاه
پلنگینه جوشن از آهن کلاه؛
-همه دشت سرتاسر آهرمنست
وگر اژدها خفته بر جوشنست-
برفتم که اسپش برانم ز کشت
مرا خود به اسپ و به کشته نهشت:
مرا دید برجست و یافه نگفت
دو گوشم بکند و همانجا بخفت»
Ganjoor §9.20
26–30+
Ulad rode forth with nobles at his side,
To seek the stranger in his wounded pride.
He left the hunt and followed Rostam’s trace,
With chosen chiefs who rode at hunting pace.
He sought to learn what stranger lay ahead,
And why his watchman fled in pain and dread.
They reached the field and found him on the plain,
Where Rakhsh had fed among the trampled grain.
He armed and mounted, sword drawn from its shroud,
And rode to meet them like a thundercloud.
چو بشنید اولاد برگشت زود
برون آمد از درد دل همچو دود
که تا بنگرد کاو چه مردست خود
ابا او ز بهر چه کردست بد
همی گشت اولاد در مرغزار
ابا نامداران ز بهر شکار
چو از دشتبان این شگفتی شنید
به نخچیر گه بر پی شیر دید
عنان را بتابید با سرکشان
بدان سو که بود از تهمتن نشان
چو آمد به تنگ اندرون جنگجوی
تهمتن سوی رخش بنهاد روی
نشست از بر رخش و رخشنده تیغ
کشید و بیامد چو غُرّنده میغ
Ganjoor §9.27, 28
31–35+
“What is your name?” cried Ulad. “Who are you?
What king protects you, whom do you pursue?
This is the road where savage lions stand;
No stranger passes lightly through this land.
Why tear his ears? What grievance did he breed?
What cause had he to suffer such a deed?
Why loose your horse to ravage planted grain?
Why waste another’s labor for your gain?
I shall make all the world before you black,
And grind your iron helmet under attack!”
بدو گفت اولاد نام تو چیست
چه مردی و شاه و پناه تو کیست
نبایست کردن برین ره گذر
ره نره دیوان پرخاشخر
Ganjoor §9.34
36–41+
Rostam replied: “My name is Cloud in fight,
A lion-cloud that fills the field with night.
My rain is spear and sword, my fruit men’s heads;
No field survives where such a tempest spreads.
If you should hear the name by which I am known,
Your breath and blood would freeze, your heart turn stone.
Have you not heard what bow and kamand made
Of chiefs whose battle ranks were left dismayed?
The mothers who bear sons like you, we call
Shroud-sewers, born to mourn their sons who fall.
You brought an army, boasting as you came;
Such empty words will win you only shame.”
چنین گفت رستم که نام من: «ابر!»
(اگر ابر باشد به زور هژبر؛
همه نیزه و تیغ بار آورد
سران را سر اندر کنار آورد)
به گوش تو گر نام من بگذرد
دم و جان و خون و دلت بفسرد
نیامد به گوشت به هر انجمن
کمند و کمان گو پیلتن
هران مام کاو چون تو زاید پسر
کفن دوز خوانیمش ار مویه‌گر
تو با این سپه پیش من رانده‌ای
همی گو ز برگنبد افشانده‌ای
Ganjoor §9.36
42–47+
With that he drew his sword of deadly light,
And rode among them eager for the fight.
Like lion among sheep he tore their rank,
And horsemen fled before him, flank from flank.
He struck so hard two heads fell in one sweep,
And rolled together, tumbling in a heap.
The chiefs beneath his strokes were hurled to ground,
Their heads beneath the pounding hooves were found.
Their ranks broke wide; their courage turned to dust,
They fled as shattered armies flee when thrust.
The plain and hills were veiled in clouds of sand,
As horsemen fled to cave and mountain land.
نهنگ بلا برکشید از نیام
بیاویخت از پیش زین خم خام
چو شیر اندر آمد میان بره
همه رزمگه شد ز کشته خره
به یک زخم دو دو سرافگند خوار
همی یافت از تن به یک تن چهار
سران را ز زخمش به خاک آورید
سر سرکشان زیر پی گسترید
در و دشت شد پر ز گرد سوار
پراگنده گشتند بر کوه و غار
Ganjoor §9.42
48–52+
Around his arm lay sixty coils wound tight;
He chased them like an elephant in fight.
When Rakhsh drew near, Ulad’s bright day turned night;
The fleeing chief saw darkness close his sight.
Rostam cast out the long kamand ahead,
And caught the fleeing Ulad by the head.
He hauled him from the saddle, bound each hand,
And drove him on before him through the land.
“If you speak truth and harbor no deceit,
And guide me where the White Div keeps his seat,
همی گشت رستم چو پیل دژم
کمندی به بازو درون شصت خم
به اولاد چون رخش نزدیک شد
به کردار شب روز تاریک شد
بیفگند رستم کمند دراز
به خم اندر آمد سر سرفراز
از اسپ اندر آمد دو دستش ببست
بپیش اندر افگند و خود برنشست
بدو گفت اگر راست گویی سخن
ز کژی نه سر یابم از تو نه بن
نمایی مرا جای دیو سپید
همان جای پولاد غندی و بید
Ganjoor §9.47
53–57+
Where Pulad Ghandi and Bid make their lair,
And where the Shah lies bound in grim despair;
Show every place and make its pathway clear;
Let nothing false or crooked reach my ear.
If every place you show me true and plain,
I shall strip crown and throne from that king’s reign.
His heavy gorz as well shall pass from him;
Then you shall rule his realm from rim to rim.
But if deceit is hidden in your lies,
A river of blood shall flow from both your eyes.”
نمایی مرا جای دیو سپید
همان جای پولاد غندی و بید
به جایی که بستست کاووس کی
کسی کاین بدیها فگندست پی
نمایی و پیدا کنی راستی
نیاری به کار اندرون کاستی
من این تخت و این تاج و گرز گران
بگردانم از شاه مازندران
تو باشی برین بوم و بر شهریار
ار ایدونک کژی نیاری بکار
Ganjoor §9.52, 53
58–62+
Ulad replied: “Be merciful today;
I shall reveal whatever marks the way.
Cast anger from your mind and clear your sight;
Look on me now with judgment firm and right.
Restrain your wrath, and let me not be slain;
Ask what you will, and I shall all explain.
I shall guide you through the roads and hidden ways,
To where the Shah endures his captive days.
The house of Bid, the White Div’s secret place,
I shall reveal if mercy grants me grace.
بدو گفت اولاد دل را ز خشم
بپرداز و بگشای یکباره چشم
تن من مپرداز خیره ز جان
بیابی ز من هرچ خواهی همان
ترا خانهٔ بید و دیو سپید
نمایم من این را که دادی نوید
به جایی که بستست کاووس شاه
بگویم ترا یک به یک شهر و راه
Ganjoor §9.57
63–69+
To Kavus is a hundred farsangs’ road;
A hundred more to the White Div’s abode.
That second hundred winds through evil ground,
A harsh road where no easy path is found.
Between two mountains runs that dreadful way,
Where even Homa will not cross by day.
Two hundred chasms scar that fearful waste;
Their depth and span no measure ever traced.
Twelve thousand fighting Divs guard every height,
And hold the mountain passes through the night.
Pulad Ghandi commands that dreadful band,
While Bid and Sanja guard the outer land.
The White Div rules the males who him obey;
Before him mountains tremble like willow spray.
از ایدر به نزدیک کاووس کی
صد افگنده بخشیده فرسنگ پی
وزانجا سوی دیو فرسنگ صد
بیاید یکی راه دشوار و بد
میان دو صد چاهساری شگفت
به پیمایش اندازه نتوان گرفت
میان دو کوهست این هول جای
نپرید بر آسمان بر همای
ز دیوان جنگی ده و دو هزار
به شب پاسبانند بر چاهسار
چو پولاد غندی سپهدار اوی
چو بیدست و سنجه نگهدار اوی
Ganjoor §9.61, 62
70–75+
His body rises like a mountain wall;
His strength could make the proudest warrior fall.
Ten ropes would span his chest and shoulders wide;
No living foe could match him side to side.
Though sword and gorz and spear obey your art,
To fight that Div is folly from the start.
Beyond are rocks no gazelle can cross,
A savage ground where every step is loss.
Beyond those rocks a mighty river lies,
More than two farsangs wide before your eyes.
A Div kanarang stands upon its side;
The male Divs all obey him far and wide.
یکی کوه یابی مر او را به تن
بر و کتف و یالش بود ده رسن
ترا با چنین یال و دست و عنان
گذارندهٔ گرز و تیغ و سنان
چنین برز و بالا و این کار کرد
نه خوب است با دیو جستن نبرد
کزو بگذری سنگلاخست و دشت
که آهو بران ره نیارد گذشت
چو زو بگذری رود آبست پیش
که پهنای او بر دو فرسنگ بیش
کنارنگ دیوی نگهدار اوی
همه نره دیوان به فرمان اوی
Ganjoor §9.67
76–81+
From Buzgush to Narmpai runs the long road,
Three hundred farsangs under traveler’s load.
From Buzgush toward Mazandaran’s town,
A harsh long road runs winding up and down.
And then a thousand thousand horsemen wait,
All armed and gathered by the city’s gate.
Their troops have arms and wealth in rich array,
And all stand ready for the battle day.
Twelve hundred war elephants fill each stall;
Their numbers overflow the city wall.
Though you were forged of iron head to heel,
Ahriman’s file would grind you down like steel.”
وزان روی بزگوش تا نرم پای
چو فرسنگ سیصد کشیده سرای
ز بزگوش تا شاه مازندران
رهی زشت و فرسنگهای گران
پراگنده در پادشاهی سوار
همانا که هستند سیصدهزار
چنان لشکری با سلیح و درم
نبینی ازیشان یکی را دژم
ز پیلان جنگی هزار و دویست
کزیشان به شهر اندرون جای نیست
نتابی تو تنها و گر ز آهنی
بسایدت سوهان آهرمنی
Ganjoor §9.73
82–87+
Rostam laughed loudly at the tale he heard:
“One man stands firm where armies have been stirred.
Guide me, and you shall see that Divish band
Broken by one elephant-bodied hand.
With Yazdan’s victory, fortune, sword, and skill,
I shall break their ranks and bend them to my will.
When they behold my shoulders and my frame,
And feel my heavy gorz descend like flame,
Their skin and sinews split beneath the blow,
And terror through their stricken ranks shall flow.
They will not know their stirrup from their rein;
So lead me now to Kavus in his chain.”
بخندید رستم ز گفتار اوی
بدو گفت اگر با منی راه جوی
ببینی کزین یک تن پیلتن
چه آید بران نامدار انجمن
به نیروی یزدان پیروزگر
به بخت و به شمشیر تیز و هنر
چو بینند تاو بر و یال من
به جنگ اندرون زخم گوپال من
به درد پی و پوستشان از نهیب
عنان را ندانند باز از رکیب
Ganjoor §9.79
88–93+
He sprang on Rakhsh; Ulad ran on ahead,
Like wind before him down the road he fled.
Through blackest night and brightness of the day,
They reached Mount Ispuruz without delay.
Here Kavus brought his army to the field,
Till Divs and sorcery compelled it yield.
When half the blackened night was spent and done,
A mighty roar arose before the sun.
Then watchfires flamed through Mazandaran wide,
And countless candles burned on every side.
“What place is this that blazes left and right?
Why do these fires consume the face of night?”
ازان سو کجا هست کاووس کی
مرا راه بنمای و بردار پی
نیاسود تیره شب و پاک روز
همی راند تا پیش کوه اسپروز
بدانجا که کاووس لشکر کشید
ز دیوان جادو بدو بد رسید
چو یک نیمه بگذشت از تیره شب
خروش آمد از دشت و بانگ جلب
به مازندران آتش افروختند
به هر جای شمعی همی سوختند
تهمتن به اولاد گفت آن کجاست
که آتش برآمد همی چپ و راست
Ganjoor §9.84, 85
94–98+
Ulad replied: “Mazandaran is near;
For two parts of the night no sleep comes here.
For Arzhang Div is there; when cries arise,
His roaring tumult shakes the darkened skies.”
Rostam slept on until the shining Sun
Raised up its face and night at last was done.
At dawn he took his kamand, coiled it round,
And to a tree Ulad was tightly bound.
His fathers’ gorz he laid across the seat,
Then rode, his heart with stratagem replete.
در شهر مازندران است گفت
که از شب دو بهره نیارند خفت
بدان جایگه باشد ارژنگ دیو
که هزمان برآید خروش و غریو
بخفت آن زمان رستم جنگجوی
چو خورشید تابنده بنمود روی
بپیچید اولاد را بر درخت
به خم کمندش درآویخت سخت
به زین اندر افگند گرز نیا
همی رفت یکدل پر از کیمیا
Ganjoor §9.90

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5Rakhsh leads through darkness
1–5
He journeyed on and reached a realm of night,
So black no star could lend the darkness light.
Within that gloom no ray could mark the way;
The blackness swallowed every trace of day.
A star seemed caught within a kamand’s snare,
While darkness sealed the road and blinded air.
He loosed the rein and trusted Rakhsh to tread,
Where sight was lost and every landmark fled.
No height from stream appeared within his sight,
So Rakhsh alone must choose the road that night.
وزانجا سوی راه بنهاد روی
چنان چون بود مردم راه‌جوی
همی رفت پویان به جایی رسید
که اندر جهان روشنایی ندید
شب تیره چون روی زنگی سیاه
ستاره نه پیدا نه خورشید و ماه
تو خورشید گفتی به بند اندرست
ستاره به خم کمند اندرست
عنان رخش را داد و بنهاد روی
نه افراز دید از سیاهی نه جوی
Ganjoor §9.1

Moscow vv. 425–429, Mohl vv. 446–450, Ganjoor §9.1–5 and Khaleghi p. 31 give the journey into darkness and the release of the reins. English keeps the extraordinary image of a star held in a lasso, making the tool of Rostam’s mastery an image of light itself being restrained. The rider’s decision to trust Rakhsh gives that darkness a practical consequence. He cannot tell one feature of the ground from another, so the horse supplies the judgment his sight cannot. This extends the partnership from combat to travel and makes the later release of Rakhsh to graze a decision with consequences of its own.

6–12Light, rest and the cultivated field
6–12
At last he broke beyond that shadowed seam,
And saw a land alive with field and stream.
Like painted silk the fertile valley lay,
As though the world renewed its youth that day.
His clothes were drenched with sweat; he longed for rest,
And stripped the Babr-e Bayan from his breast.
He took his sweat-soaked helmet from his head,
And set them in the sunlight where it spread.
He slipped the bridle free from Rakhsh’s rein,
And let him graze among the ripened grain.
When helm and Babr-e Bayan both were dry,
He donned them once again beneath the sky.
Like lion then upon the grass he lay,
And gave his weary limbs to sleep that day.
وزانجا سوی روشنایی رسید
زمین پرنیان دید و یکسر خوید
جهانی ز پیری شده نوجوان
همه سبزه و آبهای روان
همه جامه بر برش چون آب بود
نیازش به آسایش و خواب بود
برون کرد ببر بیان از برش
به خوی اندرون غرقه بد مغفرش
بگسترد هر دو برِ آفتاب
به خواب و به آسایش آمد شتاب
لگام از سر رخش برداشت خوار
رها کرد بر خوید در کشتزار
بپوشید چون خشک شد خود و ببر
گیاکرد بستر بسان هژبر
بخفت و بیاسود از رنج تن
هم از رخش غم بد هم از خویشتن
Ganjoor §9.6

Moscow vv. 430–437, Mohl vv. 451–458, Ganjoor §9.6–13 and Khaleghi pp. 31–32 move from the light into green land and then to the removal and drying of armor. The English compares the valley to painted silk, giving the renewed landscape a different surface from the Persian world grown young again. It also retains the change from heat and sweat to rest. The moment of release from armor and bridle can look like a respite after the preceding labors. Yet the Persian brings the horse into cultivated growth, and the English soon names it as grain. The invitation to rest and the cause of the dispute occupy the same ground.

13–18The watchman wakes Rostam
13–18
The watchman saw the charger in the grain,
And hurried toward the sleeper in disdain.
He struck the hero’s foot with sudden force,
And cursed both sleeping man and grazing horse.
He woke him, crying Ahriman by name,
Then turned on Rakhsh and laid the fault and blame.
“Why loose your steed among another’s toil?
Why let him graze and trample planted soil?”
Then Rostam rose in fury at his jeers,
And tore out by the roots the watchman’s ears.
He spoke no word of evil or of good;
The watchman gathered both where he had stood.
چو در سبزه دید اسپ را دشتوان
گشاده زبان سوی او شد دوان
سوی رستم و رخش بنهاد روی
یکی چوب زد گرم بر پای اوی
چو از خواب بیدار شد پیلتن
بدو دشتوان گفت کای اهرمن
چرا اسپ بر خوید بگذاشتی
بر رنج نابرده برداشتی
ز گفتار او تیز شد مرد هوش
بجست و گرفتش یکایک دو گوش
بیفشرد و برکند هر دو ز بن
نگفت از بد و نیک با او سخن
Ganjoor §9.14

Moscow vv. 438–443, Mohl vv. 459–464, Ganjoor §9.14–19 and Khaleghi p. 32 give the watchman seeing the horse, approaching, striking Rostam’s foot and challenging him about the crop. English makes the grievance plain through the phrase about another person’s toil. That formulation identifies a cost to the trespass before the action turns to the watchman’s injury. The tearing of the ears then follows the challenge, and English keeps the striking detail that Rostam offers no answer. His silence leaves the difference between the scale of the grievance and the scale of the retaliation visible, without a speech explaining or justifying his conduct.

19–25The injury becomes a report
19–25
He clutched them in his hands and fled in pain,
His blood and cries pursuing him across the plain.
He reached Ulad, the marzban young and bold,
A famous Pahlevan whom men extolled.
He found Ulad engaged upon the chase,
With famed companions riding at his pace.
His severed ears he carried in each hand,
While blood ran down his face upon the land.
“Black as a Div, iron-helmed before my eyes,
In leopard armor, Ahriman in guise!
A dragon armored, sleeping on the ground;
No mortal man so terrible is found.
He tore my ears away and nothing said,
Then calmly turned and laid him on his bed!”
سبک دشتبان گوش را برگرفت
غریوان و مانده ز رستم شگفت
بدان مرز اولاد بد پهلوان
یکی نامجوی دلیر و جوان
بشد دشتبان پیش او با خروش
پر از خون به دستش گرفته دو گوش
همی گشت اولاد در مرغزار
ابا نامداران ز بهر شکار
بدو گفت: «مردی چو دیو سیاه
پلنگینه جوشن از آهن کلاه؛
-همه دشت سرتاسر آهرمنست
وگر اژدها خفته بر جوشنست-
برفتم که اسپش برانم ز کشت
مرا خود به اسپ و به کشته نهشت:
مرا دید برجست و یافه نگفت
دو گوشم بکند و همانجا بخفت»
Ganjoor §9.20

Moscow vv. 444–450, Mohl vv. 465–471, Ganjoor §9.20–26 and Khaleghi pp. 32–33 distinguish the watchman carrying his severed ears from his account of what happened. English likewise gives the action before the report. In the report, the Div and dragon comparisons let Ulad first encounter Rostam through the words of an injured man, with armor and sleep making the stranger frightening and vulnerable at once. English 25 repeats the tearing and silence in the watchman’s own voice. The repetition belongs to the change in speaker. It allows the injury to become evidence presented to a ruler, rather than merely an incident seen by the narrator.

26–30From the hunt to the confrontation
26–30
Ulad rode forth with nobles at his side,
To seek the stranger in his wounded pride.
He left the hunt and followed Rostam’s trace,
With chosen chiefs who rode at hunting pace.
He sought to learn what stranger lay ahead,
And why his watchman fled in pain and dread.
They reached the field and found him on the plain,
Where Rakhsh had fed among the trampled grain.
He armed and mounted, sword drawn from its shroud,
And rode to meet them like a thundercloud.
چو بشنید اولاد برگشت زود
برون آمد از درد دل همچو دود
که تا بنگرد کاو چه مردست خود
ابا او ز بهر چه کردست بد
همی گشت اولاد در مرغزار
ابا نامداران ز بهر شکار
چو از دشتبان این شگفتی شنید
به نخچیر گه بر پی شیر دید
عنان را بتابید با سرکشان
بدان سو که بود از تهمتن نشان
چو آمد به تنگ اندرون جنگجوی
تهمتن سوی رخش بنهاد روی
نشست از بر رخش و رخشنده تیغ
کشید و بیامد چو غُرّنده میغ
Ganjoor §9.27, 28

Moscow vv. 451–457 and Ganjoor §9.27–33 place Ulad’s turning back and wish to see the stranger before describing him out hunting. Mohl vv. 472–478 and Khaleghi p. 33 give the hunting situation first and then the turn toward Rostam. English begins with Ulad riding out and then refers back to the hunt. That wording keeps the shift from pastime to investigation clear even though the printed texts differ in how they distribute the report and the movement. Rostam’s mounting and drawn blade make the encounter visibly armed before anyone asks a name. The practical question about the watchman has already become a confrontation between warriors.

31–35Ulad presses the charge
31–35
“What is your name?” cried Ulad. “Who are you?
What king protects you, whom do you pursue?
This is the road where savage lions stand;
No stranger passes lightly through this land.
Why tear his ears? What grievance did he breed?
What cause had he to suffer such a deed?
Why loose your horse to ravage planted grain?
Why waste another’s labor for your gain?
I shall make all the world before you black,
And grind your iron helmet under attack!”
بدو گفت اولاد نام تو چیست
چه مردی و شاه و پناه تو کیست
نبایست کردن برین ره گذر
ره نره دیوان پرخاشخر
Ganjoor §9.34

Moscow p. 100, Mohl p. 264, Ganjoor §9.34–35 and Khaleghi pp. 33–34 introduce Ulad’s challenge. English opens with the question of identity, then gives the ears and the crop their own questions. Ganjoor moves on quickly from the warning about the road, while Mohl gives the ears and the horse in the field explicitly, together with a threat. The English expansion thus has support in the fuller printed sequence. It also changes who can articulate the wrong. The watchman has already described what happened to him. Ulad now turns the same details into a direct accusation that Rostam must face before their exchange becomes a fight.

36–41Rostam calls himself Cloud
36–41
Rostam replied: “My name is Cloud in fight,
A lion-cloud that fills the field with night.
My rain is spear and sword, my fruit men’s heads;
No field survives where such a tempest spreads.
If you should hear the name by which I am known,
Your breath and blood would freeze, your heart turn stone.
Have you not heard what bow and kamand made
Of chiefs whose battle ranks were left dismayed?
The mothers who bear sons like you, we call
Shroud-sewers, born to mourn their sons who fall.
You brought an army, boasting as you came;
Such empty words will win you only shame.”
چنین گفت رستم که نام من: «ابر!»
(اگر ابر باشد به زور هژبر؛
همه نیزه و تیغ بار آورد
سران را سر اندر کنار آورد)
به گوش تو گر نام من بگذرد
دم و جان و خون و دلت بفسرد
نیامد به گوشت به هر انجمن
کمند و کمان گو پیلتن
هران مام کاو چون تو زاید پسر
کفن دوز خوانیمش ار مویه‌گر
تو با این سپه پیش من رانده‌ای
همی گو ز برگنبد افشانده‌ای
Ganjoor §9.36

Moscow vv. 460–465, Mohl p. 264, Ganjoor §9.36–41 and Khaleghi p. 34 give the cloud reply and its rain of weapons. English turns the image into a compact identification and makes men’s heads the fruit of the storm. The answer to a request for a personal name is an account of what the warrior does. The following reference to the famous bow and lasso, present in Moscow, Ganjoor and Khaleghi and differently phrased in Mohl, presses Ulad to recognize the reputation behind the riddle. English closes by calling the opposing force an inadequate challenge, making the exchange turn directly from identification to battle.

42–47The rout takes shape
42–47
With that he drew his sword of deadly light,
And rode among them eager for the fight.
Like lion among sheep he tore their rank,
And horsemen fled before him, flank from flank.
He struck so hard two heads fell in one sweep,
And rolled together, tumbling in a heap.
The chiefs beneath his strokes were hurled to ground,
Their heads beneath the pounding hooves were found.
Their ranks broke wide; their courage turned to dust,
They fled as shattered armies flee when thrust.
The plain and hills were veiled in clouds of sand,
As horsemen fled to cave and mountain land.
نهنگ بلا برکشید از نیام
بیاویخت از پیش زین خم خام
چو شیر اندر آمد میان بره
همه رزمگه شد ز کشته خره
به یک زخم دو دو سرافگند خوار
همی یافت از تن به یک تن چهار
سران را ز زخمش به خاک آورید
سر سرکشان زیر پی گسترید
در و دشت شد پر ز گرد سوار
پراگنده گشتند بر کوه و غار
Ganjoor §9.42

Moscow vv. 466–470, Mohl pp. 264–265, Ganjoor §9.42–46 and Khaleghi p. 34 give the sword, the lion among the flock and the dust of dispersal. English preserves the transition from the drawn blade to a broken formation. Its paired heads in one sweep retain the numerical emphasis of the blow without dwelling on the Persian’s further counting of bodies. The lion simile makes the unevenness of the fight immediately legible and recalls the series’ first encounter with that animal. The English then gives the spreading dust a distinct couplet, shifting the view from the warrior’s strokes to their visible effect across the field.

48–52The lasso changes the contest
48–52
Around his arm lay sixty coils wound tight;
He chased them like an elephant in fight.
When Rakhsh drew near, Ulad’s bright day turned night;
The fleeing chief saw darkness close his sight.
Rostam cast out the long kamand ahead,
And caught the fleeing Ulad by the head.
He hauled him from the saddle, bound each hand,
And drove him on before him through the land.
“If you speak truth and harbor no deceit,
And guide me where the White Div keeps his seat,
همی گشت رستم چو پیل دژم
کمندی به بازو درون شصت خم
به اولاد چون رخش نزدیک شد
به کردار شب روز تاریک شد
بیفگند رستم کمند دراز
به خم اندر آمد سر سرفراز
از اسپ اندر آمد دو دستش ببست
بپیش اندر افگند و خود برنشست
بدو گفت اگر راست گویی سخن
ز کژی نه سر یابم از تو نه بن
نمایی مرا جای دیو سپید
همان جای پولاد غندی و بید
Ganjoor §9.47

Moscow vv. 471–476, Mohl p. 265, Ganjoor §9.47–52 and Khaleghi pp. 34–35 give the sixty coils, Rakhsh’s approach and the lasso taking Ulad before the demand for truth. English keeps the coils as a specific measure and follows the capture with the tying of his hands. The action differs in purpose from the lassoing of the witch. This captive is useful alive because he can supply information Rostam lacks. Ulad’s day becoming dark as Rakhsh approaches also returns the opening image of darkness in a different form. The horse that helped Rostam find his way now brings him close enough to secure a guide.

53–57The price of truthful guidance
53–57
Where Pulad Ghandi and Bid make their lair,
And where the Shah lies bound in grim despair;
Show every place and make its pathway clear;
Let nothing false or crooked reach my ear.
If every place you show me true and plain,
I shall strip crown and throne from that king’s reign.
His heavy gorz as well shall pass from him;
Then you shall rule his realm from rim to rim.
But if deceit is hidden in your lies,
A river of blood shall flow from both your eyes.”
نمایی مرا جای دیو سپید
همان جای پولاد غندی و بید
به جایی که بستست کاووس کی
کسی کاین بدیها فگندست پی
نمایی و پیدا کنی راستی
نیاری به کار اندرون کاستی
من این تخت و این تاج و گرز گران
بگردانم از شاه مازندران
تو باشی برین بوم و بر شهریار
ار ایدونک کژی نیاری بکار
Ganjoor §9.52, 53

Moscow vv. 476–480, Mohl p. 265, Ganjoor §9.52–56 and Khaleghi p. 35 name the adversaries and the captive Kavus and offer rule in exchange for a truthful route. English distributes the request, promise and condition across several couplets. By naming the heavy gorz with crown and throne, the English preserves the mix of martial and royal objects to be transferred. Mohl adds a threat immediately after the promise, directly supporting English 57. This gives the bargaining a coercive edge that the English makes explicit. The guide must choose under immediate danger, even though the reward imagines a political settlement beyond the rescue.

58–62The captive answers
58–62
Ulad replied: “Be merciful today;
I shall reveal whatever marks the way.
Cast anger from your mind and clear your sight;
Look on me now with judgment firm and right.
Restrain your wrath, and let me not be slain;
Ask what you will, and I shall all explain.
I shall guide you through the roads and hidden ways,
To where the Shah endures his captive days.
The house of Bid, the White Div’s secret place,
I shall reveal if mercy grants me grace.
بدو گفت اولاد دل را ز خشم
بپرداز و بگشای یکباره چشم
تن من مپرداز خیره ز جان
بیابی ز من هرچ خواهی همان
ترا خانهٔ بید و دیو سپید
نمایم من این را که دادی نوید
به جایی که بستست کاووس شاه
بگویم ترا یک به یک شهر و راه
Ganjoor §9.57

Moscow vv. 481–484, Mohl p. 265, Ganjoor §9.57–60 and Khaleghi p. 35 begin Ulad’s reply with a request that Rostam put away anger and spare his life. English lets that request occupy three couplets before the offer of guidance takes over. The delay makes clear that Ulad speaks first as a captive, then as a person with geographic knowledge. Mohl gives Kavus’s prison before the house of Bid and the White Div, while the other running texts place the house first. The English moves through the promise of guidance to the adversaries’ hiding places, then starts measuring the route with the distance to Kavus.

63–69The itinerary measures danger
63–69
To Kavus is a hundred farsangs’ road;
A hundred more to the White Div’s abode.
That second hundred winds through evil ground,
A harsh road where no easy path is found.
Between two mountains runs that dreadful way,
Where even Homa will not cross by day.
Two hundred chasms scar that fearful waste;
Their depth and span no measure ever traced.
Twelve thousand fighting Divs guard every height,
And hold the mountain passes through the night.
Pulad Ghandi commands that dreadful band,
While Bid and Sanja guard the outer land.
The White Div rules the males who him obey;
Before him mountains tremble like willow spray.
از ایدر به نزدیک کاووس کی
صد افگنده بخشیده فرسنگ پی
وزانجا سوی دیو فرسنگ صد
بیاید یکی راه دشوار و بد
میان دو صد چاهساری شگفت
به پیمایش اندازه نتوان گرفت
میان دو کوهست این هول جای
نپرید بر آسمان بر همای
ز دیوان جنگی ده و دو هزار
به شب پاسبانند بر چاهسار
چو پولاد غندی سپهدار اوی
چو بیدست و سنجه نگهدار اوی
Ganjoor §9.61, 62

Moscow vv. 485–490, Mohl p. 265, Ganjoor §9.61–66 and Khaleghi pp. 35–36 give the two distances, the chasms between mountains and the guards. English puts the two hundred chasms in a separate couplet, making the terrain a distinct obstacle before the numbers of fighting Divs are introduced. The named commander gives the force a structure as well as a size. English also gives the White Div’s supremacy a separate statement. Mohl prints an additional line naming him head of the male Divs before the description of his body. The itinerary therefore alternates obstacles a traveler can measure with enemies whose scale threatens to defeat measurement.

70–75From a mountain of a body to a river
70–75
His body rises like a mountain wall;
His strength could make the proudest warrior fall.
Ten ropes would span his chest and shoulders wide;
No living foe could match him side to side.
Though sword and gorz and spear obey your art,
To fight that Div is folly from the start.
Beyond are rocks no gazelle can cross,
A savage ground where every step is loss.
Beyond those rocks a mighty river lies,
More than two farsangs wide before your eyes.
A Div kanarang stands upon its side;
The male Divs all obey him far and wide.
یکی کوه یابی مر او را به تن
بر و کتف و یالش بود ده رسن
ترا با چنین یال و دست و عنان
گذارندهٔ گرز و تیغ و سنان
چنین برز و بالا و این کار کرد
نه خوب است با دیو جستن نبرد
کزو بگذری سنگلاخست و دشت
که آهو بران ره نیارد گذشت
چو زو بگذری رود آبست پیش
که پهنای او بر دو فرسنگ بیش
کنارنگ دیوی نگهدار اوی
همه نره دیوان به فرمان اوی
Ganjoor §9.67

Moscow vv. 491–496, Mohl pp. 265–266, Ganjoor §9.67–72 and Khaleghi p. 36 move from the Div’s body to the rocky route, the river and its keeper. English gives the mountain comparison and the ten ropes separate couplets, allowing the second image to make the first more concrete. The weapons in Rostam’s hands are then part of Ulad’s warning about what he faces. English retains the rocks that a gazelle cannot cross and the office of the kanarang. It retains the width of more than two farsangs, so the crossing has a measurable scale before the poem identifies its guardian.

76–81The force beyond the river
76–81
From Buzgush to Narmpai runs the long road,
Three hundred farsangs under traveler’s load.
From Buzgush toward Mazandaran’s town,
A harsh long road runs winding up and down.
And then a thousand thousand horsemen wait,
All armed and gathered by the city’s gate.
Their troops have arms and wealth in rich array,
And all stand ready for the battle day.
Twelve hundred war elephants fill each stall;
Their numbers overflow the city wall.
Though you were forged of iron head to heel,
Ahriman’s file would grind you down like steel.”
وزان روی بزگوش تا نرم پای
چو فرسنگ سیصد کشیده سرای
ز بزگوش تا شاه مازندران
رهی زشت و فرسنگهای گران
پراگنده در پادشاهی سوار
همانا که هستند سیصدهزار
چنان لشکری با سلیح و درم
نبینی ازیشان یکی را دژم
ز پیلان جنگی هزار و دویست
کزیشان به شهر اندرون جای نیست
نتابی تو تنها و گر ز آهنی
بسایدت سوهان آهرمنی
Ganjoor §9.73

Moscow vv. 497–502, Mohl p. 266, Ganjoor §9.73–78 and Khaleghi p. 36 give the route by Buzgush and Narmpai, the riders and twelve hundred war elephants. English retains the elephants exactly in number and increases the scale of the riders to a thousand thousand. Moscow and Ganjoor give three hundred thousand, Mohl gives thousands upon thousands, and Khaleghi gives six hundred thousand. The differing numbers all serve Ulad’s argument that even an iron warrior cannot withstand the force alone. English puts the equipment and wealth in their own couplet, keeping the army’s resources visible before the captive closes his warning with the image of iron being worn down.

82–87Rostam answers the arithmetic
82–87
Rostam laughed loudly at the tale he heard:
“One man stands firm where armies have been stirred.
Guide me, and you shall see that Divish band
Broken by one elephant-bodied hand.
With Yazdan’s victory, fortune, sword, and skill,
I shall break their ranks and bend them to my will.
When they behold my shoulders and my frame,
And feel my heavy gorz descend like flame,
Their skin and sinews split beneath the blow,
And terror through their stricken ranks shall flow.
They will not know their stirrup from their rein;
So lead me now to Kavus in his chain.”
بخندید رستم ز گفتار اوی
بدو گفت اگر با منی راه جوی
ببینی کزین یک تن پیلتن
چه آید بران نامدار انجمن
به نیروی یزدان پیروزگر
به بخت و به شمشیر تیز و هنر
چو بینند تاو بر و یال من
به جنگ اندرون زخم گوپال من
به درد پی و پوستشان از نهیب
عنان را ندانند باز از رکیب
Ganjoor §9.79

Moscow vv. 503–508, Mohl p. 266, Ganjoor §9.79–84 and Khaleghi p. 37 give the laugh, the appeal to divine strength and the boast that the enemy will lose its bearings. English gives fortune, skill and sword a place beside Yazdan’s aid. This answers Ulad’s enumeration with an account of what one fighter can bring to the encounter. The distinction between stirrup and rein makes panic legible in terms appropriate to the mounted army just described. The boast therefore ends on a concrete image of the enemy’s failure to use its equipment, while the demand to be shown the way returns the exchange to the guide’s task.

88–93The approach by night
88–93
He sprang on Rakhsh; Ulad ran on ahead,
Like wind before him down the road he fled.
Through blackest night and brightness of the day,
They reached Mount Ispuruz without delay.
Here Kavus brought his army to the field,
Till Divs and sorcery compelled it yield.
When half the blackened night was spent and done,
A mighty roar arose before the sun.
Then watchfires flamed through Mazandaran wide,
And countless candles burned on every side.
“What place is this that blazes left and right?
Why do these fires consume the face of night?”
ازان سو کجا هست کاووس کی
مرا راه بنمای و بردار پی
نیاسود تیره شب و پاک روز
همی راند تا پیش کوه اسپروز
بدانجا که کاووس لشکر کشید
ز دیوان جادو بدو بد رسید
چو یک نیمه بگذشت از تیره شب
خروش آمد از دشت و بانگ جلب
به مازندران آتش افروختند
به هر جای شمعی همی سوختند
تهمتن به اولاد گفت آن کجاست
که آتش برآمد همی چپ و راست
Ganjoor §9.84, 85

Moscow vv. 508–513, Mohl p. 266, Ganjoor §9.84–89 and Khaleghi p. 37 lead from the command to guide Rostam to the place of Kavus’s defeat, then to cries and fires after midnight. English makes Ulad’s movement ahead of Rakhsh explicit, following an additional line in Mohl, and preserves the march through night and day. Its watchfires turn the scattered lights into a sign that the party has come near an occupied place. Rostam then asks what he sees, so the captive’s value as interpreter is demonstrated in action. The final question narrows the scene from the long route to a particular settlement whose identity Rostam still needs Ulad to explain.

94–98A captive left at dawn
94–98
Ulad replied: “Mazandaran is near;
For two parts of the night no sleep comes here.
For Arzhang Div is there; when cries arise,
His roaring tumult shakes the darkened skies.”
Rostam slept on until the shining Sun
Raised up its face and night at last was done.
At dawn he took his kamand, coiled it round,
And to a tree Ulad was tightly bound.
His fathers’ gorz he laid across the seat,
Then rode, his heart with stratagem replete.
در شهر مازندران است گفت
که از شب دو بهره نیارند خفت
بدان جایگه باشد ارژنگ دیو
که هزمان برآید خروش و غریو
بخفت آن زمان رستم جنگجوی
چو خورشید تابنده بنمود روی
بپیچید اولاد را بر درخت
به خم کمندش درآویخت سخت
به زین اندر افگند گرز نیا
همی رفت یکدل پر از کیمیا
Ganjoor §9.90

Moscow vv. 514–518, Mohl pp. 266–267, Ganjoor §9.90–94 and Khaleghi pp. 37–38 identify Mazandaran and Arzhang, then give sleep, dawn, the tying of Ulad and the ancestral gorz. English preserves the shift from Ulad speaking as a guide to Ulad being secured to a tree. This makes the trust between them visibly conditional as Rostam moves toward the next fight. The dawn is a hinge between the night reconnaissance and renewed action, while the placement of the father’s mace across the saddle gives that action a material preparation. The Khaleghi heading for the sixth stopping place comes earlier, before the approach to the fires.

Printed variants and compression

Mohl prints the threat after the promise of rule, names the White Div as chief of the male Divs, and explicitly has Ulad run ahead. The register gives distinct locators for these details.

B5.5 · Printed verse collation

The Persian column follows Ganjoor. Moscow numbers are printed verse numbers. Mohl entries use printed verses in the opening and physical couplet rows from the top of the cited printed page thereafter. Repeated locators indicate a shared Persian passage.

English coupletMoscow IIMohl I
1425446
2426 / 427447 / 448
3428449
4429450
5429450
6430451
7431452
8432453
9433 / 434454 / 455
10435456
11436457
12437458
13438459
14439460
15440461
16441462
17442 / 443463 / 464
18443464
19444465
20445 / 446466 / 467
21453472
22446467
23447468
24448 / 449469 / 470
25450471
26451 / 452474 / 475
27453 / 454472 / 473
28452475
29455 / 456476 / 477
30457478
31458479
32459480
33459 · warning about road; question absent480 · ears and horse in field
34449 · watchman’s report; no separate question in Ulad’s speech480 · horse in field
35— · no separate running-text threat481 · threat
36460p. 264 row 14
37461p. 264 row 15
38462p. 264 row 16
39463p. 264 row 17
40464p. 264 row 18
41465p. 264 row 19
42466p. 264 row 20
43467p. 264 row 21
44468p. 264 row 22
45469p. 264 row 23
46469 / 470p. 264 row 23 / p. 265 row 1 / p. 264 row 24 · rout
47470p. 265 row 1
48471p. 265 row 2
49472p. 265 row 3
50473p. 265 row 4
51474p. 265 row 5
52475 / 476p. 265 row 6 / p. 265 row 7
53476 / 477p. 265 row 7 / p. 265 row 8
54478p. 265 row 9
55479 / 480p. 265 row 10 / p. 265 row 11
56479p. 265 row 10
57480 · truth condition; threat absent from running textp. 265 row 12 · threat
58481p. 265 row 13
59481p. 265 row 13
60482p. 265 row 14
61483 / 484p. 265 row 16 / p. 265 row 15
62483 / 484p. 265 row 16 / p. 265 row 15
63485 / 486p. 265 row 17 / p. 265 row 18
64486 / 487p. 265 row 18 / p. 265 row 20
65488p. 265 row 19
66487p. 265 row 20
67489p. 265 row 21
68490p. 265 row 22
69490 n. 19 · White Div as chief in apparatusp. 265 row 23 · White Div as chief
70491p. 265 row 24
71491p. 265 row 24
72492 / 493p. 265 row 25 / p. 266 row 1
73494p. 266 row 2
74495p. 266 row 3
75496p. 266 row 4
76497p. 266 row 5
77498p. 266 row 6
78499p. 266 row 7
79502p. 266 row 8
80500p. 266 row 9
81501p. 266 row 10
82503p. 266 row 11
83504p. 266 row 12
84505p. 266 row 13
85506p. 266 row 14
86507p. 266 row 15
87507p. 266 row 15
88508–509 · command and journey; separate departure absentp. 266 row 17 · Rostam mounts; Ulad runs ahead
89509p. 266 row 18
90510p. 266 row 19
91511p. 266 row 20
92512p. 266 row 21
93513p. 266 row 22
94514p. 266 row 23
95515p. 266 row 24
96516p. 266 row 25
97517p. 267 row 1
98518p. 267 row 2