New Naqqaliشاهنامه
Kay Kavus and Mazandaran · B4.4

Kay Kavus Writes to Zal and Rostam

The plea leads to Zal’s commission, the shorter road, Rostam’s oath and the farewell to his parents.

F&R English · 59 couplets · 10 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishThe plea leads to Zal’s commission, the shorter road, Rostam’s oath and the farewell to his parents.
MoscowPlaces the spring and wind image after the delivery, with the alternate placement and Zal’s age attested in the apparatus.
MohlPlaces the loss of the army inside the plea, prints Zal’s age, and identifies Rudabeh as the questioner at the farewell.
GanjoorGives the spring and wind image after delivery and includes Bid in the vow. Retains Zal’s hope of seeing Rostam again.
Khaleghi-MotlaghPlaces the spring and wind image inside the plea and retains Bid. Gives the fuller farewell dialogue in the apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
Kavus, with stricken heart and broken will,
Sent out a warrior bearing word of ill.
The faithful warrior flew as on a wing,
To Zal the Shah’s disastrous news to bring.
Like smoke he sped from Mazandaran’s ground,
And raced toward Zabul without turning round.
He bore this cry: “See what has Fortune done!
My crown is lost, my glory overrun.
My head and throne have fallen from their height;
My fortune too has vanished from my sight.
ازان پس جهانجوی خسته جگر
برون کرد مردی چو مرغی به پر
سوی زابلستان فرستاد زود
به نزدیک دستان و رستم درود
کنون چشم شد تیره و تیره بخت
به خاک اندر آمد سر تاج و تخت
Ganjoor
6–11+
My treasure and my warriors bloomed in spring,
Arrayed like flowers beneath the season’s wing.
The heavens gave them all as Divish prey,
As wind sweeps springtime blossoms far away.
My sight is dim, my fortune turned to gloom;
My body, crown, and throne have met their doom.
I lie beneath Ahriman’s crushing hand,
With none to rise, no strength left to command.
His claws have seized me in this place of strife,
And tear my very soul away from life.
When Zal’s wise counsel rises in my thought,
A cold sigh comes for all the grief I wrought.
هم آن گنج و هم لشکر نامدار
بیاراسته چون گل اندر بهار
همه چرخ گردان به دیوان سپرد
تو گویی که باد اندر آمد ببرد
کنون چشم شد تیره و تیره بخت
به خاک اندر آمد سر تاج و تخت
جگر خسته در چنگ آهرمنم
همی بگسلد زار جان از تنم
چو از پندهای تو یادآورم
همی از جگر سرد باد آورم
Ganjoor
12–17+
I lacked the wisdom to obey your call;
Through that same folly came this bitter fall.
Now gird yourself and hasten to my aid,
Or gain and capital alike shall fade.”
The rider came to Zal and told the tale
Of all he saw and heard, in full detail.
Zal tore his flesh beneath that crushing blow,
So fierce the grief that through his heart did flow.
He hid the news from enemy and friend,
And let no outward sign his sorrow send.
Yet wisdom long had shown his watchful eye
What evils Time would bring as days went by.
نرفتم به گفتار تو هوشمند
ز کم دانشی بر من آمد گزند
اگر تو نبندی بدین بد میان
همه سود را مایه باشد زیان
چو پوینده نزدیک دستان رسید
بگفت آنچ دانست و دید و شنید
چو بشنید بر تن بدرید پوست
ز دشمن نهان داشت این هم ز دوست
به روشن دل از دور بدها بدید
که زین بر زمانه چه خواهد رسید
Ganjoor
18–23+
He turned to Rostam: “Now the hour is here;
The sword grows short within its sheath, I fear.
No longer may we feast or sit at ease,
While such calamity does Iran seize.
The world’s own Shah lies in the dragon’s jaws;
Iran lies crushed beneath this ruin’s cause.
Saddle up Rakhsh and seek revenge today;
Let your world-conquering sword prepare the way.
For such a day I raised you at my side,
To face the trials no one else has tried.
You now are fit for deeds of highest fame,
For work that shall immortalize your name.
به رستم چنین گفت دستان سام
که شمشیر کوته شد اندر نیام
نشاید کزین پس چمیم و چریم
وگر تخت را خویشتن پروریم
که شاه جهان در دم اژدهاست
به ایرانیان بر چه مایه بلاست
کنون کرد باید ترا رخش زین
بخواهی به تیغ جهان بخش کین
همانا که از بهر این روزگار
ترا پرورانید پروردگار
Ganjoor
24–29+
More than two hundred years have made me old;
My strength is spent, my vigor faint and cold.
But you shall free the Shah and win renown,
And bring him back to wear the royal crown.
No ease or breath is ours while evil stands;
Ahriman’s work now calls for stronger hands.
Fasten your Babr-e Bayan firm and tight;
Cast sleep and every other thought from sight.
Who once beholds the fury of your spear
Will find no peace of soul remaining near.
The sea would turn to blood beneath your might;
Your cry would flatten mountains in the fight.
نشاید بدین کار آهرمنی
که آسایش آری و گر دم زنی
برت را به ببر بیان سخت کن
سر از خواب و اندیشه پردخت کن
هران تن که چشمش سنان تو دید
که گوید که او را روان آرمید
اگر جنگ دریا کنی خون شود
از آوای تو کوه هامون شود
Ganjoor
30–36+
Let Arzhang and the White Div lose all hope;
No life remains where your great weapons cope.
And let Mazandaran’s own king be laid
Beneath the crushing weight of your great blade.”
Rostam replied: “The road is long and grim;
What path shall guide me safely into him?”
Said Zal: “Before your choice two roads are set,
And both with toil and danger must be met.
One follows where the Shah has lately gone;
The other crosses heights; fourteen stages on.
The first is long; the second short and steep,
With harsher trials and terrors buried deep.
Through gloom it winds, past lion, Div, and night,
Where darkness robs the traveler of sight.
نباید که ارژنگ و دیو سپید
به جان از تو دارند هرگز امید
کنون گردن شاه مازندران
همه خرد بشکن بگرز گران
چنین پاسخش داد رستم که راه
درازست و من چون شوم کینه خواه
ازین پادشاهی بدان گفت زال
دو راهست و هر دو به رنج و وبال
یکی از دو راه آنک کاووس رفت
دگر کوه و بالا و منزل دو هفت
پر از دیو و شیرست و پر تیرگی
بماند بدو چشمت از خیرگی
Ganjoor
37–42+
Take now the shorter path, the harder way;
The World-Creator shall be your stay.
Though hard the road, its trials shall be crossed;
Blessed Rakhsh shall bear you, never lost.
Through darkest night until the dawn grows clear,
I shall pray to pure Yazdan for you here.
Yet if Yazdan decrees another end,
No mortal strength can alter or defend.
No one may linger, though he holds great sway;
All men must leave this world and pass away.
But one whose great name lives in every land
Need not depart in grief at death’s command.”
تو کوتاه بگزین شگفتی ببین
که یار تو باشد جهان‌آفرین
اگرچه به رنجست هم بگذرد
پی رخش فرخ زمین بسپرد
شب تیره تا برکشد روز چاک
نیایش کنم پیش یزدان پاک
و گر هوش تو نیز بر دست دیو
برآید به فرمان گیهان خدیو
تواند کسی این سخن بازداشت
چنان کاو گذارد بباید گذاشت
نخواهد همی ماند ایدر کسی
بخوانند اگرچه بماند بسی
کسی کاو جهان را بنام بلند
گذارد به رفتن نباشد نژند
Ganjoor
43–48+
Rostam replied: “I gird myself to go;
No wise man walks to Hell on foot below.
Only one weary of his life would dare
To meet the roaring lion in its lair.
Yet count me armed and already on my way;
The Just Creator is my only stay.
For Shah and realm I pledge both soul and frame,
To break their spells and sorcerers the same.
Each living man of Iran held inside
I shall bring home with honor at my side.
No Arzhang, Sanja, White Div shall I spare;
Nor Pulad Ghandi, Bid, this much I swear.
چنین گفت رستم به فرخ پدر
که من بسته دارم به فرمان کمر
ولیکن بدوزخ چمیدن به پای
بزرگان پیشین ندیدند رای
همان از تن خویش نابوده سیر
نیاید کسی پیش درنده شیر
کنون من کمربسته و رفته‌گیر
نخواهم جز از دادگر دستگیر
تن و جان فدای سپهبد کنم
طلسم دل جادوان بشکنم
هرانکس که زنده است ز ایرانیان
بیارم ببندم کمر بر میان
نه ارژنگ مانم نه دیو سپید
نه سنجه نه پولاد غندی نه بید
Ganjoor
49–54+
By God I swear, the One who reigns on high,
I will not turn Rakhsh’s foot or backward fly,
Till Arzhang’s hands are bound and held secure,
A halter round his neck made fast and sure;
Till Pulad’s head and brain beneath Rakhsh lie,
And Rakhsh’s hoof moves earth as he goes by.”
He donned his Babr-e Bayan for the road,
While Zal invoked God’s blessing as he rode.
Like an elephant he mounted Rakhsh with might;
The stallion stood as firm in heart and sight.
Rudabeh came with tears that would not cease,
While Zal wept bitterly and found no peace.
به نام جهان‌آفرین یک خدای
که رستم نگرداند از رخش پای
مگر دست ارژنگ بسته چو سنگ
فگنده به گردنش در پالهنگ
سر و مغز پولاد را زیر پای
پی رخش برده زمین را ز جای
بپوشید ببر و برآورد یال
برو آفرین خواند بسیار زال
چو رستم برخش اندر آورد پای
رخش رنگ بر جای و دل هم به جای
بیامد پر از آب رودابه روی
همی زار بگریست دستان بروی
Ganjoor
55–59+
She said: “You leave and fill my heart with fear;
What hope in Yazdan bears you onward, dear?”
He answered: “Mother, I chose not this way;
Time gave this lot; to God give soul and clay.”
The people gathered round to bid farewell;
Who knew if they would see him more, or dwell?
Thus Time goes on; the wise count every breath,
And mark each passing moment until death.
When evil days have passed and lost their force,
Know that the world has changed its former course.
مرا در غم خود گذاری همی
به یزدان چه امیدداری همی
بدو گفت کای مادر نیکخوی
نه بگزیدم این راه برآرزوی
چنین آمدم بخشش روزگار
تو جان و تن من به زنهار دار
به پدرود کردنش رفتند پیش
که دانست کش باز بینند بیش
زمانه بدین سان همی بگذرد
دمش مرد دانا همی بشمرد
هران روز بد کز تو اندر گذشت
بر آنی کزو گیتی آباد گشت
Ganjoor

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5The message takes wing
1–5
Kavus, with stricken heart and broken will,
Sent out a warrior bearing word of ill.
The faithful warrior flew as on a wing,
To Zal the Shah’s disastrous news to bring.
Like smoke he sped from Mazandaran’s ground,
And raced toward Zabul without turning round.
He bore this cry: “See what has Fortune done!
My crown is lost, my glory overrun.
My head and throne have fallen from their height;
My fortune too has vanished from my sight.
ازان پس جهانجوی خسته جگر
برون کرد مردی چو مرغی به پر
سوی زابلستان فرستاد زود
به نزدیک دستان و رستم درود
کنون چشم شد تیره و تیره بخت
به خاک اندر آمد سر تاج و تخت
Ganjoor

Moscow II p. 88, Mohl I p. 254, Ganjoor g4.1–3 and Khaleghi II p. 17 send a swift messenger from the defeated Shah toward Zal and Rostam. English develops the bird image across the dispatch and flight, then makes smoke a second measure of speed. Mohl gives a smoke comparison both in the dispatch toward Zabul and at the messenger’s departure after the speech. Khaleghi likewise gives smoke in the dispatch, while Moscow records that wording below its running text. The English movement from rapid travel to a first-person plea shifts attention from the speed of the bearer to the collapse of the king’s authority.

6–11The garden in the king’s own account
6–11
My treasure and my warriors bloomed in spring,
Arrayed like flowers beneath the season’s wing.
The heavens gave them all as Divish prey,
As wind sweeps springtime blossoms far away.
My sight is dim, my fortune turned to gloom;
My body, crown, and throne have met their doom.
I lie beneath Ahriman’s crushing hand,
With none to rise, no strength left to command.
His claws have seized me in this place of strife,
And tear my very soul away from life.
When Zal’s wise counsel rises in my thought,
A cold sigh comes for all the grief I wrought.
هم آن گنج و هم لشکر نامدار
بیاراسته چون گل اندر بهار
همه چرخ گردان به دیوان سپرد
تو گویی که باد اندر آمد ببرد
کنون چشم شد تیره و تیره بخت
به خاک اندر آمد سر تاج و تخت
جگر خسته در چنگ آهرمنم
همی بگسلد زار جان از تنم
چو از پندهای تو یادآورم
همی از جگر سرد باد آورم
Ganjoor

Moscow II vv. 233–234 and Ganjoor g4.9–10 give the spring flowers and the wind after the messenger reaches Zal. Mohl I p. 254 and Khaleghi II p. 17 place the image inside the speech. Moscow’s apparatus also records that placement. English follows the latter sequence and lets Kavus name his own loss, an important change in the distribution of voices. The comparison answers the singer’s account of Mazandaran. Flowers once promised inexhaustible pleasure. Here they stand for a treasury and army whose order could disappear with one gust. The cold sigh when Kavus remembers Zal brings that large image back to a single defeated speaker.

12–17What the courier tells and Zal conceals
12–17
I lacked the wisdom to obey your call;
Through that same folly came this bitter fall.
Now gird yourself and hasten to my aid,
Or gain and capital alike shall fade.”
The rider came to Zal and told the tale
Of all he saw and heard, in full detail.
Zal tore his flesh beneath that crushing blow,
So fierce the grief that through his heart did flow.
He hid the news from enemy and friend,
And let no outward sign his sorrow send.
Yet wisdom long had shown his watchful eye
What evils Time would bring as days went by.
نرفتم به گفتار تو هوشمند
ز کم دانشی بر من آمد گزند
اگر تو نبندی بدین بد میان
همه سود را مایه باشد زیان
چو پوینده نزدیک دستان رسید
بگفت آنچ دانست و دید و شنید
چو بشنید بر تن بدرید پوست
ز دشمن نهان داشت این هم ز دوست
به روشن دل از دور بدها بدید
که زین بر زمانه چه خواهد رسید
Ganjoor

Moscow II p. 88, Mohl I p. 254, Ganjoor g4.6–12 and Khaleghi II p. 18 move from Kavus’s acknowledgment of poor judgment to his appeal, the courier’s arrival and Zal’s reaction. English keeps the economic language of gain and capital in the appeal. That vocabulary recalls the king’s confidence in his resources and gives his urgency a concrete measure. Zal’s tearing of his flesh and his concealment of the news occur together in all four Persian accounts. English makes the outward restraint explicit after the violent gesture. Zal must act on the defeat while keeping what he knows from both friends and enemies.

18–23A son raised for the emergency
18–23
He turned to Rostam: “Now the hour is here;
The sword grows short within its sheath, I fear.
No longer may we feast or sit at ease,
While such calamity does Iran seize.
The world’s own Shah lies in the dragon’s jaws;
Iran lies crushed beneath this ruin’s cause.
Saddle up Rakhsh and seek revenge today;
Let your world-conquering sword prepare the way.
For such a day I raised you at my side,
To face the trials no one else has tried.
You now are fit for deeds of highest fame,
For work that shall immortalize your name.
به رستم چنین گفت دستان سام
که شمشیر کوته شد اندر نیام
نشاید کزین پس چمیم و چریم
وگر تخت را خویشتن پروریم
که شاه جهان در دم اژدهاست
به ایرانیان بر چه مایه بلاست
کنون کرد باید ترا رخش زین
بخواهی به تیغ جهان بخش کین
همانا که از بهر این روزگار
ترا پرورانید پروردگار
Ganjoor

Moscow II pp. 88–89, Mohl I p. 254, Ganjoor g4.13–17 and Khaleghi II p. 18 give the shortening sword, the Shah in the dragon’s jaws and the summons to saddle Rakhsh. English retains the obscure sword image alongside practical orders. The resulting transition lets the threat be felt before the rescue plan is set out. In Ganjoor the Creator raised Rostam for the day, while Mohl’s wording lets Zal speak of having raised him. English chooses that paternal voice. The instruction becomes personal as well as political, and the following statement of Rostam’s fitness gives the son a responsibility commensurate with the preparation.

24–29Age, armor and the force of the spear
24–29
More than two hundred years have made me old;
My strength is spent, my vigor faint and cold.
But you shall free the Shah and win renown,
And bring him back to wear the royal crown.
No ease or breath is ours while evil stands;
Ahriman’s work now calls for stronger hands.
Fasten your Babr-e Bayan firm and tight;
Cast sleep and every other thought from sight.
Who once beholds the fury of your spear
Will find no peace of soul remaining near.
The sea would turn to blood beneath your might;
Your cry would flatten mountains in the fight.
نشاید بدین کار آهرمنی
که آسایش آری و گر دم زنی
برت را به ببر بیان سخت کن
سر از خواب و اندیشه پردخت کن
هران تن که چشمش سنان تو دید
که گوید که او را روان آرمید
اگر جنگ دریا کنی خون شود
از آوای تو کوه هامون شود
Ganjoor

Mohl I pp. 254–255 prints the age of more than two hundred before the warning against rest and the order to don Babr-e Bayan. Moscow v. 241 n. 2 and Khaleghi v. 239 n. 28 preserve age material in the apparatus. Ganjoor moves directly from the purpose of Rostam’s upbringing to the emergency. English uses the fuller sequence, joining Zal’s age to Rostam’s capacity for rescue. The named armor gives the transfer of responsibility a visible action. The following sea and mountain images enlarge the scope of the task, but the preparatory detail keeps it grounded in what Rostam must put on and do.

30–36A road measured in stages
30–36
Let Arzhang and the White Div lose all hope;
No life remains where your great weapons cope.
And let Mazandaran’s own king be laid
Beneath the crushing weight of your great blade.”
Rostam replied: “The road is long and grim;
What path shall guide me safely into him?”
Said Zal: “Before your choice two roads are set,
And both with toil and danger must be met.
One follows where the Shah has lately gone;
The other crosses heights; fourteen stages on.
The first is long; the second short and steep,
With harsher trials and terrors buried deep.
Through gloom it winds, past lion, Div, and night,
Where darkness robs the traveler of sight.
نباید که ارژنگ و دیو سپید
به جان از تو دارند هرگز امید
کنون گردن شاه مازندران
همه خرد بشکن بگرز گران
چنین پاسخش داد رستم که راه
درازست و من چون شوم کینه خواه
ازین پادشاهی بدان گفت زال
دو راهست و هر دو به رنج و وبال
یکی از دو راه آنک کاووس رفت
دگر کوه و بالا و منزل دو هفت
پر از دیو و شیرست و پر تیرگی
بماند بدو چشمت از خیرگی
Ganjoor

Moscow II p. 89, Mohl I p. 255, Ganjoor g4.22–27 and Khaleghi II p. 19 move from named adversaries to Rostam’s question and Zal’s two routes. English separates the fourteen stages from its explanation that the route is shorter and harsher. That separation lets the count serve as practical information rather than as a measure of safety. The darkness in the English recalls the disaster that stopped Kavus, while lions and Divs make the hazards specific to the traveler. Rostam’s initial question is therefore significant. His willingness to act still leaves his father with the task of explaining what kind of risk he must choose.

37–42Prayer without a guarantee
37–42
Take now the shorter path, the harder way;
The World-Creator shall be your stay.
Though hard the road, its trials shall be crossed;
Blessed Rakhsh shall bear you, never lost.
Through darkest night until the dawn grows clear,
I shall pray to pure Yazdan for you here.
Yet if Yazdan decrees another end,
No mortal strength can alter or defend.
No one may linger, though he holds great sway;
All men must leave this world and pass away.
But one whose great name lives in every land
Need not depart in grief at death’s command.”
تو کوتاه بگزین شگفتی ببین
که یار تو باشد جهان‌آفرین
اگرچه به رنجست هم بگذرد
پی رخش فرخ زمین بسپرد
شب تیره تا برکشد روز چاک
نیایش کنم پیش یزدان پاک
و گر هوش تو نیز بر دست دیو
برآید به فرمان گیهان خدیو
تواند کسی این سخن بازداشت
چنان کاو گذارد بباید گذاشت
نخواهد همی ماند ایدر کسی
بخوانند اگرچه بماند بسی
کسی کاو جهان را بنام بلند
گذارد به رفتن نباشد نژند
Ganjoor

Moscow II p. 89, Mohl I p. 255, Ganjoor g4.28–35 and Khaleghi II pp. 19–20 give the shorter route, the promise of prayer, Zal’s hope of seeing his son again, and the possibility of death. English gives the prayer and then passes to the contingency of a divine decree without a separate statement of the hope. The resulting transition is austere. It gives the father’s support a religious form and leaves his grief to be expressed at the departure. The final contrast between mortal departure and a lasting name keeps the heroic promise within the limits Zal has just acknowledged.

43–48The vow names the adversaries
43–48
Rostam replied: “I gird myself to go;
No wise man walks to Hell on foot below.
Only one weary of his life would dare
To meet the roaring lion in its lair.
Yet count me armed and already on my way;
The Just Creator is my only stay.
For Shah and realm I pledge both soul and frame,
To break their spells and sorcerers the same.
Each living man of Iran held inside
I shall bring home with honor at my side.
No Arzhang, Sanja, White Div shall I spare;
Nor Pulad Ghandi, Bid, this much I swear.
چنین گفت رستم به فرخ پدر
که من بسته دارم به فرمان کمر
ولیکن بدوزخ چمیدن به پای
بزرگان پیشین ندیدند رای
همان از تن خویش نابوده سیر
نیاید کسی پیش درنده شیر
کنون من کمربسته و رفته‌گیر
نخواهم جز از دادگر دستگیر
تن و جان فدای سپهبد کنم
طلسم دل جادوان بشکنم
هرانکس که زنده است ز ایرانیان
بیارم ببندم کمر بر میان
نه ارژنگ مانم نه دیو سپید
نه سنجه نه پولاد غندی نه بید
Ganjoor

Moscow II p. 90, Mohl I p. 255, Ganjoor g4.36–42 and Khaleghi II p. 20 move from Rostam’s proverbial remarks about Hell and the lion to the rescue pledge and the list of enemies. The English couplets keep the proverbial caution before the oath, so the reader can hear a judgment of the danger before the decision to enter it. English then separates the promise to bring back the survivors from the naming of those he means to defeat. Bid has support in Moscow, Mohl, the captured Ganjoor text and Khaleghi. The names make the vow particular and give the rescue a wider military scope.

49–54The horse, the oath and the departure
49–54
By God I swear, the One who reigns on high,
I will not turn Rakhsh’s foot or backward fly,
Till Arzhang’s hands are bound and held secure,
A halter round his neck made fast and sure;
Till Pulad’s head and brain beneath Rakhsh lie,
And Rakhsh’s hoof moves earth as he goes by.”
He donned his Babr-e Bayan for the road,
While Zal invoked God’s blessing as he rode.
Like an elephant he mounted Rakhsh with might;
The stallion stood as firm in heart and sight.
Rudabeh came with tears that would not cease,
While Zal wept bitterly and found no peace.
به نام جهان‌آفرین یک خدای
که رستم نگرداند از رخش پای
مگر دست ارژنگ بسته چو سنگ
فگنده به گردنش در پالهنگ
سر و مغز پولاد را زیر پای
پی رخش برده زمین را ز جای
بپوشید ببر و برآورد یال
برو آفرین خواند بسیار زال
چو رستم برخش اندر آورد پای
رخش رنگ بر جای و دل هم به جای
بیامد پر از آب رودابه روی
همی زار بگریست دستان بروی
Ganjoor

Moscow II p. 90, Mohl I pp. 255–256, Ganjoor g4.43–48 and Khaleghi II p. 20 link the sworn refusal to turn Rakhsh back to Arzhang’s halter and Pulad under the horse’s feet. English maintains the sequence from oath to the physical act of mounting. Its elephant comparison at the mounting has direct support in Mohl and is recorded in Moscow’s apparatus. The image gives Rostam size and weight, while the horse’s firmness presents the two as ready together. The turn to Rudabeh’s tears then places that confidence alongside the response of the people left to wait.

55–59Who speaks at the farewell
55–59
She said: “You leave and fill my heart with fear;
What hope in Yazdan bears you onward, dear?”
He answered: “Mother, I chose not this way;
Time gave this lot; to God give soul and clay.”
The people gathered round to bid farewell;
Who knew if they would see him more, or dwell?
Thus Time goes on; the wise count every breath,
And mark each passing moment until death.
When evil days have passed and lost their force,
Know that the world has changed its former course.
مرا در غم خود گذاری همی
به یزدان چه امیدداری همی
بدو گفت کای مادر نیکخوی
نه بگزیدم این راه برآرزوی
چنین آمدم بخشش روزگار
تو جان و تن من به زنهار دار
به پدرود کردنش رفتند پیش
که دانست کش باز بینند بیش
زمانه بدین سان همی بگذرد
دمش مرد دانا همی بشمرد
هران روز بد کز تو اندر گذشت
بر آنی کزو گیتی آباد گشت
Ganjoor

Mohl I p. 256 explicitly introduces Rudabeh’s question, then marks Rostam’s answer. Moscow II p. 90 and Ganjoor g4.49–51 give the speech to the mother before the question in a less explicit sequence. Khaleghi II pp. 20–21 records the farewell dialogue in its apparatus and resumes the running text with the parting. English makes the question Rudabeh’s and joins Rostam’s two responses in a single answer. This lets grief and resolve alternate in the dialogue. The narrator’s move to counted breaths and remembered days then extends the farewell beyond its immediate speakers, turning the uncertainty of reunion into a reflection on time.

Passages without a separate English line

Zal hopes to see Rostam’s stature and martial bearing again. Moscow v. 256, Mohl p. 255 row 12, Ganjoor g4.31 and Khaleghi p. 19 v. 254 give this as a separate verse. English moves from Zal’s prayer to the possibility of death.

مگر باز بینم بر و یال تو / همان پهلوی چنگ و گوپال تو

B4.4 · Printed verse collation

The Persian column follows Ganjoor. Moscow numbers are verses. Mohl row numbers count Persian couplets on the printed page. Repeated locators indicate a shared Persian passage.

English coupletMoscow IIMohl I
1226p. 254, row 1
2226p. 254, row 1
3227 · smoke in apparatusp. 254, row 2 / p. 254, row 11
4v. 228 · fall of crown and throne; report formula in apparatusp. 254, rows 3 and 6
5228p. 254, rows 3 and 6
6234 · after delivery; see v. 235 n. 17p. 254, row 4
7235 · after delivery; see v. 235 n. 17p. 254, row 5
8228p. 254, row 6
9229p. 254, row 7
10229p. 254, row 7
11230p. 254, row 8
12231p. 254, row 9
13232p. 254, row 10
14233p. 254, row 12
15236p. 254, row 13
16236p. 254, row 13
17237p. 254, row 14
18238p. 254, row 15
19239p. 254, row 16
20240p. 254, row 17
21241p. 254, row 18
22242p. 254, row 19
23v. 241 n. 2 · apparatusp. 254, row 20
24v. 241 n. 2 · apparatusp. 254, row 20
25v. 241 n. 2 · apparatusp. 254, row 21
26243p. 254, row 22
27244p. 254, row 23
28245p. 255, row 1
29246p. 255, row 2
30247p. 255, row 3
31248p. 255, row 4
32249p. 255, row 5
33250p. 255, row 6
34251 · two sevens of stagesp. 255, row 7
35251; v. 253 identifies the shorter roadp. 255, row 7 / p. 255, row 9
36252p. 255, row 8
37253p. 255, row 9
38254p. 255, row 10
39255p. 255, row 11
40257, 258p. 255, row 13 / p. 255, row 14
41259p. 255, row 15
42260p. 255, row 16
43261, 262p. 255, row 17 / p. 255, row 18
44263p. 255, row 19
45264p. 255, row 20
46265p. 255, row 21
47266p. 255, row 22
48267 · Bid in running textp. 255, row 23
49268p. 255, row 24
50269p. 255, row 25
51270p. 256, row 1
52271p. 256, row 2
53272 · elephant comparison in apparatusp. 256, row 3
54273p. 256, row 4
55275 · question; speaker explicit in Mohlp. 256, rows 5–6
56274, 276p. 256, row 7 / p. 256, row 8
57277p. 256, row 9
58278p. 256, row 10
59279p. 256, row 11