Rostam Takes Ulad Captive
Darkness and rest give way to the injury of the watchman and Ulad’s challenge.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | Darkness and rest give way to the injury of the watchman and Ulad’s challenge. |
| Moscow | The injury and the subsequent account occupy separate narrative moments. |
| Mohl | Places Ulad’s hunting scene before his turn toward Rostam and gives a fuller challenge. |
| Ganjoor | The watchman carries his ears to Ulad and recounts the injury. |
| Khaleghi-Motlagh | The fifth stopping place begins at the journey into darkness. The watchman’s report leads to the hunt and the confrontation. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–5Rakhsh leads through darkness
Moscow vv. 425–429, Mohl vv. 446–450, Ganjoor §9.1–5 and Khaleghi p. 31 give the journey into darkness and the release of the reins. English keeps the extraordinary image of a star held in a lasso, making the tool of Rostam’s mastery an image of light itself being restrained. The rider’s decision to trust Rakhsh gives that darkness a practical consequence. He cannot tell one feature of the ground from another, so the horse supplies the judgment his sight cannot. This extends the partnership from combat to travel and makes the later release of Rakhsh to graze a decision with consequences of its own.
6–12Light, rest and the cultivated field
Moscow vv. 430–437, Mohl vv. 451–458, Ganjoor §9.6–13 and Khaleghi pp. 31–32 move from the light into green land and then to the removal and drying of armor. The English compares the valley to painted silk, giving the renewed landscape a different surface from the Persian world grown young again. It also retains the change from heat and sweat to rest. The moment of release from armor and bridle can look like a respite after the preceding labors. Yet the Persian brings the horse into cultivated growth, and the English soon names it as grain. The invitation to rest and the cause of the dispute occupy the same ground.
13–18The watchman wakes Rostam
Moscow vv. 438–443, Mohl vv. 459–464, Ganjoor §9.14–19 and Khaleghi p. 32 give the watchman seeing the horse, approaching, striking Rostam’s foot and challenging him about the crop. English makes the grievance plain through the phrase about another person’s toil. That formulation identifies a cost to the trespass before the action turns to the watchman’s injury. The tearing of the ears then follows the challenge, and English keeps the striking detail that Rostam offers no answer. His silence leaves the difference between the scale of the grievance and the scale of the retaliation visible, without a speech explaining or justifying his conduct.
19–25The injury becomes a report
Moscow vv. 444–450, Mohl vv. 465–471, Ganjoor §9.20–26 and Khaleghi pp. 32–33 distinguish the watchman carrying his severed ears from his account of what happened. English likewise gives the action before the report. In the report, the Div and dragon comparisons let Ulad first encounter Rostam through the words of an injured man, with armor and sleep making the stranger frightening and vulnerable at once. English 25 repeats the tearing and silence in the watchman’s own voice. The repetition belongs to the change in speaker. It allows the injury to become evidence presented to a ruler, rather than merely an incident seen by the narrator.
26–30From the hunt to the confrontation
Moscow vv. 451–457 and Ganjoor §9.27–33 place Ulad’s turning back and wish to see the stranger before describing him out hunting. Mohl vv. 472–478 and Khaleghi p. 33 give the hunting situation first and then the turn toward Rostam. English begins with Ulad riding out and then refers back to the hunt. That wording keeps the shift from pastime to investigation clear even though the printed texts differ in how they distribute the report and the movement. Rostam’s mounting and drawn blade make the encounter visibly armed before anyone asks a name. The practical question about the watchman has already become a confrontation between warriors.
31–35Ulad presses the charge
Moscow p. 100, Mohl p. 264, Ganjoor §9.34–35 and Khaleghi pp. 33–34 introduce Ulad’s challenge. English opens with the question of identity, then gives the ears and the crop their own questions. Ganjoor moves on quickly from the warning about the road, while Mohl gives the ears and the horse in the field explicitly, together with a threat. The English expansion thus has support in the fuller printed sequence. It also changes who can articulate the wrong. The watchman has already described what happened to him. Ulad now turns the same details into a direct accusation that Rostam must face before their exchange becomes a fight.
36–41Rostam calls himself Cloud
Moscow vv. 460–465, Mohl p. 264, Ganjoor §9.36–41 and Khaleghi p. 34 give the cloud reply and its rain of weapons. English turns the image into a compact identification and makes men’s heads the fruit of the storm. The answer to a request for a personal name is an account of what the warrior does. The following reference to the famous bow and lasso, present in Moscow, Ganjoor and Khaleghi and differently phrased in Mohl, presses Ulad to recognize the reputation behind the riddle. English closes by calling the opposing force an inadequate challenge, making the exchange turn directly from identification to battle.
42–47The rout takes shape
Moscow vv. 466–470, Mohl pp. 264–265, Ganjoor §9.42–46 and Khaleghi p. 34 give the sword, the lion among the flock and the dust of dispersal. English preserves the transition from the drawn blade to a broken formation. Its paired heads in one sweep retain the numerical emphasis of the blow without dwelling on the Persian’s further counting of bodies. The lion simile makes the unevenness of the fight immediately legible and recalls the series’ first encounter with that animal. The English then gives the spreading dust a distinct couplet, shifting the view from the warrior’s strokes to their visible effect across the field.
48–52The lasso changes the contest
Moscow vv. 471–476, Mohl p. 265, Ganjoor §9.47–52 and Khaleghi pp. 34–35 give the sixty coils, Rakhsh’s approach and the lasso taking Ulad before the demand for truth. English keeps the coils as a specific measure and follows the capture with the tying of his hands. The action differs in purpose from the lassoing of the witch. This captive is useful alive because he can supply information Rostam lacks. Ulad’s day becoming dark as Rakhsh approaches also returns the opening image of darkness in a different form. The horse that helped Rostam find his way now brings him close enough to secure a guide.
53–57The price of truthful guidance
Moscow vv. 476–480, Mohl p. 265, Ganjoor §9.52–56 and Khaleghi p. 35 name the adversaries and the captive Kavus and offer rule in exchange for a truthful route. English distributes the request, promise and condition across several couplets. By naming the heavy gorz with crown and throne, the English preserves the mix of martial and royal objects to be transferred. Mohl adds a threat immediately after the promise, directly supporting English 57. This gives the bargaining a coercive edge that the English makes explicit. The guide must choose under immediate danger, even though the reward imagines a political settlement beyond the rescue.
58–62The captive answers
Moscow vv. 481–484, Mohl p. 265, Ganjoor §9.57–60 and Khaleghi p. 35 begin Ulad’s reply with a request that Rostam put away anger and spare his life. English lets that request occupy three couplets before the offer of guidance takes over. The delay makes clear that Ulad speaks first as a captive, then as a person with geographic knowledge. Mohl gives Kavus’s prison before the house of Bid and the White Div, while the other running texts place the house first. The English moves through the promise of guidance to the adversaries’ hiding places, then starts measuring the route with the distance to Kavus.
63–69The itinerary measures danger
Moscow vv. 485–490, Mohl p. 265, Ganjoor §9.61–66 and Khaleghi pp. 35–36 give the two distances, the chasms between mountains and the guards. English puts the two hundred chasms in a separate couplet, making the terrain a distinct obstacle before the numbers of fighting Divs are introduced. The named commander gives the force a structure as well as a size. English also gives the White Div’s supremacy a separate statement. Mohl prints an additional line naming him head of the male Divs before the description of his body. The itinerary therefore alternates obstacles a traveler can measure with enemies whose scale threatens to defeat measurement.
70–75From a mountain of a body to a river
Moscow vv. 491–496, Mohl pp. 265–266, Ganjoor §9.67–72 and Khaleghi p. 36 move from the Div’s body to the rocky route, the river and its keeper. English gives the mountain comparison and the ten ropes separate couplets, allowing the second image to make the first more concrete. The weapons in Rostam’s hands are then part of Ulad’s warning about what he faces. English retains the rocks that a gazelle cannot cross and the office of the kanarang. It retains the width of more than two farsangs, so the crossing has a measurable scale before the poem identifies its guardian.
76–81The force beyond the river
Moscow vv. 497–502, Mohl p. 266, Ganjoor §9.73–78 and Khaleghi p. 36 give the route by Buzgush and Narmpai, the riders and twelve hundred war elephants. English retains the elephants exactly in number and increases the scale of the riders to a thousand thousand. Moscow and Ganjoor give three hundred thousand, Mohl gives thousands upon thousands, and Khaleghi gives six hundred thousand. The differing numbers all serve Ulad’s argument that even an iron warrior cannot withstand the force alone. English puts the equipment and wealth in their own couplet, keeping the army’s resources visible before the captive closes his warning with the image of iron being worn down.
82–87Rostam answers the arithmetic
Moscow vv. 503–508, Mohl p. 266, Ganjoor §9.79–84 and Khaleghi p. 37 give the laugh, the appeal to divine strength and the boast that the enemy will lose its bearings. English gives fortune, skill and sword a place beside Yazdan’s aid. This answers Ulad’s enumeration with an account of what one fighter can bring to the encounter. The distinction between stirrup and rein makes panic legible in terms appropriate to the mounted army just described. The boast therefore ends on a concrete image of the enemy’s failure to use its equipment, while the demand to be shown the way returns the exchange to the guide’s task.
88–93The approach by night
Moscow vv. 508–513, Mohl p. 266, Ganjoor §9.84–89 and Khaleghi p. 37 lead from the command to guide Rostam to the place of Kavus’s defeat, then to cries and fires after midnight. English makes Ulad’s movement ahead of Rakhsh explicit, following an additional line in Mohl, and preserves the march through night and day. Its watchfires turn the scattered lights into a sign that the party has come near an occupied place. Rostam then asks what he sees, so the captive’s value as interpreter is demonstrated in action. The final question narrows the scene from the long route to a particular settlement whose identity Rostam still needs Ulad to explain.
94–98A captive left at dawn
Moscow vv. 514–518, Mohl pp. 266–267, Ganjoor §9.90–94 and Khaleghi pp. 37–38 identify Mazandaran and Arzhang, then give sleep, dawn, the tying of Ulad and the ancestral gorz. English preserves the shift from Ulad speaking as a guide to Ulad being secured to a tree. This makes the trust between them visibly conditional as Rostam moves toward the next fight. The dawn is a hinge between the night reconnaissance and renewed action, while the placement of the father’s mace across the saddle gives that action a material preparation. The Khaleghi heading for the sixth stopping place comes earlier, before the approach to the fires.
Printed variants and compression
Mohl prints the threat after the promise of rule, names the White Div as chief of the male Divs, and explicitly has Ulad run ahead. The register gives distinct locators for these details.
B5.5 · Printed verse collation
The Persian column follows Ganjoor. Moscow numbers are printed verse numbers. Mohl entries use printed verses in the opening and physical couplet rows from the top of the cited printed page thereafter. Repeated locators indicate a shared Persian passage.
| English couplet | Moscow II | Mohl I |
|---|---|---|
| 1 | 425 | 446 |
| 2 | 426 / 427 | 447 / 448 |
| 3 | 428 | 449 |
| 4 | 429 | 450 |
| 5 | 429 | 450 |
| 6 | 430 | 451 |
| 7 | 431 | 452 |
| 8 | 432 | 453 |
| 9 | 433 / 434 | 454 / 455 |
| 10 | 435 | 456 |
| 11 | 436 | 457 |
| 12 | 437 | 458 |
| 13 | 438 | 459 |
| 14 | 439 | 460 |
| 15 | 440 | 461 |
| 16 | 441 | 462 |
| 17 | 442 / 443 | 463 / 464 |
| 18 | 443 | 464 |
| 19 | 444 | 465 |
| 20 | 445 / 446 | 466 / 467 |
| 21 | 453 | 472 |
| 22 | 446 | 467 |
| 23 | 447 | 468 |
| 24 | 448 / 449 | 469 / 470 |
| 25 | 450 | 471 |
| 26 | 451 / 452 | 474 / 475 |
| 27 | 453 / 454 | 472 / 473 |
| 28 | 452 | 475 |
| 29 | 455 / 456 | 476 / 477 |
| 30 | 457 | 478 |
| 31 | 458 | 479 |
| 32 | 459 | 480 |
| 33 | 459 · warning about road; question absent | 480 · ears and horse in field |
| 34 | 449 · watchman’s report; no separate question in Ulad’s speech | 480 · horse in field |
| 35 | — · no separate running-text threat | 481 · threat |
| 36 | 460 | p. 264 row 14 |
| 37 | 461 | p. 264 row 15 |
| 38 | 462 | p. 264 row 16 |
| 39 | 463 | p. 264 row 17 |
| 40 | 464 | p. 264 row 18 |
| 41 | 465 | p. 264 row 19 |
| 42 | 466 | p. 264 row 20 |
| 43 | 467 | p. 264 row 21 |
| 44 | 468 | p. 264 row 22 |
| 45 | 469 | p. 264 row 23 |
| 46 | 469 / 470 | p. 264 row 23 / p. 265 row 1 / p. 264 row 24 · rout |
| 47 | 470 | p. 265 row 1 |
| 48 | 471 | p. 265 row 2 |
| 49 | 472 | p. 265 row 3 |
| 50 | 473 | p. 265 row 4 |
| 51 | 474 | p. 265 row 5 |
| 52 | 475 / 476 | p. 265 row 6 / p. 265 row 7 |
| 53 | 476 / 477 | p. 265 row 7 / p. 265 row 8 |
| 54 | 478 | p. 265 row 9 |
| 55 | 479 / 480 | p. 265 row 10 / p. 265 row 11 |
| 56 | 479 | p. 265 row 10 |
| 57 | 480 · truth condition; threat absent from running text | p. 265 row 12 · threat |
| 58 | 481 | p. 265 row 13 |
| 59 | 481 | p. 265 row 13 |
| 60 | 482 | p. 265 row 14 |
| 61 | 483 / 484 | p. 265 row 16 / p. 265 row 15 |
| 62 | 483 / 484 | p. 265 row 16 / p. 265 row 15 |
| 63 | 485 / 486 | p. 265 row 17 / p. 265 row 18 |
| 64 | 486 / 487 | p. 265 row 18 / p. 265 row 20 |
| 65 | 488 | p. 265 row 19 |
| 66 | 487 | p. 265 row 20 |
| 67 | 489 | p. 265 row 21 |
| 68 | 490 | p. 265 row 22 |
| 69 | 490 n. 19 · White Div as chief in apparatus | p. 265 row 23 · White Div as chief |
| 70 | 491 | p. 265 row 24 |
| 71 | 491 | p. 265 row 24 |
| 72 | 492 / 493 | p. 265 row 25 / p. 266 row 1 |
| 73 | 494 | p. 266 row 2 |
| 74 | 495 | p. 266 row 3 |
| 75 | 496 | p. 266 row 4 |
| 76 | 497 | p. 266 row 5 |
| 77 | 498 | p. 266 row 6 |
| 78 | 499 | p. 266 row 7 |
| 79 | 502 | p. 266 row 8 |
| 80 | 500 | p. 266 row 9 |
| 81 | 501 | p. 266 row 10 |
| 82 | 503 | p. 266 row 11 |
| 83 | 504 | p. 266 row 12 |
| 84 | 505 | p. 266 row 13 |
| 85 | 506 | p. 266 row 14 |
| 86 | 507 | p. 266 row 15 |
| 87 | 507 | p. 266 row 15 |
| 88 | 508–509 · command and journey; separate departure absent | p. 266 row 17 · Rostam mounts; Ulad runs ahead |
| 89 | 509 | p. 266 row 18 |
| 90 | 510 | p. 266 row 19 |
| 91 | 511 | p. 266 row 20 |
| 92 | 512 | p. 266 row 21 |
| 93 | 513 | p. 266 row 22 |
| 94 | 514 | p. 266 row 23 |
| 95 | 515 | p. 266 row 24 |
| 96 | 516 | p. 266 row 25 |
| 97 | 517 | p. 267 row 1 |
| 98 | 518 | p. 267 row 2 |
New Naqqali