New Naqqaliشاهنامه
The Seven Labors and the Return from Mazandaran · B5.2

Rostam Finds a Spring

Rostam’s thirst, rescue and recovery lead to a direct instruction that Rakhsh wake him if danger comes.

F&R English · 39 couplets · 8 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishRostam’s thirst, rescue and recovery lead to a direct instruction that Rakhsh wake him if danger comes.
MoscowThe road leads directly into physical exhaustion. The maxim precedes the observation at the spring.
MohlAdds two verses on the desert’s heat and places the maxim after the observation and appeal to divine refuge.
GanjoorThe maxim precedes the observation. The blessing names a yūz, and midnight closes the scene.
Khaleghi-MotlaghThe second stopping place begins with the dawn after the lion encounter. The desert and spring occupy vv. 301–337.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Before him stretched a road he could not shun,
Across the desert underneath the sun.
The waterless waste seethed in blinding heat,
And scorched the birds that crossed on failing feet.
The plain lay scorched as if by heaven’s flame,
A lifeless tract no living thing could claim.
Rakhsh labored on beneath the crushing glare,
While thirst consumed his rider with despair.
His tongue was parched, his strength began to fail;
His sight grew dim, his senses weak and frail.
Javelin in hand, he staggered in pain,
Like one made drunk, and searched the burning plain.
یکی راه پیش آمدش ناگزیر
همی‌رفت بایست بر خیره خیر
پی اسپ و گویا زبان سوار
ز گرما و از تشنگی شد ز کار
تن پیلوارش چنان تفته شد
که از تشنگی سست و آشفته شد
پیاده شد از اسپ و ژوپین به دست
همی‌رفت پویان به کردار مست
همی‌جست بر چاره جستن رهی
سوی آسمان کرد روی آنگهی
Ganjoor §6.1
7–10+
He raised his eyes: “O Judge who ends all woe,
Let this affliction too its ending know.
If this ordeal should please You in Your sight,
Fill up my worldly treasure by Your might.
Yet still I strive that Kavus may be freed,
And Iran leave the Divs’ claws in its need.
Though they have sinned, they still belong to You;
Forgive Your servants who have strayed from true.”
چنین گفت کای داور دادگر
همه رنج و سختی تو آری به سر
گرایدونک خشنودی از رنج من
بدان گیتی آگنده کن گنج من
بپویم همی تا مگر کردگار
دهد شاه کاووس را زینهار
هم ایرانیان را ز چنگال دیو
گشاید بی‌آزار گیهان خدیو
گنه‌کار و افگندگان تواند
پرستنده و بندگان تواند
Ganjoor §6.5
11–15+
Thus spoke the hero, faint with thirst and heat,
Then sank upon the burning dust at his feet.
His tongue was cracked, his breath had nearly flown,
When sudden hope before his eyes was shown.
A blessed ram moved lightly on the ground,
Untouched by drought, in limb and body sound.
Rostam beheld and thought: “This creature’s way
Must lead to water hidden from the day.
In this I see the World-Creator’s grace;
Some spring must lie beyond this burning place.”
تن پیلوارش چنان تفته شد
که از تشنگی سست و آشفته شد
بیفتاد رستم بر آن گرم خاک
زبان گشته از تشنگی چاک چاک
همانگه یکی میش نیکوسرین
بپیمود پیش تهمتن زمین
ازان رفتن میش اندیشه خاست
به‌دل گفت که‌آبشخور این کجاست
همانا که بخشایش کردگار
فراز آمده‌ست اندرین روزگار
Ganjoor §6.10, 11
16–19+
Through God’s own power he rose, though nearly dead,
And followed where the blessed ram had led.
With sword in hand, he held the reins drawn tight,
And pressed ahead beneath the burning light.
At last he reached the spring the ram had found,
And life returned beside its waters’ sound.
He looked to heaven: “O Judge whose rule is right,
Your mercy led me through this deadly plight.
بیفشارد شمشیر بر دست راست
به زور جهان‌دار بر پای خاست
بشد بر پی میش و تیغش به چنگ
گرفته به دست دگر پالهنگ
به ره بر یکی چشمه آمد پدید
چو میش سراور بدانجا رسید
تهمتن سوی آسمان کرد روی
چنین گفت کای داور راستگوی
Ganjoor §6.15, 16
20–23+
No sheep-track leads to where these waters shine;
This wild ram surely is no kin of mine.
Such guidance shows the mercy of Your hand;
No mortal chance could lead across this land.
When hardship closes every mortal way,
Seek refuge in pure Yazdan; do not stray.
Who turns from the One Just has wisdom none;
The mind grows dark when faith in Him is done.”
برین چشمه آبشخور میش نیست
همان غُرم دشتی مرا خویش نیست
به جایی که تنگ اندر آید سخن
پناهت به جز پاک یزدان مکن
هرانکس که از دادگر یک خدای
بپیچد نیارد خرد را به جای
Ganjoor §6.20
24–28+
Rostam said, “May heaven bring you no ill;
May fortune guard and favor you there still.
May greenest pasture flourish where you tread,
And no fierce leopard rejoice to see you dead.
Who bends a bow against you for your death,
May bowstring snap and darkness cloud his breath.
You gave the elephant-limbed hero life;
Else I would now lie fallen in the strife.
Or in a dragon’s maw or wolf’s embrace,
Be torn by beasts till foes found but my trace.”
بران غرم بر آفرین کرد چند
که از چرخ گردان مبادت گزند
گیا بر در و دشت تو سبز باد
مباد از تو هرگز دل یوز شاد
ترا هرک یازد به تیر و کمان
شکسته کمان باد و تیره گمان
که زنده شد از تو گو پیلتن
وگرنه پراندیشه بود از کفن
که در سینهٔ اژدهای بزرگ
نگنجد بماند به چنگال گرگ
شده پاره پاره کنان و کشان
ز رستم به دشمن رسیده نشان
Ganjoor §6.22
29–34+
He took the saddle from brave Rakhsh’s back,
Then washed away the dust of that hard track.
He washed him in the spring’s clear water bright,
Until Rakhsh shone like sunlight to the sight.
Refreshed, he girded up and strung his bow,
Then filled his quiver, hunting forth to go.
He loosed a shaft; a Gur-e-Khar went down,
Then stripped its hide upon the desert ground.
He heaped dry brush and set the wood aflame,
Then roasted flesh from which new vigor came.
He ate his fill, then picked each bone clean bare,
And stripped the final morsels he could tear.
روانش چو پردخته شد ز آفرین
ز رخش تگاور جدا کرد زین
همه تن بشستش بران آب پاک
به کردار خورشید شد تابناک
چو سیراب شد ساز نخچیر کرد
کمر بست و ترکش پر از تیر کرد
بیفگند گوری چو پیل ژیان
جدا کرد ازو چرم پای و میان
چو خورشید تیز آتشی برفروخت
برآورد ز آب اندر آتش بسوخت
بپردخت ز آتش به خوردن گرفت
به خاک استخوانش سپردن گرفت
Ganjoor §6.28
35–39+
He drank his fill beside the shining stream,
Then laid him down to court a welcome dream.
He spoke to Rakhsh: “If danger should draw near,
Come swiftly to my side and wake me here.
Do not engage a lion, Div, or foe;
Let me confront it and return the blow.”
Then Rostam slept in silence, spent and still,
While Rakhsh grazed freely, roaming at his will.
Proud Rakhsh went grazing through the silent night,
And fed until the midnight hour took flight.
سوی چشمهٔ روشن آمد بر آب
چو سیراب شد کرد آهنگ خواب
تهمتن به رخش سراینده گفت
که با کس مکوش و مشو نیز جفت
اگر دشمن آید‌، سوی من بپوی
تو با دیو و شیران مشو جنگجوی
بخفت و بر آسود و نگشاد لب
چمان و چران رخش تا نیم‌شب
Ganjoor §6.34

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The unavoidable road
1–6
Before him stretched a road he could not shun,
Across the desert underneath the sun.
The waterless waste seethed in blinding heat,
And scorched the birds that crossed on failing feet.
The plain lay scorched as if by heaven’s flame,
A lifeless tract no living thing could claim.
Rakhsh labored on beneath the crushing glare,
While thirst consumed his rider with despair.
His tongue was parched, his strength began to fail;
His sight grew dim, his senses weak and frail.
Javelin in hand, he staggered in pain,
Like one made drunk, and searched the burning plain.
یکی راه پیش آمدش ناگزیر
همی‌رفت بایست بر خیره خیر
پی اسپ و گویا زبان سوار
ز گرما و از تشنگی شد ز کار
تن پیلوارش چنان تفته شد
که از تشنگی سست و آشفته شد
پیاده شد از اسپ و ژوپین به دست
همی‌رفت پویان به کردار مست
همی‌جست بر چاره جستن رهی
سوی آسمان کرد روی آنگهی
Ganjoor §6.1

Moscow vv. 308–311, Ganjoor §6.1–4 and Khaleghi vv. 301–304 move quickly from the unavoidable road to the exhaustion of horse and rider. Mohl vv. 325–326 adds a waterless desert, birds overcome by the heat and a plain like burnt ground. English 2–3 draws on those two verses, enlarging the interval before Rostam begins to fail. English 6 keeps the javelin and explicitly compares his stagger to drunkenness, a comparison present in all four accounts. This matters because the apparent drunkenness measures how little control the hero has over his body. The search for relief and the turn to heaven then become practical responses to that loss of control.

7–10What Rostam asks for
7–10
He raised his eyes: “O Judge who ends all woe,
Let this affliction too its ending know.
If this ordeal should please You in Your sight,
Fill up my worldly treasure by Your might.
Yet still I strive that Kavus may be freed,
And Iran leave the Divs’ claws in its need.
Though they have sinned, they still belong to You;
Forgive Your servants who have strayed from true.”
چنین گفت کای داور دادگر
همه رنج و سختی تو آری به سر
گرایدونک خشنودی از رنج من
بدان گیتی آگنده کن گنج من
بپویم همی تا مگر کردگار
دهد شاه کاووس را زینهار
هم ایرانیان را ز چنگال دیو
گشاید بی‌آزار گیهان خدیو
گنه‌کار و افگندگان تواند
پرستنده و بندگان تواند
Ganjoor §6.5

Moscow vv. 312–316, Mohl vv. 330–334, Ganjoor §6.5–9 and Khaleghi vv. 305–309 give an address to the just Judge, a conditional request about the hero’s reward and an appeal for Kavus and the Iranians. The English preserves the movement from personal suffering to the purpose of the rescue, but makes the treasure worldly where the Persian points toward the other world. It also turns the acknowledgment that sinners remain God’s servants into an explicit plea for forgiveness. That formulation gives the rescue an intercessory character. Rostam can recognize the responsibility of those he is rescuing and still regard their deliverance as the work he has undertaken.

11–15The fall and the sight of the ram
11–15
Thus spoke the hero, faint with thirst and heat,
Then sank upon the burning dust at his feet.
His tongue was cracked, his breath had nearly flown,
When sudden hope before his eyes was shown.
A blessed ram moved lightly on the ground,
Untouched by drought, in limb and body sound.
Rostam beheld and thought: “This creature’s way
Must lead to water hidden from the day.
In this I see the World-Creator’s grace;
Some spring must lie beyond this burning place.”
تن پیلوارش چنان تفته شد
که از تشنگی سست و آشفته شد
بیفتاد رستم بر آن گرم خاک
زبان گشته از تشنگی چاک چاک
همانگه یکی میش نیکوسرین
بپیمود پیش تهمتن زمین
ازان رفتن میش اندیشه خاست
به‌دل گفت که‌آبشخور این کجاست
همانا که بخشایش کردگار
فراز آمده‌ست اندرین روزگار
Ganjoor §6.10, 11

Moscow vv. 317–321, Mohl vv. 335–339, Ganjoor §6.10–14 and Khaleghi vv. 310–314 give exhaustion, the fall on hot ground, the cracked tongue and the arrival of the animal. English 11 expressly preserves the fall. The fractured chronology of the draft register therefore needs correction. English 12 carries the cracked tongue into the first sign of hope, which the next couplet identifies as the ram. The question about where it drinks makes Rostam an observer who can still reason from the animal’s condition. His conclusion that the sign comes from the Creator follows from that observation, giving the scene a sequence of bodily failure, inference and renewed action.

16–19Following the guide
16–19
Through God’s own power he rose, though nearly dead,
And followed where the blessed ram had led.
With sword in hand, he held the reins drawn tight,
And pressed ahead beneath the burning light.
At last he reached the spring the ram had found,
And life returned beside its waters’ sound.
He looked to heaven: “O Judge whose rule is right,
Your mercy led me through this deadly plight.
بیفشارد شمشیر بر دست راست
به زور جهان‌دار بر پای خاست
بشد بر پی میش و تیغش به چنگ
گرفته به دست دگر پالهنگ
به ره بر یکی چشمه آمد پدید
چو میش سراور بدانجا رسید
تهمتن سوی آسمان کرد روی
چنین گفت کای داور راستگوی
Ganjoor §6.15, 16

Moscow vv. 322–325, Mohl vv. 340–343, Ganjoor §6.15–18 and Khaleghi vv. 315–318 have Rostam rise through divine help, follow with sword and rein in hand, reach the spring and address heaven. English puts divine power at the start of the rising couplet and moves the sword and reins into the following line of action. The separation makes aid and effort complementary. The hero can get up because he is helped, but he must still hold his equipment and follow the animal. The sound of the water and the return of life add a sensory culmination before the renewed address to the Judge.

20–23Where the maxim falls
20–23
No sheep-track leads to where these waters shine;
This wild ram surely is no kin of mine.
Such guidance shows the mercy of Your hand;
No mortal chance could lead across this land.
When hardship closes every mortal way,
Seek refuge in pure Yazdan; do not stray.
Who turns from the One Just has wisdom none;
The mind grows dark when faith in Him is done.”
برین چشمه آبشخور میش نیست
همان غُرم دشتی مرا خویش نیست
به جایی که تنگ اندر آید سخن
پناهت به جز پاک یزدان مکن
هرانکس که از دادگر یک خدای
بپیچد نیارد خرد را به جای
Ganjoor §6.20

Moscow vv. 326–328, Ganjoor §6.19–21 and Khaleghi vv. 319–321 put the maxim about turning away from God before the observation about the spring. Moscow’s apparatus also records the maxim after the observation in some witnesses. Mohl vv. 344–346 places the observation and the refuge in God before the maxim, the order English follows. English gives the inference of divine guidance a separate couplet. The reasoning thus moves from what Rostam sees to what he believes, and only then to a rule that can be applied beyond the episode. The placement helps the moral arise from the rescue rather than interrupting the account of it.

24–28The blessing and the threat
24–28
Rostam said, “May heaven bring you no ill;
May fortune guard and favor you there still.
May greenest pasture flourish where you tread,
And no fierce leopard rejoice to see you dead.
Who bends a bow against you for your death,
May bowstring snap and darkness cloud his breath.
You gave the elephant-limbed hero life;
Else I would now lie fallen in the strife.
Or in a dragon’s maw or wolf’s embrace,
Be torn by beasts till foes found but my trace.”
بران غرم بر آفرین کرد چند
که از چرخ گردان مبادت گزند
گیا بر در و دشت تو سبز باد
مباد از تو هرگز دل یوز شاد
ترا هرک یازد به تیر و کمان
شکسته کمان باد و تیره گمان
که زنده شد از تو گو پیلتن
وگرنه پراندیشه بود از کفن
که در سینهٔ اژدهای بزرگ
نگنجد بماند به چنگال گرگ
شده پاره پاره کنان و کشان
ز رستم به دشمن رسیده نشان
Ganjoor §6.22

Moscow vv. 329–334, Mohl vv. 347–352, Ganjoor §6.22–27 and Khaleghi vv. 322–327 give blessings for the guide, a curse on the hunter’s bow, and the threatened death of the hero. The Persian names a yūz, ordinarily a cheetah, where English gives a leopard. The substitution keeps the predator’s role clear while changing the animal. The dragon and wolf remain, and English 28 preserves the prospect of the foes finding a trace, though it turns news reaching them into an image of discovery. The blessing reverses the terms of the hunt in the first labor. Rostam now wishes safety for an animal because his own survival depended on it.

29–34Care for Rakhsh, then the hunt
29–34
He took the saddle from brave Rakhsh’s back,
Then washed away the dust of that hard track.
He washed him in the spring’s clear water bright,
Until Rakhsh shone like sunlight to the sight.
Refreshed, he girded up and strung his bow,
Then filled his quiver, hunting forth to go.
He loosed a shaft; a Gur-e-Khar went down,
Then stripped its hide upon the desert ground.
He heaped dry brush and set the wood aflame,
Then roasted flesh from which new vigor came.
He ate his fill, then picked each bone clean bare,
And stripped the final morsels he could tear.
روانش چو پردخته شد ز آفرین
ز رخش تگاور جدا کرد زین
همه تن بشستش بران آب پاک
به کردار خورشید شد تابناک
چو سیراب شد ساز نخچیر کرد
کمر بست و ترکش پر از تیر کرد
بیفگند گوری چو پیل ژیان
جدا کرد ازو چرم پای و میان
چو خورشید تیز آتشی برفروخت
برآورد ز آب اندر آتش بسوخت
بپردخت ز آتش به خوردن گرفت
به خاک استخوانش سپردن گرفت
Ganjoor §6.28

Moscow vv. 335–340, Mohl vv. 353–358, Ganjoor §6.28–33 and Khaleghi vv. 328–333 give the unsaddling, washing, second onager hunt, cooking and disposal of bones. English expands the washing across two couplets and keeps the sun simile for Rakhsh. Giving the horse this sustained attention makes recovery a shared physical process. The English then compresses the Persian instruction to consign the bones to earth into picking them bare. Its emphasis shifts from disposal to hunger and renewal. The second meal recalls the first labor, but the spring makes care for the horse possible before the rider tends to his own needs.

35–39The instruction Rakhsh must remember
35–39
He drank his fill beside the shining stream,
Then laid him down to court a welcome dream.
He spoke to Rakhsh: “If danger should draw near,
Come swiftly to my side and wake me here.
Do not engage a lion, Div, or foe;
Let me confront it and return the blow.”
Then Rostam slept in silence, spent and still,
While Rakhsh grazed freely, roaming at his will.
Proud Rakhsh went grazing through the silent night,
And fed until the midnight hour took flight.
سوی چشمهٔ روشن آمد بر آب
چو سیراب شد کرد آهنگ خواب
تهمتن به رخش سراینده گفت
که با کس مکوش و مشو نیز جفت
اگر دشمن آید‌، سوی من بپوی
تو با دیو و شیران مشو جنگجوی
بخفت و بر آسود و نگشاد لب
چمان و چران رخش تا نیم‌شب
Ganjoor §6.34

Moscow vv. 341–344, Mohl vv. 359–362, Ganjoor §6.34–37 and Khaleghi vv. 334–337 put drinking and rest before the instruction to avoid fighting and come to Rostam if danger appears. The English makes waking him explicit and puts the order to come before the prohibition against engaging the enemy. That emphasis carries the previous labor’s rebuke forward into an actionable command. The wording also sets up the horse’s difficulty in the next labor, when the danger cannot be shown to the rider on demand. English 38–39 spreads sleep and grazing across two couplets and expressly retains midnight.

Recast details

English 28 gives the threat of dismemberment and a trace reaching foes in recast form. The spring passage also changes the yūz to a leopard. Neither detail should be counted as a whole missing couplet.

B5.2 · Printed verse collation

The Persian column follows Ganjoor. Moscow and Mohl numbers are printed verse numbers. Repeated locators indicate a shared Persian passage.

English coupletMoscow IIMohl I
1308324
2— · running-text gap325
3— · running-text gap326
4309327
5309 / 317327 / 335
6310 / 311328 / 329
7312330
8313331
9314 / 315332 / 333
10316334
11317 / 318335 / 336
12318 / 319336 / 337
13319337
14320338
15321339
16322 / 323340 / 341
17323341
18324342
19325343
20327344
21327344
22328345
23326 · earlier in running text; v. 326 n. 13 records relocation346
24329347
25330348
26331349
27332350
28333 / 334351 / 352
29335353
30336354
31337355
32338356
33339357
34340358
35341359
36342 / 343360 / 361
37343361
38344362
39344362