Kay Kavus Writes to Zal and Rostam
The plea leads to Zal’s commission, the shorter road, Rostam’s oath and the farewell to his parents.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | The plea leads to Zal’s commission, the shorter road, Rostam’s oath and the farewell to his parents. |
| Moscow | Places the spring and wind image after the delivery, with the alternate placement and Zal’s age attested in the apparatus. |
| Mohl | Places the loss of the army inside the plea, prints Zal’s age, and identifies Rudabeh as the questioner at the farewell. |
| Ganjoor | Gives the spring and wind image after delivery and includes Bid in the vow. Retains Zal’s hope of seeing Rostam again. |
| Khaleghi-Motlagh | Places the spring and wind image inside the plea and retains Bid. Gives the fuller farewell dialogue in the apparatus. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–5The message takes wing
Moscow II p. 88, Mohl I p. 254, Ganjoor g4.1–3 and Khaleghi II p. 17 send a swift messenger from the defeated Shah toward Zal and Rostam. English develops the bird image across the dispatch and flight, then makes smoke a second measure of speed. Mohl gives a smoke comparison both in the dispatch toward Zabul and at the messenger’s departure after the speech. Khaleghi likewise gives smoke in the dispatch, while Moscow records that wording below its running text. The English movement from rapid travel to a first-person plea shifts attention from the speed of the bearer to the collapse of the king’s authority.
6–11The garden in the king’s own account
Moscow II vv. 233–234 and Ganjoor g4.9–10 give the spring flowers and the wind after the messenger reaches Zal. Mohl I p. 254 and Khaleghi II p. 17 place the image inside the speech. Moscow’s apparatus also records that placement. English follows the latter sequence and lets Kavus name his own loss, an important change in the distribution of voices. The comparison answers the singer’s account of Mazandaran. Flowers once promised inexhaustible pleasure. Here they stand for a treasury and army whose order could disappear with one gust. The cold sigh when Kavus remembers Zal brings that large image back to a single defeated speaker.
12–17What the courier tells and Zal conceals
Moscow II p. 88, Mohl I p. 254, Ganjoor g4.6–12 and Khaleghi II p. 18 move from Kavus’s acknowledgment of poor judgment to his appeal, the courier’s arrival and Zal’s reaction. English keeps the economic language of gain and capital in the appeal. That vocabulary recalls the king’s confidence in his resources and gives his urgency a concrete measure. Zal’s tearing of his flesh and his concealment of the news occur together in all four Persian accounts. English makes the outward restraint explicit after the violent gesture. Zal must act on the defeat while keeping what he knows from both friends and enemies.
18–23A son raised for the emergency
Moscow II pp. 88–89, Mohl I p. 254, Ganjoor g4.13–17 and Khaleghi II p. 18 give the shortening sword, the Shah in the dragon’s jaws and the summons to saddle Rakhsh. English retains the obscure sword image alongside practical orders. The resulting transition lets the threat be felt before the rescue plan is set out. In Ganjoor the Creator raised Rostam for the day, while Mohl’s wording lets Zal speak of having raised him. English chooses that paternal voice. The instruction becomes personal as well as political, and the following statement of Rostam’s fitness gives the son a responsibility commensurate with the preparation.
24–29Age, armor and the force of the spear
Mohl I pp. 254–255 prints the age of more than two hundred before the warning against rest and the order to don Babr-e Bayan. Moscow v. 241 n. 2 and Khaleghi v. 239 n. 28 preserve age material in the apparatus. Ganjoor moves directly from the purpose of Rostam’s upbringing to the emergency. English uses the fuller sequence, joining Zal’s age to Rostam’s capacity for rescue. The named armor gives the transfer of responsibility a visible action. The following sea and mountain images enlarge the scope of the task, but the preparatory detail keeps it grounded in what Rostam must put on and do.
30–36A road measured in stages
Moscow II p. 89, Mohl I p. 255, Ganjoor g4.22–27 and Khaleghi II p. 19 move from named adversaries to Rostam’s question and Zal’s two routes. English separates the fourteen stages from its explanation that the route is shorter and harsher. That separation lets the count serve as practical information rather than as a measure of safety. The darkness in the English recalls the disaster that stopped Kavus, while lions and Divs make the hazards specific to the traveler. Rostam’s initial question is therefore significant. His willingness to act still leaves his father with the task of explaining what kind of risk he must choose.
37–42Prayer without a guarantee
Moscow II p. 89, Mohl I p. 255, Ganjoor g4.28–35 and Khaleghi II pp. 19–20 give the shorter route, the promise of prayer, Zal’s hope of seeing his son again, and the possibility of death. English gives the prayer and then passes to the contingency of a divine decree without a separate statement of the hope. The resulting transition is austere. It gives the father’s support a religious form and leaves his grief to be expressed at the departure. The final contrast between mortal departure and a lasting name keeps the heroic promise within the limits Zal has just acknowledged.
43–48The vow names the adversaries
Moscow II p. 90, Mohl I p. 255, Ganjoor g4.36–42 and Khaleghi II p. 20 move from Rostam’s proverbial remarks about Hell and the lion to the rescue pledge and the list of enemies. The English couplets keep the proverbial caution before the oath, so the reader can hear a judgment of the danger before the decision to enter it. English then separates the promise to bring back the survivors from the naming of those he means to defeat. Bid has support in Moscow, Mohl, the captured Ganjoor text and Khaleghi. The names make the vow particular and give the rescue a wider military scope.
49–54The horse, the oath and the departure
Moscow II p. 90, Mohl I pp. 255–256, Ganjoor g4.43–48 and Khaleghi II p. 20 link the sworn refusal to turn Rakhsh back to Arzhang’s halter and Pulad under the horse’s feet. English maintains the sequence from oath to the physical act of mounting. Its elephant comparison at the mounting has direct support in Mohl and is recorded in Moscow’s apparatus. The image gives Rostam size and weight, while the horse’s firmness presents the two as ready together. The turn to Rudabeh’s tears then places that confidence alongside the response of the people left to wait.
55–59Who speaks at the farewell
Mohl I p. 256 explicitly introduces Rudabeh’s question, then marks Rostam’s answer. Moscow II p. 90 and Ganjoor g4.49–51 give the speech to the mother before the question in a less explicit sequence. Khaleghi II pp. 20–21 records the farewell dialogue in its apparatus and resumes the running text with the parting. English makes the question Rudabeh’s and joins Rostam’s two responses in a single answer. This lets grief and resolve alternate in the dialogue. The narrator’s move to counted breaths and remembered days then extends the farewell beyond its immediate speakers, turning the uncertainty of reunion into a reflection on time.
Passages without a separate English line
Zal hopes to see Rostam’s stature and martial bearing again. Moscow v. 256, Mohl p. 255 row 12, Ganjoor g4.31 and Khaleghi p. 19 v. 254 give this as a separate verse. English moves from Zal’s prayer to the possibility of death.
مگر باز بینم بر و یال تو / همان پهلوی چنگ و گوپال تو
B4.4 · Printed verse collation
The Persian column follows Ganjoor. Moscow numbers are verses. Mohl row numbers count Persian couplets on the printed page. Repeated locators indicate a shared Persian passage.
| English couplet | Moscow II | Mohl I |
|---|---|---|
| 1 | 226 | p. 254, row 1 |
| 2 | 226 | p. 254, row 1 |
| 3 | 227 · smoke in apparatus | p. 254, row 2 / p. 254, row 11 |
| 4 | v. 228 · fall of crown and throne; report formula in apparatus | p. 254, rows 3 and 6 |
| 5 | 228 | p. 254, rows 3 and 6 |
| 6 | 234 · after delivery; see v. 235 n. 17 | p. 254, row 4 |
| 7 | 235 · after delivery; see v. 235 n. 17 | p. 254, row 5 |
| 8 | 228 | p. 254, row 6 |
| 9 | 229 | p. 254, row 7 |
| 10 | 229 | p. 254, row 7 |
| 11 | 230 | p. 254, row 8 |
| 12 | 231 | p. 254, row 9 |
| 13 | 232 | p. 254, row 10 |
| 14 | 233 | p. 254, row 12 |
| 15 | 236 | p. 254, row 13 |
| 16 | 236 | p. 254, row 13 |
| 17 | 237 | p. 254, row 14 |
| 18 | 238 | p. 254, row 15 |
| 19 | 239 | p. 254, row 16 |
| 20 | 240 | p. 254, row 17 |
| 21 | 241 | p. 254, row 18 |
| 22 | 242 | p. 254, row 19 |
| 23 | v. 241 n. 2 · apparatus | p. 254, row 20 |
| 24 | v. 241 n. 2 · apparatus | p. 254, row 20 |
| 25 | v. 241 n. 2 · apparatus | p. 254, row 21 |
| 26 | 243 | p. 254, row 22 |
| 27 | 244 | p. 254, row 23 |
| 28 | 245 | p. 255, row 1 |
| 29 | 246 | p. 255, row 2 |
| 30 | 247 | p. 255, row 3 |
| 31 | 248 | p. 255, row 4 |
| 32 | 249 | p. 255, row 5 |
| 33 | 250 | p. 255, row 6 |
| 34 | 251 · two sevens of stages | p. 255, row 7 |
| 35 | 251; v. 253 identifies the shorter road | p. 255, row 7 / p. 255, row 9 |
| 36 | 252 | p. 255, row 8 |
| 37 | 253 | p. 255, row 9 |
| 38 | 254 | p. 255, row 10 |
| 39 | 255 | p. 255, row 11 |
| 40 | 257, 258 | p. 255, row 13 / p. 255, row 14 |
| 41 | 259 | p. 255, row 15 |
| 42 | 260 | p. 255, row 16 |
| 43 | 261, 262 | p. 255, row 17 / p. 255, row 18 |
| 44 | 263 | p. 255, row 19 |
| 45 | 264 | p. 255, row 20 |
| 46 | 265 | p. 255, row 21 |
| 47 | 266 | p. 255, row 22 |
| 48 | 267 · Bid in running text | p. 255, row 23 |
| 49 | 268 | p. 255, row 24 |
| 50 | 269 | p. 255, row 25 |
| 51 | 270 | p. 256, row 1 |
| 52 | 271 | p. 256, row 2 |
| 53 | 272 · elephant comparison in apparatus | p. 256, row 3 |
| 54 | 273 | p. 256, row 4 |
| 55 | 275 · question; speaker explicit in Mohl | p. 256, rows 5–6 |
| 56 | 274, 276 | p. 256, row 7 / p. 256, row 8 |
| 57 | 277 | p. 256, row 9 |
| 58 | 278 | p. 256, row 10 |
| 59 | 279 | p. 256, row 11 |
New Naqqali