Zal Counsels Kay Kavus
Zal’s respectful objection gives way to Kavus’s boast, then to the counselor’s parting wishes and Giv’s declaration of loyalty.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | Zal’s respectful objection gives way to Kavus’s boast, then to the counselor’s parting wishes and Giv’s declaration of loyalty. |
| Moscow | Brackets the renewed address and precedent at vv. 111–112. Prints Roham in the departing company and records Bahram in the apparatus. |
| Mohl | Gives Zal an explicit report about the expedition. Prints Time in the needle image and Bahram in the departing company. |
| Ganjoor | Gives the precedent before Zal’s statement of age, the eye of the world, and Roham in the departing company. |
| Khaleghi-Motlagh | Brackets the renewed address, proceeds to Zal’s age, and names Fereydoon alone in the first comparison of Kavus’s reply. Prints Bahram at the farewell. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The posture of a counselor
Moscow II vv. 100–105, Mohl I p. 248 under Zal’s counsel, Ganjoor g2.1–6 and Khaleghi II p. 9 all stage the entrance before the greeting. The gold belts identify the men behind Zal, and the lowered head and folded arms put him in a recognizable relation to the throne. English gives Zal a firm bearing even as he looks down. That combination allows the ceremony to register as deliberate self-command. Its paired blessing of wisdom and justice also establishes standards for the ruler within the compliment itself. Zal can appeal to those standards as a loyal counselor once the formal exchange is over.
7–12Hospitality and the opening of counsel
Moscow II vv. 106–111, Mohl I p. 248, Ganjoor g2.7–12 and Khaleghi II p. 9 distinguish hospitality, questions about the road and Rostam, and the beginning of the argument. Moscow and Khaleghi bracket the renewed address to the king, while Mohl and Ganjoor give it in the sequence without brackets. English retains that second address, marking a change from the reciprocal exchange of courtesies to a speech for which Zal takes responsibility. The narrator’s anticipation of folly gives the reader a judgment that Zal’s courteous words have yet to express. The separation lets his language remain formally respectful even as the narrative signals the stakes.
13–16Age, report and precedent
Moscow II p. 81 puts the bracketed statement about earlier kings before Zal’s claim to long experience. Ganjoor g2.13–14 follows that order. Khaleghi II p. 9 goes from the renewed address to Zal’s age in the running text. Mohl I pp. 248–249 adds a separate report that the king intends Mazandaran before passing to the predecessors and to Zal’s years. English makes age the warrant for concern and unfolds the report over two couplets. The placement gives the warning a clear human progression. Zal first says why he is qualified to judge, then identifies what has alarmed him and submits the proposal to the test of precedent.
17–21Kings who could have gone
Moscow II vv. 114–117, Mohl I p. 249, Ganjoor g2.15–18 and Khaleghi II pp. 9–10 turn from Manuchehr’s estate to the later kings and their formidable forces, then to the enchanted stronghold. English makes the negative precedent explicit in the couplet naming Qobad and again after the heavy gorz. The repetition gives the weapons an argumentative function. These men could muster armies, which is precisely why their restraint deserves attention. Keeping gorz rather than generalizing the inventory also gives the Persian catalogue a physical weight. The talisman marks the point at which superior conventional arms cease to answer the actual problem.
22–28What the tree would bear
Moscow II vv. 118–124, Mohl I p. 249, Ganjoor g2.19–25 and Khaleghi II p. 10 combine the limits of force with an injunction against planting a tree with the blood of eminent men. Mohl places the warning against wasting resources before the line about sword, treasure and knowledge. English retains the argument across those details while placing the lack of blessing between force and waste. Its image of a blood-fed tree makes the causal relation explicit, and the cursed fruit gives the enterprise a future consequence. The tree recalls the opening of B4, where a branch inherits what its root has established.
29–34A reply in the language of capacity
Moscow II vv. 125–130, Mohl I p. 249, Ganjoor g2.26–31 and Khaleghi II pp. 10–11 open the answer with a concession before Kavus measures himself against earlier kings. Khaleghi names Fereydoon at the first comparison, while the other three also name Jamshid. English keeps both and renders the concession as an acknowledgment of the worth of counsel. That brief courtesy makes the reversal more abrupt. The king proceeds from advice to the size of his resources and then to the sword’s authority. His reference to a knowing eye also answers Zal on Zal’s own ground, since each speaker claims to understand what force can reach.
35–40Tribute, extinction and delegated defense
Moscow II vv. 131–136, Mohl I p. 249, Ganjoor g2.32–37 and Khaleghi II p. 11 give heavy tribute and the elimination of opposition as alternatives, then leave the defense of Iran to Zal and Rostam. English leads with tribute and puts the destructive alternative second, letting the threat escalate within the couplet. The arrangement gives the later declaration about wiping out the Divs greater force. The directive to guard Iran has a different tone from the boasts. Kavus trusts Zal and Rostam with a responsibility on which his expedition depends, even as he invokes divine backing for a course they have questioned.
41–47Obedience, conscience and the eye of Time
Moscow II vv. 137–142, Mohl I p. 250, Ganjoor g2.38–43 and Khaleghi II p. 11 put the limits of the counselor’s power next to the limits of worldly power. Zal recognizes that the Shah can command a servant even when his command is unjust. English brings that distinction into direct speech and lets the declaration of a clear conscience follow it. For the needle image, Mohl reads Time, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi give the world in the running text. Moscow v. 141 n. 9 also records Time. The English eye of Time makes mortality the immediate frame for the impossible action and ties the image to the threefold maxim that follows.
48–52A blessing with a warning inside it
Moscow II vv. 143–147, Mohl I p. 250, Ganjoor g2.44–48 and Khaleghi II pp. 11–12 carry Zal from the blessing through the darkening of his sight to the chiefs accompanying him. The wish that the king never have cause to recall the counsel survives in English as a wish that he be spared painful recollection. It functions as a blessing whose fulfillment would also disprove Zal’s fears. Mohl and Khaleghi print Bahram in the departing company. Moscow prints Roham and records Bahram in the apparatus, while Ganjoor gives Roham. The English roster has direct printed support, and its Sun and Moon preserve the scale of Zal’s distress.
53–57Giv’s loyalty and Iran’s dependence
Moscow II vv. 148–154, Mohl I p. 250, Ganjoor g2.49–55 and Khaleghi II p. 12 carry Giv’s prayer into an acknowledgment of what Zal has done for Iran. The Persian makes the prayer especially pressing in a place beyond Kavus’s reach and adds a distancing judgment about Kavus. English recasts that qualification as a conditional refusal to obey if Kavus lacked the standing of Shah. This makes loyalty to the office explicit while leaving the king’s decision open to criticism. English then retains the arduous journey and the appeal to Zal after God. The farewell gives the failed intervention a continuing political consequence.
Passages without a separate English line
The explicit statement that stratagem cannot undo the enchantment is compressed into the general limits of wit and force in English 22–24. See Moscow v. 119, Mohl p. 249 row 7, Ganjoor g2.20 and Khaleghi p. 10. Giv’s qualification in Moscow v. 149, Mohl p. 250 row 13, Ganjoor g2.50 and Khaleghi p. 12 survives in recast form in English 53.
B4.2 · Printed verse collation
The Persian column follows Ganjoor. Moscow numbers are verses. Mohl row numbers count Persian couplets on the printed page. On p. 248 they restart at the heading for Zal’s counsel. Repeated locators indicate a shared Persian passage.
| English couplet | Moscow II | Mohl I |
|---|---|---|
| 1 | 100 | p. 248, counsel row 1 |
| 2 | 101 | p. 248, counsel row 2 |
| 3 | 102 | p. 248, counsel row 3 |
| 4 | 103 | p. 248, counsel row 4 |
| 5 | 104 | p. 248, counsel row 5 |
| 6 | 105 | p. 248, counsel row 6 |
| 7 | 106 | p. 248, counsel row 7 |
| 8 | 107 | p. 248, counsel row 8 |
| 9 | 108 | p. 248, counsel row 9 |
| 10 | 109 | p. 248, counsel row 10 |
| 11 | 110 | p. 248, counsel row 11 |
| 12 | 111 · bracketed | p. 248, counsel row 12 |
| 13 | 113 | p. 249, row 2 |
| 14 | report has no separate running-text counterpart | p. 248, counsel row 13 |
| 15 | 112 · precedent only; report has no separate running-text counterpart | p. 248, counsel row 13 / p. 249, row 1 |
| 16 | 112 · bracketed | p. 249, row 1 |
| 17 | 114 | p. 249, row 3 |
| 18 | 115 | p. 249, row 4 |
| 19 | 115–116 | p. 249, row 4 / p. 249, row 5 |
| 20 | 116 | p. 249, row 5 |
| 21 | 117 | p. 249, row 6 |
| 22 | 118 | p. 249, row 8 |
| 23 | 120 | p. 249, row 9 |
| 24 | 119 | p. 249, row 7 |
| 25 | 121 | p. 249, row 10 |
| 26 | 122 | p. 249, row 11 |
| 27 | 123 | p. 249, row 12 |
| 28 | 124 | p. 249, row 13 |
| 29 | 125 | p. 249, row 14 |
| 30 | 126 | p. 249, row 15 |
| 31 | 127 | p. 249, row 16 |
| 32 | 128 | p. 249, row 17 |
| 33 | 129 | p. 249, row 18 |
| 34 | 130 | p. 249, row 19 |
| 35 | 131 | p. 249, row 20 |
| 36 | 132 | p. 249, row 21 |
| 37 | 133 | p. 249, row 22 |
| 38 | 134 | p. 249, row 23 |
| 39 | 135 | p. 249, row 24 |
| 40 | 136 | p. 249, row 25 |
| 41 | 137 | p. 250, row 1 |
| 42 | 138 | p. 250, row 2 |
| 43 | 138–139 | p. 250, row 2 / p. 250, row 3 |
| 44 | 140 | p. 250, row 4 |
| 45 | 141 | p. 250, row 5 |
| 46 | 141–142 · v. 141 n. 9 gives Time | p. 250, row 5 / p. 250, row 6 |
| 47 | 142 | p. 250, row 6 |
| 48 | 143 | p. 250, row 7 |
| 49 | 144 | p. 250, row 8 |
| 50 | 145 | p. 250, row 9 |
| 51 | 146 | p. 250, row 10 |
| 52 | 147 · v. 147 n. 18 gives Bahram | p. 250, row 11 |
| 53 | 148–149 · recast qualification | p. 250, row 12 / p. 250, row 13 · recast qualification |
| 54 | 150 | p. 250, row 14 |
| 55 | 151 | p. 250, row 15 |
| 56 | 152–153 | p. 250, row 16 / p. 250, row 17 |
| 57 | 154 | p. 250, row 18 |
New Naqqali