New Naqqaliشاهنامه
The Seven Labors and the Return from Mazandaran · B5.3

Rostam Fights a Dragon

Three alarms lead to disclosure, the exchange of names and a victory shared by Rakhsh and Rostam.

F&R English · 53 couplets · 9 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishThree alarms lead to disclosure, the exchange of names and a victory shared by Rakhsh and Rostam.
MoscowGives three alarms, the disclosure and the fight, followed by washing and thanks.
MohlPrints two additional instructions to Rakhsh and a challenge after Rostam identifies himself.
GanjoorPreserves the three alarms and the contest in 50 verses, with the horse tearing the dragon’s shoulder.
Khaleghi-MotlaghThe third stopping place runs from the dragon’s arrival through the thanksgiving. The transition to the next ride precedes the fourth stopping-place heading.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
A dragon rose upon the barren sand,
No elephant could flee its dread command.
Its den lay deep; no Div would venture near,
Nor cross that deadly ground without great fear.
It saw the hero sleeping on the plain,
With restless Rakhsh beside him, tugging rein.
It thought: “What mortal dares to rest his head
Where all who ventured here before lie dead?”
No Div, no elephant, no lion bold
Would dare that road or cross its deadly hold.
Who entered once was caught beneath its paws;
No living thing escaped those killing jaws.
ز دشت اندر آمد یکی اژدها
کزو پیل گفتی نیابد رها
بدان جایگه بودش آرامگاه
نکردی ز بیمش برو دیو راه
بیامد جهانجوی را خفته دید
بر او یکی اسپ آشفته دید
پر اندیشه شد تا چه آمد پدید
که یارد بدین جایگاه آرمید
نیارست کردن کس آنجا گذر
ز دیوان و پیلان و شیران نر
همان نیز کامد نیابد رها
ز چنگ بداندیش نر اژدها
Ganjoor §7.1
7–10+
It turned on Rakhsh; the stallion, filled with dread,
Rushed to his lord and stamped beside his bed.
He lashed his tail and raised a thunderous cry;
His brazen hooves beat earth and dust on high.
The hero woke, his mind prepared for war,
And scanned the waste but saw the beast no more.
Then anger seized him at his faithful steed;
He cursed him for his sudden, restless deed.
سوی رخش رخشنده بنهاد روی
دوان اسپ شد سوی دیهیم جوی
همی کوفت بر خاک رویینه سم
چو تندر خروشید و افشاند دم
تهمتن چو از خواب بیدار شد
سر پر خرد پر ز پیکار شد
به گرد بیابان یکی بنگرید
شد آن اژدهای دژم ناپدید
ابا رخش بر خیره پیکار کرد
ازان کاو سرخفته بیدار کرد
Ganjoor §7.7
11–15+
Again the dragon issued from the night;
Rakhsh pawed beside his lord with all his might.
The sleeper woke, his yellow cheeks drawn tight,
And cursed the horse that woke him in his fright.
He searched the desert, restless and alone,
But nothing met his eyes but dust and stone.
“Disturb me once again and you shall fall;
My sharpened sword shall silence you for all.
My Babr-e Bayan, sword, and gorz I bear;
On foot toward Mazandaran I shall fare.
دگر باره چون شد به خواب اندرون
ز تاریکی آن اژدها شد برون
به بالین رستم تگ آورد رخش
همی کند خاک و همی کرد پخش
دگرباره بیدار شد خفته مرد
برآشفت و رخسارگان کرد زرد
بیابان همه سر به سر بنگرید
بجز تیرگی شب به دیده ندید
بدان مهربان رخش بیدار گفت
که تاریکی شب بخواهی نهفت
سرم را همی باز داری ز خواب
به بیداری من گرفتت شتاب
گر این‌بار سازی چنین رستخیز
سرت را ببرم به شمشیر تیز
پیاده شوم سوی مازندران
کشم ببر و شمشمیر و گرز گران
Ganjoor §7.12, 13
16–18+
If lion comes against you, let it stand;
I said that I would face it with my hand.
I gave no leave, before the day grew bright,
To rush upon me; wait till I see light.”
He wrapped his Babr-e Bayan round him tight,
And slept a third time in the depth of night.
سیم ره به خواب اندر آمد سرش
ز ببر بیان داشت پوشش برش
Ganjoor §7.20
19–25+
The dragon roared, its breath like furnace flame;
Rakhsh left the grass but near his lord scarce came.
He dared not close; his heart was split by fear,
Of dragon’s rage and Rostam’s anger near.
At last his love overcame fear’s command;
He rushed like wind and neighed and pawed the sand.
He struck the ground with all his gathered might,
Till earth itself seemed shattered in the night.
Then Rostam started once again from sleep,
And turned on faithful Rakhsh with anger deep.
The World-Creator willed the truth revealed;
The dragon’s form could no more lie concealed.
He saw the dragon clearly in the night,
And drew his sharpened sword, prepared to fight.
بغرید باز اژدهای دژم
همی آتش افروخت گفتی بدم
چراگاه بگذاشت رخش آنزمان
نیارست رفتن بر پهلوان
دلش زان شگفتی به دو نیم بود
کش از رستم و اژدها بیم بود
هم از بهر رستم دلش نارمید
چو باد دمان نزد رستم دوید
خروشید و جوشید و برکند خاک
ز نعلش زمین شد همه چاک چاک
چو بیدار شد رستم از خواب خوش
برآشفت با بارهٔ دستکش
چنان ساخت روشن جهان‌آفرین
که پنهان نکرد اژدها را زمین
برآن تیرگی رستم او را بدید
سبک تیغ تیز از میان برکشید
Ganjoor §7.21, 22
26–35+
He roared as spring clouds roar across the sky;
The fire of battle made the earth reply.
“Declare your name! Your death is drawing near;
No joy remains for you to cherish here.
I will not have your soul from dark flesh fly,
Unnamed beneath my hand when you must die.”
The dragon roared: “None leaves my claws alive;
No beast that enters here can long survive.
A hundred by a hundred is my plain;
The highest arch of heaven crowns my reign.
No eagle dares to cross the sky I claim,
Nor star in dreams looks down upon the same.
Now speak your name before your life is torn,
So she who bore you knows whom she must mourn.”
“I am Rostam,” the fearless hero said,
“From Dastan, Sahm, and Nariman I am bred.
Alone I am an army on the field;
On Rakhsh I make the stubborn earth to yield.
You soon shall learn the measure of my blade;
Your head shall fall and in the dust be laid.”
بغرید برسان ابر بهار
زمین کرد پر آتش از کارزار
بدان اژدها گفت بر گوی نام
کزین پس تو گیتی نبینی به کام
نباید که بی‌نام بر دست من
روانت برآید ز تاریک تن
چنین گفت دژخیم نر اژدها
که از چنگ من کس نیابد رها
صداندرصد از دشت جای منست
بلند آسمانش هوای منست
نیارد گذشتن به سر بر عقاب
ستاره نبیند زمینش به خواب
بدو اژدها گفت نام تو چیست
که زاینده را بر تو باید گریست
چنین داد پاسخ که من رستمم
ز دستان و از سام و از نیرمم
به تنها یکی کینه‌ور لشکرم
به رخش دلاور زمین بسپرم
Ganjoor §7.29
36–41+
The dragon grappled fiercely in the fray,
But from Tahamtan found no path away.
It battled him with overwhelming might,
And Rakhsh beheld his master pressed in fight.
But seeing Rostam hard beset and near,
He rushed upon the beast and cast off fear.
He laid his ears back, sprang as lions would,
And bit the towering dragon where it stood.
He tore its shoulder with his sharpened teeth,
Like lion’s jaws that rend the flesh beneath.
At Rakhsh’s deed great Rostam stared amazed,
To see his steed against the dragon raised.
برآویخت با او به جنگ اژدها
نیامد به فرجام هم زو رها
چو زور تن اژدها دید رخش
کزان سان برآویخت با تاجبخش
بمالید گوش اندر آمد شگفت
بلند اژدها را به دندان گرفت
بدرید کتفش بدندان چو شیر
برو خیره شد پهلوان دلیر
Ganjoor §7.38
42–48+
Then Rostam struck with one resounding blow;
His flashing blade laid low the monstrous foe.
The severed head fell crashing to the plain,
And blood poured forth like rivers after rain.
The monstrous body covered all the ground;
The earth beneath its bulk could scarce be found.
A spring of blood burst from the severed frame,
And over darkened earth the warm flood came.
Rostam drew breath, astonished at the sight;
Even his heart was shaken by its might.
He saw warm blood stream over earth and spread,
Then praised pure Yazdan, viewing what was shed.
He washed his head and body in the stream,
Till every limb beneath the water gleamed.
بزد تیغ و بنداخت از بر سرش
فرو ریخت چون رود خون از برش
زمین شد به زیر تنش ناپدید
یکی چشمه خون از برش بردمید
بیابان همه زیر او بود پاک
روان خون گرم از بر تیره خاک
چو رستم برآن اژدهای دژم
نگه کرد برزد یکی تیز دم
تهمتن ازو در شگفتی بماند
همی پهلوی نام یزدان بخواند
به آب اندر آمد سر و تن بشست
جهان جز به زور جهانبان نجست
Ganjoor §7.42
49–53+
“Through strength of the World-Keeper I prevail;
Without His aid all mortal powers must fail.
O righteous Judge, from You my powers are:
You gave me wisdom, strength, and royal farr.
What fear have I of lion, Div, or foe,
Or elephant, when You sustain my blow?
Nor waterless desert nor the Nile’s broad tide;
With You as guard I cast all fear aside.
When anger drives me forward to the fray,
The many and the few are one that day.”
به آب اندر آمد سر و تن بشست
جهان جز به زور جهانبان نجست
به یزدان چنین گفت کای دادگر
تو دادی مرا دانش و زور و فر
که پیشم چه شیر و چه دیو و چه پیل
بیابان بی‌آب و دریای نیل
بداندیش بسیار و گر اندکیست
چو خشم آورم پیش چشمم یکیست
Ganjoor §7.47

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The dragon’s ground
1–6
A dragon rose upon the barren sand,
No elephant could flee its dread command.
Its den lay deep; no Div would venture near,
Nor cross that deadly ground without great fear.
It saw the hero sleeping on the plain,
With restless Rakhsh beside him, tugging rein.
It thought: “What mortal dares to rest his head
Where all who ventured here before lie dead?”
No Div, no elephant, no lion bold
Would dare that road or cross its deadly hold.
Who entered once was caught beneath its paws;
No living thing escaped those killing jaws.
ز دشت اندر آمد یکی اژدها
کزو پیل گفتی نیابد رها
بدان جایگه بودش آرامگاه
نکردی ز بیمش برو دیو راه
بیامد جهانجوی را خفته دید
بر او یکی اسپ آشفته دید
پر اندیشه شد تا چه آمد پدید
که یارد بدین جایگاه آرمید
نیارست کردن کس آنجا گذر
ز دیوان و پیلان و شیران نر
همان نیز کامد نیابد رها
ز چنگ بداندیش نر اژدها
Ganjoor §7.1

Moscow vv. 345–350, Mohl pp. 259–260, Ganjoor §7.1–6 and Khaleghi p. 26 establish the den, the sleeping rider and a territory that even powerful creatures avoid. The English makes the dragon’s inference direct speech and elaborates the consequences of entering its ground. That choice gives the question about who dares sleep there a voice before the exchange of names later in the scene. The elephant sets the scale of the danger in the first couplet. The later list of Div, elephant and lion reiterates that scale, placing this encounter in relation to the lion that Rakhsh has already overcome.

7–10The first alarm
7–10
It turned on Rakhsh; the stallion, filled with dread,
Rushed to his lord and stamped beside his bed.
He lashed his tail and raised a thunderous cry;
His brazen hooves beat earth and dust on high.
The hero woke, his mind prepared for war,
And scanned the waste but saw the beast no more.
Then anger seized him at his faithful steed;
He cursed him for his sudden, restless deed.
سوی رخش رخشنده بنهاد روی
دوان اسپ شد سوی دیهیم جوی
همی کوفت بر خاک رویینه سم
چو تندر خروشید و افشاند دم
تهمتن چو از خواب بیدار شد
سر پر خرد پر ز پیکار شد
به گرد بیابان یکی بنگرید
شد آن اژدهای دژم ناپدید
ابا رخش بر خیره پیکار کرد
ازان کاو سرخفته بیدار کرد
Ganjoor §7.7

Moscow vv. 351–355, Mohl p. 259, Ganjoor §7.7–11 and Khaleghi p. 26 place Rakhsh’s rush and stamping before Rostam’s awakening, search and anger. The English brazen hooves preserve the force of the Persian description, while the sound and rising dust make the alarm unmistakable to the reader. Rostam wakes prepared to fight but has no object for his readiness because the dragon has vanished. His anger therefore falls on the source of the alarm. Calling Rakhsh faithful at precisely that moment makes the disagreement legible from both sides. The horse is carrying out the earlier instruction to wake him, while the rider sees only disturbed sleep.

11–15The second alarm and the threat
11–15
Again the dragon issued from the night;
Rakhsh pawed beside his lord with all his might.
The sleeper woke, his yellow cheeks drawn tight,
And cursed the horse that woke him in his fright.
He searched the desert, restless and alone,
But nothing met his eyes but dust and stone.
“Disturb me once again and you shall fall;
My sharpened sword shall silence you for all.
My Babr-e Bayan, sword, and gorz I bear;
On foot toward Mazandaran I shall fare.
دگر باره چون شد به خواب اندرون
ز تاریکی آن اژدها شد برون
به بالین رستم تگ آورد رخش
همی کند خاک و همی کرد پخش
دگرباره بیدار شد خفته مرد
برآشفت و رخسارگان کرد زرد
بیابان همه سر به سر بنگرید
بجز تیرگی شب به دیده ندید
بدان مهربان رخش بیدار گفت
که تاریکی شب بخواهی نهفت
سرم را همی باز داری ز خواب
به بیداری من گرفتت شتاب
گر این‌بار سازی چنین رستخیز
سرت را ببرم به شمشیر تیز
پیاده شوم سوی مازندران
کشم ببر و شمشمیر و گرز گران
Ganjoor §7.12, 13

Moscow vv. 356–363, Mohl pp. 259–260, Ganjoor §7.12–19 and Khaleghi pp. 26–27 give a renewed approach, a fruitless search and the threat that Rostam will kill Rakhsh and go on foot. English preserves the yellowing face and gives the threat immediately after the search. That compression gives the threat an abruptness that suits Rostam’s misreading of the second alarm. The list of armor and weapons makes the claim to go on foot concrete. It also recalls his earlier admission that he depends on the horse to carry his equipment. The English keeps that tension alive by naming the Babr-e Bayan and the gorz.

16–18Conflicting instructions
16–18
If lion comes against you, let it stand;
I said that I would face it with my hand.
I gave no leave, before the day grew bright,
To rush upon me; wait till I see light.”
He wrapped his Babr-e Bayan round him tight,
And slept a third time in the depth of night.
سیم ره به خواب اندر آمد سرش
ز ببر بیان داشت پوشش برش
Ganjoor §7.20

Mohl p. 260 gives two additional verses after the threat. Rostam recalls that he promised to fight on the horse’s behalf and orders Rakhsh to wait until he wakes. Moscow vv. 363–364, Ganjoor §7.19–20 and Khaleghi p. 27 pass from the threat and inventory to the third sleep in their running texts. English 16–17 follows Mohl’s fuller sequence. The instruction to wait is particularly consequential because the previous chapter directed Rakhsh to wake him if danger came. The horse now has to choose between the letter of the new command and the purpose of the earlier one. The English ends the exchange by showing Rostam asleep inside the named armor.

19–25The third alarm and the disclosure
19–25
The dragon roared, its breath like furnace flame;
Rakhsh left the grass but near his lord scarce came.
He dared not close; his heart was split by fear,
Of dragon’s rage and Rostam’s anger near.
At last his love overcame fear’s command;
He rushed like wind and neighed and pawed the sand.
He struck the ground with all his gathered might,
Till earth itself seemed shattered in the night.
Then Rostam started once again from sleep,
And turned on faithful Rakhsh with anger deep.
The World-Creator willed the truth revealed;
The dragon’s form could no more lie concealed.
He saw the dragon clearly in the night,
And drew his sharpened sword, prepared to fight.
بغرید باز اژدهای دژم
همی آتش افروخت گفتی بدم
چراگاه بگذاشت رخش آنزمان
نیارست رفتن بر پهلوان
دلش زان شگفتی به دو نیم بود
کش از رستم و اژدها بیم بود
هم از بهر رستم دلش نارمید
چو باد دمان نزد رستم دوید
خروشید و جوشید و برکند خاک
ز نعلش زمین شد همه چاک چاک
چو بیدار شد رستم از خواب خوش
برآشفت با بارهٔ دستکش
چنان ساخت روشن جهان‌آفرین
که پنهان نکرد اژدها را زمین
برآن تیرگی رستم او را بدید
سبک تیغ تیز از میان برکشید
Ganjoor §7.21, 22

Moscow vv. 365–372, Mohl p. 260, Ganjoor §7.21–28 and Khaleghi p. 27 give the dragon’s fiery breath, Rakhsh’s divided fear, the hoofbeats and the Creator’s disclosure. English makes the choice explicit when Rakhsh’s love overcomes fear. Mohl’s wording also explicitly gives love for Rostam, while Ganjoor describes Rakhsh’s unrest on his behalf. The English gives the ensuing hoof strike its own couplet and lets the splitting earth register the force of the decision. Rostam still turns in anger when he wakes. Divine disclosure then changes what he can see and finally makes his horse’s repeated warnings intelligible.

26–35Names before the contest
26–35
He roared as spring clouds roar across the sky;
The fire of battle made the earth reply.
“Declare your name! Your death is drawing near;
No joy remains for you to cherish here.
I will not have your soul from dark flesh fly,
Unnamed beneath my hand when you must die.”
The dragon roared: “None leaves my claws alive;
No beast that enters here can long survive.
A hundred by a hundred is my plain;
The highest arch of heaven crowns my reign.
No eagle dares to cross the sky I claim,
Nor star in dreams looks down upon the same.
Now speak your name before your life is torn,
So she who bore you knows whom she must mourn.”
“I am Rostam,” the fearless hero said,
“From Dastan, Sahm, and Nariman I am bred.
Alone I am an army on the field;
On Rakhsh I make the stubborn earth to yield.
You soon shall learn the measure of my blade;
Your head shall fall and in the dust be laid.”
بغرید برسان ابر بهار
زمین کرد پر آتش از کارزار
بدان اژدها گفت بر گوی نام
کزین پس تو گیتی نبینی به کام
نباید که بی‌نام بر دست من
روانت برآید ز تاریک تن
چنین گفت دژخیم نر اژدها
که از چنگ من کس نیابد رها
صداندرصد از دشت جای منست
بلند آسمانش هوای منست
نیارد گذشتن به سر بر عقاب
ستاره نبیند زمینش به خواب
بدو اژدها گفت نام تو چیست
که زاینده را بر تو باید گریست
چنین داد پاسخ که من رستمم
ز دستان و از سام و از نیرمم
به تنها یکی کینه‌ور لشکرم
به رخش دلاور زمین بسپرم
Ganjoor §7.29

Moscow vv. 373–381, Mohl pp. 260–261, Ganjoor §7.29–37 and Khaleghi pp. 27–28 give the roar, the demand for a name, the dragon’s territorial boast and Rostam’s account of his ancestry. English preserves the reciprocal naming and the striking claim that one rider is an army. The dragon defines itself through possession of ground and sky, whereas Rostam answers through lineage and the distance he can cover on Rakhsh. English 35 adds an explicit warning about the blade at the end of his speech. Mohl has a corresponding challenge before they grapple, though the English makes the falling head more specific and anticipates the manner of victory.

36–41Rakhsh enters the fight
36–41
The dragon grappled fiercely in the fray,
But from Tahamtan found no path away.
It battled him with overwhelming might,
And Rakhsh beheld his master pressed in fight.
But seeing Rostam hard beset and near,
He rushed upon the beast and cast off fear.
He laid his ears back, sprang as lions would,
And bit the towering dragon where it stood.
He tore its shoulder with his sharpened teeth,
Like lion’s jaws that rend the flesh beneath.
At Rakhsh’s deed great Rostam stared amazed,
To see his steed against the dragon raised.
برآویخت با او به جنگ اژدها
نیامد به فرجام هم زو رها
چو زور تن اژدها دید رخش
کزان سان برآویخت با تاجبخش
بمالید گوش اندر آمد شگفت
بلند اژدها را به دندان گرفت
بدرید کتفش بدندان چو شیر
برو خیره شد پهلوان دلیر
Ganjoor §7.38

Moscow vv. 382–385, Mohl p. 261, Ganjoor §7.38–41 and Khaleghi p. 28 move from grappling to Rakhsh seeing the dragon’s strength, laying back his ears and biting. Mohl gives the back as the point of the tearing, where Moscow and Ganjoor name the shoulder. English keeps the shoulder and expands the horse’s decision into a separate rush after it has shown Rostam pressed in the fight. This makes the intervention an answer to what Rakhsh observes. The lion comparison travels with the horse’s attack, linking the first labor to the third even though their opponents differ. The final moment of Rostam staring in amazement also changes the relation between rider and horse. He is now awake to see the aid that he failed to witness at the lion’s defeat.

42–48The body changes the landscape
42–48
Then Rostam struck with one resounding blow;
His flashing blade laid low the monstrous foe.
The severed head fell crashing to the plain,
And blood poured forth like rivers after rain.
The monstrous body covered all the ground;
The earth beneath its bulk could scarce be found.
A spring of blood burst from the severed frame,
And over darkened earth the warm flood came.
Rostam drew breath, astonished at the sight;
Even his heart was shaken by its might.
He saw warm blood stream over earth and spread,
Then praised pure Yazdan, viewing what was shed.
He washed his head and body in the stream,
Till every limb beneath the water gleamed.
بزد تیغ و بنداخت از بر سرش
فرو ریخت چون رود خون از برش
زمین شد به زیر تنش ناپدید
یکی چشمه خون از برش بردمید
بیابان همه زیر او بود پاک
روان خون گرم از بر تیره خاک
چو رستم برآن اژدهای دژم
نگه کرد برزد یکی تیز دم
تهمتن ازو در شگفتی بماند
همی پهلوی نام یزدان بخواند
به آب اندر آمد سر و تن بشست
جهان جز به زور جهانبان نجست
Ganjoor §7.42

Moscow vv. 386–391, Mohl p. 261, Ganjoor §7.42–47 and Khaleghi pp. 28–29 give the severed head, flowing blood, the body obscuring the earth, amazement and washing. English keeps both river and spring as measures of the blood and adds the fall of the head as a separate visual beat. It also brings warm blood across the end of the description into Rostam’s own survey. That redistribution makes the size of the fallen creature register twice, first as an obstruction to sight and then as an object of astonishment. Washing marks a shift from the encounter’s physical scale to the hero’s account of where his strength comes from.

49–53Power, gratitude and anger
49–53
“Through strength of the World-Keeper I prevail;
Without His aid all mortal powers must fail.
O righteous Judge, from You my powers are:
You gave me wisdom, strength, and royal farr.
What fear have I of lion, Div, or foe,
Or elephant, when You sustain my blow?
Nor waterless desert nor the Nile’s broad tide;
With You as guard I cast all fear aside.
When anger drives me forward to the fray,
The many and the few are one that day.”
به آب اندر آمد سر و تن بشست
جهان جز به زور جهانبان نجست
به یزدان چنین گفت کای دادگر
تو دادی مرا دانش و زور و فر
که پیشم چه شیر و چه دیو و چه پیل
بیابان بی‌آب و دریای نیل
بداندیش بسیار و گر اندکیست
چو خشم آورم پیش چشمم یکیست
Ganjoor §7.47

Moscow vv. 391–394, Mohl p. 261, Ganjoor §7.47–50 and Khaleghi p. 29 put divine strength, the gift of personal powers and the list of dangers together. English moves the statement of dependence into direct speech and gives lion, Div and elephant a separate couplet from the desert and Nile. That separation groups the adversaries apart from the environments a traveler must cross. It makes the desert of the previous trial part of the retrospect. The final contrast between many and few returns to the hero’s anger in combat, but the opening of the speech has already located the source of the powers that make such confidence possible.

Additional Mohl readings

English 16–17 and 35 have Mohl running-text support at vv. 382–383 and 402. The Ganjoor column has a dash where its running text has no separate verse.

B5.3 · Printed verse collation

The Persian column follows Ganjoor. Moscow and Mohl numbers are printed verse numbers. Repeated locators indicate a shared Persian passage.

English coupletMoscow IIMohl I
1345363
2346364
3347365
4348366
5349367
6350368
7351369
8352370
9353 / 354371 / 372
10355373
11356 / 357374 / 375
12358376
13359377
14360 / 361 / 362378 / 379 / 380
15363381
16— · running-text gap382
17— · running-text gap383
18364384
19365 / 366385 / 386
20366 / 367386 / 387
21368 / 369388 / 389
22369389
23370390
24371391
25372392
26373393
27374394
28375395
29376396
30377397
31378398
32379399
33380400
34381401
35— · running-text gap402
36382403
37383404
38383 / 384404 / 405
39384405
40385406
41385406
42386407
43386407
44387408
45387 / 389408 / 410
46388 / 390409 / 411
47389 / 390410 / 411
48391412
49391412
50392413
51393414
52393414
53394415