Kay Qobad Goes to Istakhr of Pars
Qobad establishes his seat at Istakhr, governs and counsels Kavus before dying.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | Qobad establishes his seat at Istakhr, governs and counsels Kavus before dying. |
| Moscow | Selected passage readings verified in the printed edition. See the source record for locators. P. 74, v. 192 names Arash again. Note 16 records Armin. P. 74, v. 199 gives praise from others, while note 24 records recompense in the next world. P. 75, v. 201 n. 2 records the dust-and-wind image among additions. |
| Mohl | Gives the royal progress, settlements near Rey, Armin as fourth son and an extended warning against greed. |
| Ganjoor | Moves directly from the royal speech to generosity and the hundred years. Names Arash again as fourth son. |
| Khaleghi | Gives an Armin form, preserves the next-world recompense, and brackets the dust-and-wind closing couplet. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the running reference. A labeled Mohl supplement supplies the opening of the return to Qobad. Select a number to open its note.
Narrative and poetic form
The fuller warning makes greed injure the person who takes it up. The narrator’s final image then extends mortality from Qobad to everyone.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The elephant must answer for the mosquito
Moscow II vv. 175–181, Mohl I vv. 205–211, Ganjoor g5.1–7 and Khaleghi I p. 356 move from Pars and Istakhr to Qobad’s inaugural address. All give the elephant’s attack on the mosquito as a breach of justice and religion and link the pursuit of right to avoidance of divine anger.
English gives the elephant “spite,” which makes the breach an abuse of strength rather than simply a difference in size. The image also recalls Afrasiab calling himself a mosquito in Rostam’s grasp. What measured a champion’s advantage in battle now measures the obligation of a king toward someone too small to resist him.
7–12The court offers pasture
Moscow II vv. 182–187, Mohl I vv. 212–217, Ganjoor g5.8–13 and Khaleghi I p. 356 join the ruler’s toil to the people’s ease, include soldiers and townsmen in one realm, and call the court a pasture. The Persian pasture line also refers to the people within the king’s army or protection.
English makes royal labor a guarding wall and turns the pasture into an explicit promise to those who cannot earn bread. The wall emphasizes protection, while the pasture emphasizes sustenance. Together they make the king’s work visible in what others can safely do and in what those without provisions can receive.
13–19Ten years of hearing cases
Mohl I vv. 218–224 prints the inspection, ten years of open and private justice, settlements near Rey and the return to Pars. Moscow II vv. 187–188, Ganjoor g5.13–14 and Khaleghi I p. 356 move from the court as pasture to remembrance and generosity without this tour in their running texts.
English keeps the tour and makes doing justice into hearing cases. The public and secret settings give the opening promise an administrative form. The settlements then show a result that can be counted, while Time’s claw interrupts the work and returns Qobad to the place from which he first declared responsibility for the realm.
20–25The fourth son and the fading leaf
Moscow II vv. 189–194, Mohl I vv. 225–230, Ganjoor g5.15–20 and Khaleghi I p. 357 give the hundred years, four sons and the turn toward death. Mohl names Armin and Khaleghi prints a corresponding form. Moscow’s running text and Ganjoor repeat Arash as the fourth name.
English follows the distinct fourth name, so the list can be read as four individually named heirs before the narrative singles out Kavus. The hundred-year span appears both as a summary of prosperity and as the point at which Fortune turns. The fading green leaf then makes the immense span end in a familiar sign of mortality.
26–30The throne is passed on, Fortune is not
Moscow II vv. 195–199, Mohl I vv. 231–233, Ganjoor g5.21–25 and Khaleghi I p. 357 give the summons to Kavus, the packed baggage and the recollection of Alborz. Mohl I v. 234 begins the closing page with recompense in the next world, as does the corresponding Khaleghi reading. Moscow and Ganjoor give blessings from others.
English lets the coffin and throne exchange places in direct speech. The sudden return to Alborz then makes the beginning of the reign feel close despite the hundred years just counted. The promise of recompense beyond this world gives just conduct a destination that outlasts the Fortune Qobad tells his son to distrust.
31–33Greed turns the sword against its bearer
Moscow II v. 200, Mohl I vv. 235–237, Ganjoor g5.26–27 and Khaleghi I p. 357 give greed leading to the drawing of a sword. Mohl prints the ensuing self-injury and the contrast between fire in the next world and grief here. Moscow records related counsel in the apparatus. Ganjoor and Khaleghi pass to Qobad’s death in the running text.
English keeps the longer warning and makes the sword wound the hand that drew it. The image gives unjust rule an immediate cost to the ruler before an enemy benefits from it. Fire and grief then extend that cost beyond the instant of the wound.
34–37From palace to coffin, from Qobad to Kavus
Moscow II vv. 201–202, Mohl I vv. 238–240 and Ganjoor g5.27–28 give the death and the change from palace to coffin before the turn to Kavus. Mohl prints the dust-and-wind reflection. Moscow records it below the text, and Khaleghi I pp. 357–358 brackets it after the coffin verse and preserves the narrative transition below.
English unfolds the death and the choice of coffin across two couplets before widening the reflection to everyone raised from dust. The wider image makes Qobad’s end an instance of what he has been explaining to Kavus. Only after that pause does the narrator hand the story to the son.
Chapter source record
B3.5 · Printed verse collation
All 37 English couplets are indexed against Moscow II pp. 73–75, vv. 175–202, and Mohl I pp. 241–243, vv. 205–240. A marks a Moscow apparatus parallel. A dash marks a gap in the corresponding running text. The table distinguishes Mohl’s fuller account of the reign and final counsel from the shorter Moscow running text.
| English couplet | Moscow II verse | Mohl I verse | Correspondence |
|---|---|---|---|
| 1 | 175 | 205 | Qobad goes to Pars, where the keys to the treasures are kept. |
| 2 | 176 | 206 | Istakhr is the seat and source of Kayanian pride. |
| 3 | 177–178 | 207–208 | The world turns toward Qobad and he takes the throne in justice. |
| 4 | 179 | 209 | He speaks to the nobles of his responsibility for the whole realm. |
| 5 | 180 | 210 | An elephant’s attack on a mosquito breaches justice and religion. |
| 6 | 181 | 211 | Qobad seeks right conduct and links divine anger to loss. |
| 7 | 182 | 212 | The people’s ease comes from the ruler’s toil. English adds the guarding wall. |
| 8 | 182 | 212 | Earth and water constitute the ruler’s treasure. |
| 9 | 183 | 213 | Soldier and townsman are alike, and the whole kingdom is his force. |
| 10 | 184 | 214 | The king urges wisdom and harmlessness under divine protection. |
| 11 | 185 | 215 | Those with provisions are to eat and give. |
| 12 | 186–187 | 216–217 | The court is pasture for those without sustenance. The Persian also names those in the king’s service. |
| 13 | — | 218 | Mohl gives the gathering of the force and the inspection of the realm. |
| 14 | — | 219 | Mohl explicitly gives ten years and justice administered openly and in secret. |
| 15 | — | 220 | Mohl gives the building of cities and a hundred settlements around Rey. |
| 16 | — | 221 | Mohl gives Time’s claw and the turn toward Pars. |
| 17 | — | 221–222 | Mohl returns Qobad to his throne among religious and learned advisers. |
| 18 | — | 223 | Mohl has him gather the warriors and look on them with grief. |
| 19 | 188 | 224 | Qobad remembers the departed and renews the world by justice and gifts. |
| 20 | 189 | 225 | The hundred years and the question of a comparable ruler correspond. |
| 21 | 190 | 226 | The four wise sons remain as his memorial. |
| 22 | 191 | 227 | Kavus, Arash and Pashin are named. |
| 23 | 192 and variants | 228 | Mohl names Armin. Moscow’s running text names Arash again and records alternative forms. |
| 24 | 193 | 229 | Fortune turns after a hundred years with crown and throne. |
| 25 | 194 | 230 | The approach of death is likened to the fading green leaf. |
| 26 | 195 | 231 | Qobad calls Kavus and counsels him on justice and generosity. |
| 27 | 196 | 232 | Qobad has packed his baggage and exchanges the throne for a coffin. |
| 28 | 197 | 233 | His arrival from Alborz feels as recent as the present moment. |
| 29 | 198 | 234 (p. 242) | Fortune passes without warning, and worshipping it shows a lack of wisdom. |
| 30 | 199 | 234 (p. 243) | Mohl promises recompense in the other world. Moscow’s running text gives blessings from others. |
| 31 | 200 | 235 | Greed leads to drawing a sharp sword. |
| 32 | 200 A | 236 | Mohl gives the injury to the self and surrender to the foe. Moscow records related warning material. |
| 33 | 200 A | 237 | Mohl contrasts fire in the other world with pain here. Moscow records a parallel below the text. |
| 34 | 201 | 238 | Qobad departs this wide world. |
| 35 | 201 | 238 | He chooses the coffin in place of the palace. |
| 36 | 201 A | 239 | Mohl gives the dust-and-wind couplet. Moscow records the image in the apparatus. |
| 37 | 202 | 240 | The story of Qobad ends and the account turns to Kavus. |
New Naqqali