The Reign of Kay Kavus, His Sitting upon the Throne, and His Intent to March to Mazandaran
The chapter begins with the inheritance parable and ends with the chiefs’ public backing for Zal. The published couplets are reproduced verbatim.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | The chapter begins with the inheritance parable and ends with the chiefs’ public backing for Zal. The published couplets are reproduced verbatim. |
| Moscow | The treasury has its own verse. The court roster prints Roham and gives Bahram in the apparatus. |
| Mohl | The wise-man transition, royal boast and final inducement in the song make this account fuller at several points. |
| Ganjoor | The accession moves directly to the regalia, and the song passes directly from courtly luxury to Kavus’s reaction. |
| Khaleghi-Motlagh | The running text gives the treasury. The apparatus records the Manuchehr couplet, which the other Persian presentations retain in their running texts. |
In the transition to Zal’s reply, Ganjoor g1.79, Moscow II v. 80 and Mohl I p. 247 row 16 make explicit the possibility that Zal might turn away from the king’s troubles. English moves from the possibility of rejection to his responsibility before the Creator.
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–5The root and the branch
Moscow and Mohl open with damage arriving from the turning heavens. Ganjoor likewise gives گردون in verse 1, whereas Khaleghi’s opening has the injury without explicitly naming its source. The English conditional leaves the source open, as Khaleghi does, and its falling stresses on “root grows weak” and “crown bends low” preserve the downward motion. “Crown” names the top of the tree and quietly anticipates succession. Mohl and Khaleghi advise against blaming the root, where Ganjoor and the Moscow running text name the branch. English 5 sides with the root reading and turns it into a pointed claim about inherited responsibility.
6–11The son who forfeits his name
Moscow, Mohl and Ganjoor make the reader pronounce the heir a stranger when he abandons his father’s farr and name. Khaleghi p. 3 also tells the reader to call the son a stranger. The English keeps farr visible as a distinct inheritance, alongside the public name. “Wisdom’s tested way” makes the consequence of leaving the teacher’s road intelligible on first reading, while shifting the emphasis from a particular instructor to a tradition of judgment. The English spends extra space on the unknowable shape of the world. That pause lets the narrator’s standard of judgment settle before the king appears.
12–15The old man and the treasury
Mohl I p. 244, v. 11 invokes the wise old man immediately before Kavus takes the throne. English 12–13 spreads that transition across two couplets. Ganjoor goes directly from the crooked world to the accession, and the Moscow running text also passes directly to the king. The heaps of treasure in English 15 have independent support in Moscow v. 12 as well as Mohl v. 13, while Ganjoor goes straight from accession to regalia. Khaleghi goes straight to the accession after the tree comparison and retains the treasury couplet on p. 4. These are separate textual questions. Mohl explains the transition into the story and the two printed sources explain the specific inventory of wealth.
16–20A court already rich enough
Moscow, Mohl and Ganjoor give the regalia and the full-maned horses before the wine scene. The English “No monarch matched his wealth” extends the peerlessness of the Persian horse verse into a judgment about the court as a whole. That extension is consistent with the treasury verse already supplied by Moscow and Mohl. In the drinking scene the crystal feet of the throne return the reader to a particular object. Khaleghi p. 4 also gives the regalia, the full-maned horses, the drinking scene and the crystal-footed throne. The succession and the furnishings matter because the singer will soon promise the king a second realm of ornament and pleasure.
21–24The boast and the entrance
Mohl I pp. 244–245, vv. 19–21 gives a spoken claim to supremacy and renews the detail of drinking before the Div appears. Moscow and Ganjoor give consultation with the chiefs before the musician enters. English 21 takes the consultation as a stage for the boast and English 22–23 follows the fuller Mohl sequence. This sharpens the causal link between Kavus’s satisfaction with his own status and his susceptibility to the song. Khaleghi p. 4 also moves from the consultation directly to the arrival of the musician in the running text. The English boast already has positive support in Mohl.
25–29A professional at the curtain
Moscow and Mohl introduce the court intermediary and let the Div offer his services as a musician from Mazandaran. Ganjoor likewise uses the barbat and the staging among the players to make the approach credible. The English “If I am worthy” keeps the performer’s deference audible as a calculated form of self-presentation. The retention of barbat also preserves the concrete instrument that carries the deception. In Mohl vv. 27–28 seating and musical preparation are distinguishable actions. English moves swiftly through the permission and into the performance. Khaleghi p. 4 also preserves the chamberlain’s report that the newcomer is a skilled barbat player.
30–33A landscape engineered to please
Moscow v. 25–28, Mohl p. 245, Ganjoor g1.24–27 and Khaleghi p. 4 present a blessing followed by the garden, climate and living creatures. Khaleghi’s opening blessing addresses Mazandaran’s king, where Ganjoor and Mohl name the city. The English makes the land itself the object of the wish. That choice suits a song directed at an outsider who is being invited to imagine a place. The shift to crimson tulips makes color more immediate while leaving the hyacinth of the Persian catalogue outside the couplet. The unbroken spring preserves the singer’s crucial promise that pleasure is independent of season.
34–37A calendar without winter
Moscow vv. 29–32, Mohl p. 245, Ganjoor g1.28–31 and Khaleghi p. 5 all put sensory abundance beside the named months. Khaleghi reverses the order of the rosewater image and the joy it brings. The English keeps the familiar movement from scent to its effect and retains the Persian month names. Their specificity makes the claim of perpetual flowers more striking than a generic reference to the changing seasons. Calling the streambanks smiling carries across the personification, while the hunt nearby offers a recognizable aristocratic pleasure. The song combines an impossible climate with pastimes the audience already understands.
38–42The song becomes a military proposal
Moscow vv. 33–36, Ganjoor g1.32–35 and Khaleghi p. 5 pass from the wealth and adornment of the land to Kavus’s reaction. Mohl p. 245 gives a further claim that a person who has never seen the place has never known delight. English 40 has direct support in that line. It changes the song’s tactic from praise to implied deprivation. A king already surrounded by treasure is told that there is a pleasure he has missed. The English verb inflamed then makes the succession from salesmanship to desire immediate, anticipating the disproportion between the description and his military response.
43–48Royal rivalry and silent objection
Moscow pp. 77–78, Mohl pp. 245–246, Ganjoor g1.36–42 and Khaleghi p. 5 share the turn from feasting to competition with earlier kings. Khaleghi’s warning about idleness predicts an enemy’s success, while Ganjoor describes the idle hero’s appetite for ease. English 43 foregrounds the court’s surrender to feasting, giving the charge a collective object before Kavus claims individual superiority. English 47 makes the nobles’ pallor visible with clay, while English 48 gives their reason for shrinking from the war. Their physical response precedes their public answer and makes it possible for the reader to hear that answer as constrained.
49–53The roster and the two voices
Moscow II p. 78 v. 44 prints Roham and records Bahram in its apparatus. Mohl p. 246 puts Bahram in the running text. Ganjoor g1.43 has Roham, and Khaleghi p. 5 prints Bahram and records Roham among the variants. The English choice of Bahram therefore has primary support in two different textual layers. More important to the scene than the roster alone is the shift in audience. English sets the declaration of service in direct speech and marks the next meeting as private. The two acts can coexist because the chiefs still seek a means of persuasion within the king’s authority.
54–60Precedent as a brake on conquest
Moscow pp. 78–79, Mohl p. 246 and Ganjoor g1.47–54 make Manuchehr the final example of a king who would have acted had conquest been practicable. Khaleghi p. 6 moves from the conditional argument to seeking a remedy without that separate Manuchehr couplet in its running text, recording it in the apparatus. The English keeps the fuller sequence. The names answer the king’s own comparison with earlier rulers and turn their resources into evidence for restraint. English 54–56 spends extra room on the threatened loss. The repetition lets the speakers work through the progression from wine-born speech to an action that would endanger the people and the ground they inhabit.
61–67Urgency in an ordinary gesture
Moscow II p. 79, Mohl I p. 246, Ganjoor g1.55–61 and Khaleghi II p. 6 have Tus propose sending word to Zal. The instruction about flowers on the head gives haste a bodily measure. English 64 keeps the unusual image and makes it part of direct speech, where an abstract command to hurry would lose the speaker’s immediacy. Keeping hiyun likewise gives the dispatch a particular means. The appeal to Zal defines a limit to the chiefs’ own power. They can send a rider and explain the danger, but success depends on someone whose counsel might reach the Shah.
68–74The ride and the first warning
Moscow II p. 79, Mohl I pp. 246–247, Ganjoor g1.62–68 and Khaleghi II pp. 6–7 distinguish the dispatch, the ride until midday and the speech to Zal. English 68 combines departure and arrival, keeping midday in the second line. The internal movement of the couplet therefore does the work of two Persian verses, bringing the reader from the council’s decision to the courier’s warning without losing the time marker. English 72–74 distributes his accusation across the abandoned path, Ahriman’s influence and the labor of the earlier kings, making the moral and political costs audible in succession.
75–81The price of another man’s ambition
Moscow II pp. 79–80, Mohl I p. 247, Ganjoor g1.69–74 and Khaleghi II p. 7 place the threatened conquest beside Zal and Rostam’s work for Qobad. English preserves the image of wasted labor as a breath of air. Its young Rostam makes the reference to the milk-fed lion readily intelligible while giving up some of the Persian surprise of a warrior still marked as a child. English 81 makes Zal’s grief explicit and preserves the yellow leaf of the royal tree found in Mohl and Khaleghi. Moscow and Ganjoor instead have him tremble like a tree. The English color change sharpens the echo of the opening image of withered foliage.
82–90Advice under an untested ruler
Moscow II p. 80, Mohl I p. 247, Ganjoor g1.75–83 and Khaleghi II pp. 7–8 show Zal weighing the effects of speaking and of holding back. The English preserves the heat and cold that the ruler has yet to experience. The phrase has a double force after the singer’s promise of a land without either extreme. What the king has never learned is exactly the sort of resistance the song says he will never meet. English also gives Zal a practical exit if the king grows harsh. The option to leave makes the decision to speak an act of responsibility with limits.
91–96An arrival under the banner
Moscow II p. 80 and Ganjoor g1.84–89 give the approach, the banner and the welcome. Mohl I p. 247 gives Bahram and explicitly presents the chiefs on foot as Zal draws near. Khaleghi II p. 8 gives both Bahram and Roham in the notice of arrival. English 92 has clear support for Bahram and English 95 makes the dismounting a distinct gesture. The change in posture is meaningful because these men previously stood before the king and gave an answer under pressure. Now they move to meet the counselor whose advice they have sought, turning private agreement into a visible public association.
97–103What the chiefs promise
Moscow II pp. 80–81, Mohl I p. 248, Ganjoor g1.90–98 and Khaleghi II pp. 8–9 make the approach to the Shah an occasion to settle what the chiefs owe him. English 101 keeps the obligation to offer counsel, and its final assent makes the chiefs personally answerable for the undertaking. The close also moves them toward the Shah, with the formal entrance carried over to B4.2. The parallel scenes therefore end at closely related moments. English gives the promise particular weight by making it the last speech before court ceremony resumes and tests the solidarity the chiefs have just expressed.
Compression and source-only material
The midday arrival in English 68 is compressed with the dispatch. Moscow II v. 64, Mohl I p. 246 row 25, Ganjoor g1.63 and Khaleghi II p. 7 give the arrival separately.
B4.1 · Printed verse collation
Persian display follows Ganjoor. A dash indicates that the corresponding idea has no separate running-text verse in that source at this point. References to an adjacent verse can indicate a partial correspondence. Moscow and Mohl use different numbering.
| English couplet | Moscow II | Mohl I |
|---|---|---|
| 1 | 1 | 1 |
| 2 | 2 | 2 |
| 3 | 3 | 3 |
| 4 | 4 | 4 |
| 5 | 5 | 5 |
| 6 | 6 | 6 |
| 7 | 7 | 7 |
| 8 | 8 | 8 |
| 9 | 9 | 9 |
| 10 | 9 | 9 |
| 11 | 10 | 10 |
| 12 | — | 11 |
| 13 | — | 11 |
| 14 | 11 | 12 |
| 15 | 12 | 13 |
| 16 | 13 | 14 |
| 17 | 14 | 15 |
| 18 | v. 14 · broadens the comparison | v. 15 · broadens the comparison |
| 19 | 15 | 16 |
| 20 | 16 | 17 |
| 21 | 17 | vv. 18–19 · consultation and boast |
| 22 | — | 19–20 |
| 23 | — | 21 |
| 24 | 18 | vv. 21–22 · drinking and entrance |
| 25 | 19 | 23 |
| 26 | 20 | 24 |
| 27 | 21–22 | 25–26 |
| 28 | 23 | 27 |
| 29 | 24 | 28 |
| 30 | 25 | p. 245, row 10 |
| 31 | 26 | p. 245, row 11 |
| 32 | 27 | p. 245, row 12 |
| 33 | 28 | p. 245, row 13 |
| 34 | 29 | p. 245, row 14 |
| 35 | 30 | p. 245, row 15 |
| 36 | 31 | p. 245, row 16 |
| 37 | 32 | p. 245, row 17 |
| 38 | 33 | p. 245, row 18 |
| 39 | 34 | p. 245, row 19 |
| 40 | — · running-text gap | p. 245, row 20 |
| 41 | 35 | p. 245, row 21 |
| 42 | 36 | p. 245, row 22 |
| 43 | 37–38 | p. 245, row 23 / p. 245, row 24 |
| 44 | 39 | p. 245, row 25 |
| 45 | 40 | p. 246, row 1 |
| 46 | 40 | p. 246, row 1 |
| 47 | 41–42 | p. 246, row 2 / p. 246, row 3 |
| 48 | 42–43 | p. 246, row 3 / p. 246, row 4 |
| 49 | 44 | p. 246, row 5 |
| 50 | v. 44 n. 9 · Bahram; running text Roham | p. 246, row 5 |
| 51 | 45 | p. 246, row 6 |
| 52 | 46 | p. 246, row 7 |
| 53 | 47 | p. 246, row 8 |
| 54 | 48 | p. 246, row 9 |
| 55 | 48–49 | p. 246, row 9 / p. 246, row 10 |
| 56 | 49 | p. 246, row 10 |
| 57 | 50–51 | p. 246, row 11 / p. 246, row 12 |
| 58 | 52 | p. 246, row 13 |
| 59 | 53–54 | p. 246, row 14 / p. 246, row 15 |
| 60 | 55 | p. 246, row 16 |
| 61 | 56 | p. 246, row 17 |
| 62 | 57 | p. 246, row 18 |
| 63 | 58 | p. 246, row 19 |
| 64 | 59 | p. 246, row 20 |
| 65 | 60 | p. 246, row 21 |
| 66 | 61 | p. 246, row 22 |
| 67 | v. 62; compare v. 58 n. 6 for the additional warning | p. 246, row 23 |
| 68 | vv. 63–64 · compressed into one couplet | p. 246, rows 24–25 · compressed into one couplet |
| 69 | 65 | p. 247, row 1 |
| 70 | 66 | p. 247, row 2 |
| 71 | 67 | p. 247, row 3 |
| 72 | 68 | p. 247, row 4 |
| 73 | 68 | p. 247, row 4 |
| 74 | 69 | p. 247, row 5 |
| 75 | 70 | p. 247, row 6 |
| 76 | 71 | p. 247, row 7 |
| 77 | 72 | p. 247, row 8 |
| 78 | 73 | p. 247, row 9 |
| 79 | 74 | p. 247, row 10 |
| 80 | 74 | p. 247, row 10 |
| 81 | v. 75 · trembling tree | p. 247, row 11 · yellow leaf |
| 82 | 76 | p. 247, row 12 |
| 83 | 76 | p. 247, row 12 |
| 84 | 77 | p. 247, row 13 |
| 85 | 78 | p. 247, row 14 |
| 86 | 79–80 | p. 247, row 15 / p. 247, row 16 |
| 87 | v. 81 | p. 247, row 17 |
| 88 | 82 | p. 247, row 18 |
| 89 | 83 | p. 247, row 19 |
| 90 | v. 84 | p. 247, row 20 |
| 91 | v. 85 | p. 247, row 21 |
| 92 | v. 86 · Roham | p. 247, row 22 · Bahram |
| 93 | 87 | p. 247, row 23 |
| 94 | 88 | p. 247, row 24 |
| 95 | v. 89 · greeting; dismounting not explicit | p. 247, row 25 · on foot |
| 96 | 90–91 | p. 248, row 1 / p. 248, row 2 |
| 97 | 92 | p. 248, row 3 |
| 98 | 93 | p. 248, row 4 |
| 99 | 94 | p. 248, row 5 |
| 100 | 95 | p. 248, row 6 |
| 101 | 96 | p. 248, row 7 |
| 102 | 97 | p. 248, row 8 |
| 103 | 98–99 | p. 248, row 9 / p. 248, row 10 |
New Naqqali