New Naqqaliشاهنامه
The Bilingual Poem · B4

The War with Mazandaran

4 chapters · 297 couplets · 51 commentary notes

Chapters

About this commentary

4 subchapters · 297 English couplets · 51 critical notes

Source record

Index of additional and relocated material

The printed checks cover all four chapter spans and the readings indexed above. A verse-by-verse comparison of the printed running texts and full apparatuses, and a complete register of their unaligned verses, remain open.

Register of unmatched, compressed and relocated material

Entries distinguish what has no separate English counterpart from details that the English preserves elsewhere or through a different Persian reading. Printed page and verse references point to the specific readings checked. The register covers the verified cases below and remains open for unchecked printed variants.

English contextRelationshipPersian locusFinding
B4.1.68–80Two verses compressedGanjoor g1.63 · Moscow II p. 79, v. 64English 68 gives both the departure and the midday arrival. Compare Mohl I p. 246, rows 24–25.
B4.2.50–57Different speechGanjoor g2.50 · Moscow II p. 83, v. 149 · Khaleghi II p. 12, v. 147Giv’s wish for divine guidance is tied to the prospect of being beyond Kavus’s reach. English 53 turns this into a conditional statement about his willingness to obey. The prayer survives with a different qualification.
B4.3.9–18Instruction omittedGanjoor g3.18, second hemistich · Moscow II p. 84, v. 172 · Khaleghi II p. 13, v. 170Kavus tells Giv’s detachment to return at night to its daytime position. English retains the first half of the verse, the order to burn inhabited places.
B4.3.43–55Persian-only coupletGanjoor g3.48 · Moscow II p. 86, v. 202 · Khaleghi II p. 15, v. 201The White Div kills many in the army. This action appears separately in the parallel text. Earlier deaths in Giv’s sack belong to another scene.
B4.3.56–62Charge compressedMohl I p. 253, v. 221English 61 gives both slain and captives, representing the charge in Mohl. The charge concerns Kavus’s forces.
B4.3.63–72Apparatus-only instructionsMoscow II p. 87, v. 220 n. 17An addition instructs the addressee to spare Kavus and the Iranians and listen to the White Div’s advice. English preserves the Div’s reason for sparing Kavus without reproducing the extended instructions.
B4.4.1–17RelocatedGanjoor g4.9–10 · Moscow II p. 88, vv. 233–234 · Mohl I p. 254 · Khaleghi II p. 17, vv. 226–227The orchard-and-wind image follows the messenger’s arrival in Ganjoor and Moscow. Mohl and Khaleghi put it in the plea, as English 6–7 does.
B4.4.18–31Present in English through variant traditionMohl I p. 254 · Moscow II p. 89, v. 241 n. 2 · Khaleghi II p. 18, v. 239 n. 28Zal says he is over two hundred years old. English 24 has a direct counterpart in Mohl’s running text and in additional verses in the other printed editions. Its absence from Ganjoor does not make it unmatched.
B4.4.32–42Duration retainedMoscow II p. 89, v. 251 · Khaleghi II p. 19, v. 249English 34 renders the two sevens as fourteen stages.
B4.4.32–42No separate English statementGanjoor g4.31 · Moscow II p. 89, v. 256 · Khaleghi II p. 19, v. 254Zal explicitly hopes to see Rostam’s stature and martial bearing again. English retains his prayer and proceeds to the possibility that Rostam will die.

Additional Moscow apparatus checks

English contextApparatus locusRelationshipFinding
B4.1.61–67Moscow II p. 79, v. 59 n. 6Additional warning, partly representedWitness VI repeats the urgent summons and adds a warning to Kavus that his rash enterprise will end in regret. The English keeps the summons and attributes the undertaking to Ahriman, while the prediction of regret appears later in Zal’s counsel at B4.1.102.
B4.3.33–42Moscow II p. 86, v. 194 n. 5Additional delivery sceneThe apparatus records the messenger reaching the warrior and reporting what he had heard. One form also has Sanja ask whether the recipient has learned what has happened. English 40 compresses the journey and delivery into Sanja’s departure before the White Div answers.
B4.3.33–42Moscow II p. 86, v. 194 n. 5Additional response cueA further witness VI verse says the messenger told what he had heard and the recipient became distressed. English gives the White Div’s reassuring reply without describing this reaction.
B4.3.43–55Moscow II p. 86, v. 206 n. 18Addition represented in EnglishThe apparatus gives Kavus’s lament that he rejected Zal’s advice and came to grief. English 54–55 makes this regret explicit, as does Mohl I p. 253, v. 215 in the running text.
B4.3.63–72Moscow II p. 87, v. 213 n. 6Additional military preparationThe apparatus adds that the White Div gathered a large force from the male Divs of Mazandaran. English 63 gives the selection of twelve thousand, carrying the force’s composition and size without a separate assembly verse.
B4.4.1–17Moscow II p. 88, v. 235 n. 17Relocation and addition representedThe note says witnesses I, IV and VI place vv. 233–234 after v. 227 and add the darkened sight and fortune and the overthrow of crown and throne. English 5–8 puts those ideas inside Kavus’s plea. The relocation and the additional verse are separate features of the note.
B4.4.18–31Moscow II p. 89, v. 241 n. 2Age and rescue representedWitness IV adds that Rostam is now fit for the task, Zal is over two hundred, and Rostam will deliver the Shah from harm. English 23–25 includes these ideas. Mohl I p. 254 prints them in the running text.

Further readings from the printed apparatus

These entries record extended alternate readings, additions and omissions. Page references use printed pagination. Note numbers are local to each page.

English chapterPrinted locusReading and relation to the English
B4.1Moscow II p. 77, n. 24Witness VI gives a further song reading about the enemy becoming slack. The English song emphasizes the attractions of the land and gives no separate claim about an enemy in this passage. The reading is a replacement, not a printed extra verse.
B4.1Moscow II p. 78, n. 25Witness VI supplies an alternative full couplet calling for a remedy and a fresh stratagem. English gives the decision to send for Zal in the surrounding scene. This is an alternative formulation of the deliberation.
B4.4Moscow II p. 90, n. 17, vv. 274–276Witnesses I, IV and VI omit three verses of the farewell exchange. English carries the farewell. This is a witness omission within Moscow’s apparatus, even though Moscow prints the verses in its running text.
B4.1Khaleghi–Motlagh II p. 5, n. 6A flowering garden is likened to paradise and a rose garden in Ordibehesht. The English carries the fragrance and flowers. The additional month and explicit paradise comparison are distinct.
B4.1Khaleghi–Motlagh II p. 5, n. 9An added portrait gives golden earrings, bracelets, cypress-like stature and tulip cheeks. English 39 gives jeweled and richly dressed women without this separate portrait.
B4.1Khaleghi–Motlagh II p. 6, n. 18An added formulation of the Manuchehr argument says he would have tried the venture first if it were feasible. English and Ganjoor already give the argument.
B4.1Khaleghi–Motlagh II p. 7, n. 29An additional verse warns that haste may bring ruin to Iran and says the young ruler has put the enterprise to the fire. The English debate gives the danger to Iran without this separate image.
B4.1Khaleghi–Motlagh II p. 8, n. 12A further transition has the hero stay in Zabulistan while Dastan rides hurriedly toward the Shah. The English gives the division of roles and the journey in the surrounding episode.
B4.2Khaleghi–Motlagh II p. 9, n. 37Two additional verses give Zal’s report of the news and say that earlier kings never attempted this road. The latter claim also appears in Bondari, as cited here. Both ideas are present in Zal’s English address.
B4.2Khaleghi–Motlagh II p. 10, n. 14Three extra verses elaborate the precedent through Manuchehr’s wealth, reputation and resources. A separate addition after v. 118 lists Sam, Fereydun, Zahhak and Jam and describes their distance from this enterprise. The English keeps the historical argument without the full supplemental roster and encomium.
B4.2Khaleghi–Motlagh II p. 11, n. 5Two additional verses give Sam’s tenure until death and the end that time brought to men of renown. The English gives its reflections on mortality later in the exchange without these two verses in Kavus’s answer.
B4.2Khaleghi–Motlagh II p. 12, n. 13An additional address explicitly calls Zal the world’s champion and worthy of the throne and crown of the great. English preserves his authority in the farewell without that distinct salutation.
B4.2Khaleghi–Motlagh II p. 12, n. 21, after v. 159An added transition has the departing leaders take the road and attend to military business. The English resumes military preparations in B4.3 without a separate transition of this form.
B4.3Khaleghi–Motlagh II p. 13, n. 2After the troops are put under command, an added verse sends them back to their stations. This is separate from the later order to return at night after the raid.
B4.3Khaleghi–Motlagh II p. 13, n. 15Alternative additions describe the landscape, one making the air fragrant and the other referring to a lofty throne and a fortunate ruler. English retains the landscape’s appeal without these separate formulations.
B4.3Khaleghi–Motlagh II p. 14, n. 27Six added verses expand the report of the sack. They describe Kavus’s army equipped for battle, Giv and Tus, drums and fire, captive women and children, and a warning that the country will be laid waste. English supplies the violence and the king’s alarm in the surrounding scene. Captivity of women and children is explicit in the additional report.
B4.3Khaleghi–Motlagh II p. 15, n. before n. 11, at v. 192Alternative verses describe Sanja reporting to the recipient and identify Kavus’s actions as the subject. English compresses the delivery before the White Div’s reply.
B4.3Khaleghi–Motlagh II p. 15, n. 36An additional verse has the hoard handed over for plunder and the Divs pleased by it. English gives the disposition of the treasure later, without their delight as a separate detail.
B4.3Khaleghi–Motlagh II p. 16, n. 6The added verse states that Kavus rejected Zal’s advice and came to grief. English 54–55 gives the regret directly. Moscow records a parallel addition and Mohl prints the regret in its running text.
B4.3Khaleghi–Motlagh II p. 16, n. 28–29One addition describes the White Div mustering the Mazandaran Divs. Another describes binding the leaders. English gives the selection of the guard force and the resulting captivity without a distinct binding scene here.
B4.3Khaleghi–Motlagh II p. 17, n. 13A further verse describes the addressee saluting, turning back lightly and coming from the plain to the high mountain. English compresses the movement around the White Div’s instructions and Arzhang’s charge.
B4.4Khaleghi–Motlagh II p. 18, n. 14An extra verse gives the messenger’s rapid departure from Mazandaran and compares it to a bird, wind and smoke. The English gives the mission without that triple comparison.
B4.4Khaleghi–Motlagh II p. 18, n. 17The orchard-and-wind pair is repeated in some witnesses. The English uses the image once inside the plea. The extra occurrence is a feature of transmission rather than a separate narrative event.
B4.4Khaleghi–Motlagh II p. 18, n. 28Two added verses give Rostam’s fitness, Zal’s age of over two hundred, the renown available to Rostam and the Shah’s rescue. English 23–25 carries this commission.
B4.4Khaleghi–Motlagh II p. 19, n. 20, 23Two additions expand the shorter route’s hazards. One says even a war elephant would not escape its Divs, lions and dragons. The other reiterates that the short route is hard. English preserves the dangerous shortcut without the elephant test.
B4.4Khaleghi–Motlagh II p. 20, n. 35Four additional verses supply Rudabeh’s address and Rostam’s reply. They give his lack of choice, her grief, the question of trust in God and his appeal for safekeeping. The same exchange is present in the Ganjoor running text and belongs to the English farewell.

Coverage of this pass

The footnote blocks on Moscow II pp. 76–91 were screened for explicit verse additions. Those on pp. 79, 86–89 are recorded above. The new entries for pp. 77, 78 and 90 record extended alternate material or witness omissions. The Khaleghi–Motlagh pass targeted visibly set-off supplemental verses across pp. 3–21. Some upper lines of apparatus were outside the initial crops. The running texts of Moscow, Mohl and Khaleghi–Motlagh still require full manual reconciliation against the English and Ganjoor. The automated scan worklist below gives candidate locators.