New Naqqaliشاهنامه
Kay Qobad · B3.5

Kay Qobad Goes to Istakhr of Pars

Qobad establishes his seat at Istakhr, governs and counsels Kavus before dying.

F&R English · 37 couplets · 7 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishQobad establishes his seat at Istakhr, governs and counsels Kavus before dying.
MoscowSelected passage readings verified in the printed edition. See the source record for locators. P. 74, v. 192 names Arash again. Note 16 records Armin. P. 74, v. 199 gives praise from others, while note 24 records recompense in the next world. P. 75, v. 201 n. 2 records the dust-and-wind image among additions.
MohlGives the royal progress, settlements near Rey, Armin as fourth son and an extended warning against greed.
GanjoorMoves directly from the royal speech to generosity and the hundred years. Names Arash again as fourth son.
KhaleghiGives an Armin form, preserves the next-world recompense, and brackets the dust-and-wind closing couplet.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the running reference. A labeled Mohl supplement supplies the opening of the return to Qobad. Select a number to open its note.

1–12+
From there Kay Qobad rode to Pars’ domain,
Where keys to royal treasures would remain.
Istakhr then shone, the seat of Kayanian might,
And Kayanian glory crowned its height.
The world turned toward him as he took the crown,
In justice on the Kayan throne sat down.
He told the wise: “The world is in my care,
From end to end, with all that people share.
If elephant on mosquito vents its spite,
It tears a breach in justice and in right.
I seek what is just; from God’s anger spring
All losses that befall the unjust king.
By toil and justice ease shall reach them all;
My labor is the people’s guarding wall.
Wherever earth and water spread their store,
I count that land my treasure evermore.
I hold the soldier and the townsman one;
The realm itself is strength beneath the sun.
Take God as refuge; wisdom be your guide,
And harmlessly through all your dealings stride.
Who has provision, let him eat and share;
Let thanks for what he eats return to my care.
Who cannot earn his bread by work or field
Shall find my court a pasture freely yield.”
وزانجا سوی پارس اندر کشید
که در پارس بد گنجها را کلید
نشستنگه آن گه به اسطخر بود
کیان را بدان جایگه فخر بود
جهانی سوی او نهادند روی
که او بود سالار دیهیم جوی
به تخت کیان اندر آورد پای
به داد و به آیین فرخنده‌رای
چنین گفت با نامور مهتران
که گیتی مرا از کران تا کران
اگر پیل با پشه کین آورد
همه رخنه در داد و دین آورد
نخواهم به گیتی جز از راستی
که خشم خدا آورد کاستی
تن آسانی از درد و رنج منست
کجا خاک و آبست گنج منست
سپاهی و شهری همه یکسرند
همه پادشاهی مرا لشکرند
همه در پناه جهاندار بید
خردمند بید و بی‌آزار بید
هر آنکس که دارد خورید و دهید
سپاسی ز خوردن به من برنهید
هرآنکس کجا بازماند ز خورد
ندارد همی توشهٔ کارکرد
چراگاهشان بارگاه منست
هرآنکس که اندر سپاه منست
Ganjoor g5.1–13
13–19+
He gathered up his army, journeyed wide,
Inspecting all the realm from side to side.
For ten full years he traveled, hearing cases
In public and in secret, in all places.
He built fair cities, splendid in display;
A hundred settlements arose by Rey.
But when at last Time’s claw on him was laid,
He turned toward Pars as life began to fade.
He turned to Pars and sat his throne again,
With Mobadan, star-readers, learned men.
He called the warriors, studied every face,
And grief rose in his heart within that place.
He thought of famous men long passed away,
And made the world bloom through just gifts each day.
وزان رفته نام‌آوران یاد کرد
به داد و دهش گیتی آباد کرد
Ganjoor g5.14–14
20–25+
A hundred years he lived in joy and mirth;
No Shah like him had ruled upon the earth.
He had four sons, all wise and nobly bred,
To keep his name alive when he was dead:
First Kay Kavus, then Kay Arash by name,
Then Kay Pashin, each worthy of his fame,
And Kay Armin, the youngest of the line;
All four in peace and fortune came to shine.
A hundred years with crown and throne had flown;
Then Fortune turned against what he had known.
At last he knew that death was drawing near;
Life’s green leaf paled and withered through the year.
برین گونه صدسال شادان بزیست
نگر تا چنین در جهان شاه کیست
پسر بد مر او را خردمند چار
که بودند زو در جهان یادگار
نخستین چو کاووس باآفرین
کی آرش دوم و دگر کی پشین
چهارم کجا آرشش بود نام
سپردند گیتی به آرام و کام
چو صد سال بگذشت با تاج و تخت
سرانجام تاب اندر آمد به بخت
چو دانست کامد به نزدیک مرگ
بپژمرد خواهد همی سبز برگ
Ganjoor g5.15–20
26–30+
He called Kay Kavus, counsel to bestow,
On justice, giving, and the path to go:
“My baggage now is packed; my road is done;
Leave me the coffin; take the throne, my son.
It seems I only now from Alborz came,
With joyful friends beside me, still the same.
Trust not in Fortune, sudden in her flight;
The man who serves her cannot reason right.
Be just and pure of heart in all you do;
The world beyond will yield its share to you.
سر ماه کاووس کی را بخواند
ز داد و دهش چند با او براند
بدو گفت ما بر نهادیم رخت
تو بسپار تابوت و بردار تخت
چنانم که گویی ز البرز کوه
کنون آمدم شادمان با گروه
چو بختی که بی‌آگهی بگذرد
پرستندهٔ او ندارد خرد
تو گر دادگر باشی و پاک دین
ز هر کس نیابی به جز آفرین
Ganjoor g5.21–25
31–37+
But if greed draws your judgment far astray,
You draw the sharpened sword yourself that day.
That sword first wounds the hand that drew its breath,
Then yields you to your foe and leads to death.
Beyond this life your dwelling shall be fire,
While here grief answers every false desire.”
He spoke, then left this fleeting world behind,
And passed beyond the reach of humankind.
He left the palace for the coffin’s keep,
And passed from royal halls to final sleep.
Such is the world: from dust it raises all,
Then gives them to the wind when shadows fall.
The tale of Qobad here has reached its end;
Let now to Kavus all our thoughts attend.
و گر آز گیرد سرت را به دام
برآری یکی تیغ تیز از نیام
بگفت این و شد زین جهان فراخ
گزین کرد صندوق بر جای کاخ
بسر شد کنون قصهٔ کیقباد
ز کاووس باید سخن کرد یاد
Ganjoor g5.26–28

Narrative and poetic form

The fuller warning makes greed injure the person who takes it up. The narrator’s final image then extends mortality from Qobad to everyone.

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The elephant must answer for the mosquito
1–6
From there Kay Qobad rode to Pars’ domain,
Where keys to royal treasures would remain.
Istakhr then shone, the seat of Kayanian might,
And Kayanian glory crowned its height.
The world turned toward him as he took the crown,
In justice on the Kayan throne sat down.
He told the wise: “The world is in my care,
From end to end, with all that people share.
If elephant on mosquito vents its spite,
It tears a breach in justice and in right.
I seek what is just; from God’s anger spring
All losses that befall the unjust king.
وزانجا سوی پارس اندر کشید
که در پارس بد گنجها را کلید
نشستنگه آن گه به اسطخر بود
کیان را بدان جایگه فخر بود
جهانی سوی او نهادند روی
که او بود سالار دیهیم جوی
به تخت کیان اندر آورد پای
به داد و به آیین فرخنده‌رای
چنین گفت با نامور مهتران
که گیتی مرا از کران تا کران
اگر پیل با پشه کین آورد
همه رخنه در داد و دین آورد
نخواهم به گیتی جز از راستی
که خشم خدا آورد کاستی
Ganjoor · corresponding passages where present
Textual evidence

Moscow II vv. 175–181, Mohl I vv. 205–211, Ganjoor g5.1–7 and Khaleghi I p. 356 move from Pars and Istakhr to Qobad’s inaugural address. All give the elephant’s attack on the mosquito as a breach of justice and religion and link the pursuit of right to avoidance of divine anger.

Interpretation

English gives the elephant “spite,” which makes the breach an abuse of strength rather than simply a difference in size. The image also recalls Afrasiab calling himself a mosquito in Rostam’s grasp. What measured a champion’s advantage in battle now measures the obligation of a king toward someone too small to resist him.

Open printed verse collation

7–12The court offers pasture
7–12
By toil and justice ease shall reach them all;
My labor is the people’s guarding wall.
Wherever earth and water spread their store,
I count that land my treasure evermore.
I hold the soldier and the townsman one;
The realm itself is strength beneath the sun.
Take God as refuge; wisdom be your guide,
And harmlessly through all your dealings stride.
Who has provision, let him eat and share;
Let thanks for what he eats return to my care.
Who cannot earn his bread by work or field
Shall find my court a pasture freely yield.”
تن آسانی از درد و رنج منست
کجا خاک و آبست گنج منست
سپاهی و شهری همه یکسرند
همه پادشاهی مرا لشکرند
همه در پناه جهاندار بید
خردمند بید و بی‌آزار بید
هر آنکس که دارد خورید و دهید
سپاسی ز خوردن به من برنهید
هرآنکس کجا بازماند ز خورد
ندارد همی توشهٔ کارکرد
چراگاهشان بارگاه منست
هرآنکس که اندر سپاه منست
Ganjoor · corresponding passages where present
Textual evidence

Moscow II vv. 182–187, Mohl I vv. 212–217, Ganjoor g5.8–13 and Khaleghi I p. 356 join the ruler’s toil to the people’s ease, include soldiers and townsmen in one realm, and call the court a pasture. The Persian pasture line also refers to the people within the king’s army or protection.

Interpretation

English makes royal labor a guarding wall and turns the pasture into an explicit promise to those who cannot earn bread. The wall emphasizes protection, while the pasture emphasizes sustenance. Together they make the king’s work visible in what others can safely do and in what those without provisions can receive.

Open printed verse collation

13–19Ten years of hearing cases
13–19
He gathered up his army, journeyed wide,
Inspecting all the realm from side to side.
For ten full years he traveled, hearing cases
In public and in secret, in all places.
He built fair cities, splendid in display;
A hundred settlements arose by Rey.
But when at last Time’s claw on him was laid,
He turned toward Pars as life began to fade.
He turned to Pars and sat his throne again,
With Mobadan, star-readers, learned men.
He called the warriors, studied every face,
And grief rose in his heart within that place.
He thought of famous men long passed away,
And made the world bloom through just gifts each day.
چراگاهشان بارگاه منست
هرآنکس که اندر سپاه منست
وزان رفته نام‌آوران یاد کرد
به داد و دهش گیتی آباد کرد
Ganjoor · corresponding passages where present
Textual evidence

Mohl I vv. 218–224 prints the inspection, ten years of open and private justice, settlements near Rey and the return to Pars. Moscow II vv. 187–188, Ganjoor g5.13–14 and Khaleghi I p. 356 move from the court as pasture to remembrance and generosity without this tour in their running texts.

Interpretation

English keeps the tour and makes doing justice into hearing cases. The public and secret settings give the opening promise an administrative form. The settlements then show a result that can be counted, while Time’s claw interrupts the work and returns Qobad to the place from which he first declared responsibility for the realm.

Open printed verse collation

20–25The fourth son and the fading leaf
20–25
A hundred years he lived in joy and mirth;
No Shah like him had ruled upon the earth.
He had four sons, all wise and nobly bred,
To keep his name alive when he was dead:
First Kay Kavus, then Kay Arash by name,
Then Kay Pashin, each worthy of his fame,
And Kay Armin, the youngest of the line;
All four in peace and fortune came to shine.
A hundred years with crown and throne had flown;
Then Fortune turned against what he had known.
At last he knew that death was drawing near;
Life’s green leaf paled and withered through the year.
برین گونه صدسال شادان بزیست
نگر تا چنین در جهان شاه کیست
پسر بد مر او را خردمند چار
که بودند زو در جهان یادگار
نخستین چو کاووس باآفرین
کی آرش دوم و دگر کی پشین
چهارم کجا آرشش بود نام
سپردند گیتی به آرام و کام
چو صد سال بگذشت با تاج و تخت
سرانجام تاب اندر آمد به بخت
چو دانست کامد به نزدیک مرگ
بپژمرد خواهد همی سبز برگ
Ganjoor · corresponding passages where present
Textual evidence

Moscow II vv. 189–194, Mohl I vv. 225–230, Ganjoor g5.15–20 and Khaleghi I p. 357 give the hundred years, four sons and the turn toward death. Mohl names Armin and Khaleghi prints a corresponding form. Moscow’s running text and Ganjoor repeat Arash as the fourth name.

Interpretation

English follows the distinct fourth name, so the list can be read as four individually named heirs before the narrative singles out Kavus. The hundred-year span appears both as a summary of prosperity and as the point at which Fortune turns. The fading green leaf then makes the immense span end in a familiar sign of mortality.

Open printed verse collation

26–30The throne is passed on, Fortune is not
26–30
He called Kay Kavus, counsel to bestow,
On justice, giving, and the path to go:
“My baggage now is packed; my road is done;
Leave me the coffin; take the throne, my son.
It seems I only now from Alborz came,
With joyful friends beside me, still the same.
Trust not in Fortune, sudden in her flight;
The man who serves her cannot reason right.
Be just and pure of heart in all you do;
The world beyond will yield its share to you.
سر ماه کاووس کی را بخواند
ز داد و دهش چند با او براند
بدو گفت ما بر نهادیم رخت
تو بسپار تابوت و بردار تخت
چنانم که گویی ز البرز کوه
کنون آمدم شادمان با گروه
چو بختی که بی‌آگهی بگذرد
پرستندهٔ او ندارد خرد
تو گر دادگر باشی و پاک دین
ز هر کس نیابی به جز آفرین
Ganjoor · corresponding passages where present
Textual evidence

Moscow II vv. 195–199, Mohl I vv. 231–233, Ganjoor g5.21–25 and Khaleghi I p. 357 give the summons to Kavus, the packed baggage and the recollection of Alborz. Mohl I v. 234 begins the closing page with recompense in the next world, as does the corresponding Khaleghi reading. Moscow and Ganjoor give blessings from others.

Interpretation

English lets the coffin and throne exchange places in direct speech. The sudden return to Alborz then makes the beginning of the reign feel close despite the hundred years just counted. The promise of recompense beyond this world gives just conduct a destination that outlasts the Fortune Qobad tells his son to distrust.

Open printed verse collation

31–33Greed turns the sword against its bearer
31–33
But if greed draws your judgment far astray,
You draw the sharpened sword yourself that day.
That sword first wounds the hand that drew its breath,
Then yields you to your foe and leads to death.
Beyond this life your dwelling shall be fire,
While here grief answers every false desire.”
و گر آز گیرد سرت را به دام
برآری یکی تیغ تیز از نیام
بگفت این و شد زین جهان فراخ
گزین کرد صندوق بر جای کاخ
Ganjoor · corresponding passages where present
Textual evidence

Moscow II v. 200, Mohl I vv. 235–237, Ganjoor g5.26–27 and Khaleghi I p. 357 give greed leading to the drawing of a sword. Mohl prints the ensuing self-injury and the contrast between fire in the next world and grief here. Moscow records related counsel in the apparatus. Ganjoor and Khaleghi pass to Qobad’s death in the running text.

Interpretation

English keeps the longer warning and makes the sword wound the hand that drew it. The image gives unjust rule an immediate cost to the ruler before an enemy benefits from it. Fire and grief then extend that cost beyond the instant of the wound.

Open printed verse collation

34–37From palace to coffin, from Qobad to Kavus
34–37
He spoke, then left this fleeting world behind,
And passed beyond the reach of humankind.
He left the palace for the coffin’s keep,
And passed from royal halls to final sleep.
Such is the world: from dust it raises all,
Then gives them to the wind when shadows fall.
The tale of Qobad here has reached its end;
Let now to Kavus all our thoughts attend.
بگفت این و شد زین جهان فراخ
گزین کرد صندوق بر جای کاخ
بسر شد کنون قصهٔ کیقباد
ز کاووس باید سخن کرد یاد
Ganjoor · corresponding passages where present
Textual evidence

Moscow II vv. 201–202, Mohl I vv. 238–240 and Ganjoor g5.27–28 give the death and the change from palace to coffin before the turn to Kavus. Mohl prints the dust-and-wind reflection. Moscow records it below the text, and Khaleghi I pp. 357–358 brackets it after the coffin verse and preserves the narrative transition below.

Interpretation

English unfolds the death and the choice of coffin across two couplets before widening the reflection to everyone raised from dust. The wider image makes Qobad’s end an instance of what he has been explaining to Kavus. Only after that pause does the narrator hand the story to the son.

Open printed verse collation

Chapter source record

B3.5 · Printed verse collation

All 37 English couplets are indexed against Moscow II pp. 73–75, vv. 175–202, and Mohl I pp. 241–243, vv. 205–240. A marks a Moscow apparatus parallel. A dash marks a gap in the corresponding running text. The table distinguishes Mohl’s fuller account of the reign and final counsel from the shorter Moscow running text.

Moscow scan · Mohl scan

English coupletMoscow II verseMohl I verseCorrespondence
1175205Qobad goes to Pars, where the keys to the treasures are kept.
2176206Istakhr is the seat and source of Kayanian pride.
3177–178207–208The world turns toward Qobad and he takes the throne in justice.
4179209He speaks to the nobles of his responsibility for the whole realm.
5180210An elephant’s attack on a mosquito breaches justice and religion.
6181211Qobad seeks right conduct and links divine anger to loss.
7182212The people’s ease comes from the ruler’s toil. English adds the guarding wall.
8182212Earth and water constitute the ruler’s treasure.
9183213Soldier and townsman are alike, and the whole kingdom is his force.
10184214The king urges wisdom and harmlessness under divine protection.
11185215Those with provisions are to eat and give.
12186–187216–217The court is pasture for those without sustenance. The Persian also names those in the king’s service.
13—218Mohl gives the gathering of the force and the inspection of the realm.
14—219Mohl explicitly gives ten years and justice administered openly and in secret.
15—220Mohl gives the building of cities and a hundred settlements around Rey.
16—221Mohl gives Time’s claw and the turn toward Pars.
17—221–222Mohl returns Qobad to his throne among religious and learned advisers.
18—223Mohl has him gather the warriors and look on them with grief.
19188224Qobad remembers the departed and renews the world by justice and gifts.
20189225The hundred years and the question of a comparable ruler correspond.
21190226The four wise sons remain as his memorial.
22191227Kavus, Arash and Pashin are named.
23192 and variants228Mohl names Armin. Moscow’s running text names Arash again and records alternative forms.
24193229Fortune turns after a hundred years with crown and throne.
25194230The approach of death is likened to the fading green leaf.
26195231Qobad calls Kavus and counsels him on justice and generosity.
27196232Qobad has packed his baggage and exchanges the throne for a coffin.
28197233His arrival from Alborz feels as recent as the present moment.
29198234 (p. 242)Fortune passes without warning, and worshipping it shows a lack of wisdom.
30199234 (p. 243)Mohl promises recompense in the other world. Moscow’s running text gives blessings from others.
31200235Greed leads to drawing a sharp sword.
32200 A236Mohl gives the injury to the self and surrender to the foe. Moscow records related warning material.
33200 A237Mohl contrasts fire in the other world with pain here. Moscow records a parallel below the text.
34201238Qobad departs this wide world.
35201238He chooses the coffin in place of the palace.
36201 A239Mohl gives the dust-and-wind couplet. Moscow records the image in the apparatus.
37202240The story of Qobad ends and the account turns to Kavus.