Rostam Slays a Witch
The song brings the disguised witch to Rostam. His invocation exposes her, and the lasso holds her for the final blow.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | The song brings the disguised witch to Rostam. His invocation exposes her, and the lasso holds her for the final blow. |
| Moscow | Gives the disappearance before dismounting, a gold cup, and lion and dragon in the song. |
| Mohl | Places dismounting before the disappearance and gives a ruby cup and the Div and dragon pairing. |
| Ganjoor | Gives the feast, song and exposure in 30 verses, explicitly naming the blackening. |
| Khaleghi-Motlagh | The transition onto the road precedes the fourth stopping-place heading. The blackening and killing remain explicit. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–8A feast before its host
Moscow vv. 395–402, Mohl pp. 261–262, Ganjoor §8.1–8 and Khaleghi pp. 29–30 move from the long ride into the inviting place, where water and food are already waiting. Mohl sets the dismounting before the disappearance of the Div, the order the English follows. The other running texts give the disappearance before the dismounting. English makes the feast an object of sustained attention through the pheasant’s-eye spring, the roasted meat and the bread. Mohl and the Moscow apparatus also support the pigeon-blood color of the wine. The arrangement gives the rider time to register the gifts before their origin is made clear. This reverses the previous labors, where he had to hunt and make his own meal.
9–15Rostam sings against the setting
Moscow vv. 403–410, Mohl p. 262, Ganjoor §8.9–16 and Khaleghi p. 30 give a cup, a tanbur and a song in which the wilderness is the hero’s usual garden. Moscow, Ganjoor and Khaleghi give gold at the spring, while Mohl describes a ruby cup. The English leaves the material open. In the song, its dragon and Div pairing follows Mohl, while Moscow and Ganjoor give lion and dragon and Khaleghi also names lion and dragon. English places the complaint about combat before the image of mountain and desert as a garden. The contrast with the feast in front of Rostam makes the lament both understandable and dramatically dangerous.
16–21The song brings a listener
Moscow vv. 411–416, Mohl p. 262, Ganjoor §8.17–22 and Khaleghi p. 30 give the witch hearing the song, adorning herself, approaching and sitting beside Rostam. English 17 makes the artificial nature of the beauty plain before she reaches him. Color and scent then supply the attractive surface of the encounter. Rostam’s prayer for food, wine and companionship names exactly what the song said he lacked. The English gives that fulfillment its own couplet before returning to what he cannot yet see. The reader has already been told the feast belongs to sorcerers, so the prayer is sincere even as the reader recognizes the danger of the apparent answer.
22–26The invocation unmasks the guest
Moscow vv. 417–422, Mohl p. 262, Ganjoor §8.23–28 and Khaleghi pp. 30–31 give the cup, the invocation, the change of face, the inability to praise, the blackening and the cast of the lasso. English preserves the visible blackening explicitly in 24, correcting the earlier register. It also adds the loss of painted beauty as a distinct stage. The progression from changed face to an exposed shape gives Rostam something he can respond to before he demands a true appearance. The swift cast of the kamand recalls its use in the first labor, but here its function is to hold the figure still long enough for him to identify her.
27–30The lasso and the knife
Moscow II pp. 98–99, Mohl p. 262, Ganjoor §8.29–30 and Khaleghi p. 31 end with the old figure in the lasso, her guile, the cutting in two and the other sorcerers’ fear. English spreads those two Persian couplets across four. It gives the transformed figure a moment of inspection, then gives guile and harmful magic their own place before the knife falls. The enlarged sequence makes the demand for a true appearance consequential, since the reader sees the answer before the killing. The closing fear moves the effect beyond the one combatant and returns attention to the wider territory of the sorcerers through which Rostam is traveling.
Changes of sequence
The register preserves the printed order in the verse locators. English 6–8 follows Mohl’s order of dismounting and disappearance. In the song, English 12 anticipates the combat line before English 13 returns to the landscape.
B5.4 · Printed verse collation
The Persian column follows Ganjoor. Moscow and Mohl numbers are printed verse numbers. Repeated locators indicate a shared Persian passage.
| English couplet | Moscow II | Mohl I |
|---|---|---|
| 1 | 395 / 396 | 416 / 417 |
| 2 | 397 / 398 | 418 / 419 |
| 3 | 398 | 419 |
| 4 | 399 | 420 |
| 5 | 399 / 400 | 420 / 421 |
| 6 | 402 | 422 |
| 7 | 402 | 422 |
| 8 | 401 | 423 |
| 9 | 403 / 404 | 424 / 425 |
| 10 | 404 / 405 | 425 / 426 |
| 11 | 406 | 427 |
| 12 | 408 | 429 |
| 13 | 407 | 428 |
| 14 | 409 | 430 |
| 15 | 410 | 431 |
| 16 | 411 | 432 |
| 17 | 412 | 433 |
| 18 | 413 | 434 |
| 19 | 414 | 435 |
| 20 | 415 | 436 |
| 21 | 416 | 437 |
| 22 | 417 | 438 |
| 23 | 418 | 439 |
| 24 | 419 / 420 | 440 / 441 |
| 25 | 421 | 442 |
| 26 | 422 | 443 |
| 27 | 423 | 444 |
| 28 | 423 | 444 |
| 29 | 424 | 445 |
| 30 | 424 | 445 |
New Naqqali