New Naqqaliشاهنامه
Kay Kavus and Mazandaran · B4.2

Zal Counsels Kay Kavus

Zal’s respectful objection gives way to Kavus’s boast, then to the counselor’s parting wishes and Giv’s declaration of loyalty.

F&R English · 57 couplets · 10 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishZal’s respectful objection gives way to Kavus’s boast, then to the counselor’s parting wishes and Giv’s declaration of loyalty.
MoscowBrackets the renewed address and precedent at vv. 111–112. Prints Roham in the departing company and records Bahram in the apparatus.
MohlGives Zal an explicit report about the expedition. Prints Time in the needle image and Bahram in the departing company.
GanjoorGives the precedent before Zal’s statement of age, the eye of the world, and Roham in the departing company.
Khaleghi-MotlaghBrackets the renewed address, proceeds to Zal’s age, and names Fereydoon alone in the first comparison of Kavus’s reply. Prints Bahram at the farewell.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
With lords adorned in belts of gleaming gold,
Zal came, composed in bearing, firm and bold.
He entered where Kay Kavus held his throne,
Exulting in a power all his own.
With folded arms and eyes cast down, he stood,
Then spoke with care, his counsel grave and good:
“O lord of worlds, peerless in crown and name,
No throne has borne a king of equal fame.
No throne or crown has known so great a king,
Nor heaven seen such fortune take its wing.
May victory and joy attend your reign,
Your heart hold wisdom, justice rule your brain.”
همی رفت پیش اندرون زال زر
پس او بزرگان زرین کمر
چو کاووس را دید دستان سام
نشسته بر اورنگ بر شادکام
به کش کرده دست و سرافگنده پست
همی رفت تا جایگاه نشست
چنین گفت کای کدخدای جهان
سرافراز بر مهتران و مهان
چو تخت تو نشنید و افسر ندید
نه چون بخت تو چرخ گردان شنید
همه ساله پیروز بادی و شاد
سرت پر ز دانش دلت پر ز داد
Ganjoor
7–12+
The Shah received Zal as an honored guest,
And on the throne beside him bade him rest.
He asked about the hardships of the road,
The chiefs, and Rostam, famed in his abode.
Zal answered: “Live in triumph, crowned and bright!
Your fortune fills all loyal hearts with light.
Through you our honor rises ever high,
Our heads uplifted as your banners fly.”
Then Zal began, his purpose firm and clear,
To turn the king from folly drawing near:
“O Shah, who bears the crown and royal throne,
Among the great, your royal worth is known.
شه نامبردار بنواختش
بر خویش بر تخت بنشاختش
بپرسیدش از رنج راه دراز
ز گردان و از رستم سرفراز
چنین گفت مر شاه را زال زر
که نوشه بدی شاه و پیروزگر
همه شاد و روشن به بخت تواند
برافراخته سر به تخت تواند
ازان پس یکی داستان کرد یاد
سخنهای شایسته را در گشاد
چنین گفت کای پادشاه جهان
سزاوار تختی و تاج مهان
Ganjoor
13–16+
Long years have passed in turning over me;
I watched the wheel of heaven turn and flee.
Yet grave reports have reached my ears of late,
And pressed my aged heart with doubt’s great weight:
They say that toward Mazandaran you fare,
Upon a road no prudent king would dare.
No king before you sought that shadowed way,
Though many ruled with power in their day.
که بر سر مرا روز چندی گذشت
سپهر از بر خاک چندی بگشت
ز تو پیشتر پادشه بوده‌اند
که این راه هرگز نپیموده‌اند
Ganjoor
17–21+
Manuchehr passed and left this world behind,
With treasure, throne, and palaces consigned.
So Zav and Nohzar, kings of tested reign,
And Kay Qobad refused that dark domain.
How many heroes, battle-proven, came,
With countless troops and heavy gorz of fame.
Yet none among them sought that cursed road,
Or led toward Mazandaran his martial load.
There sorcerous Divs with talismans abide,
And magic bonds defend them on each side.
منوچهر شد زین جهان فراخ
ازو ماند ایدر بسی گنج و کاخ
همان زو و با نوذر و کیقباد
چه مایه بزرگان که داریم یاد
ابا لشکر گشن و گرز گران
نکردند آهنگ مازندران
که آن خانهٔ دیو افسونگرست
طلسمست و ز بند جادو درست
Ganjoor
22–28+
No sword can break what deeper charms defend,
No wealth or wit can bring such powers to end.
No blessing lies upon that road of pain;
Abandon now this dark and reckless aim.
Do not cast toil and strength and wealth away
On spells no mortal sword can hold at bay.
No Shah before you chose that road to fame,
Yet each won honor and a lasting name.
Though lesser men before your crown appear,
They served the Just One with devotion clear.
Do not plant greatness like a blood-fed tree,
From heads of heroes slain for vanity.
Its fruit will ripen cursed, with bitter flaw;
No ancient king made such a practice law.”
مران را به شمشیر نتوان شکست
به گنج و به دانش نیاید به دست
همایون ندارد کس آنجا شدن
وزایدر کنون رای رفتن زدن
هم آن را به نیرنگ نتوان گشاد
مده رنج و گنج و درم را به باد
سپه را بران سو نباید کشید
ز شاهان کس این رای هرگز ندید
گرین نامداران ترا کهترند
چنین بندهٔ دادگر داورند
تو از خون چندین سرنامدار
ز بهر فزونی درختی مکار
که بار و بلندیش نفرین بود
نه آیین شاهان پیشین بود
Ganjoor
29–34+
The Shah replied, his pride now sharpened high:
“Your counsel has its worth; I cannot deny.
In valor, strength, and wealth I far exceed
Both Jamshid and Fereydoon, all concede.
Manuchehr and Qobad I too excel;
They never sought Mazandaran’s dark spell.
My army, heart, and treasure greater stand;
The sharp sword holds the world beneath command.
The world lies open to the knowing eye;
No hidden realm shall from my purpose fly.
I go to snare them one by one in fight,
By kingly rule or by the sword’s own might.
چنین پاسخ آورد کاووس باز
کز اندیشهٔ تو نیم بی‌نیاز
ولیکن من از آفریدون و جم
فزونم به مردی و فر و درم
همان از منوچهر و از کیقباد
که مازندران را نکردند یاد
سپاه و دل و گنجم افزونترست
جهان زیر شمشیر تیز اندرست
چو بردانشی شد گشاده جهان
به آهون چه داریم گیتی نهان
شوم‌شان یکایک به راه آورم
گر آیین شمشیر و گاه آورم
Ganjoor
35–40+
I shall impose my tribute on their land,
Or leave no living foe who dares withstand.
Their sorcerers and Divs I count as base;
No terror in them do I see or trace.
The Divs shall vanish from the face of earth,
Their cursed breed be stripped of name and worth.
You, Zal, with Rostam, guard Iran; beware;
Let watchful strength be constant everywhere.
The World-Creator stands with me today;
The heads of male Divs shall be my prey.
If you will not ride with me to the fight,
Then do not counsel me to wait tonight.”
اگر کس نمانم به مازندران
وگر بر نهم باژ و ساو گران
چنان زار و خوارند بر چشم من
چه جادو چه دیوان آن انجمن
به گوش تو آید خود این آگهی
کزیشان شود روی گیتی تهی
تو با رستم ایدر جهاندار باش
نگهبان ایران و بیدار باش
جهان آفریننده یار منست
سر نره دیوان شکار منست
گرایدونک یارم نباشی به جنگ
مفرمای ما را بدین در درنگ
Ganjoor
41–47+
Zal saw no head nor root in what he heard;
No path appeared through Kavus’s reckless word.
Zal heard and answered, though his heart was torn:
“You are the Shah, and we to serve are sworn.
We speak from love; whether you rule by right
Or wrong, your servants follow where you might.
My mind is eased, for I have said my part;
What wisdom taught, I offered from the heart.
No man can drive death from his mortal frame;
When death arrives, all bodies end the same.
No needle sews the eye of Time away;
No guarded man escapes what need may lay.
From death, from Time, from need none finds release;
Not even world-seekers purchase lasting peace.
چو از شاه بنشنید زال این سخن
ندید ایچ پیدا سرش را ز بن
بدو گفت شاهی و ما بنده‌ایم
به دلسوزگی با تو گوینده‌ایم
اگر داد فرمان دهی گر ستم
برای تو باید زدن گام و دم
از اندیشه دل را بپرداختم
سخن آنچ دانستم انداختم
نه مرگ از تن خویش بتوان سپوخت
نه چشم جهان کس به سوزن بدوخت
به پرهیز هم کس نجست از نیاز
جهانجوی ازین سه نیابد جواز
Ganjoor
48–52+
May this bright world bring fortune to your reign,
And spare you cause to think on this with pain.
May no deed of your own bring late regret;
May heart and faith remain in brightness set.”
Then Zal took leave of Kavus and withdrew,
His heart oppressed by what the Shah would do.
As from the royal presence, grieved, he drew,
Both Sun and Moon grew dark before his view.
Then Tus, Gudarz, Bahram, and Giv drew near,
And went beside him, loyal and sincere.
همیشه جهان بر تو فرخنده باد
مبادا که پند من آیدت یاد
پشیمان مبادی ز کردار خویش
به تو باد روشن دل و دین و کیش
سبک شاه را زال پدرود کرد
دل از رفتن او پر از دود کرد
برون آمد از پیش کاووس شاه
شده تیره بر چشم او هور و ماه
برفتند با او بزرگان نیو
چو طوس و چو گودرز و رهام و گیو
Ganjoor
53–57+
Giv said, “May God direct us as we go;
Were Kavus not our Shah, I would say no.
May greed and death and need stay far from you;
May foemen’s hands fall short in all they do.
Wherever we may journey through the land,
Your praise alone is heard on every hand.
Next after God, Iran on you depends,
Who bore this arduous road for warrior friends.”
Then Zal embraced the men who gathered round,
And turned toward Sistan from that royal ground.
به زال آنگهی گفت گیو از خدای
همی خواهم آنک او بود رهنمای
به جایی که کاووس را دسترس
نباشد ندارم مر او را به کس
ز تو دور باد آز و چشم نیاز
مبادا به تو دست دشمن دراز
به هر سو که آییم و اندر شویم
جز او آفرینت سخن نشنویم
پس از کردگار جهان‌آفرین
به تو دارد امید ایران زمین
ز بهر گوان رنج برداشتی
چنین راه دشوار بگذاشتی
پس آنگه گرفتندش اندر کنار
ره سیستان را برآراست کار
Ganjoor

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The posture of a counselor
1–6
With lords adorned in belts of gleaming gold,
Zal came, composed in bearing, firm and bold.
He entered where Kay Kavus held his throne,
Exulting in a power all his own.
With folded arms and eyes cast down, he stood,
Then spoke with care, his counsel grave and good:
“O lord of worlds, peerless in crown and name,
No throne has borne a king of equal fame.
No throne or crown has known so great a king,
Nor heaven seen such fortune take its wing.
May victory and joy attend your reign,
Your heart hold wisdom, justice rule your brain.”
همی رفت پیش اندرون زال زر
پس او بزرگان زرین کمر
چو کاووس را دید دستان سام
نشسته بر اورنگ بر شادکام
به کش کرده دست و سرافگنده پست
همی رفت تا جایگاه نشست
چنین گفت کای کدخدای جهان
سرافراز بر مهتران و مهان
چو تخت تو نشنید و افسر ندید
نه چون بخت تو چرخ گردان شنید
همه ساله پیروز بادی و شاد
سرت پر ز دانش دلت پر ز داد
Ganjoor

Moscow II vv. 100–105, Mohl I p. 248 under Zal’s counsel, Ganjoor g2.1–6 and Khaleghi II p. 9 all stage the entrance before the greeting. The gold belts identify the men behind Zal, and the lowered head and folded arms put him in a recognizable relation to the throne. English gives Zal a firm bearing even as he looks down. That combination allows the ceremony to register as deliberate self-command. Its paired blessing of wisdom and justice also establishes standards for the ruler within the compliment itself. Zal can appeal to those standards as a loyal counselor once the formal exchange is over.

7–12Hospitality and the opening of counsel
7–12
The Shah received Zal as an honored guest,
And on the throne beside him bade him rest.
He asked about the hardships of the road,
The chiefs, and Rostam, famed in his abode.
Zal answered: “Live in triumph, crowned and bright!
Your fortune fills all loyal hearts with light.
Through you our honor rises ever high,
Our heads uplifted as your banners fly.”
Then Zal began, his purpose firm and clear,
To turn the king from folly drawing near:
“O Shah, who bears the crown and royal throne,
Among the great, your royal worth is known.
شه نامبردار بنواختش
بر خویش بر تخت بنشاختش
بپرسیدش از رنج راه دراز
ز گردان و از رستم سرفراز
چنین گفت مر شاه را زال زر
که نوشه بدی شاه و پیروزگر
همه شاد و روشن به بخت تواند
برافراخته سر به تخت تواند
ازان پس یکی داستان کرد یاد
سخنهای شایسته را در گشاد
چنین گفت کای پادشاه جهان
سزاوار تختی و تاج مهان
Ganjoor

Moscow II vv. 106–111, Mohl I p. 248, Ganjoor g2.7–12 and Khaleghi II p. 9 distinguish hospitality, questions about the road and Rostam, and the beginning of the argument. Moscow and Khaleghi bracket the renewed address to the king, while Mohl and Ganjoor give it in the sequence without brackets. English retains that second address, marking a change from the reciprocal exchange of courtesies to a speech for which Zal takes responsibility. The narrator’s anticipation of folly gives the reader a judgment that Zal’s courteous words have yet to express. The separation lets his language remain formally respectful even as the narrative signals the stakes.

13–16Age, report and precedent
13–16
Long years have passed in turning over me;
I watched the wheel of heaven turn and flee.
Yet grave reports have reached my ears of late,
And pressed my aged heart with doubt’s great weight:
They say that toward Mazandaran you fare,
Upon a road no prudent king would dare.
No king before you sought that shadowed way,
Though many ruled with power in their day.
که بر سر مرا روز چندی گذشت
سپهر از بر خاک چندی بگشت
ز تو پیشتر پادشه بوده‌اند
که این راه هرگز نپیموده‌اند
Ganjoor

Moscow II p. 81 puts the bracketed statement about earlier kings before Zal’s claim to long experience. Ganjoor g2.13–14 follows that order. Khaleghi II p. 9 goes from the renewed address to Zal’s age in the running text. Mohl I pp. 248–249 adds a separate report that the king intends Mazandaran before passing to the predecessors and to Zal’s years. English makes age the warrant for concern and unfolds the report over two couplets. The placement gives the warning a clear human progression. Zal first says why he is qualified to judge, then identifies what has alarmed him and submits the proposal to the test of precedent.

17–21Kings who could have gone
17–21
Manuchehr passed and left this world behind,
With treasure, throne, and palaces consigned.
So Zav and Nohzar, kings of tested reign,
And Kay Qobad refused that dark domain.
How many heroes, battle-proven, came,
With countless troops and heavy gorz of fame.
Yet none among them sought that cursed road,
Or led toward Mazandaran his martial load.
There sorcerous Divs with talismans abide,
And magic bonds defend them on each side.
منوچهر شد زین جهان فراخ
ازو ماند ایدر بسی گنج و کاخ
همان زو و با نوذر و کیقباد
چه مایه بزرگان که داریم یاد
ابا لشکر گشن و گرز گران
نکردند آهنگ مازندران
که آن خانهٔ دیو افسونگرست
طلسمست و ز بند جادو درست
Ganjoor

Moscow II vv. 114–117, Mohl I p. 249, Ganjoor g2.15–18 and Khaleghi II pp. 9–10 turn from Manuchehr’s estate to the later kings and their formidable forces, then to the enchanted stronghold. English makes the negative precedent explicit in the couplet naming Qobad and again after the heavy gorz. The repetition gives the weapons an argumentative function. These men could muster armies, which is precisely why their restraint deserves attention. Keeping gorz rather than generalizing the inventory also gives the Persian catalogue a physical weight. The talisman marks the point at which superior conventional arms cease to answer the actual problem.

22–28What the tree would bear
22–28
No sword can break what deeper charms defend,
No wealth or wit can bring such powers to end.
No blessing lies upon that road of pain;
Abandon now this dark and reckless aim.
Do not cast toil and strength and wealth away
On spells no mortal sword can hold at bay.
No Shah before you chose that road to fame,
Yet each won honor and a lasting name.
Though lesser men before your crown appear,
They served the Just One with devotion clear.
Do not plant greatness like a blood-fed tree,
From heads of heroes slain for vanity.
Its fruit will ripen cursed, with bitter flaw;
No ancient king made such a practice law.”
مران را به شمشیر نتوان شکست
به گنج و به دانش نیاید به دست
همایون ندارد کس آنجا شدن
وزایدر کنون رای رفتن زدن
هم آن را به نیرنگ نتوان گشاد
مده رنج و گنج و درم را به باد
سپه را بران سو نباید کشید
ز شاهان کس این رای هرگز ندید
گرین نامداران ترا کهترند
چنین بندهٔ دادگر داورند
تو از خون چندین سرنامدار
ز بهر فزونی درختی مکار
که بار و بلندیش نفرین بود
نه آیین شاهان پیشین بود
Ganjoor

Moscow II vv. 118–124, Mohl I p. 249, Ganjoor g2.19–25 and Khaleghi II p. 10 combine the limits of force with an injunction against planting a tree with the blood of eminent men. Mohl places the warning against wasting resources before the line about sword, treasure and knowledge. English retains the argument across those details while placing the lack of blessing between force and waste. Its image of a blood-fed tree makes the causal relation explicit, and the cursed fruit gives the enterprise a future consequence. The tree recalls the opening of B4, where a branch inherits what its root has established.

29–34A reply in the language of capacity
29–34
The Shah replied, his pride now sharpened high:
“Your counsel has its worth; I cannot deny.
In valor, strength, and wealth I far exceed
Both Jamshid and Fereydoon, all concede.
Manuchehr and Qobad I too excel;
They never sought Mazandaran’s dark spell.
My army, heart, and treasure greater stand;
The sharp sword holds the world beneath command.
The world lies open to the knowing eye;
No hidden realm shall from my purpose fly.
I go to snare them one by one in fight,
By kingly rule or by the sword’s own might.
چنین پاسخ آورد کاووس باز
کز اندیشهٔ تو نیم بی‌نیاز
ولیکن من از آفریدون و جم
فزونم به مردی و فر و درم
همان از منوچهر و از کیقباد
که مازندران را نکردند یاد
سپاه و دل و گنجم افزونترست
جهان زیر شمشیر تیز اندرست
چو بردانشی شد گشاده جهان
به آهون چه داریم گیتی نهان
شوم‌شان یکایک به راه آورم
گر آیین شمشیر و گاه آورم
Ganjoor

Moscow II vv. 125–130, Mohl I p. 249, Ganjoor g2.26–31 and Khaleghi II pp. 10–11 open the answer with a concession before Kavus measures himself against earlier kings. Khaleghi names Fereydoon at the first comparison, while the other three also name Jamshid. English keeps both and renders the concession as an acknowledgment of the worth of counsel. That brief courtesy makes the reversal more abrupt. The king proceeds from advice to the size of his resources and then to the sword’s authority. His reference to a knowing eye also answers Zal on Zal’s own ground, since each speaker claims to understand what force can reach.

35–40Tribute, extinction and delegated defense
35–40
I shall impose my tribute on their land,
Or leave no living foe who dares withstand.
Their sorcerers and Divs I count as base;
No terror in them do I see or trace.
The Divs shall vanish from the face of earth,
Their cursed breed be stripped of name and worth.
You, Zal, with Rostam, guard Iran; beware;
Let watchful strength be constant everywhere.
The World-Creator stands with me today;
The heads of male Divs shall be my prey.
If you will not ride with me to the fight,
Then do not counsel me to wait tonight.”
اگر کس نمانم به مازندران
وگر بر نهم باژ و ساو گران
چنان زار و خوارند بر چشم من
چه جادو چه دیوان آن انجمن
به گوش تو آید خود این آگهی
کزیشان شود روی گیتی تهی
تو با رستم ایدر جهاندار باش
نگهبان ایران و بیدار باش
جهان آفریننده یار منست
سر نره دیوان شکار منست
گرایدونک یارم نباشی به جنگ
مفرمای ما را بدین در درنگ
Ganjoor

Moscow II vv. 131–136, Mohl I p. 249, Ganjoor g2.32–37 and Khaleghi II p. 11 give heavy tribute and the elimination of opposition as alternatives, then leave the defense of Iran to Zal and Rostam. English leads with tribute and puts the destructive alternative second, letting the threat escalate within the couplet. The arrangement gives the later declaration about wiping out the Divs greater force. The directive to guard Iran has a different tone from the boasts. Kavus trusts Zal and Rostam with a responsibility on which his expedition depends, even as he invokes divine backing for a course they have questioned.

41–47Obedience, conscience and the eye of Time
41–47
Zal saw no head nor root in what he heard;
No path appeared through Kavus’s reckless word.
Zal heard and answered, though his heart was torn:
“You are the Shah, and we to serve are sworn.
We speak from love; whether you rule by right
Or wrong, your servants follow where you might.
My mind is eased, for I have said my part;
What wisdom taught, I offered from the heart.
No man can drive death from his mortal frame;
When death arrives, all bodies end the same.
No needle sews the eye of Time away;
No guarded man escapes what need may lay.
From death, from Time, from need none finds release;
Not even world-seekers purchase lasting peace.
چو از شاه بنشنید زال این سخن
ندید ایچ پیدا سرش را ز بن
بدو گفت شاهی و ما بنده‌ایم
به دلسوزگی با تو گوینده‌ایم
اگر داد فرمان دهی گر ستم
برای تو باید زدن گام و دم
از اندیشه دل را بپرداختم
سخن آنچ دانستم انداختم
نه مرگ از تن خویش بتوان سپوخت
نه چشم جهان کس به سوزن بدوخت
به پرهیز هم کس نجست از نیاز
جهانجوی ازین سه نیابد جواز
Ganjoor

Moscow II vv. 137–142, Mohl I p. 250, Ganjoor g2.38–43 and Khaleghi II p. 11 put the limits of the counselor’s power next to the limits of worldly power. Zal recognizes that the Shah can command a servant even when his command is unjust. English brings that distinction into direct speech and lets the declaration of a clear conscience follow it. For the needle image, Mohl reads Time, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi give the world in the running text. Moscow v. 141 n. 9 also records Time. The English eye of Time makes mortality the immediate frame for the impossible action and ties the image to the threefold maxim that follows.

48–52A blessing with a warning inside it
48–52
May this bright world bring fortune to your reign,
And spare you cause to think on this with pain.
May no deed of your own bring late regret;
May heart and faith remain in brightness set.”
Then Zal took leave of Kavus and withdrew,
His heart oppressed by what the Shah would do.
As from the royal presence, grieved, he drew,
Both Sun and Moon grew dark before his view.
Then Tus, Gudarz, Bahram, and Giv drew near,
And went beside him, loyal and sincere.
همیشه جهان بر تو فرخنده باد
مبادا که پند من آیدت یاد
پشیمان مبادی ز کردار خویش
به تو باد روشن دل و دین و کیش
سبک شاه را زال پدرود کرد
دل از رفتن او پر از دود کرد
برون آمد از پیش کاووس شاه
شده تیره بر چشم او هور و ماه
برفتند با او بزرگان نیو
چو طوس و چو گودرز و رهام و گیو
Ganjoor

Moscow II vv. 143–147, Mohl I p. 250, Ganjoor g2.44–48 and Khaleghi II pp. 11–12 carry Zal from the blessing through the darkening of his sight to the chiefs accompanying him. The wish that the king never have cause to recall the counsel survives in English as a wish that he be spared painful recollection. It functions as a blessing whose fulfillment would also disprove Zal’s fears. Mohl and Khaleghi print Bahram in the departing company. Moscow prints Roham and records Bahram in the apparatus, while Ganjoor gives Roham. The English roster has direct printed support, and its Sun and Moon preserve the scale of Zal’s distress.

53–57Giv’s loyalty and Iran’s dependence
53–57
Giv said, “May God direct us as we go;
Were Kavus not our Shah, I would say no.
May greed and death and need stay far from you;
May foemen’s hands fall short in all they do.
Wherever we may journey through the land,
Your praise alone is heard on every hand.
Next after God, Iran on you depends,
Who bore this arduous road for warrior friends.”
Then Zal embraced the men who gathered round,
And turned toward Sistan from that royal ground.
به زال آنگهی گفت گیو از خدای
همی خواهم آنک او بود رهنمای
به جایی که کاووس را دسترس
نباشد ندارم مر او را به کس
ز تو دور باد آز و چشم نیاز
مبادا به تو دست دشمن دراز
به هر سو که آییم و اندر شویم
جز او آفرینت سخن نشنویم
پس از کردگار جهان‌آفرین
به تو دارد امید ایران زمین
ز بهر گوان رنج برداشتی
چنین راه دشوار بگذاشتی
پس آنگه گرفتندش اندر کنار
ره سیستان را برآراست کار
Ganjoor

Moscow II vv. 148–154, Mohl I p. 250, Ganjoor g2.49–55 and Khaleghi II p. 12 carry Giv’s prayer into an acknowledgment of what Zal has done for Iran. The Persian makes the prayer especially pressing in a place beyond Kavus’s reach and adds a distancing judgment about Kavus. English recasts that qualification as a conditional refusal to obey if Kavus lacked the standing of Shah. This makes loyalty to the office explicit while leaving the king’s decision open to criticism. English then retains the arduous journey and the appeal to Zal after God. The farewell gives the failed intervention a continuing political consequence.

Passages without a separate English line

The explicit statement that stratagem cannot undo the enchantment is compressed into the general limits of wit and force in English 22–24. See Moscow v. 119, Mohl p. 249 row 7, Ganjoor g2.20 and Khaleghi p. 10. Giv’s qualification in Moscow v. 149, Mohl p. 250 row 13, Ganjoor g2.50 and Khaleghi p. 12 survives in recast form in English 53.

B4.2 · Printed verse collation

The Persian column follows Ganjoor. Moscow numbers are verses. Mohl row numbers count Persian couplets on the printed page. On p. 248 they restart at the heading for Zal’s counsel. Repeated locators indicate a shared Persian passage.

English coupletMoscow IIMohl I
1100p. 248, counsel row 1
2101p. 248, counsel row 2
3102p. 248, counsel row 3
4103p. 248, counsel row 4
5104p. 248, counsel row 5
6105p. 248, counsel row 6
7106p. 248, counsel row 7
8107p. 248, counsel row 8
9108p. 248, counsel row 9
10109p. 248, counsel row 10
11110p. 248, counsel row 11
12111 · bracketedp. 248, counsel row 12
13113p. 249, row 2
14report has no separate running-text counterpartp. 248, counsel row 13
15112 · precedent only; report has no separate running-text counterpartp. 248, counsel row 13 / p. 249, row 1
16112 · bracketedp. 249, row 1
17114p. 249, row 3
18115p. 249, row 4
19115–116p. 249, row 4 / p. 249, row 5
20116p. 249, row 5
21117p. 249, row 6
22118p. 249, row 8
23120p. 249, row 9
24119p. 249, row 7
25121p. 249, row 10
26122p. 249, row 11
27123p. 249, row 12
28124p. 249, row 13
29125p. 249, row 14
30126p. 249, row 15
31127p. 249, row 16
32128p. 249, row 17
33129p. 249, row 18
34130p. 249, row 19
35131p. 249, row 20
36132p. 249, row 21
37133p. 249, row 22
38134p. 249, row 23
39135p. 249, row 24
40136p. 249, row 25
41137p. 250, row 1
42138p. 250, row 2
43138–139p. 250, row 2 / p. 250, row 3
44140p. 250, row 4
45141p. 250, row 5
46141–142 · v. 141 n. 9 gives Timep. 250, row 5 / p. 250, row 6
47142p. 250, row 6
48143p. 250, row 7
49144p. 250, row 8
50145p. 250, row 9
51146p. 250, row 10
52147 · v. 147 n. 18 gives Bahramp. 250, row 11
53148–149 · recast qualificationp. 250, row 12 / p. 250, row 13 · recast qualification
54150p. 250, row 14
55151p. 250, row 15
56152–153p. 250, row 16 / p. 250, row 17
57154p. 250, row 18