Rostam Fights a Dragon
Three alarms lead to disclosure, the exchange of names and a victory shared by Rakhsh and Rostam.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | Three alarms lead to disclosure, the exchange of names and a victory shared by Rakhsh and Rostam. |
| Moscow | Gives three alarms, the disclosure and the fight, followed by washing and thanks. |
| Mohl | Prints two additional instructions to Rakhsh and a challenge after Rostam identifies himself. |
| Ganjoor | Preserves the three alarms and the contest in 50 verses, with the horse tearing the dragon’s shoulder. |
| Khaleghi-Motlagh | The third stopping place runs from the dragon’s arrival through the thanksgiving. The transition to the next ride precedes the fourth stopping-place heading. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The dragon’s ground
Moscow vv. 345–350, Mohl pp. 259–260, Ganjoor §7.1–6 and Khaleghi p. 26 establish the den, the sleeping rider and a territory that even powerful creatures avoid. The English makes the dragon’s inference direct speech and elaborates the consequences of entering its ground. That choice gives the question about who dares sleep there a voice before the exchange of names later in the scene. The elephant sets the scale of the danger in the first couplet. The later list of Div, elephant and lion reiterates that scale, placing this encounter in relation to the lion that Rakhsh has already overcome.
7–10The first alarm
Moscow vv. 351–355, Mohl p. 259, Ganjoor §7.7–11 and Khaleghi p. 26 place Rakhsh’s rush and stamping before Rostam’s awakening, search and anger. The English brazen hooves preserve the force of the Persian description, while the sound and rising dust make the alarm unmistakable to the reader. Rostam wakes prepared to fight but has no object for his readiness because the dragon has vanished. His anger therefore falls on the source of the alarm. Calling Rakhsh faithful at precisely that moment makes the disagreement legible from both sides. The horse is carrying out the earlier instruction to wake him, while the rider sees only disturbed sleep.
11–15The second alarm and the threat
Moscow vv. 356–363, Mohl pp. 259–260, Ganjoor §7.12–19 and Khaleghi pp. 26–27 give a renewed approach, a fruitless search and the threat that Rostam will kill Rakhsh and go on foot. English preserves the yellowing face and gives the threat immediately after the search. That compression gives the threat an abruptness that suits Rostam’s misreading of the second alarm. The list of armor and weapons makes the claim to go on foot concrete. It also recalls his earlier admission that he depends on the horse to carry his equipment. The English keeps that tension alive by naming the Babr-e Bayan and the gorz.
16–18Conflicting instructions
Mohl p. 260 gives two additional verses after the threat. Rostam recalls that he promised to fight on the horse’s behalf and orders Rakhsh to wait until he wakes. Moscow vv. 363–364, Ganjoor §7.19–20 and Khaleghi p. 27 pass from the threat and inventory to the third sleep in their running texts. English 16–17 follows Mohl’s fuller sequence. The instruction to wait is particularly consequential because the previous chapter directed Rakhsh to wake him if danger came. The horse now has to choose between the letter of the new command and the purpose of the earlier one. The English ends the exchange by showing Rostam asleep inside the named armor.
19–25The third alarm and the disclosure
Moscow vv. 365–372, Mohl p. 260, Ganjoor §7.21–28 and Khaleghi p. 27 give the dragon’s fiery breath, Rakhsh’s divided fear, the hoofbeats and the Creator’s disclosure. English makes the choice explicit when Rakhsh’s love overcomes fear. Mohl’s wording also explicitly gives love for Rostam, while Ganjoor describes Rakhsh’s unrest on his behalf. The English gives the ensuing hoof strike its own couplet and lets the splitting earth register the force of the decision. Rostam still turns in anger when he wakes. Divine disclosure then changes what he can see and finally makes his horse’s repeated warnings intelligible.
26–35Names before the contest
Moscow vv. 373–381, Mohl pp. 260–261, Ganjoor §7.29–37 and Khaleghi pp. 27–28 give the roar, the demand for a name, the dragon’s territorial boast and Rostam’s account of his ancestry. English preserves the reciprocal naming and the striking claim that one rider is an army. The dragon defines itself through possession of ground and sky, whereas Rostam answers through lineage and the distance he can cover on Rakhsh. English 35 adds an explicit warning about the blade at the end of his speech. Mohl has a corresponding challenge before they grapple, though the English makes the falling head more specific and anticipates the manner of victory.
36–41Rakhsh enters the fight
Moscow vv. 382–385, Mohl p. 261, Ganjoor §7.38–41 and Khaleghi p. 28 move from grappling to Rakhsh seeing the dragon’s strength, laying back his ears and biting. Mohl gives the back as the point of the tearing, where Moscow and Ganjoor name the shoulder. English keeps the shoulder and expands the horse’s decision into a separate rush after it has shown Rostam pressed in the fight. This makes the intervention an answer to what Rakhsh observes. The lion comparison travels with the horse’s attack, linking the first labor to the third even though their opponents differ. The final moment of Rostam staring in amazement also changes the relation between rider and horse. He is now awake to see the aid that he failed to witness at the lion’s defeat.
42–48The body changes the landscape
Moscow vv. 386–391, Mohl p. 261, Ganjoor §7.42–47 and Khaleghi pp. 28–29 give the severed head, flowing blood, the body obscuring the earth, amazement and washing. English keeps both river and spring as measures of the blood and adds the fall of the head as a separate visual beat. It also brings warm blood across the end of the description into Rostam’s own survey. That redistribution makes the size of the fallen creature register twice, first as an obstruction to sight and then as an object of astonishment. Washing marks a shift from the encounter’s physical scale to the hero’s account of where his strength comes from.
49–53Power, gratitude and anger
Moscow vv. 391–394, Mohl p. 261, Ganjoor §7.47–50 and Khaleghi p. 29 put divine strength, the gift of personal powers and the list of dangers together. English moves the statement of dependence into direct speech and gives lion, Div and elephant a separate couplet from the desert and Nile. That separation groups the adversaries apart from the environments a traveler must cross. It makes the desert of the previous trial part of the retrospect. The final contrast between many and few returns to the hero’s anger in combat, but the opening of the speech has already located the source of the powers that make such confidence possible.
Additional Mohl readings
English 16–17 and 35 have Mohl running-text support at vv. 382–383 and 402. The Ganjoor column has a dash where its running text has no separate verse.
B5.3 · Printed verse collation
The Persian column follows Ganjoor. Moscow and Mohl numbers are printed verse numbers. Repeated locators indicate a shared Persian passage.
| English couplet | Moscow II | Mohl I |
|---|---|---|
| 1 | 345 | 363 |
| 2 | 346 | 364 |
| 3 | 347 | 365 |
| 4 | 348 | 366 |
| 5 | 349 | 367 |
| 6 | 350 | 368 |
| 7 | 351 | 369 |
| 8 | 352 | 370 |
| 9 | 353 / 354 | 371 / 372 |
| 10 | 355 | 373 |
| 11 | 356 / 357 | 374 / 375 |
| 12 | 358 | 376 |
| 13 | 359 | 377 |
| 14 | 360 / 361 / 362 | 378 / 379 / 380 |
| 15 | 363 | 381 |
| 16 | — · running-text gap | 382 |
| 17 | — · running-text gap | 383 |
| 18 | 364 | 384 |
| 19 | 365 / 366 | 385 / 386 |
| 20 | 366 / 367 | 386 / 387 |
| 21 | 368 / 369 | 388 / 389 |
| 22 | 369 | 389 |
| 23 | 370 | 390 |
| 24 | 371 | 391 |
| 25 | 372 | 392 |
| 26 | 373 | 393 |
| 27 | 374 | 394 |
| 28 | 375 | 395 |
| 29 | 376 | 396 |
| 30 | 377 | 397 |
| 31 | 378 | 398 |
| 32 | 379 | 399 |
| 33 | 380 | 400 |
| 34 | 381 | 401 |
| 35 | — · running-text gap | 402 |
| 36 | 382 | 403 |
| 37 | 383 | 404 |
| 38 | 383 / 384 | 404 / 405 |
| 39 | 384 | 405 |
| 40 | 385 | 406 |
| 41 | 385 | 406 |
| 42 | 386 | 407 |
| 43 | 386 | 407 |
| 44 | 387 | 408 |
| 45 | 387 / 389 | 408 / 410 |
| 46 | 388 / 390 | 409 / 411 |
| 47 | 389 / 390 | 410 / 411 |
| 48 | 391 | 412 |
| 49 | 391 | 412 |
| 50 | 392 | 413 |
| 51 | 393 | 414 |
| 52 | 393 | 414 |
| 53 | 394 | 415 |
New Naqqali