New Naqqaliشاهنامه
Kay Kavus and Mazandaran · B4.3

Kay Kavus Ventures to Mazandaran

Kavus’s expedition becomes a sack, a defeat and a lesson in captivity. The close returns to the blinded king.

F&R English · 78 couplets · 13 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishKavus’s expedition becomes a sack, a defeat and a lesson in captivity. The close returns to the blinded king.
MoscowGives the tactical return order and the Div’s killing of many. Records Kavus’s explicit lament in the apparatus.
MohlGives the stone rain, retreat, and explicit regret, as well as the White Div’s return and Kavus’s confession.
GanjoorGives the attack, blinding and transfer of spoils, ending with Arzhang returning to the mountain.
Khaleghi-MotlaghRetains the Div’s killing of many and closes the episode after the convoy, before the dispatch to Zal.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When Zal departed from the royal hall,
The army turned to answer Kavus’s call.
To Tus and Gudarz then the Shah gave word:
“Draw out the troops; let every rank be stirred.”
When night gave way, at dawn the ranks made way,
With Kavus toward Mazandaran that day.
To Milad he entrusted Iran’s land,
The treasury keys, crown, signet in his hand.
“If any foe before your borders stand,
Take not revenge alone, at your command,
In every danger seek out Zal and son;
The army’s strength and throne’s adornment, one.”
چو زال سپهبد ز پهلو برفت
دمادم سپه روی بنهاد و تفت
به طوس و به گودرز فرمود شاه
کشیدن سپه سر نهادن به راه
چو شب روز شد شاه و جنگ‌آوران
نهادند سر سوی مازندران
به میلاد بسپرد ایران زمین
کلید در گنج و تاج و نگین
بدو گفت گر دشمن آید پدید
ترا تیغ کینه بباید کشید
ز هر بد به زال و به رستم پناه
که پشت سپاهند و زیبای گاه
Ganjoor
7–12+
Next day the koust rang out across the plain,
While Tus and Gudarz drove the marching train.
Kay Kavus rode in splendor at their head,
With Gudarz, Tus, and banners widely spread.
Before Mount Ispuruz he made his ground,
And set his throne where shadow wrapped him round.
There even sunlight vanished from the sky;
The Shah prepared beneath the dark to lie.
There savage Divs had made their dreadful lair;
Even the elephant would scarcely dare.
Cloth made with gold was spread upon the ground,
And wine made fragrant all the air around.
دگر روز برخاست آوای کوس
سپه را همی راند گودرز و طوس
همی رفت کاووس لشکر فروز
بزد گاه بر پیش کوه اسپروز
به جایی که پنهان شود آفتاب
بدان جایگه ساخت آرام و خواب
کجا جای دیوان دژخیم بود
بدان جایگه پیل را بیم بود
بگسترد زربفت بر میش سار
هوا پر ز بوی از می خوشگوار
Ganjoor
13–18+
The chiefs assembled near the monarch’s seat,
And passed the night in revels rich and sweet.
At dawn they rose with girdles, caps arrayed,
And stood before the Shah in ranks displayed.
He turned to Giv and spoke with hardened will:
“Choose men at once, both resolute and skilled.
Let two full thousand gorz-men clear the way
Toward Mazandaran without delay.
Strike every soul; burn all that stands in sight,
And turn each dwelling’s day to blackest night.
Let every Div hear what our swords have done,
Till sorcery is emptied, one by one.”
همه پهلوانان فرخنده پی
نشستند بر تخت کاووس کی
همه شب می و مجلس آراستند
به شبگیر کز خواب برخاستند
پراگنده نزدیک شاه آمدند
کمر بسته و با کلاه آمدند
بفرمود پس گیو را شهریار
دوباره ز لشکر گزیدن هزار
کسی کاو گراید به گرز گران
گشایندهٔ شهر مازندران
هر آنکس که بینی ز پیر و جوان
تنی کن که با او نباشد روان
وزو هرچ آباد بینی بسوز
شب آور به جایی که باشی به روز
چنین تا به دیوان رسد آگهی
جهان کن سراسر ز دیوان تهی
Ganjoor
19–24+
Giv armed at once and left the royal gate,
With chosen warriors sworn to seal their fate.
They reached Mazandaran’s great city wall,
With sword and gorz they rained destruction all.
No woman, child, nor man could refuge gain;
Nor priest nor sage escaped the murderous rain.
They burned and plundered city, street, and plain,
And poured out poison where the cure had lain.
At length they reached a wondrous, radiant scene,
No mortal realm had ever shone so serene.
Each street displayed its beauty, wealth, and art,
And moon-bright maidens gladdened every heart.
کمر بست و رفت از بر شاه گیو
ز لشکر گزین کرد گردان نیو
بشد تا در شهر مازندران
ببارید شمشیر و گرز گران
زن و کودک و مرد با دستوار
نیافت از سر تیغ او زینهار
همی کرد غارت همی سوخت شهر
بپالود بر جای تریاک زهر
یکی چون بهشت برین شهر دید
پر از خرمی بر درش بهر دید
به هر برزنی بر فزون از هزار
پرستار با طوق و با گوشوار
پرستنده زین بیشتر با کلاه
به چهره به کردار تابنده ماه
Ganjoor
25–30+
In every lane a thousand servants shone,
With torques and earrings bright as polished stone.
Still more crowned servants thronged the avenues,
Moon-faced and bright in robes of varied hues.
Gold lay in heaps and gems shone clear and bright,
And cattle grazed in numbers past all sight.
They sent to Kavus word of that estate;
He blessed the voice that named it Paradise’s mate.
The city seemed an idol-temple decked
With Chinese brocade, and with flowers flecked.
Its beauties seemed like Paradise made plain;
Rizvan washed pomegranate blooms with rain.
به هر برزنی بر فزون از هزار
پرستار با طوق و با گوشوار
پرستنده زین بیشتر با کلاه
به چهره به کردار تابنده ماه
به هر جای گنجی پراگنده زر
به یک جای دینار سرخ و گهر
بی‌اندازه گرد اندرش چارپای
بهشتیست گفتی همیدون به جای
به کاووس بردند از او آگهی
ازان خرمی جای و آن فرهی
همی گفت خرم زیاد آنک گفت
که مازندران را بهشتست جفت
همه شهر گویی مگر بتکده‌ست
ز دیبای چین بر گل آذین زدست
بتان بهشتند گویی درست
به گلنارشان روی رضوان بشست
Ganjoor
31–36+
One might have said: “This land is Paradise,
A vision formed before astonished eyes.”
For seven days Iran’s men seized their prey,
Then ceased from plunder on the seventh day.
The king of Mazandaran heard what passed,
And grief and fury held his spirit fast.
A Div named Sanja stood within his hall,
Who shared his sorrow at the kingdom’s fall.
The king said: “Go like Sun across the air,
And carry this command with utmost care.
Tell the White Div: ‘A force from Iran’s land
Has come to plunder all at their command.
بی‌اندازه گرد اندرش چارپای
بهشتیست گفتی همیدون به جای
به کاووس بردند از او آگهی
ازان خرمی جای و آن فرهی
همی گفت خرم زیاد آنک گفت
که مازندران را بهشتست جفت
همه شهر گویی مگر بتکده‌ست
ز دیبای چین بر گل آذین زدست
بتان بهشتند گویی درست
به گلنارشان روی رضوان بشست
چو یک هفته بگذشت ایرانیان
ز غارت گشادند یکسر میان
خبر شد سوی شاه مازندران
دلش گشت پر درد و سر شد گران
ز دیوان به پیش اندرون سنجه بود
که جان و تنش زان سخن رنجه بود
بدو گفت رو نزد دیو سپید
چنان رو که بر چرخ گردنده شید
بگویش که آمد به مازندران
بغارت از ایران سپاهی گران
Ganjoor
37–42+
World-seeking Kavus leads them at their head,
With battle-ready warriors widely spread.
They burned Mazandaran and fed the flame
Of vengeance, leaving ruin in their name.
Unless you come at once to give us aid,
No soul in Mazandaran shall here be stayed.’”
When Sanja heard, he sped without delay,
And reached the White Div by the shortest way.
The White Div said: “Let not your spirit fall;
My strength shall rise and overwhelm them all.
I shall come armed and close his homeward road,
And bar the Shah beneath my army’s load.”
جهانجوی کاووس شان پیش رو
یکی لشگری جنگ سازان نو
کنون گر نباشی تو فریادرس
نبینی بمازندران زنده کس
چو بشنید پیغام سنجه نهفت
بر دیو پیغام شه بازگفت
چنین پاسخش داد دیو سپید
که از روزگاران مشو ناامید
بیایم کنون با سپاهی گران
ببرم پی او ز مازندران
Ganjoor
43–48+
He rose like some vast mountain into view,
His head stood level with the turning blue.
Then night descended, thick with pitch and dread,
As though all light from earth and sky had fled.
The world became a sea, boundless and dark;
No shore nor star remained for them to mark.
A tent of smoke and pitch he spread in night,
And blackened every eye and quenched the light.
From heaven came stones and clods in deadly rain,
And terror struck the hearts of Kavus’s train.
Some fled toward Iran in wild retreat,
Their hearts sore-wounded by the Shah’s defeat.
شب آمد یکی ابر شد با سپاه
جهان کرد چون روی زنگی سیاه
چو دریای قارست گفتی جهان
همه روشناییش گشته نهان
یکی خیمه زد بر سر او دود و قیر
سیه شد جهان چشمها خیره خیر
Ganjoor
49–54+
At dawn destruction met each stricken eye;
The Shah lay blind beneath the darkened sky.
Two thirds of all the army lost their sight,
And chiefs burned inward at the shameful blight.
Their treasure seized, their army bound in chains;
The Shah’s young fortune aged beneath its pains.
Remember well this marvel-laden tale;
One wonder follows one without a fail.
“A wakeful counselor is worth more than gold;
No treasure matches wisdom tried and old.”
The Shah cried out in sorrow and regret:
“The wise man’s counsel I chose to forget.
چو بگذشت شب روز نزدیک شد
جهانجوی را چشم تاریک شد
ز لشکر دو بهره شده تیره چشم
سر نامداران ازو پر ز خشم
همه گنج تاراج و لشکر اسیر
جوان دولت و بخت برگشت پیر
همه داستان یاد باید گرفت
که خیره نماید شگفت از شگفت
سپهبد چنین گفت چون دید رنج
که دستور بیدار بهتر ز گنج
Ganjoor
55–60+
I did not heed great Zal’s forewarning voice,
But followed folly through my prideful choice.”
For seven days he lingered lost in pain,
And saw no man of Iran on that plain.
On the eighth day the White Div thundered wide:
“O barren willow, Shah of swollen pride!
You dressed in pride and sought to rule this throne,
Mazandaran’s high seat to make your own.
Like a mad elephant you judged your might,
And thought no equal stood before your sight.
Not satisfied with crown and royal seat,
You cast wise counsel underneath your feet.
به سختی چو یک هفته اندر کشید
به دیده ز ایرانیان کس ندید
بهشتم بغرید دیو سپید
که ای شاه بی‌بر به کردار بید
همی برتری را بیاراستی
چراگاه مازندران خواستی
همی نیروی خویش چون پیل مست
بدیدی و کس را ندادی تو دست
چو با تاج و با تخت نشکیفتی
خرد را بدین‌گونه بفریفتی
Ganjoor
61–66+
You seized our people, gorz raised in the chase,
And left both slain and captives in your trace.
You did not know what power I could show;
Now see the harvest of the pride you sow.”
He chose twelve thousand male Divs, blades in hand,
And set them forth according to command.
They bound the chiefs and guarded all the train,
And held Iran’s men fast in grief and pain.
They kept the captives living day by day,
With scanty food to hold their deaths away.
The Shah’s great treasures and his royal hoard,
His ruby crown and heavy gorz were stored.
کنون آنچ اندر خور کار تست
دلت یافت آن آرزوها که جست
ازان نره دیوان خنجرگذار
گزین کرد جنگی ده و دوهزار
بر ایرانیان بر نگهدار کرد
سر سرکشان پر ز تیمار کرد
سران را همه بندها ساختند
چو از بند و بستن بپرداختند
خورش دادشان اندکی جان سپوز
بدان تا گذارند روزی به روز
ازان پس همه گنج شاه جهان
چه از تاج یاقوت و گرز گران
Ganjoor
67–72+
He gave to Arzhang, captain of that land,
And charged him thus to act at his command:
“Go tell the king: blame Ahriman no more;
I brought Iran’s proud champions to the floor.
The Shah and chiefs shall never more behold
The Sun or Moon, nor daylight’s crown of gold.
I spared the Shah to teach him high from low,
And make him learn what suffering can show.
Let hardship wake the reason he has lost,
And teach his judgment through the bitter cost.
So none again will dare this reckless way,
Or throw his realm and wisdom both away.”
سپرد آنچ دید از کران تا کران
به ارژنگ سالار مازندران
بر شاه رو گفت و او را بگوی
که ز آهرمن اکنون بهانه مجوی
همه پهلوانان ایران و شاه
نه خورشید بینند روشن نه ماه
به کشتن نکردم برو بر نهیب
بدان تا بداند فراز و نشیب
به زاری و سختی برآیدش هوش
کسی نیز ننهد برین کار گوش
Ganjoor
73–78+
Then Arzhang went before his sovereign lord,
With royal spoils and all the gathered hoard.
With captives, and with harnessed horses led,
He bore the spoil the Iranian army shed.
Before the king he laid the spoil, a great
Display of captives, steeds, and treasure’s weight.
The White Div then returned to his own height,
Like Sun ascending in triumphant light.
But Kavus lingered captive in that land,
Bereft of sight and stripped of all command.
He groaned: “My fault alone has cast me down,
And brought this ruin on my royal crown.”
چو ارژنگ بشنید گفتار اوی
سوی شاه مازندران کرد روی
همی رفت با لشکر و خواسته
اسیران و اسپان آراسته
سپرد او به شاه و سبک بازگشت
بدان برز کوه آمد از پهن دشت
Ganjoor

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The kingdom left behind
1–6
When Zal departed from the royal hall,
The army turned to answer Kavus’s call.
To Tus and Gudarz then the Shah gave word:
“Draw out the troops; let every rank be stirred.”
When night gave way, at dawn the ranks made way,
With Kavus toward Mazandaran that day.
To Milad he entrusted Iran’s land,
The treasury keys, crown, signet in his hand.
“If any foe before your borders stand,
Take not revenge alone, at your command,
In every danger seek out Zal and son;
The army’s strength and throne’s adornment, one.”
چو زال سپهبد ز پهلو برفت
دمادم سپه روی بنهاد و تفت
به طوس و به گودرز فرمود شاه
کشیدن سپه سر نهادن به راه
چو شب روز شد شاه و جنگ‌آوران
نهادند سر سوی مازندران
به میلاد بسپرد ایران زمین
کلید در گنج و تاج و نگین
بدو گفت گر دشمن آید پدید
ترا تیغ کینه بباید کشید
ز هر بد به زال و به رستم پناه
که پشت سپاهند و زیبای گاه
Ganjoor

Moscow II p. 84, Mohl I pp. 250–251, Ganjoor g3.1–6 and Khaleghi II pp. 12–13 move from Zal’s departure to the march and Milad’s charge. The keys, crown and signet in English 4 make delegated authority concrete. English 5 tells Milad to avoid acting alone. Moscow and Ganjoor tell him to draw the sword of vengeance, whereas Mohl explicitly gives a negative instruction about drawing it. The following verse across the editions directs him to rely on Zal and Rostam. The English joins that counsel to the warning against acting alone, making the two men who opposed the expedition central to the defense of Iran.

7–12The camp where sunlight disappears
7–12
Next day the koust rang out across the plain,
While Tus and Gudarz drove the marching train.
Kay Kavus rode in splendor at their head,
With Gudarz, Tus, and banners widely spread.
Before Mount Ispuruz he made his ground,
And set his throne where shadow wrapped him round.
There even sunlight vanished from the sky;
The Shah prepared beneath the dark to lie.
There savage Divs had made their dreadful lair;
Even the elephant would scarcely dare.
Cloth made with gold was spread upon the ground,
And wine made fragrant all the air around.
دگر روز برخاست آوای کوس
سپه را همی راند گودرز و طوس
همی رفت کاووس لشکر فروز
بزد گاه بر پیش کوه اسپروز
به جایی که پنهان شود آفتاب
بدان جایگه ساخت آرام و خواب
کجا جای دیوان دژخیم بود
بدان جایگه پیل را بیم بود
بگسترد زربفت بر میش سار
هوا پر ز بوی از می خوشگوار
Ganjoor

Moscow II p. 84, Mohl I p. 251, Ganjoor g3.7–11 and Khaleghi II p. 13 place the camp beneath Mount Ispuruz, where the sun disappears and even an elephant would fear the Divs. English separates the royal approach and the setting of the throne, letting the landscape interrupt the display of authority. It preserves the elephant as a scale for the danger. Later the White Div will use that animal to describe the king’s exaggerated estimate of himself. The spread of gold cloth and the smell of wine put courtly luxury in the middle of the threatening terrain and recall the abundance with which the adventure began.

13–18From revel to royal command
13–18
The chiefs assembled near the monarch’s seat,
And passed the night in revels rich and sweet.
At dawn they rose with girdles, caps arrayed,
And stood before the Shah in ranks displayed.
He turned to Giv and spoke with hardened will:
“Choose men at once, both resolute and skilled.
Let two full thousand gorz-men clear the way
Toward Mazandaran without delay.
Strike every soul; burn all that stands in sight,
And turn each dwelling’s day to blackest night.
Let every Div hear what our swords have done,
Till sorcery is emptied, one by one.”
همه پهلوانان فرخنده پی
نشستند بر تخت کاووس کی
همه شب می و مجلس آراستند
به شبگیر کز خواب برخاستند
پراگنده نزدیک شاه آمدند
کمر بسته و با کلاه آمدند
بفرمود پس گیو را شهریار
دوباره ز لشکر گزیدن هزار
کسی کاو گراید به گرز گران
گشایندهٔ شهر مازندران
هر آنکس که بینی ز پیر و جوان
تنی کن که با او نباشد روان
وزو هرچ آباد بینی بسوز
شب آور به جایی که باشی به روز
چنین تا به دیوان رسد آگهی
جهان کن سراسر ز دیوان تهی
Ganjoor

Moscow II p. 84, Mohl I p. 251, Ganjoor g3.12–19 and Khaleghi II p. 13 place the night’s revels and the girdled chiefs before the order to Giv. English retains the two thousand and the heavy gorz. These particulars make the attack a planned operation for which Kavus gives explicit instructions. The Persian orders the force back at night to its daytime position. English retains the burning but uses the space for the image of each dwelling’s daylight becoming night. That image emphasizes what the force does to its inhabitants and prepares the reversal when darkness falls on the invaders themselves.

19–24The poison and the cure
19–24
Giv armed at once and left the royal gate,
With chosen warriors sworn to seal their fate.
They reached Mazandaran’s great city wall,
With sword and gorz they rained destruction all.
No woman, child, nor man could refuge gain;
Nor priest nor sage escaped the murderous rain.
They burned and plundered city, street, and plain,
And poured out poison where the cure had lain.
At length they reached a wondrous, radiant scene,
No mortal realm had ever shone so serene.
Each street displayed its beauty, wealth, and art,
And moon-bright maidens gladdened every heart.
کمر بست و رفت از بر شاه گیو
ز لشکر گزین کرد گردان نیو
بشد تا در شهر مازندران
ببارید شمشیر و گرز گران
زن و کودک و مرد با دستوار
نیافت از سر تیغ او زینهار
همی کرد غارت همی سوخت شهر
بپالود بر جای تریاک زهر
یکی چون بهشت برین شهر دید
پر از خرمی بر درش بهر دید
به هر برزنی بر فزون از هزار
پرستار با طوق و با گوشوار
پرستنده زین بیشتر با کلاه
به چهره به کردار تابنده ماه
Ganjoor

Moscow II p. 85, Mohl I p. 251, Ganjoor g3.20–24 and Khaleghi II pp. 13–14 place Giv’s selection of warriors before the attack and the discovery of the radiant city. English puts women, children and men in the foreground, then extends the list to priest and sage. That extension makes the destruction reach beyond the opposing army. The retained image of pouring poison where there had been a cure judges the action through the damaged place. The sudden shift to a radiant scene then tests the invaders’ conduct against the very beauty Kavus had been persuaded to seek.

25–30A city counted and praised
25–30
In every lane a thousand servants shone,
With torques and earrings bright as polished stone.
Still more crowned servants thronged the avenues,
Moon-faced and bright in robes of varied hues.
Gold lay in heaps and gems shone clear and bright,
And cattle grazed in numbers past all sight.
They sent to Kavus word of that estate;
He blessed the voice that named it Paradise’s mate.
The city seemed an idol-temple decked
With Chinese brocade, and with flowers flecked.
Its beauties seemed like Paradise made plain;
Rizvan washed pomegranate blooms with rain.
به هر برزنی بر فزون از هزار
پرستار با طوق و با گوشوار
پرستنده زین بیشتر با کلاه
به چهره به کردار تابنده ماه
به هر جای گنجی پراگنده زر
به یک جای دینار سرخ و گهر
بی‌اندازه گرد اندرش چارپای
بهشتیست گفتی همیدون به جای
به کاووس بردند از او آگهی
ازان خرمی جای و آن فرهی
همی گفت خرم زیاد آنک گفت
که مازندران را بهشتست جفت
همه شهر گویی مگر بتکده‌ست
ز دیبای چین بر گل آذین زدست
بتان بهشتند گویی درست
به گلنارشان روی رضوان بشست
Ganjoor

Moscow II p. 85, Mohl I pp. 251–252, Ganjoor g3.25–32 and Khaleghi II p. 14 give servants in their finery, wealth, livestock and word carried to Kavus. English moves some of the moonlike beauty ahead of the enumeration, then preserves the separate impression of the larger company. The report and the king’s blessing show him accepting the singer’s comparison even after the attack. The brocade and flowers develop the city’s resemblance to an ornamented shrine. The invocation of Rizvan makes the paradise comparison explicit again, with the human scene and the place’s imagined perfection held together immediately before the plundering ends.

31–36When the country answers
31–36
One might have said: “This land is Paradise,
A vision formed before astonished eyes.”
For seven days Iran’s men seized their prey,
Then ceased from plunder on the seventh day.
The king of Mazandaran heard what passed,
And grief and fury held his spirit fast.
A Div named Sanja stood within his hall,
Who shared his sorrow at the kingdom’s fall.
The king said: “Go like Sun across the air,
And carry this command with utmost care.
Tell the White Div: ‘A force from Iran’s land
Has come to plunder all at their command.
بی‌اندازه گرد اندرش چارپای
بهشتیست گفتی همیدون به جای
به کاووس بردند از او آگهی
ازان خرمی جای و آن فرهی
همی گفت خرم زیاد آنک گفت
که مازندران را بهشتست جفت
همه شهر گویی مگر بتکده‌ست
ز دیبای چین بر گل آذین زدست
بتان بهشتند گویی درست
به گلنارشان روی رضوان بشست
چو یک هفته بگذشت ایرانیان
ز غارت گشادند یکسر میان
خبر شد سوی شاه مازندران
دلش گشت پر درد و سر شد گران
ز دیوان به پیش اندرون سنجه بود
که جان و تنش زان سخن رنجه بود
بدو گفت رو نزد دیو سپید
چنان رو که بر چرخ گردنده شید
بگویش که آمد به مازندران
بغارت از ایران سپاهی گران
Ganjoor

Moscow II pp. 85–86, Mohl I p. 252, Ganjoor g3.32–37 and Khaleghi II pp. 14–15 pass from the city and the week of plunder to the local king’s alarm and his order to Sanja. English 31 restates the impression of paradise before English 32 measures the time spent despoiling it. That juxtaposition gives the change of viewpoint a reason. The place has people and a ruler who receives news of the attack. The sunlike haste in the Persian dispatch becomes a direct command in English, giving the threatened ruler urgency and agency as the narrative leaves the Iranian camp.

37–42The messenger and the defender
37–42
World-seeking Kavus leads them at their head,
With battle-ready warriors widely spread.
They burned Mazandaran and fed the flame
Of vengeance, leaving ruin in their name.
Unless you come at once to give us aid,
No soul in Mazandaran shall here be stayed.’”
When Sanja heard, he sped without delay,
And reached the White Div by the shortest way.
The White Div said: “Let not your spirit fall;
My strength shall rise and overwhelm them all.
I shall come armed and close his homeward road,
And bar the Shah beneath my army’s load.”
جهانجوی کاووس شان پیش رو
یکی لشگری جنگ سازان نو
کنون گر نباشی تو فریادرس
نبینی بمازندران زنده کس
چو بشنید پیغام سنجه نهفت
بر دیو پیغام شه بازگفت
چنین پاسخش داد دیو سپید
که از روزگاران مشو ناامید
بیایم کنون با سپاهی گران
ببرم پی او ز مازندران
Ganjoor

Moscow II p. 86, Mohl I p. 252, Ganjoor g3.38–42 and Khaleghi II p. 15 move from the Iranian threat to the White Div’s promise to intervene. Mohl gives the burning in the report and a fuller delivery scene. Moscow records additional delivery material at v. 194 n. 5. English keeps the burning and makes the journey swift, then lets the reply establish that the message arrived. This quick transition preserves the urgency of the appeal. The English promise to close the homeward road makes the White Div’s role here clear. He is answering a request from the attacked country and directing force against the invader.

43–48A mountain, a tent and a storm
43–48
He rose like some vast mountain into view,
His head stood level with the turning blue.
Then night descended, thick with pitch and dread,
As though all light from earth and sky had fled.
The world became a sea, boundless and dark;
No shore nor star remained for them to mark.
A tent of smoke and pitch he spread in night,
And blackened every eye and quenched the light.
From heaven came stones and clods in deadly rain,
And terror struck the hearts of Kavus’s train.
Some fled toward Iran in wild retreat,
Their hearts sore-wounded by the Shah’s defeat.
شب آمد یکی ابر شد با سپاه
جهان کرد چون روی زنگی سیاه
چو دریای قارست گفتی جهان
همه روشناییش گشته نهان
یکی خیمه زد بر سر او دود و قیر
سیه شد جهان چشمها خیره خیر
Ganjoor

Moscow II p. 86, Mohl I p. 252, Ganjoor g3.43–48 and Khaleghi II p. 15 share the darkness and tent of smoke and pitch. Mohl also has the mountainlike rise, the shower of stones and clods, and the flight toward Iran. English retains those features, varying the scale from the Div’s body to the world that disappears around the army. Moscow, Ganjoor and Khaleghi separately report the Div killing many, a statement without its own English counterpart. The distinction matters because the English storm and flight have their own printed support and should be indexed independently of the Persian statement of deaths.

49–54The blindness and the maxim
49–54
At dawn destruction met each stricken eye;
The Shah lay blind beneath the darkened sky.
Two thirds of all the army lost their sight,
And chiefs burned inward at the shameful blight.
Their treasure seized, their army bound in chains;
The Shah’s young fortune aged beneath its pains.
Remember well this marvel-laden tale;
One wonder follows one without a fail.
“A wakeful counselor is worth more than gold;
No treasure matches wisdom tried and old.”
The Shah cried out in sorrow and regret:
“The wise man’s counsel I chose to forget.
چو بگذشت شب روز نزدیک شد
جهانجوی را چشم تاریک شد
ز لشکر دو بهره شده تیره چشم
سر نامداران ازو پر ز خشم
همه گنج تاراج و لشکر اسیر
جوان دولت و بخت برگشت پیر
همه داستان یاد باید گرفت
که خیره نماید شگفت از شگفت
سپهبد چنین گفت چون دید رنج
که دستور بیدار بهتر ز گنج
Ganjoor

Moscow II p. 86, Mohl I pp. 252–253, Ganjoor g3.46–52 and Khaleghi II pp. 15–16 move from blindness to captivity and the counsel maxim. English retains the fraction of the army blinded and the image of a young fortune turning old. Those details give the disaster a measurable scale and a figurative one. The maxim then changes the standard of value from treasure to an alert counselor, answering Kavus’s inventory of superior resources. English begins the explicit regret in 54. Mohl continues to that lament in the running text, and Moscow v. 206 n. 18 supplies it in the apparatus.

55–60The barren willow replies to the tree
55–60
I did not heed great Zal’s forewarning voice,
But followed folly through my prideful choice.”
For seven days he lingered lost in pain,
And saw no man of Iran on that plain.
On the eighth day the White Div thundered wide:
“O barren willow, Shah of swollen pride!
You dressed in pride and sought to rule this throne,
Mazandaran’s high seat to make your own.
Like a mad elephant you judged your might,
And thought no equal stood before your sight.
Not satisfied with crown and royal seat,
You cast wise counsel underneath your feet.
به سختی چو یک هفته اندر کشید
به دیده ز ایرانیان کس ندید
بهشتم بغرید دیو سپید
که ای شاه بی‌بر به کردار بید
همی برتری را بیاراستی
چراگاه مازندران خواستی
همی نیروی خویش چون پیل مست
بدیدی و کس را ندادی تو دست
چو با تاج و با تخت نشکیفتی
خرد را بدین‌گونه بفریفتی
Ganjoor

Moscow II pp. 86–87, Mohl I p. 253, Ganjoor g3.53–57 and Khaleghi II p. 16 give the week of suffering and the address that begins on the eighth day. English 55 closes the lament supported by Mohl and Moscow’s apparatus before the White Div speaks. The barren willow recalls Zal’s warning about the fruit of a blood-fed tree. It puts the judgment in the mouth of the defender who has seen the consequences. The elephant image likewise returns with a changed function. The animal that measured danger in the landscape now measures the king’s inflated idea of his power.

61–66Accusation and the arithmetic of captivity
61–66
You seized our people, gorz raised in the chase,
And left both slain and captives in your trace.
You did not know what power I could show;
Now see the harvest of the pride you sow.”
He chose twelve thousand male Divs, blades in hand,
And set them forth according to command.
They bound the chiefs and guarded all the train,
And held Iran’s men fast in grief and pain.
They kept the captives living day by day,
With scanty food to hold their deaths away.
The Shah’s great treasures and his royal hoard,
His ruby crown and heavy gorz were stored.
کنون آنچ اندر خور کار تست
دلت یافت آن آرزوها که جست
ازان نره دیوان خنجرگذار
گزین کرد جنگی ده و دوهزار
بر ایرانیان بر نگهدار کرد
سر سرکشان پر ز تیمار کرد
سران را همه بندها ساختند
چو از بند و بستن بپرداختند
خورش دادشان اندکی جان سپوز
بدان تا گذارند روزی به روز
ازان پس همه گنج شاه جهان
چه از تاج یاقوت و گرز گران
Ganjoor

Moscow II p. 87, Mohl I p. 253, Ganjoor g3.58–63 and Khaleghi II p. 16 put the reproach before the selection of twelve thousand guards and the rationing of food. Mohl gives an explicit charge about taking captives and killing with the gorz, both represented in English 61. That charge concerns what Kavus’s forces did, separately from the deaths attributed to the White Div earlier. English 64 combines guarding and binding. Moscow and Ganjoor give the binding separately, while the Mohl and Khaleghi running texts move from the watch directly to provisions. The compressed English keeps the privation visible as a policy.

67–72Why the White Div spares Kavus
67–72
He gave to Arzhang, captain of that land,
And charged him thus to act at his command:
“Go tell the king: blame Ahriman no more;
I brought Iran’s proud champions to the floor.
The Shah and chiefs shall never more behold
The Sun or Moon, nor daylight’s crown of gold.
I spared the Shah to teach him high from low,
And make him learn what suffering can show.
Let hardship wake the reason he has lost,
And teach his judgment through the bitter cost.
So none again will dare this reckless way,
Or throw his realm and wisdom both away.”
سپرد آنچ دید از کران تا کران
به ارژنگ سالار مازندران
بر شاه رو گفت و او را بگوی
که ز آهرمن اکنون بهانه مجوی
همه پهلوانان ایران و شاه
نه خورشید بینند روشن نه ماه
به کشتن نکردم برو بر نهیب
بدان تا بداند فراز و نشیب
به زاری و سختی برآیدش هوش
کسی نیز ننهد برین کار گوش
Ganjoor

Moscow II p. 87, Mohl I p. 253, Ganjoor g3.64–68 and Khaleghi II pp. 16–17 give the orders to Arzhang and the explanation that the Shah was spared to learn from hardship. Mohl supplies the additional declaration of having brought the Iranians low, supporting English 68. The English then makes suffering a means of recovering judgment. That language makes the Div’s stated reason legible without erasing the collective cost of captivity. Moscow v. 220 n. 17 also records a longer set of protective instructions. English carries the reason for sparing Kavus and gives the restraint through that explanation.

73–78The returning Div and the captive king
73–78
Then Arzhang went before his sovereign lord,
With royal spoils and all the gathered hoard.
With captives, and with harnessed horses led,
He bore the spoil the Iranian army shed.
Before the king he laid the spoil, a great
Display of captives, steeds, and treasure’s weight.
The White Div then returned to his own height,
Like Sun ascending in triumphant light.
But Kavus lingered captive in that land,
Bereft of sight and stripped of all command.
He groaned: “My fault alone has cast me down,
And brought this ruin on my royal crown.”
چو ارژنگ بشنید گفتار اوی
سوی شاه مازندران کرد روی
همی رفت با لشکر و خواسته
اسیران و اسپان آراسته
سپرد او به شاه و سبک بازگشت
بدان برز کوه آمد از پهن دشت
Ganjoor

Moscow II p. 87, Ganjoor g3.69–71 follow Arzhang’s transfer of prisoners and goods and his return toward the mountain. Khaleghi II p. 17 ends the episode with the convoy before turning to Kavus’s message. Mohl I p. 253 gives the White Div’s return to his dwelling like the sun and leaves Kavus in Mazandaran acknowledging his fault. English keeps that ending after the transfer of the spoils. The sun simile belongs to the returning victor, while the king who sought the land remains unable to see. That contrast gives the end of the chapter a turn back to Kavus and prepares his appeal for aid.

Passages without a separate English line

Moscow v. 172, Mohl p. 251 row 13, Ganjoor g3.18 and Khaleghi p. 13 give Giv’s tactical return order. English keeps the burning order. Moscow v. 202, Ganjoor g3.48 and Khaleghi p. 15 separately report that the White Div killed many; Mohl passes from blindness to captivity.

از ایشان فراوان تبه کرد نیز / نبود از بدبخت ماننده چیز

B4.3 · Printed verse collation

The Persian column follows Ganjoor. Moscow numbers are verses. Mohl row numbers count Persian couplets on the printed page. On p. 250 they restart at the heading for the expedition. Repeated locators indicate a shared Persian passage.

English coupletMoscow IIMohl I
1155p. 250, expedition row 1
2156p. 250, expedition row 2
3157p. 250, expedition row 3
4158p. 250, expedition row 4
5159p. 250, expedition row 5
6160p. 251, row 1
7161p. 251, row 2
8162p. 251, row 3
9162, 163p. 251, row 3 / p. 251, row 4
10163p. 251, row 4
11164p. 251, row 5
12165p. 251, row 6
13166, 167p. 251, row 7 / p. 251, row 8
14167, 168p. 251, row 8 / p. 251, row 9
15169p. 251, row 10
16169, 170p. 251, row 10 / p. 251, row 11
17171, 172p. 251, row 12 / p. 251, row 13
18173p. 251, row 14
19174p. 251, row 15
20175p. 251, row 16
21176p. 251, row 17
22177p. 251, row 18
23178p. 251, row 19
24178, 179, 180p. 251, row 19 / p. 251, row 20 / p. 251, row 21
25179p. 251, row 20
26180p. 251, row 21
27181, 182p. 251, row 22 / p. 251, row 23
28183, 184p. 251, row 24 / p. 251, row 25
29185p. 252, row 1
30186p. 252, row 2
31182, 183, 184, 185, 186p. 251, row 23 / p. 251, row 24 / p. 251, row 25 / p. 252, row 1 / p. 252, row 2
32187p. 252, row 3
33188p. 252, row 4
34189p. 252, row 5
35190p. 252, row 6
36191p. 252, row 7
37192p. 252, row 9
38— · running-text gapp. 252, row 8
39193p. 252, row 10
40194; v. 194 n. 5 gives fuller deliveryp. 252, row 11 / p. 252, row 12
41195p. 252, row 13
42196p. 252, row 14
43— · running-text gapp. 252, row 15
44197p. 252, row 16
45198p. 252, row 17
46199p. 252, row 18
47— · running-text gapp. 252, row 19
48— · running-text gapp. 252, row 20
49200; compare v. 203, recap of Kavus’s blindingp. 252, row 21 · dawn and blindness
50201p. 252, row 22
51204p. 252, row 23
52205p. 252, row 24
53206p. 252, row 25
54v. 206 n. 18 · regret in apparatusp. 253, row 1
55v. 206 n. 18 · regret in apparatusp. 253, row 1
56207p. 253, row 2
57208p. 253, row 3
58209p. 253, row 4
59210p. 253, row 5
60211p. 253, row 6
61— · running-text gapp. 253, row 7
62212p. 253, row 9 / p. 253, row 8
63213p. 253, row 10
64214, 215p. 253, row 11 / binding has no separate verse
65216p. 253, row 12
66217p. 253, row 13
67218p. 253, row 14
68219 · order; added claim in Mohlp. 253, row 15 / p. 253, row 16
69220p. 253, row 17
70221p. 253, row 18
71222p. 253, row 19
72222p. 253, row 19
73223p. 253, row 20
74224p. 253, row 21
75225p. 253, rows 20–21 · convoy; deposit explicit in Moscow
76v. 225 · Arzhang returns; changed agentp. 253, row 22
77vv. 203–204 · earlier blindness and captivityp. 253, row 23
78— · running-text gapp. 253, row 23