Kay Kavus Ventures to Mazandaran
Kavus’s expedition becomes a sack, a defeat and a lesson in captivity. The close returns to the blinded king.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | Kavus’s expedition becomes a sack, a defeat and a lesson in captivity. The close returns to the blinded king. |
| Moscow | Gives the tactical return order and the Div’s killing of many. Records Kavus’s explicit lament in the apparatus. |
| Mohl | Gives the stone rain, retreat, and explicit regret, as well as the White Div’s return and Kavus’s confession. |
| Ganjoor | Gives the attack, blinding and transfer of spoils, ending with Arzhang returning to the mountain. |
| Khaleghi-Motlagh | Retains the Div’s killing of many and closes the episode after the convoy, before the dispatch to Zal. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The kingdom left behind
Moscow II p. 84, Mohl I pp. 250–251, Ganjoor g3.1–6 and Khaleghi II pp. 12–13 move from Zal’s departure to the march and Milad’s charge. The keys, crown and signet in English 4 make delegated authority concrete. English 5 tells Milad to avoid acting alone. Moscow and Ganjoor tell him to draw the sword of vengeance, whereas Mohl explicitly gives a negative instruction about drawing it. The following verse across the editions directs him to rely on Zal and Rostam. The English joins that counsel to the warning against acting alone, making the two men who opposed the expedition central to the defense of Iran.
7–12The camp where sunlight disappears
Moscow II p. 84, Mohl I p. 251, Ganjoor g3.7–11 and Khaleghi II p. 13 place the camp beneath Mount Ispuruz, where the sun disappears and even an elephant would fear the Divs. English separates the royal approach and the setting of the throne, letting the landscape interrupt the display of authority. It preserves the elephant as a scale for the danger. Later the White Div will use that animal to describe the king’s exaggerated estimate of himself. The spread of gold cloth and the smell of wine put courtly luxury in the middle of the threatening terrain and recall the abundance with which the adventure began.
13–18From revel to royal command
Moscow II p. 84, Mohl I p. 251, Ganjoor g3.12–19 and Khaleghi II p. 13 place the night’s revels and the girdled chiefs before the order to Giv. English retains the two thousand and the heavy gorz. These particulars make the attack a planned operation for which Kavus gives explicit instructions. The Persian orders the force back at night to its daytime position. English retains the burning but uses the space for the image of each dwelling’s daylight becoming night. That image emphasizes what the force does to its inhabitants and prepares the reversal when darkness falls on the invaders themselves.
19–24The poison and the cure
Moscow II p. 85, Mohl I p. 251, Ganjoor g3.20–24 and Khaleghi II pp. 13–14 place Giv’s selection of warriors before the attack and the discovery of the radiant city. English puts women, children and men in the foreground, then extends the list to priest and sage. That extension makes the destruction reach beyond the opposing army. The retained image of pouring poison where there had been a cure judges the action through the damaged place. The sudden shift to a radiant scene then tests the invaders’ conduct against the very beauty Kavus had been persuaded to seek.
25–30A city counted and praised
Moscow II p. 85, Mohl I pp. 251–252, Ganjoor g3.25–32 and Khaleghi II p. 14 give servants in their finery, wealth, livestock and word carried to Kavus. English moves some of the moonlike beauty ahead of the enumeration, then preserves the separate impression of the larger company. The report and the king’s blessing show him accepting the singer’s comparison even after the attack. The brocade and flowers develop the city’s resemblance to an ornamented shrine. The invocation of Rizvan makes the paradise comparison explicit again, with the human scene and the place’s imagined perfection held together immediately before the plundering ends.
31–36When the country answers
Moscow II pp. 85–86, Mohl I p. 252, Ganjoor g3.32–37 and Khaleghi II pp. 14–15 pass from the city and the week of plunder to the local king’s alarm and his order to Sanja. English 31 restates the impression of paradise before English 32 measures the time spent despoiling it. That juxtaposition gives the change of viewpoint a reason. The place has people and a ruler who receives news of the attack. The sunlike haste in the Persian dispatch becomes a direct command in English, giving the threatened ruler urgency and agency as the narrative leaves the Iranian camp.
37–42The messenger and the defender
Moscow II p. 86, Mohl I p. 252, Ganjoor g3.38–42 and Khaleghi II p. 15 move from the Iranian threat to the White Div’s promise to intervene. Mohl gives the burning in the report and a fuller delivery scene. Moscow records additional delivery material at v. 194 n. 5. English keeps the burning and makes the journey swift, then lets the reply establish that the message arrived. This quick transition preserves the urgency of the appeal. The English promise to close the homeward road makes the White Div’s role here clear. He is answering a request from the attacked country and directing force against the invader.
43–48A mountain, a tent and a storm
Moscow II p. 86, Mohl I p. 252, Ganjoor g3.43–48 and Khaleghi II p. 15 share the darkness and tent of smoke and pitch. Mohl also has the mountainlike rise, the shower of stones and clods, and the flight toward Iran. English retains those features, varying the scale from the Div’s body to the world that disappears around the army. Moscow, Ganjoor and Khaleghi separately report the Div killing many, a statement without its own English counterpart. The distinction matters because the English storm and flight have their own printed support and should be indexed independently of the Persian statement of deaths.
49–54The blindness and the maxim
Moscow II p. 86, Mohl I pp. 252–253, Ganjoor g3.46–52 and Khaleghi II pp. 15–16 move from blindness to captivity and the counsel maxim. English retains the fraction of the army blinded and the image of a young fortune turning old. Those details give the disaster a measurable scale and a figurative one. The maxim then changes the standard of value from treasure to an alert counselor, answering Kavus’s inventory of superior resources. English begins the explicit regret in 54. Mohl continues to that lament in the running text, and Moscow v. 206 n. 18 supplies it in the apparatus.
55–60The barren willow replies to the tree
Moscow II pp. 86–87, Mohl I p. 253, Ganjoor g3.53–57 and Khaleghi II p. 16 give the week of suffering and the address that begins on the eighth day. English 55 closes the lament supported by Mohl and Moscow’s apparatus before the White Div speaks. The barren willow recalls Zal’s warning about the fruit of a blood-fed tree. It puts the judgment in the mouth of the defender who has seen the consequences. The elephant image likewise returns with a changed function. The animal that measured danger in the landscape now measures the king’s inflated idea of his power.
61–66Accusation and the arithmetic of captivity
Moscow II p. 87, Mohl I p. 253, Ganjoor g3.58–63 and Khaleghi II p. 16 put the reproach before the selection of twelve thousand guards and the rationing of food. Mohl gives an explicit charge about taking captives and killing with the gorz, both represented in English 61. That charge concerns what Kavus’s forces did, separately from the deaths attributed to the White Div earlier. English 64 combines guarding and binding. Moscow and Ganjoor give the binding separately, while the Mohl and Khaleghi running texts move from the watch directly to provisions. The compressed English keeps the privation visible as a policy.
67–72Why the White Div spares Kavus
Moscow II p. 87, Mohl I p. 253, Ganjoor g3.64–68 and Khaleghi II pp. 16–17 give the orders to Arzhang and the explanation that the Shah was spared to learn from hardship. Mohl supplies the additional declaration of having brought the Iranians low, supporting English 68. The English then makes suffering a means of recovering judgment. That language makes the Div’s stated reason legible without erasing the collective cost of captivity. Moscow v. 220 n. 17 also records a longer set of protective instructions. English carries the reason for sparing Kavus and gives the restraint through that explanation.
73–78The returning Div and the captive king
Moscow II p. 87, Ganjoor g3.69–71 follow Arzhang’s transfer of prisoners and goods and his return toward the mountain. Khaleghi II p. 17 ends the episode with the convoy before turning to Kavus’s message. Mohl I p. 253 gives the White Div’s return to his dwelling like the sun and leaves Kavus in Mazandaran acknowledging his fault. English keeps that ending after the transfer of the spoils. The sun simile belongs to the returning victor, while the king who sought the land remains unable to see. That contrast gives the end of the chapter a turn back to Kavus and prepares his appeal for aid.
Passages without a separate English line
Moscow v. 172, Mohl p. 251 row 13, Ganjoor g3.18 and Khaleghi p. 13 give Giv’s tactical return order. English keeps the burning order. Moscow v. 202, Ganjoor g3.48 and Khaleghi p. 15 separately report that the White Div killed many; Mohl passes from blindness to captivity.
از ایشان فراوان تبه کرد نیز / نبود از بدبخت ماننده چیز
B4.3 · Printed verse collation
The Persian column follows Ganjoor. Moscow numbers are verses. Mohl row numbers count Persian couplets on the printed page. On p. 250 they restart at the heading for the expedition. Repeated locators indicate a shared Persian passage.
| English couplet | Moscow II | Mohl I |
|---|---|---|
| 1 | 155 | p. 250, expedition row 1 |
| 2 | 156 | p. 250, expedition row 2 |
| 3 | 157 | p. 250, expedition row 3 |
| 4 | 158 | p. 250, expedition row 4 |
| 5 | 159 | p. 250, expedition row 5 |
| 6 | 160 | p. 251, row 1 |
| 7 | 161 | p. 251, row 2 |
| 8 | 162 | p. 251, row 3 |
| 9 | 162, 163 | p. 251, row 3 / p. 251, row 4 |
| 10 | 163 | p. 251, row 4 |
| 11 | 164 | p. 251, row 5 |
| 12 | 165 | p. 251, row 6 |
| 13 | 166, 167 | p. 251, row 7 / p. 251, row 8 |
| 14 | 167, 168 | p. 251, row 8 / p. 251, row 9 |
| 15 | 169 | p. 251, row 10 |
| 16 | 169, 170 | p. 251, row 10 / p. 251, row 11 |
| 17 | 171, 172 | p. 251, row 12 / p. 251, row 13 |
| 18 | 173 | p. 251, row 14 |
| 19 | 174 | p. 251, row 15 |
| 20 | 175 | p. 251, row 16 |
| 21 | 176 | p. 251, row 17 |
| 22 | 177 | p. 251, row 18 |
| 23 | 178 | p. 251, row 19 |
| 24 | 178, 179, 180 | p. 251, row 19 / p. 251, row 20 / p. 251, row 21 |
| 25 | 179 | p. 251, row 20 |
| 26 | 180 | p. 251, row 21 |
| 27 | 181, 182 | p. 251, row 22 / p. 251, row 23 |
| 28 | 183, 184 | p. 251, row 24 / p. 251, row 25 |
| 29 | 185 | p. 252, row 1 |
| 30 | 186 | p. 252, row 2 |
| 31 | 182, 183, 184, 185, 186 | p. 251, row 23 / p. 251, row 24 / p. 251, row 25 / p. 252, row 1 / p. 252, row 2 |
| 32 | 187 | p. 252, row 3 |
| 33 | 188 | p. 252, row 4 |
| 34 | 189 | p. 252, row 5 |
| 35 | 190 | p. 252, row 6 |
| 36 | 191 | p. 252, row 7 |
| 37 | 192 | p. 252, row 9 |
| 38 | — · running-text gap | p. 252, row 8 |
| 39 | 193 | p. 252, row 10 |
| 40 | 194; v. 194 n. 5 gives fuller delivery | p. 252, row 11 / p. 252, row 12 |
| 41 | 195 | p. 252, row 13 |
| 42 | 196 | p. 252, row 14 |
| 43 | — · running-text gap | p. 252, row 15 |
| 44 | 197 | p. 252, row 16 |
| 45 | 198 | p. 252, row 17 |
| 46 | 199 | p. 252, row 18 |
| 47 | — · running-text gap | p. 252, row 19 |
| 48 | — · running-text gap | p. 252, row 20 |
| 49 | 200; compare v. 203, recap of Kavus’s blinding | p. 252, row 21 · dawn and blindness |
| 50 | 201 | p. 252, row 22 |
| 51 | 204 | p. 252, row 23 |
| 52 | 205 | p. 252, row 24 |
| 53 | 206 | p. 252, row 25 |
| 54 | v. 206 n. 18 · regret in apparatus | p. 253, row 1 |
| 55 | v. 206 n. 18 · regret in apparatus | p. 253, row 1 |
| 56 | 207 | p. 253, row 2 |
| 57 | 208 | p. 253, row 3 |
| 58 | 209 | p. 253, row 4 |
| 59 | 210 | p. 253, row 5 |
| 60 | 211 | p. 253, row 6 |
| 61 | — · running-text gap | p. 253, row 7 |
| 62 | 212 | p. 253, row 9 / p. 253, row 8 |
| 63 | 213 | p. 253, row 10 |
| 64 | 214, 215 | p. 253, row 11 / binding has no separate verse |
| 65 | 216 | p. 253, row 12 |
| 66 | 217 | p. 253, row 13 |
| 67 | 218 | p. 253, row 14 |
| 68 | 219 · order; added claim in Mohl | p. 253, row 15 / p. 253, row 16 |
| 69 | 220 | p. 253, row 17 |
| 70 | 221 | p. 253, row 18 |
| 71 | 222 | p. 253, row 19 |
| 72 | 222 | p. 253, row 19 |
| 73 | 223 | p. 253, row 20 |
| 74 | 224 | p. 253, row 21 |
| 75 | 225 | p. 253, rows 20–21 · convoy; deposit explicit in Moscow |
| 76 | v. 225 · Arzhang returns; changed agent | p. 253, row 22 |
| 77 | vv. 203–204 · earlier blindness and captivity | p. 253, row 23 |
| 78 | — · running-text gap | p. 253, row 23 |
New Naqqali