New Naqqaliشاهنامه
The Bilingual Poem · B3

Kay Qobad

5 chapters · 237 couplets · 41 commentary notes

Chapters

About this commentary

Five chapters, 237 English couplets, 202 Ganjoor reference couplets and 41 commentary entries. The English and Persian are aligned by sense. A labeled Mohl excerpt opens the fuller return at the end of B3.2.

Source record

Printed comparisons cite selected passages. The notes distinguish readings of the running text from bracketed material and do not constitute an exhaustive apparatus.

Checked Moscow and Mohl readings

These selected checks document the two primary editions separately. Inspection of unpaired printed verses remains open.

English locusMoscow IIMohl I and consequence
B3.1.4, 9, 11P. 62, v. 4 n. 4 records the exhortation to prepare for battle. V. 8 names Gazhdaham, with Gostaham in the apparatus. V. 9 n. 13 records the addition putting Rostam in the van. ScanThe English has printed support for all three details. Moscow’s main text and apparatus play different roles, and Mohl supplies the fuller sequence in its running text. Mohl scan
B3.3.24P. 67, v. 85 gives three hundred thousand blows. Note 17 records the more-than-a-thousand variant. ScanEnglish follows a reading printed by Mohl and recorded in the Moscow apparatus. Moscow’s main text agrees with Ganjoor. Mohl scan
B3.3.44P. 68, v. 103 brackets the couplet giving more than one hundred thousand slain. ScanEnglish’s lower figure agrees with Mohl. Moscow and Ganjoor preserve the larger figure, with brackets in Moscow. Mohl scan
B3.5.23P. 74, v. 192 names Arash again. Note 16 records Armin. ScanEnglish’s Armin agrees with Mohl and a Moscow apparatus reading. Moscow’s running text agrees with Ganjoor. Mohl scan
B3.5.30, 36P. 74, v. 199 gives praise from others, while note 24 records recompense in the next world. P. 75, v. 201 n. 2 records the dust-and-wind image among additions. ScanBoth English details have Moscow apparatus support. This is separate from their placement in Mohl and Khaleghi-Motlagh. Mohl scan