Rostam Finds a Spring
Rostam’s thirst, rescue and recovery lead to a direct instruction that Rakhsh wake him if danger comes.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | Rostam’s thirst, rescue and recovery lead to a direct instruction that Rakhsh wake him if danger comes. |
| Moscow | The road leads directly into physical exhaustion. The maxim precedes the observation at the spring. |
| Mohl | Adds two verses on the desert’s heat and places the maxim after the observation and appeal to divine refuge. |
| Ganjoor | The maxim precedes the observation. The blessing names a yūz, and midnight closes the scene. |
| Khaleghi-Motlagh | The second stopping place begins with the dawn after the lion encounter. The desert and spring occupy vv. 301–337. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The unavoidable road
Moscow vv. 308–311, Ganjoor §6.1–4 and Khaleghi vv. 301–304 move quickly from the unavoidable road to the exhaustion of horse and rider. Mohl vv. 325–326 adds a waterless desert, birds overcome by the heat and a plain like burnt ground. English 2–3 draws on those two verses, enlarging the interval before Rostam begins to fail. English 6 keeps the javelin and explicitly compares his stagger to drunkenness, a comparison present in all four accounts. This matters because the apparent drunkenness measures how little control the hero has over his body. The search for relief and the turn to heaven then become practical responses to that loss of control.
7–10What Rostam asks for
Moscow vv. 312–316, Mohl vv. 330–334, Ganjoor §6.5–9 and Khaleghi vv. 305–309 give an address to the just Judge, a conditional request about the hero’s reward and an appeal for Kavus and the Iranians. The English preserves the movement from personal suffering to the purpose of the rescue, but makes the treasure worldly where the Persian points toward the other world. It also turns the acknowledgment that sinners remain God’s servants into an explicit plea for forgiveness. That formulation gives the rescue an intercessory character. Rostam can recognize the responsibility of those he is rescuing and still regard their deliverance as the work he has undertaken.
11–15The fall and the sight of the ram
Moscow vv. 317–321, Mohl vv. 335–339, Ganjoor §6.10–14 and Khaleghi vv. 310–314 give exhaustion, the fall on hot ground, the cracked tongue and the arrival of the animal. English 11 expressly preserves the fall. The fractured chronology of the draft register therefore needs correction. English 12 carries the cracked tongue into the first sign of hope, which the next couplet identifies as the ram. The question about where it drinks makes Rostam an observer who can still reason from the animal’s condition. His conclusion that the sign comes from the Creator follows from that observation, giving the scene a sequence of bodily failure, inference and renewed action.
16–19Following the guide
Moscow vv. 322–325, Mohl vv. 340–343, Ganjoor §6.15–18 and Khaleghi vv. 315–318 have Rostam rise through divine help, follow with sword and rein in hand, reach the spring and address heaven. English puts divine power at the start of the rising couplet and moves the sword and reins into the following line of action. The separation makes aid and effort complementary. The hero can get up because he is helped, but he must still hold his equipment and follow the animal. The sound of the water and the return of life add a sensory culmination before the renewed address to the Judge.
20–23Where the maxim falls
Moscow vv. 326–328, Ganjoor §6.19–21 and Khaleghi vv. 319–321 put the maxim about turning away from God before the observation about the spring. Moscow’s apparatus also records the maxim after the observation in some witnesses. Mohl vv. 344–346 places the observation and the refuge in God before the maxim, the order English follows. English gives the inference of divine guidance a separate couplet. The reasoning thus moves from what Rostam sees to what he believes, and only then to a rule that can be applied beyond the episode. The placement helps the moral arise from the rescue rather than interrupting the account of it.
24–28The blessing and the threat
Moscow vv. 329–334, Mohl vv. 347–352, Ganjoor §6.22–27 and Khaleghi vv. 322–327 give blessings for the guide, a curse on the hunter’s bow, and the threatened death of the hero. The Persian names a yūz, ordinarily a cheetah, where English gives a leopard. The substitution keeps the predator’s role clear while changing the animal. The dragon and wolf remain, and English 28 preserves the prospect of the foes finding a trace, though it turns news reaching them into an image of discovery. The blessing reverses the terms of the hunt in the first labor. Rostam now wishes safety for an animal because his own survival depended on it.
29–34Care for Rakhsh, then the hunt
Moscow vv. 335–340, Mohl vv. 353–358, Ganjoor §6.28–33 and Khaleghi vv. 328–333 give the unsaddling, washing, second onager hunt, cooking and disposal of bones. English expands the washing across two couplets and keeps the sun simile for Rakhsh. Giving the horse this sustained attention makes recovery a shared physical process. The English then compresses the Persian instruction to consign the bones to earth into picking them bare. Its emphasis shifts from disposal to hunger and renewal. The second meal recalls the first labor, but the spring makes care for the horse possible before the rider tends to his own needs.
35–39The instruction Rakhsh must remember
Moscow vv. 341–344, Mohl vv. 359–362, Ganjoor §6.34–37 and Khaleghi vv. 334–337 put drinking and rest before the instruction to avoid fighting and come to Rostam if danger appears. The English makes waking him explicit and puts the order to come before the prohibition against engaging the enemy. That emphasis carries the previous labor’s rebuke forward into an actionable command. The wording also sets up the horse’s difficulty in the next labor, when the danger cannot be shown to the rider on demand. English 38–39 spreads sleep and grazing across two couplets and expressly retains midnight.
Recast details
English 28 gives the threat of dismemberment and a trace reaching foes in recast form. The spring passage also changes the yūz to a leopard. Neither detail should be counted as a whole missing couplet.
B5.2 · Printed verse collation
The Persian column follows Ganjoor. Moscow and Mohl numbers are printed verse numbers. Repeated locators indicate a shared Persian passage.
| English couplet | Moscow II | Mohl I |
|---|---|---|
| 1 | 308 | 324 |
| 2 | — · running-text gap | 325 |
| 3 | — · running-text gap | 326 |
| 4 | 309 | 327 |
| 5 | 309 / 317 | 327 / 335 |
| 6 | 310 / 311 | 328 / 329 |
| 7 | 312 | 330 |
| 8 | 313 | 331 |
| 9 | 314 / 315 | 332 / 333 |
| 10 | 316 | 334 |
| 11 | 317 / 318 | 335 / 336 |
| 12 | 318 / 319 | 336 / 337 |
| 13 | 319 | 337 |
| 14 | 320 | 338 |
| 15 | 321 | 339 |
| 16 | 322 / 323 | 340 / 341 |
| 17 | 323 | 341 |
| 18 | 324 | 342 |
| 19 | 325 | 343 |
| 20 | 327 | 344 |
| 21 | 327 | 344 |
| 22 | 328 | 345 |
| 23 | 326 · earlier in running text; v. 326 n. 13 records relocation | 346 |
| 24 | 329 | 347 |
| 25 | 330 | 348 |
| 26 | 331 | 349 |
| 27 | 332 | 350 |
| 28 | 333 / 334 | 351 / 352 |
| 29 | 335 | 353 |
| 30 | 336 | 354 |
| 31 | 337 | 355 |
| 32 | 338 | 356 |
| 33 | 339 | 357 |
| 34 | 340 | 358 |
| 35 | 341 | 359 |
| 36 | 342 / 343 | 360 / 361 |
| 37 | 343 | 361 |
| 38 | 344 | 362 |
| 39 | 344 | 362 |
New Naqqali