New Naqqaliشاهنامه
The Seven Labors and the Return from Mazandaran · B5.1

Rakhsh Fights a Lion

The first trial runs from departure to the morning after Rakhsh’s victory. The English gives Rostam a second sleep.

F&R English · 26 couplets · 8 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishThe first trial runs from departure to the morning after Rakhsh’s victory. The English gives Rostam a second sleep.
MoscowPrints the onager simile and the question about calling out. Dawn closes the first trial.
MohlMoves from the lasso to the fire and from the rebuke to a second sleep. Dawn closes the first trial.
GanjoorPrints the onager simile and the missed call, and closes the episode at dawn.
Khaleghi-MotlaghRecords the onager simile and second sleep in the apparatus. Prints dawn under the second stopping-place heading.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–3+
Then Rostam, world-illuming, left his sire,
And urged brave Rakhsh along with fierce desire.
He rode through darkest night as if by day,
And pressed ahead without a pause or stay.
Two days of travel into one he made,
Through blackest night and noon he never stayed.
برون رفت پس پهلو نیمروز
ز پیش پدر گرد گیتی فروز
دو روزه بیک روزه بگذاشتی
شب تیره را روز پنداشتی
بدین سان همی رخش ببرید راه
بتابنده روز و شبان سیاه
Ganjoor §5.1
4–6+
Then hunger seized his elephantine frame;
A plain of Gur-e-Khar before him came.
Gur-e-Khar in countless numbers strayed;
He pressed his thighs; swift Rakhsh their speed outweighed.
His Kayanian kamand flew and caught
One beast; none fled the speed with which he fought.
تنش چون خورش جست و آمد به شور
یکی دشت پیش آمدش پر ز گور
یکی رخش را تیز بنمود ران
تگ گور شد از تگ او گران
کمند و پی رخش و رستم سوار
نیابد ازو دام و دد زینهار
کمند کیانی بینداخت شیر
به حلقه درآورد گور دلیر
Ganjoor §5.4
7–9+
He struck his arrowhead till sparks took fire,
And heaped dry thorn and brush to feed the pyre.
He roasted flesh until his hunger fled,
Then cast the bones beside the embers red.
The beast his pot, the plain his banquet ground;
No richer table could have there been found.
ز پیکان تیرآتشی برفروخت
بدو خاک و خاشاک و هیزم بسوخت
بران آتش تیز بریانش کرد
ازان پس که بی‌پوست و بی‌جانش کرد
بخورد و بینداخت زو استخوان
همین بود دیگ و همین بود خوان
Ganjoor §5.9
10–13+
He found a meadow green with grazing spread,
And slipped the bridle free from Rakhsh’s head.
He let him graze where tender grasses grew,
Then sought the reeds where night lay thick with dew.
He made his bed among the reeds obscure,
Mistaking deadly ground for ground secure.
A lion ruled that reed-grown hunting ground;
No elephant would cut those reeds around.
لگام از سر رخش برداشت خوار
چرا دید و بگذاشت در مرغزار
بر نیستان بستر خواب ساخت
در بیم را جای ایمن شناخت
دران نیستان بیشهٔ شیر بود
که پیلی نیارست ازو نی درود
Ganjoor §5.12
14–16+
One watch had passed; the lion neared his bed,
And saw brave Rakhsh beside the sleeper’s head.
He saw the steed, and Rostam sleeping sound,
An elephantine body, like a mound.
“First crush the horse,” he thought, “and clear my way;
The sleeping man will then become my prey.”
چو یک پاس بگذشت درنده شیر
به سوی کنام خود آمد دلیر
بر نی یکی پیل را خفته دید
بر او یکی اسپ آشفته دید
نخست اسپ را گفت باید شکست
چو خواهم سوارم خود آید به دست
Ganjoor §5.15–16
17–20+
He sprang; but Rakhsh, like fire, rose in flame,
And charged the lion as the lion came.
He struck its head with both forelegs in rage,
Then seized its back, his sharpened jaws a cage.
He smashed the lion hard against the ground,
And tore it till no trace of life was found.
Then Rostam woke and saw the lion slain,
Its shattered body stretched across the plain.
سوی رخش رخشان برآمد دمان
چو آتش بجوشید رخش آن زمان
دو دست اندر آورد و زد بر سرش
همان تیز دندان به پشت اندرش
همی زد بران خاک تا پاره کرد
ددی را بران چاره بیچاره کرد
چو بیدار شد رستم تیزچنگ
جهان دید بر شیر تاریک و تنگ
Ganjoor §5.18
21–24+
He cried: “O reckless Rakhsh, who told you to fight
A lion while I slept away the night?
Had it slain you, what would my helm avail,
My jowshan, Babr-e Bayan, if you fail?
How could I bear my kamand, bow, and blade,
My heavy gorz, along the road we made?
Had I awakened, short would be the fight.”
He spoke, then laid his head to rest till light.
چنین گفت با رخش کای هوشیار
که گفتت که با شیر کن کارزار
اگر تو شدی کشته در چنگ اوی
من این گرز و این مغفر جنگجوی
چگونه کشیدی به مازندران
کمند کیانی و گرز گران
سرم گر ز خواب خوش آگه شدی
ترا جنگ با شیر کوته شدی
Ganjoor §5.22
25–26+
Above the darkened mountain rose the Sun;
Tahamtan woke when sweetest sleep was done.
He groomed and saddled Rakhsh, whose courage stood,
Then praised pure Yazdan, giver of all good.
چو خورشید برزد سر از تیره کوه
تهمتن ز خواب خوش آمد ستوه
تن رخش بسترد و زین برنهاد
ز یزدان نیکی دهش کرد یاد
Ganjoor §5.27

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–3The pace of departure
1–3
Then Rostam, world-illuming, left his sire,
And urged brave Rakhsh along with fierce desire.
He rode through darkest night as if by day,
And pressed ahead without a pause or stay.
Two days of travel into one he made,
Through blackest night and noon he never stayed.
برون رفت پس پهلو نیمروز
ز پیش پدر گرد گیتی فروز
دو روزه بیک روزه بگذاشتی
شب تیره را روز پنداشتی
بدین سان همی رخش ببرید راه
بتابنده روز و شبان سیاه
Ganjoor §5.1

Moscow vv. 280–282, Mohl vv. 297–299 and Ganjoor §5.1–3 name the father in the departure. Khaleghi vv. 275–277 instead describes Rostam riding with a joyful face, then gives the same compression of travel. The English retains the link to Zal and transfers the emphasis to the rider’s determination. It brings night treated as day ahead of the two days made into one, then closes the unit by reiterating that the rider never stops. That order makes speed something the reader experiences before it is measured. The resulting fatigue is important to the contrast between the unbroken journey and the sleep that gives Rakhsh his first independent trial.

4–6The hunt and its missing simile
4–6
Then hunger seized his elephantine frame;
A plain of Gur-e-Khar before him came.
Gur-e-Khar in countless numbers strayed;
He pressed his thighs; swift Rakhsh their speed outweighed.
His Kayanian kamand flew and caught
One beast; none fled the speed with which he fought.
تنش چون خورش جست و آمد به شور
یکی دشت پیش آمدش پر ز گور
یکی رخش را تیز بنمود ران
تگ گور شد از تگ او گران
کمند و پی رخش و رستم سوار
نیابد ازو دام و دد زینهار
کمند کیانی بینداخت شیر
به حلقه درآورد گور دلیر
Ganjoor §5.4

Moscow vv. 283–287, Mohl vv. 300–303, Ganjoor §5.4–8 and Khaleghi vv. 278–281 bring hunger, pursuit and the lasso together. Moscow and Ganjoor then compare Rostam approaching the fallen onager to a raging lion. Mohl moves directly to the fire, while Khaleghi records the simile in the apparatus. The English likewise moves from the catch to the fire. Its emphasis on Rakhsh’s speed and the named Kayanian kamand gives the hunt the character of a coordinated action. The lost simile would have anticipated the actual lion more explicitly. The English instead anticipates the encounter by showing what the horse can do before the rider falls asleep.

7–9An improvised banquet
7–9
He struck his arrowhead till sparks took fire,
And heaped dry thorn and brush to feed the pyre.
He roasted flesh until his hunger fled,
Then cast the bones beside the embers red.
The beast his pot, the plain his banquet ground;
No richer table could have there been found.
ز پیکان تیرآتشی برفروخت
بدو خاک و خاشاک و هیزم بسوخت
بران آتش تیز بریانش کرد
ازان پس که بی‌پوست و بی‌جانش کرد
بخورد و بینداخت زو استخوان
همین بود دیگ و همین بود خوان
Ganjoor §5.9

Moscow vv. 288–290, Mohl vv. 304–306, Ganjoor §5.9–11 and Khaleghi vv. 282–284 move from sparks to roasting and eating, ending with the meal as both pot and table. The English keeps the arrowhead and discarded bones, while leaving the skinning implicit. It gives the beast the role of pot and the plain that of banquet ground. The added praise of the table carries the idiom of a court feast into an improvised meal. It also reveals the hero’s capacity to make what he needs on the road. That independence will contrast with the fourth trial, where a meal is waiting for him and its source becomes the danger.

10–13A place that looks safe
10–13
He found a meadow green with grazing spread,
And slipped the bridle free from Rakhsh’s head.
He let him graze where tender grasses grew,
Then sought the reeds where night lay thick with dew.
He made his bed among the reeds obscure,
Mistaking deadly ground for ground secure.
A lion ruled that reed-grown hunting ground;
No elephant would cut those reeds around.
لگام از سر رخش برداشت خوار
چرا دید و بگذاشت در مرغزار
بر نیستان بستر خواب ساخت
در بیم را جای ایمن شناخت
دران نیستان بیشهٔ شیر بود
که پیلی نیارست ازو نی درود
Ganjoor §5.12

Moscow vv. 291–293, Mohl vv. 307–309, Ganjoor §5.12–14 and Khaleghi vv. 285–287 give the removal of the bridle, the meadow and the bed in the lion’s reeds. The English extends the release to graze and the search for a bed across two couplets. Tender grass and dew let the reader share Rostam’s initial impression before the poem names his mistake. The elephant that would not cut the reeds supplies the scale of the danger in all four Persian texts. The English retains that measure, preparing the reversal when the lion itself sees a sleeping man with the bulk of an elephant.

14–16The lion chooses the horse
14–16
One watch had passed; the lion neared his bed,
And saw brave Rakhsh beside the sleeper’s head.
He saw the steed, and Rostam sleeping sound,
An elephantine body, like a mound.
“First crush the horse,” he thought, “and clear my way;
The sleeping man will then become my prey.”
چو یک پاس بگذشت درنده شیر
به سوی کنام خود آمد دلیر
بر نی یکی پیل را خفته دید
بر او یکی اسپ آشفته دید
نخست اسپ را گفت باید شکست
چو خواهم سوارم خود آید به دست
Ganjoor §5.15–16

Moscow vv. 294–296, Mohl vv. 310–312, Ganjoor §5.15–17 and Khaleghi vv. 288–290 give the passing of one watch, the lion’s survey of the sleepers’ ground and its choice of the horse as the first target. The English identifies the figures by name and expands the sleeping elephant into a body like a mound. That expansion keeps the physical scale visible while making the lion’s assessment easy to follow. The lion reasons correctly that the horse stands between it and the rider. Its error lies in the assumption that it can dispatch the horse. Giving that inference in direct speech makes the ensuing defeat a reversal of the lion’s own plan.

17–20Rakhsh wins before Rostam wakes
17–20
He sprang; but Rakhsh, like fire, rose in flame,
And charged the lion as the lion came.
He struck its head with both forelegs in rage,
Then seized its back, his sharpened jaws a cage.
He smashed the lion hard against the ground,
And tore it till no trace of life was found.
Then Rostam woke and saw the lion slain,
Its shattered body stretched across the plain.
سوی رخش رخشان برآمد دمان
چو آتش بجوشید رخش آن زمان
دو دست اندر آورد و زد بر سرش
همان تیز دندان به پشت اندرش
همی زد بران خاک تا پاره کرد
ددی را بران چاره بیچاره کرد
چو بیدار شد رستم تیزچنگ
جهان دید بر شیر تاریک و تنگ
Ganjoor §5.18

Moscow vv. 297–300, Mohl vv. 313–316, Ganjoor §5.18–21 and Khaleghi vv. 291–294 put the lion’s advance before the fiery response, the blows, the bite and Rostam’s awakening. English gives both animals a charge and turns the bite into a cage of sharpened jaws. The physical sequence stays clear, and the rhyme gives the bite the force of a completed grip. When Rostam wakes, the English shows him the result through the shattered body. The Persian makes the world dark and narrow for the lion. The shift from the defeated animal’s world to what Rostam sees reinforces the fact that he enters the scene only after Rakhsh has settled it.

21–24A reprimand and a second sleep
21–24
He cried: “O reckless Rakhsh, who told you to fight
A lion while I slept away the night?
Had it slain you, what would my helm avail,
My jowshan, Babr-e Bayan, if you fail?
How could I bear my kamand, bow, and blade,
My heavy gorz, along the road we made?
Had I awakened, short would be the fight.”
He spoke, then laid his head to rest till light.
چنین گفت با رخش کای هوشیار
که گفتت که با شیر کن کارزار
اگر تو شدی کشته در چنگ اوی
من این گرز و این مغفر جنگجوی
چگونه کشیدی به مازندران
کمند کیانی و گرز گران
سرم گر ز خواب خوش آگه شدی
ترا جنگ با شیر کوته شدی
Ganjoor §5.22

Moscow vv. 301–305 and Ganjoor §5.22–26 give the missed call, while Mohl vv. 317–321 and Khaleghi vv. 295–298 omit the question in the running text. Mohl prints the second sleep, and Khaleghi records it in the apparatus. English follows that sequence. Its reckless address also sharpens the rebuke against the Persian alert or astute address in the running texts. The expanded inventory gives the reproach a material basis. Without Rakhsh the rider cannot move his equipment or continue to Mazandaran. The second sleep restores the dependency in action, since the rider who has just rebuked his protector again trusts the night to him.

25–26Dawn as the end of the trial
25–26
Above the darkened mountain rose the Sun;
Tahamtan woke when sweetest sleep was done.
He groomed and saddled Rakhsh, whose courage stood,
Then praised pure Yazdan, giver of all good.
چو خورشید برزد سر از تیره کوه
تهمتن ز خواب خوش آمد ستوه
تن رخش بسترد و زین برنهاد
ز یزدان نیکی دهش کرد یاد
Ganjoor §5.27

Moscow vv. 306–307, Mohl vv. 322–323 and Ganjoor §5.27–28 keep dawn, grooming and thanks at the close of the lion episode. Khaleghi vv. 299–300 prints those actions after the heading for the second stopping place. The English closes with them, giving the encounter a morning aftermath. Grooming and saddling return the horse to the role it held at the beginning of the journey, now with its own courage explicitly recognized. The reference to Yazdan places gratitude beside that recognition. The same actions can open the next stage in Khaleghi’s division. In the English they give the reader a pause in which to register what Rakhsh has done.

Passages without a separate English line

The onager is cast down and Rostam approaches it like a lion. Moscow v. 287 prints the couplet and records its omission in witnesses I, IV and VI. Mohl omits it. Khaleghi p. 21 n. 29 gives it as an addition.

کشید و بیفگند گور آن زمان / بیامد برش چون هژبر دمان

Rostam asks why Rakhsh did not call. Moscow v. 304 prints the question and records its omission in witnesses I, IV and VI. Mohl omits it. Khaleghi p. 23 n. 9 records it in the apparatus.

چرا نامدی نزد من با خروش / خروش توام چون رسیدی به گوش

B5.1 · Printed verse collation

The Persian column follows Ganjoor. Moscow and Mohl numbers are printed verse numbers. Repeated locators indicate a shared Persian passage.

English coupletMoscow IIMohl I
1280297
2281298
3281–282298–299
4283300
5284301
6285–286302–303
7288304
8289–290305–306
9290306
10291307
11291–292307–308
12292308
13293309
14294–295310–311
15295311
16296312
17297313
18298314
19299315
20300316
21301317
22302318
23303319
24305 · awakening counterfactual only320–321 · counterfactual and second sleep
25306322
26307323