New Naqqaliشاهنامه
The Seven Labors and the Return from Mazandaran · B5.4

Rostam Slays a Witch

The song brings the disguised witch to Rostam. His invocation exposes her, and the lasso holds her for the final blow.

F&R English · 30 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishThe song brings the disguised witch to Rostam. His invocation exposes her, and the lasso holds her for the final blow.
MoscowGives the disappearance before dismounting, a gold cup, and lion and dragon in the song.
MohlPlaces dismounting before the disappearance and gives a ruby cup and the Div and dragon pairing.
GanjoorGives the feast, song and exposure in 30 verses, explicitly naming the blackening.
Khaleghi-MotlaghThe transition onto the road precedes the fourth stopping-place heading. The blackening and killing remain explicit.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–8+
His praises done, he swung up on Rakhsh’s back,
And took the road along the wizards’ track.
For long across the farsang path he strode,
Till trees and running waters plainly showed.
There grass grew thick beside the waters green,
A place for youthful pleasure, fresh, serene.
A spring there shone like some bright pheasant’s eye,
With sudden bounty that would beckon by.
Wine red as pigeon’s blood, wild mutton spread,
With salt and richal set beside the bread.
He left the saddle lying on the ground,
And marveled at the feast that he had found.
He gazed upon the roasted meat nearby,
And bread arranged before his wondering eye.
The feast was spread within the wizards’ lair;
A Div withdrew and vanished into air.
چو از آفرین گشت پرداخته
بیاورد گلرنگ را ساخته
نشست از بر زین و ره برگرفت
خم منزل جادو اندر گرفت
همی رفت پویان به راه دراز
چو خورشید تابان بگشت از فراز
درخت و گیا دید و آب روان
چنان چون بود جای مرد جوان
چو چشم تذروان یکی چشمه دید
یکی جام زرین برو پر نبید
یکی غرم بریان و نان از برش
نمکدان و ریچال گرد اندرش
فرود آمد از باره زین برگرفت
به غرم و بنان اندر آمد شگفت
خور جادوان بد چو رستم رسید
از آواز او دیو شد ناپدید
Ganjoor §8.1, 2
9–15+
He sat beside the stream with cup in hand,
And found a fine tanbur upon the sand.
He struck its strings; the wilderness seemed all
Transformed around him to a feasting hall.
He sang: “Ill-starred, I wander year by year;
Few joyful days have ever brought me cheer.
My life is war with dragon and with Div;
Through desert wilds no respite they will leave.
Wherever I may go, the field is war;
The mount and desert are my garden floor.
No wine, no cup, no fragrant meadow’s bloom
Has Fortune granted me to ease my gloom.
My lot is still the nahang to withstand,
Or face the leopard roaming through the land.”
نشست از بر چشمه فرخنده‌پی
یکی جام زر دید پر کرده می
ابا می یکی نیز تنبور یافت
بیابان چنان خانهٔ سور یافت
تهمتن مر آن را به بر در گرفت
بزد رود و گفتارها برگرفت
که آواره و بد نشان رستم است
که از روز شادیش بهره غم است
همه جنگ با شیر و نر اژدهاست
کجا اژدها از کفش نا رهاست
همه جای جنگست میدان اوی
بیابان و کوهست بستان اوی
می و جام و بویا گل و میگسار
نکردست بخشش ورا کردگار
همیشه به جنگ نهنگ اندر است
و گر با پلنگان به جنگ اندر است
Ganjoor §8.9, 10
16–21+
A witch then heard his song and tanbur ring,
And came toward Rostam at the sound of string.
She dressed her face in colors like the spring,
Though beauty was no gift that she could bring.
With scent and color bright she reached his side,
Then greeted him and sat beside his ride.
Then Rostam raised his voice in grateful prayer,
And praised pure Yazdan for such bounteous fare.
For feast and wine and tanbur graced the ground,
And now a youthful drinking friend he found.
He did not know what evil shape lay near,
That Ahriman beneath her charms was here.
به گوش زن جادو آمد سرود
همان نالهٔ رستم و زخم رود
بیاراست رخ را بسان بهار
وگر چند زیبا نبودش نگار
بر رستم آمد پر از رنگ و بوی
بپرسید و بنشست نزدیک اوی
تهمتن به یزدان نیایش گرفت
ابر آفرینها فزایش گرفت
که در دشت مازندران یافت خوان
می و جام، با میگسار جوان
ندانست کاو جادوی ریمنست
نهفته به رنگ اندر اهریمنست
Ganjoor §8.17
22–26+
He placed a cup of wine within her hand,
And praised the Giver of Good across the land.
At once her borrowed beauty left her face;
Her painted charms dissolved without a trace.
Her soul knew no devotion, prayer, or light;
At Yazdan’s name her features blackened quite.
Swift as the wind he cast his kamand wide,
And caught her head and bound her at his side.
“Declare what thing you are, and let me see
The face and form that truly you may be.”
یکی طاس می بر کفش برنهاد
ز دادار نیکی دهش کرد یاد
چو آواز داد از خداوند مهر
دگرگونه‌تر گشت جادو به چهر
روانش گمان نیایش نداشت
زبانش توان ستایش نداشت
سیه گشت چون نام یزدان شنید
تهمتن سبک چون درو بنگرید
بینداخت از باد خم کمند
سر جادو آورد ناگه ببند
بپرسید و گفتش چه چیزی بگوی
بدان‌گونه کت هست بنمای روی
Ganjoor §8.23
27–30+
Within the coils a foul old hag was seen,
Deep-wrinkled, stinking, hideous in mien.
With guile and magic bonds and harm replete,
Her false enchantments ended at his feet.
He drew his khanjar, struck without delay,
And cut her through the middle where she lay.
The other sorcerers were seized with dread;
Through all of them her death’s swift terror spread.
یکی گنده پیری شد اندر کمند
پر آژنگ و نیرنگ و بند و گزند
میانش به خنجر به دو نیم کرد
دل جادوان زو پر از بیم کرد
Ganjoor §8.29

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–8A feast before its host
1–8
His praises done, he swung up on Rakhsh’s back,
And took the road along the wizards’ track.
For long across the farsang path he strode,
Till trees and running waters plainly showed.
There grass grew thick beside the waters green,
A place for youthful pleasure, fresh, serene.
A spring there shone like some bright pheasant’s eye,
With sudden bounty that would beckon by.
Wine red as pigeon’s blood, wild mutton spread,
With salt and richal set beside the bread.
He left the saddle lying on the ground,
And marveled at the feast that he had found.
He gazed upon the roasted meat nearby,
And bread arranged before his wondering eye.
The feast was spread within the wizards’ lair;
A Div withdrew and vanished into air.
چو از آفرین گشت پرداخته
بیاورد گلرنگ را ساخته
نشست از بر زین و ره برگرفت
خم منزل جادو اندر گرفت
همی رفت پویان به راه دراز
چو خورشید تابان بگشت از فراز
درخت و گیا دید و آب روان
چنان چون بود جای مرد جوان
چو چشم تذروان یکی چشمه دید
یکی جام زرین برو پر نبید
یکی غرم بریان و نان از برش
نمکدان و ریچال گرد اندرش
فرود آمد از باره زین برگرفت
به غرم و بنان اندر آمد شگفت
خور جادوان بد چو رستم رسید
از آواز او دیو شد ناپدید
Ganjoor §8.1, 2

Moscow vv. 395–402, Mohl pp. 261–262, Ganjoor §8.1–8 and Khaleghi pp. 29–30 move from the long ride into the inviting place, where water and food are already waiting. Mohl sets the dismounting before the disappearance of the Div, the order the English follows. The other running texts give the disappearance before the dismounting. English makes the feast an object of sustained attention through the pheasant’s-eye spring, the roasted meat and the bread. Mohl and the Moscow apparatus also support the pigeon-blood color of the wine. The arrangement gives the rider time to register the gifts before their origin is made clear. This reverses the previous labors, where he had to hunt and make his own meal.

9–15Rostam sings against the setting
9–15
He sat beside the stream with cup in hand,
And found a fine tanbur upon the sand.
He struck its strings; the wilderness seemed all
Transformed around him to a feasting hall.
He sang: “Ill-starred, I wander year by year;
Few joyful days have ever brought me cheer.
My life is war with dragon and with Div;
Through desert wilds no respite they will leave.
Wherever I may go, the field is war;
The mount and desert are my garden floor.
No wine, no cup, no fragrant meadow’s bloom
Has Fortune granted me to ease my gloom.
My lot is still the nahang to withstand,
Or face the leopard roaming through the land.”
نشست از بر چشمه فرخنده‌پی
یکی جام زر دید پر کرده می
ابا می یکی نیز تنبور یافت
بیابان چنان خانهٔ سور یافت
تهمتن مر آن را به بر در گرفت
بزد رود و گفتارها برگرفت
که آواره و بد نشان رستم است
که از روز شادیش بهره غم است
همه جنگ با شیر و نر اژدهاست
کجا اژدها از کفش نا رهاست
همه جای جنگست میدان اوی
بیابان و کوهست بستان اوی
می و جام و بویا گل و میگسار
نکردست بخشش ورا کردگار
همیشه به جنگ نهنگ اندر است
و گر با پلنگان به جنگ اندر است
Ganjoor §8.9, 10

Moscow vv. 403–410, Mohl p. 262, Ganjoor §8.9–16 and Khaleghi p. 30 give a cup, a tanbur and a song in which the wilderness is the hero’s usual garden. Moscow, Ganjoor and Khaleghi give gold at the spring, while Mohl describes a ruby cup. The English leaves the material open. In the song, its dragon and Div pairing follows Mohl, while Moscow and Ganjoor give lion and dragon and Khaleghi also names lion and dragon. English places the complaint about combat before the image of mountain and desert as a garden. The contrast with the feast in front of Rostam makes the lament both understandable and dramatically dangerous.

16–21The song brings a listener
16–21
A witch then heard his song and tanbur ring,
And came toward Rostam at the sound of string.
She dressed her face in colors like the spring,
Though beauty was no gift that she could bring.
With scent and color bright she reached his side,
Then greeted him and sat beside his ride.
Then Rostam raised his voice in grateful prayer,
And praised pure Yazdan for such bounteous fare.
For feast and wine and tanbur graced the ground,
And now a youthful drinking friend he found.
He did not know what evil shape lay near,
That Ahriman beneath her charms was here.
به گوش زن جادو آمد سرود
همان نالهٔ رستم و زخم رود
بیاراست رخ را بسان بهار
وگر چند زیبا نبودش نگار
بر رستم آمد پر از رنگ و بوی
بپرسید و بنشست نزدیک اوی
تهمتن به یزدان نیایش گرفت
ابر آفرینها فزایش گرفت
که در دشت مازندران یافت خوان
می و جام، با میگسار جوان
ندانست کاو جادوی ریمنست
نهفته به رنگ اندر اهریمنست
Ganjoor §8.17

Moscow vv. 411–416, Mohl p. 262, Ganjoor §8.17–22 and Khaleghi p. 30 give the witch hearing the song, adorning herself, approaching and sitting beside Rostam. English 17 makes the artificial nature of the beauty plain before she reaches him. Color and scent then supply the attractive surface of the encounter. Rostam’s prayer for food, wine and companionship names exactly what the song said he lacked. The English gives that fulfillment its own couplet before returning to what he cannot yet see. The reader has already been told the feast belongs to sorcerers, so the prayer is sincere even as the reader recognizes the danger of the apparent answer.

22–26The invocation unmasks the guest
22–26
He placed a cup of wine within her hand,
And praised the Giver of Good across the land.
At once her borrowed beauty left her face;
Her painted charms dissolved without a trace.
Her soul knew no devotion, prayer, or light;
At Yazdan’s name her features blackened quite.
Swift as the wind he cast his kamand wide,
And caught her head and bound her at his side.
“Declare what thing you are, and let me see
The face and form that truly you may be.”
یکی طاس می بر کفش برنهاد
ز دادار نیکی دهش کرد یاد
چو آواز داد از خداوند مهر
دگرگونه‌تر گشت جادو به چهر
روانش گمان نیایش نداشت
زبانش توان ستایش نداشت
سیه گشت چون نام یزدان شنید
تهمتن سبک چون درو بنگرید
بینداخت از باد خم کمند
سر جادو آورد ناگه ببند
بپرسید و گفتش چه چیزی بگوی
بدان‌گونه کت هست بنمای روی
Ganjoor §8.23

Moscow vv. 417–422, Mohl p. 262, Ganjoor §8.23–28 and Khaleghi pp. 30–31 give the cup, the invocation, the change of face, the inability to praise, the blackening and the cast of the lasso. English preserves the visible blackening explicitly in 24, correcting the earlier register. It also adds the loss of painted beauty as a distinct stage. The progression from changed face to an exposed shape gives Rostam something he can respond to before he demands a true appearance. The swift cast of the kamand recalls its use in the first labor, but here its function is to hold the figure still long enough for him to identify her.

27–30The lasso and the knife
27–30
Within the coils a foul old hag was seen,
Deep-wrinkled, stinking, hideous in mien.
With guile and magic bonds and harm replete,
Her false enchantments ended at his feet.
He drew his khanjar, struck without delay,
And cut her through the middle where she lay.
The other sorcerers were seized with dread;
Through all of them her death’s swift terror spread.
یکی گنده پیری شد اندر کمند
پر آژنگ و نیرنگ و بند و گزند
میانش به خنجر به دو نیم کرد
دل جادوان زو پر از بیم کرد
Ganjoor §8.29

Moscow II pp. 98–99, Mohl p. 262, Ganjoor §8.29–30 and Khaleghi p. 31 end with the old figure in the lasso, her guile, the cutting in two and the other sorcerers’ fear. English spreads those two Persian couplets across four. It gives the transformed figure a moment of inspection, then gives guile and harmful magic their own place before the knife falls. The enlarged sequence makes the demand for a true appearance consequential, since the reader sees the answer before the killing. The closing fear moves the effect beyond the one combatant and returns attention to the wider territory of the sorcerers through which Rostam is traveling.

Changes of sequence

The register preserves the printed order in the verse locators. English 6–8 follows Mohl’s order of dismounting and disappearance. In the song, English 12 anticipates the combat line before English 13 returns to the landscape.

B5.4 · Printed verse collation

The Persian column follows Ganjoor. Moscow and Mohl numbers are printed verse numbers. Repeated locators indicate a shared Persian passage.

English coupletMoscow IIMohl I
1395 / 396416 / 417
2397 / 398418 / 419
3398419
4399420
5399 / 400420 / 421
6402422
7402422
8401423
9403 / 404424 / 425
10404 / 405425 / 426
11406427
12408429
13407428
14409430
15410431
16411432
17412433
18413434
19414435
20415436
21416437
22417438
23418439
24419 / 420440 / 441
25421442
26422443
27423444
28423444
29424445
30424445