New Naqqaliشاهنامه
Kay Kavus and Mazandaran · B4.1

The Reign of Kay Kavus, His Sitting upon the Throne, and His Intent to March to Mazandaran

The chapter begins with the inheritance parable and ends with the chiefs’ public backing for Zal. The published couplets are reproduced verbatim.

F&R English · 103 couplets · 18 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishThe chapter begins with the inheritance parable and ends with the chiefs’ public backing for Zal. The published couplets are reproduced verbatim.
MoscowThe treasury has its own verse. The court roster prints Roham and gives Bahram in the apparatus.
MohlThe wise-man transition, royal boast and final inducement in the song make this account fuller at several points.
GanjoorThe accession moves directly to the regalia, and the song passes directly from courtly luxury to Kavus’s reaction.
Khaleghi-MotlaghThe running text gives the treasury. The apparatus records the Manuchehr couplet, which the other Persian presentations retain in their running texts.

In the transition to Zal’s reply, Ganjoor g1.79, Moscow II v. 80 and Mohl I p. 247 row 16 make explicit the possibility that Zal might turn away from the king’s troubles. English moves from the possibility of rejection to his responsibility before the Creator.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
If harm should touch a tree once grown to height,
Its leaves shall wither and grow pale to sight.
Its root grows weak, its lofty crown bends low,
And all its former strength begins to go.
When severed cleanly from its rooted place,
A younger shoot arises in its space.
To it he leaves the blossom, leaf, and bowers,
A spring that shines like lamps among the flowers.
But if that shoot be crooked, harsh, or wild,
Let not the root be judged for such a child.
درخت برومند چون شد بلند
گر آید ز گردون برو بر گزند
شود برگ پژمرده و بیخ سست
سرش سوی پستی گراید نخست
چو از جایگه بگسلد پای خویش
به شاخ نو آیین دهد جای خویش
مراو را سپارد گل و برگ و باغ
بهاری به کردار روشن چراغ
اگر شاخ بد خیزد از بیخ نیک
تو با شاخ تندی میاغاز ایک
Ganjoor
6–11+
So when a father leaves the world he knew,
He shows his son what once was hid from view.
If he casts off his father’s farr and name,
Call him no son, but stranger to that fame.
He who abandons wisdom’s tested way
Shall meet what Time has stored for him that day.
This ancient world is fashioned in such guise,
Its root and crown elude the searching eyes.
No man can trace its ending or its start,
However wise his searching mind and heart.
Who knows the world and sees its crooked way
Will scarcely wish within its bounds to stay.
پدر چون به فرزند ماند جهان
کند آشکارا برو بر نهان
گر او بفگند فر و نام پدر
تو بیگانه خوانش مخوانش پسر
کرا گم شود راه آموزگار
سزد گر جفا بیند از روزگار
چنین است رسم سرای کهن
سرش هیچ پیدا نبینی ز بن
چو رسم بدش بازداند کسی
نخواهد که ماند به گیتی بسی
Ganjoor
12–15+
So turn your thought to words the old have known,
And heed the wisdom age and time have shown.
Remember what the seasoned sages tell;
Their words may light the path where shadows dwell.
When Kay Kavus assumed his father’s throne,
The world became his servant and his own.
He saw vast heaps of treasure piled up high,
And all the world bowed underneath his eye.
چو کاووس بگرفت گاه پدر
مر او را جهان بنده شد سر به سر
Ganjoor
16–20+
Torques, earrings, and a crown of shining gold,
With emeralds whose green fires brightly rolled.
Full-maned Tazi horses stood in line;
No steeds on earth could match their breed and shine.
No monarch matched his wealth or jeweled display,
Or rivaled him in splendor or array.
One day he sat with wine and courtly grace,
Within a gold-adorned garden place,
Upon a throne whose crystal feet shone bright,
And weighed with Iran’s Pahlevans wrong and right.
همان تخت و هم طوق و هم گوشوار
همان تاج زرین زبرجد نگار
همان تازی اسپان آگنده یال
به گیتی ندانست کس را همال
چنان بد که در گلشن زرنگار
همی خورد روزی می خوشگوار
یکی تخت زرین بلورینش پای
نشسته بروبر جهان کدخدای
Ganjoor
21–24+
Before the chiefs he raised his boastful voice:
“Who else is Shah? Who else can make that choice?
What throne exists but mine beneath the Sun?
What glory rivals all that I have won?”
He drank and boasted, swollen with delight;
The chiefs stared on, astonished at the sight.
As thus he spoke, flushed deep with wine and pride,
A hidden Div approached the chamberlain’s side.
ابا پهلوانان ایران به هم
همی رای زد شاه بر بیش و کم
چو رامشگری دیو زی پرده‌دار
بیامد که خواهد بر شاه بار
Ganjoor
25–29+
He told the guard: “From Mazandaran’s land
I come, a singer skilled in voice and hand.
If I am worthy, let me near the throne,
And sing before the Shah whose name is known.”
The chamberlain announced him to the king:
“A bard awaits with barbat fit to sing.”
The Shah gave leave; they brought him to the hall,
And seated him among the players all.
He tuned his barbat and struck a subtle tone,
Then sang of lands more fair than any known:
چنین گفت کز شهر مازندران
یکی خوشنوازم ز رامشگران
اگر در خورم بندگی شاه را
گشاید بر تخت او راه را
برفت از بر پرده سالار بار
خرامان بیامد بر شهریار
بگفتا که رامشگری بر درست
ابا بربط و نغز رامشگرست
بفرمود تا پیش او خواندند
بر رود سازانش بنشاندند
به بربط چو بایست بر ساخت رود
برآورد مازندرانی سرود
Ganjoor
30–33+
“May Mazandaran ever honored be;
May all its land bloom on eternally.
Upon its slopes the crimson tulips blaze,
And hyacinths perfume the mountain ways.
No burning heat, no bitter cold to bear;
Eternal spring adorns the tempered air.
The nightingale in every garden sings,
And deer move freely by the mountain springs.
که مازندران شهر ما یاد باد
همیشه بر و بومش آباد باد
که در بوستانش همیشه گلست
به کوه اندرون لاله و سنبلست
هوا خوشگوار و زمین پرنگار
نه گرم و نه سرد و همیشه بهار
نوازنده بلبل به باغ اندرون
گرازنده آهو به راغ اندرون
Ganjoor
34–37+
All year in every place are scent and hue,
And every garden keeps its colors new.
Like rosewater the fragrant rivers flow,
Their perfume gladdens every soul below.
Through Dey and Bahman, Azar, Farvardin,
The tulip-covered earth stays fresh and green.
All year the smiling streambanks laugh and shine,
And hunting hawks stand ready down the line.
همیشه بیاساید از خفت و خوی
همه ساله هرجای رنگست و بوی
گلابست گویی به جویش روان
همی شاد گردد ز بویش روان
دی و بهمن و آذر و فرودین
همیشه پر از لاله بینی زمین
همه ساله خندان لب جویبار
به هر جای باز شکاری به کار
Ganjoor
38–42+
Rich brocades clothe provinces far and wide,
And golden treasures fill each hall inside.
Fair maidens wear bright crowns of beaten gold,
And famous men gold girdles round them hold.
Who has not seen that land knows not delight,
Nor feels the fullness of its living light.”
These words inflamed the heart of Kavus then;
He turned and spoke before assembled men.
To far Mazandaran he set his mind,
And vowed to lead all Iran’s strength combined.
سراسر همه کشور آراسته
ز دیبا و دینار وز خواسته
بتان پرستنده با تاج زر
همه نامداران به زرین کمر
چو کاووس بشنید از او این سخن
یکی تازه اندیشه افگند بن
دل رزمجویش ببست اندران
که لشکر کشد سوی مازندران
Ganjoor
43–48+
“We have surrendered all our days to feast;
Through ease and idleness a hero is decreased.
In fortune, farr, and lineage I stand high;
Jamshid, Zahhak, Kay Qobad cannot vie.
I must surpass them also in renown,
And win new glory worthy of my crown.
A crown-bearer must seek the world for fame;
Great kings enlarge by deeds their lasting name.”
The nobles heard; their faces turned to clay,
Their brows drew tight with fear and deep dismay.
For none would war against the Divs’ dark might,
Yet none dared challenge Kavus in his sight.
چنین گفت با سرفرازان رزم
که ما سر نهادیم یکسر به بزم
اگر کاهلی پیشه گیرد دلیر
نگردد ز آسایش و کام سیر
من از جم و ضحاک و از کیقباد
فزونم به بخت و به فر و به داد
فزون بایدم زان ایشان هنر
جهانجوی باید سر تاجور
سخن چون به گوش بزرگان رسید
ازیشان کس این رای فرخ ندید
همه زرد گشتند و پرچین بروی
کسی جنگ دیوان نکرد آرزوی
کسی راست پاسخ نیارست کرد
نهانی روان‌شان پر از باد سرد
Ganjoor
49–53+
There Tus, Giv, and Gudarz stood nearby,
Masking the fear they could no more deny,
With Keshvad, Kharrad, Gorgin, Bahram near,
Each hid beneath his words a rising fear.
They said aloud: “We serve you as you will,”
Yet spoke in secret of approaching ill.
Then privately the chiefs withdrew as one,
And formed a council when their speech was done.
They asked, “What stroke has Fortune brought today?
What evil turns our sovereign from the way?
چو طوس و چو گودرز کشواد و گیو
چو خراد و گرگین و رهام نیو
به آواز گفتند ما کهتریم
زمین جز به فرمان تو نسپریم
ازان پس یکی انجمن ساختند
ز گفتار او دل بپرداختند
نشستند و گفتند با یکدگر
که از بخت ما را چه آمد به سر
Ganjoor
54–60+
If he pursues these wine-born words and goes,
Then ruin waits for Iran from its foes.
If he will not forget what wine has bred,
Then Iran’s strength and royal line lie dead.
No man shall stay, no water, soil, or field;
All Iran’s earth and water then must yield.
Jamshid, though Div and bird and pari obeyed,
With crown and ring, no such invasion made.
Nor wise Fereydoon sought that haunted land,
Though wisdom, might, and magic filled his hand.
If conquest there had ever brought renown,
Manuchehr would have struck all its Divs down.
We must devise a way to turn him back,
Or all shall perish on this fatal track.”
اگر شهریار این سخنها که گفت
به می خوردن اندر نخواهد نهفت
ز ما و ز ایران برآمد هلاگ
نماند برین بوم و بر آب و خاک
که جمشید با فر و انگشتری
به فرمان او دیو و مرغ و پری
ز مازندران یاد هرگز نکرد
نجست از دلیران دیوان نبرد
فریدون پردانش و پرفسون
همین را روانش نبد رهنمون
اگر شایدی بردن این بد بسر
به مردی و گنج و به نام و هنر
منوچهر کردی بدین پیشدست
نکردی برین بر دل خویش پست
یکی چاره باید کنون اندرین
که این بد بگردد ز ایران زمین
Ganjoor
61–67+
Then Tus declared: “One remedy remains;
Send word to Zal across the dusty plains.
The remedy is one and not too hard;
We still may turn this danger from our guard.
Send swift hiyun to summon him; we need
His wisdom to restrain this reckless deed.
Though flowers may rest upon his head today,
Bid him sharpen thought and cast his ease away.
Perhaps his counsel, opening wise and clear,
May reach the Shah’s high heart and turn his ear.
Tell Zal that Ahriman has bent his thought;
The Divs’ dark gate must never thus be sought.
If Zal cannot recall him from this course,
The matter reaches then its final force.”
چنین گفت پس طوس با مهتران
که ای رزم دیده دلاور سران
مراین بند را چاره اکنون یکیست
بسازیم و این کار دشوار نیست
هیونی تکاور بر زال سام
بباید فرستاد و دادن پیام
که گر سر به گل داری اکنون مشوی
یکی تیز کن مغز و بنمای روی
مگر کاو گشاید لب پندمند
سخن بر دل شهریار بلند
بگوید که این اهرمن داد یاد
در دیو هرگز نباید گشاد
مگر زالش آرد ازین گفته باز
وگرنه سرآمد نشان فراز
Ganjoor
68–74+
A rider hastened forth without delay,
And reached great Zal at midday on his way.
“O renowned chief, great Sahm’s illustrious son,
Something beyond our grasp has now begun.
A matter has arisen, dark and strange,
Beyond what knowledge knows or thought can range.
Unless you gird yourself and answer fast,
No man nor land of Iran long shall last.
The Shah turns from the path his fathers knew,
And casts aside the counsel they held true.
Ahriman has bent the Shah from wisdom’s road,
And turned his heart toward an accursed load.
His fathers’ hard-won labors he disdains;
He seeks rich treasure without toil or pains.
سخنها ز هر گونه برساختند
هیونی تکاور برون تاختند
رونده همی تاخت تا نیمروز
چو آمد بر زال گیتی فروز
چنین داد از نامداران پیام
که ای نامور با گهر پور سام
یکی کار پیش آمد اکنون شگفت
که آسانش اندازه نتوان گرفت
برین کار گر تو نبندی کمر
نه تن ماند ایدر نه بوم و نه بر
یکی شاه را بر دل اندیشه خاست
بپیچیدش آهرمن از راه راست
به رنج نیاگانش از باستان
نخواهد همی بود همداستان
Ganjoor
75–81+
The Shah desires Mazandaran’s domain,
A prize no former king had sought to gain.
If you delay, the Shah will soon depart;
His march is fixed already in his heart.
All that you wrought for Kay Qobad of old
May now be scattered while your eyes behold.
You and young Rostam girded for the fight,
Like lions when Kay Qobad claimed his right.
Your toil has vanished like a breath of air;
The Shah now squanders all your work and care.
His ill-turned spirit leads him from the way,
And all that labor turns to dust today.”
When Zal heard this, his heart was pierced with grief:
The Kayanian tree bore yellowed leaf.
همی گنج بی‌رنج بگزایدش
چراگاه مازندران بایدش
اگر هیچ سرخاری از آمدن
سپهبد همی زود خواهد شدن
همی رنج تو داد خواهد به باد
که بردی ز آغاز باکیقباد
تو با رستم شیر ناخورده سیر
میان را ببستی چو شیر دلیر
کنون آن همه باد شد پیش اوی
بپیچید جان بداندیش اوی
چو بشنید دستان بپیچید سخت
تنش گشت لرزان بسان درخت
Ganjoor
82–90+
He said: “This king is rash and hard to guide;
He turns from counsel offered at his side.
He has not learned the world’s hard heat and cold,
Yet thinks his judgment seasoned, firm, and old.
A man who holds high place beneath the sky
Sees years and Sun and Moon go passing by,
Till at his sword both high and low may shake,
And every man before his presence quake.
Perhaps the Shah will cast my words aside,
Yet I must go; the effort must be tried.
The World-Creator would not praise my choice,
Nor Shah nor Iran’s warriors with one voice.
I go to counsel him with steady speech;
If he will hear, then wisdom lies in reach.
If he grows sharp, the road is open still;
Tahamtan waits with army and with will.”
He mused throughout the night; at break of day,
He armed himself and took the Shah-ward way.
همی گفت کاووس خودکامه مرد
نه گرم آزموده ز گیتی نه سرد
کسی کاو بود در جهان پیش گاه
برو بگذرد سال و خورشید و ماه
که ماند که از تیغ او در جهان
بلرزند یکسر کهان و مهان
نباشد شگفت ار بمن نگرود
شوم خسته گر پند من نشنود
ورین رنج آسان کنم بر دلم
از اندیشهٔ شاه دل بگسلم
نه از من پسندد جهان‌آفرین
نه شاه و نه گردان ایران زمین
شوم گویمش هرچ آید ز پند
ز من گر پذیرد بود سودمند
وگر تیز گردد گشادست راه
تهمتن هم ایدر بود با سپاه
پر اندیشه بود آن شب دیرباز
چو خورشید بنمود تاج از فراز
Ganjoor
91–96+
The chiefs escorted Zal upon the road;
His royal standard in the sunlight showed.
To Tus, Gudarz, Giv, Bahram came the word,
And Gorgin with the other chieftains heard:
“Zal now approaches; see his banner rise,
His royal standard gleams before our eyes.”
Each chief who wore the Pahlevan’s high cap
Rode forth to greet him, closing fast the gap.
When he drew near, they left their steeds behind,
Approached on foot, and blessed him, heart and mind.
As all together toward the Shah they went,
Tus said, “Great chief, long roads your strength have spent.
کمر بست و بنهاد سر سوی شاه
بزرگان برفتند با او به راه
خبر شد به طوس و به گودرز و گیو
به رهام و گرگین و گردان نیو
که دستان به نزدیک ایران رسید
درفش همایونش آمد پدید
پذیره شدندش سران سپاه
سری کاو کشد پهلوانی کلاه
چو دستان سام اندر آمد به تنگ
پذیره شدندنش همه بی‌درنگ
برو سرکشان آفرین خواندند
سوی شاه با او همی راندند
بدو گفت طوس ای گو سرفراز
کشیدی چنین رنج راه دراز
Ganjoor
97–103+
For Iran’s nobles you have journeyed wide,
Hard toil and travel, setting rest aside.
We are devoted wholly to your name;
Your crown and farr bring honor to our fame.”
Then Zal replied, “The maxims of the wise
Return when age has dimmed a hero’s eyes.
In time the turning heavens make it known
What judgment each has earned beneath the throne.
We must not hide the counsel age has taught;
The Shah has need of wisdom years have brought.
If he rejects the words that wisdom gives,
He will regret that choice while yet he lives.”
They cried, “Agreed! We stand behind your word.”
Then sought the Shah, that counsel might be heard.
ز بهر بزرگان ایران زمین
برآرامش این رنج کردی گزین
همه سر به سر نیک خواه توایم
ستوده به فر کلاه توایم
ابا نامداران چنین گفت زال
که هر کس که او را نفرسود سال
همه پند پیرانش آید به یاد
ازان پس دهد چرخ گردانش داد
نشاید که گیریم ازو پند باز
کزین پند ما نیست خود بی‌نیاز
ز پند و خرد گر بگردد سرش
پشیمانی آید ز گیتی برش
به آواز گفتند ما با توایم
ز تو بگذرد پند کس نشنویم
همه یکسره نزد شاه آمدند
بر نامور تخت گاه آمدند
Ganjoor

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5The root and the branch
1–5
If harm should touch a tree once grown to height,
Its leaves shall wither and grow pale to sight.
Its root grows weak, its lofty crown bends low,
And all its former strength begins to go.
When severed cleanly from its rooted place,
A younger shoot arises in its space.
To it he leaves the blossom, leaf, and bowers,
A spring that shines like lamps among the flowers.
But if that shoot be crooked, harsh, or wild,
Let not the root be judged for such a child.
درخت برومند چون شد بلند
گر آید ز گردون برو بر گزند
شود برگ پژمرده و بیخ سست
سرش سوی پستی گراید نخست
چو از جایگه بگسلد پای خویش
به شاخ نو آیین دهد جای خویش
مراو را سپارد گل و برگ و باغ
بهاری به کردار روشن چراغ
اگر شاخ بد خیزد از بیخ نیک
تو با شاخ تندی میاغاز ایک
Ganjoor

Moscow and Mohl open with damage arriving from the turning heavens. Ganjoor likewise gives گردون in verse 1, whereas Khaleghi’s opening has the injury without explicitly naming its source. The English conditional leaves the source open, as Khaleghi does, and its falling stresses on “root grows weak” and “crown bends low” preserve the downward motion. “Crown” names the top of the tree and quietly anticipates succession. Mohl and Khaleghi advise against blaming the root, where Ganjoor and the Moscow running text name the branch. English 5 sides with the root reading and turns it into a pointed claim about inherited responsibility.

6–11The son who forfeits his name
6–11
So when a father leaves the world he knew,
He shows his son what once was hid from view.
If he casts off his father’s farr and name,
Call him no son, but stranger to that fame.
He who abandons wisdom’s tested way
Shall meet what Time has stored for him that day.
This ancient world is fashioned in such guise,
Its root and crown elude the searching eyes.
No man can trace its ending or its start,
However wise his searching mind and heart.
Who knows the world and sees its crooked way
Will scarcely wish within its bounds to stay.
پدر چون به فرزند ماند جهان
کند آشکارا برو بر نهان
گر او بفگند فر و نام پدر
تو بیگانه خوانش مخوانش پسر
کرا گم شود راه آموزگار
سزد گر جفا بیند از روزگار
چنین است رسم سرای کهن
سرش هیچ پیدا نبینی ز بن
چو رسم بدش بازداند کسی
نخواهد که ماند به گیتی بسی
Ganjoor

Moscow, Mohl and Ganjoor make the reader pronounce the heir a stranger when he abandons his father’s farr and name. Khaleghi p. 3 also tells the reader to call the son a stranger. The English keeps farr visible as a distinct inheritance, alongside the public name. “Wisdom’s tested way” makes the consequence of leaving the teacher’s road intelligible on first reading, while shifting the emphasis from a particular instructor to a tradition of judgment. The English spends extra space on the unknowable shape of the world. That pause lets the narrator’s standard of judgment settle before the king appears.

12–15The old man and the treasury
12–15
So turn your thought to words the old have known,
And heed the wisdom age and time have shown.
Remember what the seasoned sages tell;
Their words may light the path where shadows dwell.
When Kay Kavus assumed his father’s throne,
The world became his servant and his own.
He saw vast heaps of treasure piled up high,
And all the world bowed underneath his eye.
چو کاووس بگرفت گاه پدر
مر او را جهان بنده شد سر به سر
Ganjoor

Mohl I p. 244, v. 11 invokes the wise old man immediately before Kavus takes the throne. English 12–13 spreads that transition across two couplets. Ganjoor goes directly from the crooked world to the accession, and the Moscow running text also passes directly to the king. The heaps of treasure in English 15 have independent support in Moscow v. 12 as well as Mohl v. 13, while Ganjoor goes straight from accession to regalia. Khaleghi goes straight to the accession after the tree comparison and retains the treasury couplet on p. 4. These are separate textual questions. Mohl explains the transition into the story and the two printed sources explain the specific inventory of wealth.

16–20A court already rich enough
16–20
Torques, earrings, and a crown of shining gold,
With emeralds whose green fires brightly rolled.
Full-maned Tazi horses stood in line;
No steeds on earth could match their breed and shine.
No monarch matched his wealth or jeweled display,
Or rivaled him in splendor or array.
One day he sat with wine and courtly grace,
Within a gold-adorned garden place,
Upon a throne whose crystal feet shone bright,
And weighed with Iran’s Pahlevans wrong and right.
همان تخت و هم طوق و هم گوشوار
همان تاج زرین زبرجد نگار
همان تازی اسپان آگنده یال
به گیتی ندانست کس را همال
چنان بد که در گلشن زرنگار
همی خورد روزی می خوشگوار
یکی تخت زرین بلورینش پای
نشسته بروبر جهان کدخدای
Ganjoor

Moscow, Mohl and Ganjoor give the regalia and the full-maned horses before the wine scene. The English “No monarch matched his wealth” extends the peerlessness of the Persian horse verse into a judgment about the court as a whole. That extension is consistent with the treasury verse already supplied by Moscow and Mohl. In the drinking scene the crystal feet of the throne return the reader to a particular object. Khaleghi p. 4 also gives the regalia, the full-maned horses, the drinking scene and the crystal-footed throne. The succession and the furnishings matter because the singer will soon promise the king a second realm of ornament and pleasure.

21–24The boast and the entrance
21–24
Before the chiefs he raised his boastful voice:
“Who else is Shah? Who else can make that choice?
What throne exists but mine beneath the Sun?
What glory rivals all that I have won?”
He drank and boasted, swollen with delight;
The chiefs stared on, astonished at the sight.
As thus he spoke, flushed deep with wine and pride,
A hidden Div approached the chamberlain’s side.
ابا پهلوانان ایران به هم
همی رای زد شاه بر بیش و کم
چو رامشگری دیو زی پرده‌دار
بیامد که خواهد بر شاه بار
Ganjoor

Mohl I pp. 244–245, vv. 19–21 gives a spoken claim to supremacy and renews the detail of drinking before the Div appears. Moscow and Ganjoor give consultation with the chiefs before the musician enters. English 21 takes the consultation as a stage for the boast and English 22–23 follows the fuller Mohl sequence. This sharpens the causal link between Kavus’s satisfaction with his own status and his susceptibility to the song. Khaleghi p. 4 also moves from the consultation directly to the arrival of the musician in the running text. The English boast already has positive support in Mohl.

25–29A professional at the curtain
25–29
He told the guard: “From Mazandaran’s land
I come, a singer skilled in voice and hand.
If I am worthy, let me near the throne,
And sing before the Shah whose name is known.”
The chamberlain announced him to the king:
“A bard awaits with barbat fit to sing.”
The Shah gave leave; they brought him to the hall,
And seated him among the players all.
He tuned his barbat and struck a subtle tone,
Then sang of lands more fair than any known:
چنین گفت کز شهر مازندران
یکی خوشنوازم ز رامشگران
اگر در خورم بندگی شاه را
گشاید بر تخت او راه را
برفت از بر پرده سالار بار
خرامان بیامد بر شهریار
بگفتا که رامشگری بر درست
ابا بربط و نغز رامشگرست
بفرمود تا پیش او خواندند
بر رود سازانش بنشاندند
به بربط چو بایست بر ساخت رود
برآورد مازندرانی سرود
Ganjoor

Moscow and Mohl introduce the court intermediary and let the Div offer his services as a musician from Mazandaran. Ganjoor likewise uses the barbat and the staging among the players to make the approach credible. The English “If I am worthy” keeps the performer’s deference audible as a calculated form of self-presentation. The retention of barbat also preserves the concrete instrument that carries the deception. In Mohl vv. 27–28 seating and musical preparation are distinguishable actions. English moves swiftly through the permission and into the performance. Khaleghi p. 4 also preserves the chamberlain’s report that the newcomer is a skilled barbat player.

30–33A landscape engineered to please
30–33
“May Mazandaran ever honored be;
May all its land bloom on eternally.
Upon its slopes the crimson tulips blaze,
And hyacinths perfume the mountain ways.
No burning heat, no bitter cold to bear;
Eternal spring adorns the tempered air.
The nightingale in every garden sings,
And deer move freely by the mountain springs.
که مازندران شهر ما یاد باد
همیشه بر و بومش آباد باد
که در بوستانش همیشه گلست
به کوه اندرون لاله و سنبلست
هوا خوشگوار و زمین پرنگار
نه گرم و نه سرد و همیشه بهار
نوازنده بلبل به باغ اندرون
گرازنده آهو به راغ اندرون
Ganjoor

Moscow v. 25–28, Mohl p. 245, Ganjoor g1.24–27 and Khaleghi p. 4 present a blessing followed by the garden, climate and living creatures. Khaleghi’s opening blessing addresses Mazandaran’s king, where Ganjoor and Mohl name the city. The English makes the land itself the object of the wish. That choice suits a song directed at an outsider who is being invited to imagine a place. The shift to crimson tulips makes color more immediate while leaving the hyacinth of the Persian catalogue outside the couplet. The unbroken spring preserves the singer’s crucial promise that pleasure is independent of season.

34–37A calendar without winter
34–37
All year in every place are scent and hue,
And every garden keeps its colors new.
Like rosewater the fragrant rivers flow,
Their perfume gladdens every soul below.
Through Dey and Bahman, Azar, Farvardin,
The tulip-covered earth stays fresh and green.
All year the smiling streambanks laugh and shine,
And hunting hawks stand ready down the line.
همیشه بیاساید از خفت و خوی
همه ساله هرجای رنگست و بوی
گلابست گویی به جویش روان
همی شاد گردد ز بویش روان
دی و بهمن و آذر و فرودین
همیشه پر از لاله بینی زمین
همه ساله خندان لب جویبار
به هر جای باز شکاری به کار
Ganjoor

Moscow vv. 29–32, Mohl p. 245, Ganjoor g1.28–31 and Khaleghi p. 5 all put sensory abundance beside the named months. Khaleghi reverses the order of the rosewater image and the joy it brings. The English keeps the familiar movement from scent to its effect and retains the Persian month names. Their specificity makes the claim of perpetual flowers more striking than a generic reference to the changing seasons. Calling the streambanks smiling carries across the personification, while the hunt nearby offers a recognizable aristocratic pleasure. The song combines an impossible climate with pastimes the audience already understands.

38–42The song becomes a military proposal
38–42
Rich brocades clothe provinces far and wide,
And golden treasures fill each hall inside.
Fair maidens wear bright crowns of beaten gold,
And famous men gold girdles round them hold.
Who has not seen that land knows not delight,
Nor feels the fullness of its living light.”
These words inflamed the heart of Kavus then;
He turned and spoke before assembled men.
To far Mazandaran he set his mind,
And vowed to lead all Iran’s strength combined.
سراسر همه کشور آراسته
ز دیبا و دینار وز خواسته
بتان پرستنده با تاج زر
همه نامداران به زرین کمر
چو کاووس بشنید از او این سخن
یکی تازه اندیشه افگند بن
دل رزمجویش ببست اندران
که لشکر کشد سوی مازندران
Ganjoor

Moscow vv. 33–36, Ganjoor g1.32–35 and Khaleghi p. 5 pass from the wealth and adornment of the land to Kavus’s reaction. Mohl p. 245 gives a further claim that a person who has never seen the place has never known delight. English 40 has direct support in that line. It changes the song’s tactic from praise to implied deprivation. A king already surrounded by treasure is told that there is a pleasure he has missed. The English verb inflamed then makes the succession from salesmanship to desire immediate, anticipating the disproportion between the description and his military response.

43–48Royal rivalry and silent objection
43–48
“We have surrendered all our days to feast;
Through ease and idleness a hero is decreased.
In fortune, farr, and lineage I stand high;
Jamshid, Zahhak, Kay Qobad cannot vie.
I must surpass them also in renown,
And win new glory worthy of my crown.
A crown-bearer must seek the world for fame;
Great kings enlarge by deeds their lasting name.”
The nobles heard; their faces turned to clay,
Their brows drew tight with fear and deep dismay.
For none would war against the Divs’ dark might,
Yet none dared challenge Kavus in his sight.
چنین گفت با سرفرازان رزم
که ما سر نهادیم یکسر به بزم
اگر کاهلی پیشه گیرد دلیر
نگردد ز آسایش و کام سیر
من از جم و ضحاک و از کیقباد
فزونم به بخت و به فر و به داد
فزون بایدم زان ایشان هنر
جهانجوی باید سر تاجور
سخن چون به گوش بزرگان رسید
ازیشان کس این رای فرخ ندید
همه زرد گشتند و پرچین بروی
کسی جنگ دیوان نکرد آرزوی
کسی راست پاسخ نیارست کرد
نهانی روان‌شان پر از باد سرد
Ganjoor

Moscow pp. 77–78, Mohl pp. 245–246, Ganjoor g1.36–42 and Khaleghi p. 5 share the turn from feasting to competition with earlier kings. Khaleghi’s warning about idleness predicts an enemy’s success, while Ganjoor describes the idle hero’s appetite for ease. English 43 foregrounds the court’s surrender to feasting, giving the charge a collective object before Kavus claims individual superiority. English 47 makes the nobles’ pallor visible with clay, while English 48 gives their reason for shrinking from the war. Their physical response precedes their public answer and makes it possible for the reader to hear that answer as constrained.

49–53The roster and the two voices
49–53
There Tus, Giv, and Gudarz stood nearby,
Masking the fear they could no more deny,
With Keshvad, Kharrad, Gorgin, Bahram near,
Each hid beneath his words a rising fear.
They said aloud: “We serve you as you will,”
Yet spoke in secret of approaching ill.
Then privately the chiefs withdrew as one,
And formed a council when their speech was done.
They asked, “What stroke has Fortune brought today?
What evil turns our sovereign from the way?
چو طوس و چو گودرز کشواد و گیو
چو خراد و گرگین و رهام نیو
به آواز گفتند ما کهتریم
زمین جز به فرمان تو نسپریم
ازان پس یکی انجمن ساختند
ز گفتار او دل بپرداختند
نشستند و گفتند با یکدگر
که از بخت ما را چه آمد به سر
Ganjoor

Moscow II p. 78 v. 44 prints Roham and records Bahram in its apparatus. Mohl p. 246 puts Bahram in the running text. Ganjoor g1.43 has Roham, and Khaleghi p. 5 prints Bahram and records Roham among the variants. The English choice of Bahram therefore has primary support in two different textual layers. More important to the scene than the roster alone is the shift in audience. English sets the declaration of service in direct speech and marks the next meeting as private. The two acts can coexist because the chiefs still seek a means of persuasion within the king’s authority.

54–60Precedent as a brake on conquest
54–60
If he pursues these wine-born words and goes,
Then ruin waits for Iran from its foes.
If he will not forget what wine has bred,
Then Iran’s strength and royal line lie dead.
No man shall stay, no water, soil, or field;
All Iran’s earth and water then must yield.
Jamshid, though Div and bird and pari obeyed,
With crown and ring, no such invasion made.
Nor wise Fereydoon sought that haunted land,
Though wisdom, might, and magic filled his hand.
If conquest there had ever brought renown,
Manuchehr would have struck all its Divs down.
We must devise a way to turn him back,
Or all shall perish on this fatal track.”
اگر شهریار این سخنها که گفت
به می خوردن اندر نخواهد نهفت
ز ما و ز ایران برآمد هلاگ
نماند برین بوم و بر آب و خاک
که جمشید با فر و انگشتری
به فرمان او دیو و مرغ و پری
ز مازندران یاد هرگز نکرد
نجست از دلیران دیوان نبرد
فریدون پردانش و پرفسون
همین را روانش نبد رهنمون
اگر شایدی بردن این بد بسر
به مردی و گنج و به نام و هنر
منوچهر کردی بدین پیشدست
نکردی برین بر دل خویش پست
یکی چاره باید کنون اندرین
که این بد بگردد ز ایران زمین
Ganjoor

Moscow pp. 78–79, Mohl p. 246 and Ganjoor g1.47–54 make Manuchehr the final example of a king who would have acted had conquest been practicable. Khaleghi p. 6 moves from the conditional argument to seeking a remedy without that separate Manuchehr couplet in its running text, recording it in the apparatus. The English keeps the fuller sequence. The names answer the king’s own comparison with earlier rulers and turn their resources into evidence for restraint. English 54–56 spends extra room on the threatened loss. The repetition lets the speakers work through the progression from wine-born speech to an action that would endanger the people and the ground they inhabit.

61–67Urgency in an ordinary gesture
61–67
Then Tus declared: “One remedy remains;
Send word to Zal across the dusty plains.
The remedy is one and not too hard;
We still may turn this danger from our guard.
Send swift hiyun to summon him; we need
His wisdom to restrain this reckless deed.
Though flowers may rest upon his head today,
Bid him sharpen thought and cast his ease away.
Perhaps his counsel, opening wise and clear,
May reach the Shah’s high heart and turn his ear.
Tell Zal that Ahriman has bent his thought;
The Divs’ dark gate must never thus be sought.
If Zal cannot recall him from this course,
The matter reaches then its final force.”
چنین گفت پس طوس با مهتران
که ای رزم دیده دلاور سران
مراین بند را چاره اکنون یکیست
بسازیم و این کار دشوار نیست
هیونی تکاور بر زال سام
بباید فرستاد و دادن پیام
که گر سر به گل داری اکنون مشوی
یکی تیز کن مغز و بنمای روی
مگر کاو گشاید لب پندمند
سخن بر دل شهریار بلند
بگوید که این اهرمن داد یاد
در دیو هرگز نباید گشاد
مگر زالش آرد ازین گفته باز
وگرنه سرآمد نشان فراز
Ganjoor

Moscow II p. 79, Mohl I p. 246, Ganjoor g1.55–61 and Khaleghi II p. 6 have Tus propose sending word to Zal. The instruction about flowers on the head gives haste a bodily measure. English 64 keeps the unusual image and makes it part of direct speech, where an abstract command to hurry would lose the speaker’s immediacy. Keeping hiyun likewise gives the dispatch a particular means. The appeal to Zal defines a limit to the chiefs’ own power. They can send a rider and explain the danger, but success depends on someone whose counsel might reach the Shah.

68–74The ride and the first warning
68–74
A rider hastened forth without delay,
And reached great Zal at midday on his way.
“O renowned chief, great Sahm’s illustrious son,
Something beyond our grasp has now begun.
A matter has arisen, dark and strange,
Beyond what knowledge knows or thought can range.
Unless you gird yourself and answer fast,
No man nor land of Iran long shall last.
The Shah turns from the path his fathers knew,
And casts aside the counsel they held true.
Ahriman has bent the Shah from wisdom’s road,
And turned his heart toward an accursed load.
His fathers’ hard-won labors he disdains;
He seeks rich treasure without toil or pains.
سخنها ز هر گونه برساختند
هیونی تکاور برون تاختند
رونده همی تاخت تا نیمروز
چو آمد بر زال گیتی فروز
چنین داد از نامداران پیام
که ای نامور با گهر پور سام
یکی کار پیش آمد اکنون شگفت
که آسانش اندازه نتوان گرفت
برین کار گر تو نبندی کمر
نه تن ماند ایدر نه بوم و نه بر
یکی شاه را بر دل اندیشه خاست
بپیچیدش آهرمن از راه راست
به رنج نیاگانش از باستان
نخواهد همی بود همداستان
Ganjoor

Moscow II p. 79, Mohl I pp. 246–247, Ganjoor g1.62–68 and Khaleghi II pp. 6–7 distinguish the dispatch, the ride until midday and the speech to Zal. English 68 combines departure and arrival, keeping midday in the second line. The internal movement of the couplet therefore does the work of two Persian verses, bringing the reader from the council’s decision to the courier’s warning without losing the time marker. English 72–74 distributes his accusation across the abandoned path, Ahriman’s influence and the labor of the earlier kings, making the moral and political costs audible in succession.

75–81The price of another man’s ambition
75–81
The Shah desires Mazandaran’s domain,
A prize no former king had sought to gain.
If you delay, the Shah will soon depart;
His march is fixed already in his heart.
All that you wrought for Kay Qobad of old
May now be scattered while your eyes behold.
You and young Rostam girded for the fight,
Like lions when Kay Qobad claimed his right.
Your toil has vanished like a breath of air;
The Shah now squanders all your work and care.
His ill-turned spirit leads him from the way,
And all that labor turns to dust today.”
When Zal heard this, his heart was pierced with grief:
The Kayanian tree bore yellowed leaf.
همی گنج بی‌رنج بگزایدش
چراگاه مازندران بایدش
اگر هیچ سرخاری از آمدن
سپهبد همی زود خواهد شدن
همی رنج تو داد خواهد به باد
که بردی ز آغاز باکیقباد
تو با رستم شیر ناخورده سیر
میان را ببستی چو شیر دلیر
کنون آن همه باد شد پیش اوی
بپیچید جان بداندیش اوی
چو بشنید دستان بپیچید سخت
تنش گشت لرزان بسان درخت
Ganjoor

Moscow II pp. 79–80, Mohl I p. 247, Ganjoor g1.69–74 and Khaleghi II p. 7 place the threatened conquest beside Zal and Rostam’s work for Qobad. English preserves the image of wasted labor as a breath of air. Its young Rostam makes the reference to the milk-fed lion readily intelligible while giving up some of the Persian surprise of a warrior still marked as a child. English 81 makes Zal’s grief explicit and preserves the yellow leaf of the royal tree found in Mohl and Khaleghi. Moscow and Ganjoor instead have him tremble like a tree. The English color change sharpens the echo of the opening image of withered foliage.

82–90Advice under an untested ruler
82–90
He said: “This king is rash and hard to guide;
He turns from counsel offered at his side.
He has not learned the world’s hard heat and cold,
Yet thinks his judgment seasoned, firm, and old.
A man who holds high place beneath the sky
Sees years and Sun and Moon go passing by,
Till at his sword both high and low may shake,
And every man before his presence quake.
Perhaps the Shah will cast my words aside,
Yet I must go; the effort must be tried.
The World-Creator would not praise my choice,
Nor Shah nor Iran’s warriors with one voice.
I go to counsel him with steady speech;
If he will hear, then wisdom lies in reach.
If he grows sharp, the road is open still;
Tahamtan waits with army and with will.”
He mused throughout the night; at break of day,
He armed himself and took the Shah-ward way.
همی گفت کاووس خودکامه مرد
نه گرم آزموده ز گیتی نه سرد
کسی کاو بود در جهان پیش گاه
برو بگذرد سال و خورشید و ماه
که ماند که از تیغ او در جهان
بلرزند یکسر کهان و مهان
نباشد شگفت ار بمن نگرود
شوم خسته گر پند من نشنود
ورین رنج آسان کنم بر دلم
از اندیشهٔ شاه دل بگسلم
نه از من پسندد جهان‌آفرین
نه شاه و نه گردان ایران زمین
شوم گویمش هرچ آید ز پند
ز من گر پذیرد بود سودمند
وگر تیز گردد گشادست راه
تهمتن هم ایدر بود با سپاه
پر اندیشه بود آن شب دیرباز
چو خورشید بنمود تاج از فراز
Ganjoor

Moscow II p. 80, Mohl I p. 247, Ganjoor g1.75–83 and Khaleghi II pp. 7–8 show Zal weighing the effects of speaking and of holding back. The English preserves the heat and cold that the ruler has yet to experience. The phrase has a double force after the singer’s promise of a land without either extreme. What the king has never learned is exactly the sort of resistance the song says he will never meet. English also gives Zal a practical exit if the king grows harsh. The option to leave makes the decision to speak an act of responsibility with limits.

91–96An arrival under the banner
91–96
The chiefs escorted Zal upon the road;
His royal standard in the sunlight showed.
To Tus, Gudarz, Giv, Bahram came the word,
And Gorgin with the other chieftains heard:
“Zal now approaches; see his banner rise,
His royal standard gleams before our eyes.”
Each chief who wore the Pahlevan’s high cap
Rode forth to greet him, closing fast the gap.
When he drew near, they left their steeds behind,
Approached on foot, and blessed him, heart and mind.
As all together toward the Shah they went,
Tus said, “Great chief, long roads your strength have spent.
کمر بست و بنهاد سر سوی شاه
بزرگان برفتند با او به راه
خبر شد به طوس و به گودرز و گیو
به رهام و گرگین و گردان نیو
که دستان به نزدیک ایران رسید
درفش همایونش آمد پدید
پذیره شدندش سران سپاه
سری کاو کشد پهلوانی کلاه
چو دستان سام اندر آمد به تنگ
پذیره شدندنش همه بی‌درنگ
برو سرکشان آفرین خواندند
سوی شاه با او همی راندند
بدو گفت طوس ای گو سرفراز
کشیدی چنین رنج راه دراز
Ganjoor

Moscow II p. 80 and Ganjoor g1.84–89 give the approach, the banner and the welcome. Mohl I p. 247 gives Bahram and explicitly presents the chiefs on foot as Zal draws near. Khaleghi II p. 8 gives both Bahram and Roham in the notice of arrival. English 92 has clear support for Bahram and English 95 makes the dismounting a distinct gesture. The change in posture is meaningful because these men previously stood before the king and gave an answer under pressure. Now they move to meet the counselor whose advice they have sought, turning private agreement into a visible public association.

97–103What the chiefs promise
97–103
For Iran’s nobles you have journeyed wide,
Hard toil and travel, setting rest aside.
We are devoted wholly to your name;
Your crown and farr bring honor to our fame.”
Then Zal replied, “The maxims of the wise
Return when age has dimmed a hero’s eyes.
In time the turning heavens make it known
What judgment each has earned beneath the throne.
We must not hide the counsel age has taught;
The Shah has need of wisdom years have brought.
If he rejects the words that wisdom gives,
He will regret that choice while yet he lives.”
They cried, “Agreed! We stand behind your word.”
Then sought the Shah, that counsel might be heard.
ز بهر بزرگان ایران زمین
برآرامش این رنج کردی گزین
همه سر به سر نیک خواه توایم
ستوده به فر کلاه توایم
ابا نامداران چنین گفت زال
که هر کس که او را نفرسود سال
همه پند پیرانش آید به یاد
ازان پس دهد چرخ گردانش داد
نشاید که گیریم ازو پند باز
کزین پند ما نیست خود بی‌نیاز
ز پند و خرد گر بگردد سرش
پشیمانی آید ز گیتی برش
به آواز گفتند ما با توایم
ز تو بگذرد پند کس نشنویم
همه یکسره نزد شاه آمدند
بر نامور تخت گاه آمدند
Ganjoor

Moscow II pp. 80–81, Mohl I p. 248, Ganjoor g1.90–98 and Khaleghi II pp. 8–9 make the approach to the Shah an occasion to settle what the chiefs owe him. English 101 keeps the obligation to offer counsel, and its final assent makes the chiefs personally answerable for the undertaking. The close also moves them toward the Shah, with the formal entrance carried over to B4.2. The parallel scenes therefore end at closely related moments. English gives the promise particular weight by making it the last speech before court ceremony resumes and tests the solidarity the chiefs have just expressed.

Compression and source-only material

The midday arrival in English 68 is compressed with the dispatch. Moscow II v. 64, Mohl I p. 246 row 25, Ganjoor g1.63 and Khaleghi II p. 7 give the arrival separately.

B4.1 · Printed verse collation

Persian display follows Ganjoor. A dash indicates that the corresponding idea has no separate running-text verse in that source at this point. References to an adjacent verse can indicate a partial correspondence. Moscow and Mohl use different numbering.

English coupletMoscow IIMohl I
111
222
333
444
555
666
777
888
999
1099
111010
12—11
13—11
141112
151213
161314
171415
18v. 14 · broadens the comparisonv. 15 · broadens the comparison
191516
201617
2117vv. 18–19 · consultation and boast
22—19–20
23—21
2418vv. 21–22 · drinking and entrance
251923
262024
2721–2225–26
282327
292428
3025p. 245, row 10
3126p. 245, row 11
3227p. 245, row 12
3328p. 245, row 13
3429p. 245, row 14
3530p. 245, row 15
3631p. 245, row 16
3732p. 245, row 17
3833p. 245, row 18
3934p. 245, row 19
40— · running-text gapp. 245, row 20
4135p. 245, row 21
4236p. 245, row 22
4337–38p. 245, row 23 / p. 245, row 24
4439p. 245, row 25
4540p. 246, row 1
4640p. 246, row 1
4741–42p. 246, row 2 / p. 246, row 3
4842–43p. 246, row 3 / p. 246, row 4
4944p. 246, row 5
50v. 44 n. 9 · Bahram; running text Rohamp. 246, row 5
5145p. 246, row 6
5246p. 246, row 7
5347p. 246, row 8
5448p. 246, row 9
5548–49p. 246, row 9 / p. 246, row 10
5649p. 246, row 10
5750–51p. 246, row 11 / p. 246, row 12
5852p. 246, row 13
5953–54p. 246, row 14 / p. 246, row 15
6055p. 246, row 16
6156p. 246, row 17
6257p. 246, row 18
6358p. 246, row 19
6459p. 246, row 20
6560p. 246, row 21
6661p. 246, row 22
67v. 62; compare v. 58 n. 6 for the additional warningp. 246, row 23
68vv. 63–64 · compressed into one coupletp. 246, rows 24–25 · compressed into one couplet
6965p. 247, row 1
7066p. 247, row 2
7167p. 247, row 3
7268p. 247, row 4
7368p. 247, row 4
7469p. 247, row 5
7570p. 247, row 6
7671p. 247, row 7
7772p. 247, row 8
7873p. 247, row 9
7974p. 247, row 10
8074p. 247, row 10
81v. 75 · trembling treep. 247, row 11 · yellow leaf
8276p. 247, row 12
8376p. 247, row 12
8477p. 247, row 13
8578p. 247, row 14
8679–80p. 247, row 15 / p. 247, row 16
87v. 81p. 247, row 17
8882p. 247, row 18
8983p. 247, row 19
90v. 84p. 247, row 20
91v. 85p. 247, row 21
92v. 86 · Rohamp. 247, row 22 · Bahram
9387p. 247, row 23
9488p. 247, row 24
95v. 89 · greeting; dismounting not explicitp. 247, row 25 · on foot
9690–91p. 248, row 1 / p. 248, row 2
9792p. 248, row 3
9893p. 248, row 4
9994p. 248, row 5
10095p. 248, row 6
10196p. 248, row 7
10297p. 248, row 8
10398–99p. 248, row 9 / p. 248, row 10